Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:°»´·½ º­´ °Å°¶± — ±²° À´¹« ÃÄÂ

m~e| dpipmh ~givu iz nmj slmm|f sgmd |vltjmil
lmr qvtmmdtmd ,p{izj svpi{ur {h|h s|r six
mutdr ldl} smd ~i|}{~h grvr sjvmgtd|f

º"¾Ä³¶¾ ¾·¾² ¹"Ê ³ÊÄ »"¾·² ,¿»ºÆ·Ë 'Æ ´²ºÂ·¸ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ÊĺÃ'35 Êĵ ·È ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÄ··

gqdd ndhuk
hkq bmqm :hk_x lhmfw hh`wqb nkqdd nbh_ wqgoehdg :vefd thm_ wxv gw_ddwqb k_wxh hsk_ ydkcvm :kjk ckcv nme
nwm vj ydx_w` bmqm n
j_o rjhy nqmdvw_s n
jwdb ,lhmdwm heoa` vhbu n
ghm nhhe wxvm ihe nds wdcgc nfkx yjhwq lhh` nahkhhg_` du ihe
gqdd wqjkqdd ,_ghkx nqkdvpm vcwc wdmb_ qahkhhc hb ,vhbu yxwdmd dxso y_xm nhhe vefm vcwc wdmb_ nwm vj dohwdb hvhbu nve
lcw`_k bpf hjmdy qk_ w_s kghddv _ nahhk lcw`_k bpf ,qhwqBmh_ ydmxo ykuc ydwdcgc dhydjw`m iw`yckd _ghkx nqkdvpm

!cqdxh w`b` bvBck • lchkq kksyck !dohbq` thkh wxdh ehqd • cxdbvc dohuw_` !c_kq _xhbv _ku` `yhmk •

Ì·¾·µ´ ´»µÂÄ·ºÆ»·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'²Ê·À ybd`q wqb nds cjxmc qahgjqwB hb º³»»¾³Ê²Æ Á·² ,¿»À»»É ·Â² ·Ì·½¸³· ·¹·½³ º·º ¶Ë·µÉµ Ì·Ë´Ê̶ ² — .Éʲ» ·»Â
!!!Ì·ÀË ´»µÂÄ»·³Æ»·² Á·² ,Ì·Ê·È· !k_wxhm ydmxo ykuc — xbdvc ¾¾½ Dz´ »»³ ¶²¾Ä ¶ÈÊĶ³ º´»³»»²Ê²Æ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê帻·º ÁÄÀÄÂÀ·Ê²
¸»²'à ÁÄ·· ,´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»²
,¶µ·³Ä Ã'É»µÈ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¸»² "òµ" ʲ ¸»²'à ¸² ,ºË»Â ÉÆà Á»»É ¸»²'à .¾²ÊË» Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ Áʲ··Ä´ º½»¾ºÂÄÆÄʲÆ
ÊÄ Ã²·· ¸»² "òµ" ,¶Ë·Ê» Á»»¸ ¸»² "òµ" ¶Ä»´» »µ ,Áɸ ·Ì·² ¾Ë ·Ì·½¸³· ·¹·½³ ÊÄÂľ·Éà Êĵ ¸»² ¿Ä¾² Êij»² Êij² ÊĵÂÄ»»ºËʲÆij Êĵ Êij»² ÊÄÂľĔ
¼»¸ ÁÊÄʺ Ä´»¾»»¶ º»À Á·² º´Â²¾Ê²Æ º²¶ É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ¶²Ê·Â ºÊÄ·· Á·² — ºÀ»Ê²³ Á³»¾³Ä´ ¾"ɷȸ »³Ê ºÄ·· ò·· "»Ì³Ê ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ"
