Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:¼²½»» »¯Çȸ ¸¿° É´Ç´² ÉÁ² ¾Á½» ÆÇ
¸°Ç »È ³°¸È¸³°¸È¸° °È´¸´ ¾Æµ - ¼¸½¶Ç ¯»½ ¾Æµ
¾°Ç ¾´Ã ¯¿¸¿É ¯»´»¸³² ¯½´¸ ¸² ´Å
Á"¸µ ȳ¯·½ Æ"³Ç³ »¯Çȸ »È ¾Ç´¯½´
´¿¸É´°¯ »È ¼³¸½¸½ ɸ° ¸Æ¸²Å ¸² ¾´Ã Ç´¯ ÇÁ² ·º¸¸»Á± ¾´¯ ·¿¸¸ÈÁ± ·¯³ ÀÁ ´¯´´ ¾Ç¯±¿´¯ É¿¸²½ ¾¸¯ ,ȳ¯· ·¯·È ¸² ¾¸¯
¼³½ ³°¸È¸ ´ÆÀà ¯» ¼¸Æ¸²Å ¸² À¯´´ É´²´°Á ¾´¯ É´¶º ÁÆǯ·È ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ µ¸¯ ,ȳ¯· ¸² ¾¸¯ ¼¸¿°Ç ¸² ±¸²¿Á¸¸µ ,Á"¸µ ȳ¯·
¾»Á·È´Åø´¯ ,¼¸Ç´¶° ǯà ¾¸¸µ ´Å ³Ç´É ĸ°Ç½ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,»¯Çȸ »»º ¾Ç¯Ã ¾Á´´Á± Èÿ ÇÀ´½ ¹¸µ ¾°¯³
qhw_gphc hb nds nkhhuwqb du i_p _ _b eh_ pq ¾´¯ Á"º´° ¼Á² ·¿¸²Á± ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¹Ç² ¾°»Áµ ¼Á² ¸´¯ ³È´²Æ³ ´ÉÇ´É»´ '³» ¼¸¿½¯¿ ¼¸²°Á ÇÁ·¸¸´´
whm ,xc_g g_gx hb nh_ yd`hxh hb nds ,nw_h hb nds
nqdd ,wqgqsx nw_h du nwhu_sxwq`hw_ bohu_ nkqdd .Á"¸µ Æ"³·ÈÁ° ÇÁ² ¼¸½¸³ ÉÁ°È Ç´¯ ¸²¸½»É ¼¸È´²Æ³ ¼³¸É´°Ç´ ¼³¸É´°¯½ ¾Á´´Á± »°Æ½
wqb xbdv` ljwb ihxmmd lmdvm _kmm lbjo
n`hdcqao_ g_c ,qhe cbd`q ybd`q kq` h`w wqxc_g ,ȳ¯· ɸ° ¸Æ¸²Å ¾´Ã Ȳ´Æ³ É»È»È Á±¸²ÇÁ¸¸Ã ¸² ¾´Ã °¸¸³¿¯ À¯² µ¯ ¾ÆÇÁ½´Å¿¯ µ¸¯ ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
nh_ nhhaj_o nqoqv k_e wq e_ ,ydkdqs qk_ hb ndg du ¾´Ã Á²¸¸µ ÇÁ·»Á) ,Á"¸µ ȳ¯·½ ÂÇȳ ¾´Ã Á½¯½ ¸² ,³"Á ¯²»Áµ ÉƸ²Å³ ɸ¿°Ç³ ¾Á´´ ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³
g_c wq p_dd nds ,pqbhhe qohhe nds lhjwb qahkhhc hb ¾´Ã ¼´É¸ ¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,¼¸¸³ÇÁ² ¾´Ã ·Æ¸ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¿"¸À½ Á±¸²»¯´´Á± ¯ ·¸½ ¼¸¯ ·¯³ (Á"¸µ ȳ¯·½ Æ"³Ç³
w_o ,_dcx kj ehe nhhv gwhwqavqdd_ gxho ihe ¯ ¾¯³Ç¯Ã µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ´»¸Ã¯ ·À´¯´´Á± ·È¸¿ ·¯³ ¸µ ..."³°¸È¸" ¯ ¾¸¯ ³Ç´É ¾Á¿ÇÁ» ·Æ¸ÈÁ± ¾´¯ ,¾Á·¯·
nh_ gj_vqa ihe nd_ gmqg_qa ,g`qkqa ahboqgx ¼»´È½ ÇÁ¿¸¸»Æ ÇÁ² ·¯³ ¸´µ¯ ."³°¸È¸" ¯ ¾¸¯ ³Ç´É ¾Á¿ÇÁ» Âǯ² ¾Á½ µ¯ ·À¸´´Á± ·¯³ ¸µ ÇÁ°¯ ,³°¸È¸
,qhe pqbhhe qahkhhc qohhe nds ghwx nd_ ghwg nbqh ¸² ´Å ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ,ÇôÀ ¼É¶³ ¸²¸½»É ¸² ¾´Ã É´°¸È¸ ¸² ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ µ¸° ·ÇÁ²¿¯´´Á± ȸ¸Ã