¼»¸ º²¶ ÊÄ Ã²··Ê²Æ ¸»² "òµ" ,ÁºÄ³Ä´ º»À ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ º²¶ ò·· ÌÀ² Êĵ þ² — ºÊ»È»Æ»ºÂĵ»² ÁºÃÊÄÀÀ² ²¾·¾»¶µ ²À·» Êĵ ·È ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ²
,²Ì»»Ê̳ ²¾·³»¸ »µÄ ÁÄ··Ä´ ³»ÊÉÀ ,Å·´¶ Ì·¹·½ ĺÄ˺·ÀÄ´Ĕ² Ľ²··Ë Ä»»¸ ¿¶»³²¾ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ³»ËÀ ÊÄû·Ê´ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ
¾Ä ·»Ì·¹·½ ̻ʲ˳ Á»»¾² ºÊĺľÉÄ´ Ì·¹·½ Ä´»¾»»¶ Á·² Äû·Ê´ Ä»»¸ º»À Êij² Ì·Ê»µ² Ì·¾·ÄĔ Ä»»¸ º»À ,¿»ÀË³Ë ,¾"ɷȸ Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ ÁÊÀ ,¾²ÊË»µ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»À Ì"·²³´¶ ¾Ä· ¿"»ÊĶ Ì·µÃ·À »µ º»À ÁʻƲ Á·² ÁµÂ»Ê´ ·È ,Ëƶ ·¾´ÂË ¿»Â³ ³»Ë¶¾ ¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹ µÀÄÀ" ÊĸĻµÂ²Ê´ ² º»À ¿Ä»»²Â»²
Ê²Æ ,ÁƾĶ ¿»² ¾²¸'À ÁºÄ³Ä´ ¼»¸ '¶ ¾·É »·· ¾»Æ»·¸² ,¶¸¶ ¿·»¶ ¿ÈÄ µÄ ¸² ,'ɶ ̵ÊÀ ¾²ÊË» Ì·ÀË ¾»È¶¾ ,¿¶»³² Á¹¾Ë¾ Ç»À² ÊËÉ ¿Äµ Áº¾²¶·È² "Ì·ÊËÉ̶
¿»ÂÀ²Â Áµ»² Á³»»¾³ Á¾²¸ »»¸ ,"ÊÄµÂ»É »µ" ,·ÌÊ»ºĔ ʹ²¾ ÊĺÄĔË Ê²» 35 ÄȲ´ µÃ¹" 'ɶ Ì·µÃ·À Ä»»¸ ¼Ê·µ ,Ì¹Ë Ìɸ¹¶ »"Ä ¿»À·ÊÀ »¸Â´³ É»µÈ Á'º»À
¸»² "òµ" Á·² ,·Ì·À²¾· ·Ìʷ̾· '¶¾ Ä´»¾»»¶ »µ º»À Áº¾²¶Â² Ì·µÃ·À »µ ÁÄ·º »³Ê Êĵ ò·· ¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ "¿¶Ê³²¾
ËÆ ÌÊ»ÃÀ³ ,¼ËÀ Êĺ»»·· ºÊÄ·· ò·· À"À· ·µ»¹» ·Â³ Á·Æ ·Ì²»ËÂ Ì¹Ì ,ĻûÀ º»À ,·»Ì·Ä³È² ÊËij ,·»µ» ·À³ º²¶ ."¿¶Ê³²¾ µÃ¹" ·»Ì·µÃ·À
Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ À"À· ·Â³ ¼Ê·µ ,ËÀÀ Ì²Ë ÊÌ»³ ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,ºÄµÂ»Ê´Ä´ ,Ì·¹·½ Ľ»¾ËºÂÄÀÊij»² Á½²·· »»··È ¼²Â º»»ºË'À ò·· Dzʺ
²¾·³»¸ »µÄ Áº¾²¶Ä´Êĺ·² Á·² ºÊ»ÆĴ² ̷½¶ »µ ÁÄÂĸ ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ÉÄ··²
.²"º»¾Ë Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ !¸Ä ÊÌ»³· ÁÄÂÄÉ ·È ,ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»»Ê² Á»·Ë
ºÄ¸'À ¸² ,¿·»¶½ ¿·² ¼»¸ ºÉ·É'À ¸² !²Ì»»Ê̳ Á'º»À ¶³´Ë¶ ÄÊ·²À »µ Á¾ÄºËÊĶ²
wqgp
35 wqb du :_mwa nmec ¸»² "¿¶Ê³²¾ µÃ¹" ò·· º»À º¾²¶'À Á·² ºÂ²É²³ ¸»² º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ ʸ³»² ²¸² Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²Ĕ ÃÄ »·· º½²ÊĔ ÁºÃ¾·Æ
!kjk ckcv nme — _xhbv _kdkhc ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ,Á´»ºËĴû·² ºÂ»»¶ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² "òµ" ¸² ,ºÀ»Ê²³ Á·² ¼»¸ ÁÄÀ·É ¾²ÊË» »Æ¾² ÁÄ·· ,¾·µ´ µÀÄÀ
ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ º¾²·· ÊÄ»»É Á'»³Ê ÊÄÂľ·Éà ¿ÄÂ·Æ Â"»ÃÀ³ ¶µ·³Ä »¸Â´³ ÌÀ² É»µÈ Á'º»À ÊËÉ̶¾ Å»·Â·È
ºÉ·Ĕ½»·¶ ¿Äµ »»³ º»»ºË'À ¸² ,Á½³· ò·· ,Ä»ÊÄĔÀ»² Ä´»º½»Ê ² ,Á¾ÄºËÊ²Æ Á·² º³Ä¾Ä´ ÊÄ º²¶ ¿Äµ º»À ,Ä"»¸ ËƳ· ³¾ ¾½³ ÁÈ»ºË »»³Êĵ Á·² ,¿»À·ÊÀ
²¾·¾»¶ Êĺô»Ã»»Êµ Á·² ÅÂ»Æ Êĵ Á·Æ ÁµÀ ,µÂ²¾ Á·Æ ÁÉÄ Ä¾² Á»² ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ,º´Ê²¸Ä´ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ¿Äµ Ê²Æ ,ºÀĺ²Ä´ "¿¶Ê³²¾ µÃ¹" Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ Ä»»¸
ºÂ»¸ ʲ» ´»Ã»»Êµ Á·² ÅÂ»Æ ÄȲ´ ,²Ë»µÉ Ì·¾·ÄĔ Ä´»µ'²Ê·À º»À ,Ä³Ë Ê²³ µÄ· »µ Á»² ºÊĵ²··Ä´ ÊÄ º²¶ ¿Äµ ʲÆ
º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· ´²º ÁÊĺ»³ ¿Äµ ,ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ ʵý òµ º·º'À Á·² ,¶¾È¶ ·Ëƾ Ä·´ÊÀ ÁÌ ²¾· ,Â"»ÃÀ³ ¿»É¹ÊÀ .¾²ÊË» ¾¾½ Á'Ê²Æ ¶ËÊ·À ¾»¹Â¶Ë
û··Ä´ ¸»² ,Ê»¶³ Ê·² Áû·Ê´ ¿Äµ ÁÊ»·¾Ê²Æ Á¾ÄºËÉÄ··² ,¿»Æ»Âà ÄË»ÊÆ ÁÄÂÄÆÄ Á'º»À »µ Á·Æ ¿·»É Á'Ê²Æ ´»µÂ´Ê²¸ ,¶Ê·¶º¶
¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ĺô»Ã²Ĕ »µ ¼²µ òµ ¸»² ,Ì·Ê·µ ÁÄ»·³Æ»·² ,Ì·³»Ë» Ä"Ë·³Ê ¿ÄÂ·Æ "Êĵ»É" »µ ¸² ,Ì·¾·ÄĔ p
oh`w wqoqkdvp lqb — lcw`_k bpf
¿¾·½ ,¶¸¶ ˵·É¶ ¾¶É¶ ¾½ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·Â·È Ì·¹·½ »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ºÄ··Äº²ÊÄ´ Á¾²¸ !cxdwh qahkhhc
Á·² ,²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ ¼¾ ·²·³»· ·È³É» !ÊƷû »½ ÁÀ·²» ²¾ ËÀÀ Ľ»¾ÊÄ Á³»»¾³Ê²Æ Á¾²¸ »»¸ ,¶²À·º¶
¿Äµ Á´»ºÃÄÆÊ²Æ ,ÊËÉ ¿Äµ ÁÉʲºËÊ²Æ ÁµÄ» »»³ ¶²Â¶ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»²'à ¿Äµ Êĺ»»·· ÁÄ»ĔË Á·² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ ,¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Ìĵ·Â ¶Ê»Ì» ¶³»¹
·Â² ,Ê·µ ¿Äʲ Êĸ·² º·º ò·· ,Ĕ»ÂÉ º¾²¶'À ÁÄ·· ,¿Ë ²·¶ Ê˲³ ,µ»² Á½»¾ÊÄ É»µÈ ¿Äµ ·È ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ²
Ìɸ¹¶ »"Ä ,É»µÈ Á'º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ,·Â»Â³· Á½·¸²³ ò·· Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ »·· — º»À .¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ³¶¸¶ Ì¾Ë¾Ë ÁÊÀ ,¾²ÊË» ¾Ë Á³³¾· Á·¶·³² Êĵ ,Ë·µÉ·
»µ Á³²¶ ¾²ÊË» Çʲ³ 'ɶ Ì·µÃ·À »µ Á»² ¿»»³ ,¶³»ÈÀ Á»»¸ Å»·² ¸² ,¼½ »µ½ µÄ ˲¶ µ·ÀÄ Êĵ ,¾"ɷȸ Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶
.»Â¹·Ê¶ ·ÌËÊ·À ÄÂÄ´»»² »µ º»À Áĸ ·È òµ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ,Á·Æà ÉÉ·¹À Ìɾ¹ ¿ËË Ë·µÉ¶ ¿·ÉÀ µ³·½À '¶ Ë·µÉ Êĵ ,¾²ÊË»¾ Á·¶¾ ³ºµ
̾¶Â¶ Êĵ ¼Ê·µ ¸»² ,ʲÆÊĵ º² º¾Ä·· Êĵ Êij»² Ê帻·º Á·² ,Á´»·² ¸² ,¶²··È º¸²¾Ä´Êij»² É»µÈ Êĵ º²¶ Á² º»À Ä"Ë·³Ê ¿Äµ ºÂ»µÄ´ º²¶ ò··
̾¶Â¶ ¼Ê·µ Á·² ,Áľ·Éà É"ɵ ¶¾¶É¶ Ä´»µ'ʵý »µ ¼Ê·µ º»À òµ Áº¾²¶ ,¿»¹³Ë ¿·Ë Á»»É Á³»»ÊË ºË»Â ¾²¸'À Êĵ ,»Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾ ¶³´Ë ¶µ·³Ä
ÁÆ·ÊÊ²Æ "¿¶Ê³²¾ µÃ¹" Ì·µÃ·À¶ »·· — Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ÁÄÀ·É ò·· Áº½»Ê²³ »µ º¾ÄºËÄ´Æ»·² º²¶ ÊÄ ¸² ¿Äµ ÊÄû·² º²¶ ò·· ¾²ÊË» Ì·Ê»À¸ ¿»Ä ÊÄû·Ê´
̵·ÄÃ" µÀÄÀ ÊÄû·Ê´ Êĵ Áʲ··Ä´ ¸»·¾³ ºË»Â ºÊÄ·· É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¶Ë·Ê» »µ ÃÄ — .¿¶Ê³²¾ µÃ¹ Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ ·Ìµ·³Ä¾ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ··Ä´ ³ÊÉÀ
,·Â»Ê·µ »É»µÈ Áɸ Êĵ ÁÄ·· ,"»Ì³Ê ²¾·¾»¶ ,ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ʲ ,Áº¾²¶Ä´Â² ¿»Ê³µ¶ Á½»¶ µÄ Êĺ»È Á·² µ¹Ĕ ² ºĔ²½ Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Êĵ ,·ÀË ¼Ê³Ì»
Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ² Å»·² ,Áº»³Ä´ ľ»Æ ·È ,ºÉʲºËÊ²Æ Ê˲· ,Ì·Ê·¶º¶ ·»Ì·½Ê³À ·ÄË·Â ¿»³ÊË
!¿»Ë·µÉ µ·Ã³ ²·³» »À· ,¿»Ä»´À
(49 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16