nhhe cwdy th`wmd nhhe qhsxm gk_ddqa wqbode_` nd_
.´Ç´² ¸Æ¸²Å ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¾ÀƯ´´Á±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,Æ"·ÈÁ°³ ¸²¸½»É ¸²¸½»É
.lhwdf`k
Æ"³±³ ¸¸° ·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ¾´¯ ,Ç´¶° ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿ µ¸¯ »"ŵ ȳ¯· ¾´Ã ÂÇÈ ÇÁ² ¾Á´´ ¯"ÇÉ Ç¯¸ ¾¸¯
´¿¸É´Ç´² »Á´ ´¿¸¿° »Á ¸² ·¸½ ³Ç´É ±¸²¿Á¿ÇÁ» "³°¸È¸ ȯÇ" ¯ ¸´´ ¾Ç¯´´Á± ·¿ÁºÁÇǯà ·Ç¯² ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ ,»"ŵ ȯ ¼"dz½³
n
h`w wqxc_g lhh` cwdyc yu`wc qahbk_ddqa hb .³°¸È¸³ ¸²¸½»É ÁÇÁ±¿´¸
,cxy wc_h nh_ ,ahwv nj_o bk_` n`hdcqao_ ihe g_c
,lhwdf` n`hkvqam_edu n_b nhdx g_c h`w wqb nqdd ¾¸¯ ·Æ´Ç²Á±) ,±"ÇÉ »´»¯ '° ¾°¸ÇÈÁ± ,Á"¸µ ȳ¯· ¾´Ã ÂÇÈ ¼Á¿´Ã Ȳ´Æ °Éº½ ¼Á¿´Ã ¾Á½ ·Áµ ¹¸´¯
np_xdu boqkq n`hk`qa nqoqe qjkqdd ,lhmdyh iq`qo ƶŸ ¸¿Ã »Á° Æ"³±³ ¾'¸°Ç ¾¸¸µ ǯà ·°¸¸ÇÈ ÂÇÈ ÇÁ² ´¯´´ ,(³» ²´½Á ¯"¶ "¼¸´»³ ɲ´°Á" ÇÃÀ
du hdd dkhs_ gphddqa gxho g_c wqohhv ,gs_kvdu nd_ ·º´µ ¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ ·¯·È ¸² µ¯ ,À¸´Ç¯ Æǯ·È ǯ± ÇÁ ·±¿ÁÇ° »¯½ Áº¸»·Á ´¯´´ ,»"ŵ ¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ½
gxho eh_
p ,lqbj_o gdohm _ nhhe ghha p_dd ,nhha
i_o eh_ wqjkqdd ,h`w wqb nd_ ,
dbjd npq nhhv nqddqa .¼¸Ç´¶° ǯà "³°¸È¸" ¯ ¾Ç¸Ã ¾Á¿ÁÆ Âǯ² ÇÁ ¾´¯ ,²"°¯´ °Ç ¯ ¾Á½Á¿´Åø´¯
,gpqs nekqs nqo_gxqa eh_ ,wdf` _ nqddqa ihd_ n_b
ghm gowqkqa nd_ lhwdf` hb nqmdoqam_edu g_c nd_ ²À¸¸½ ÂÇÈ ÇÁ² ·¯³ ,°"¸ÇÉ Ç³¯¸ ¾´Ã ¾°¸´³Á±¿¯ ,É´»¸»±³´ ȳ¯· Æ"Ʋ ²"°¯´ °Ç Ä»¯ ÇÁ·ÁÃÈ
rhqwm wbpj wqbode_` g_c nd_ ,
vc cwdy hb hhe ,ȳ¯·½ Æ"°À³ ¼´Æ½ ¯»½½´ ¾´µ ¾¸¸µ ÇÁ·ÁÃÈ ·¯³ À¯² ¾´¯ ,ȳ¯· ¾¸¯ ¼¸Ç´¶° ǯà ³°¸È¸ ¯ ¾Á´´Á±
codm_ gahhkqaohhw_ ,
c ybd`q` cjwbcd vdehf nqddqa
.³½Ç ²¸° ·Ç¸ÃÁ± ¾´¯ ,¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ,Á"¸µ ȳ¯·½ Æ"³Ç³ ¾´Ã Á²¸¸µ
.lh`um qwqddx qk_ hb g_ nh_ ndfg`d
¼"¸Ç´½²¯ ,ȳ¯· ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¼¸¿°Ç ¸² ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ,ȳ¯· ɸ°» ¼¸È´²Æ´ ¼¸Æ¸²Å ¸² À¯´´ ÇÁÀ¸´¯
ÇÁ²¿´µ¯° ¹¸µ ¸¸µ ¾°¯³ ,·¸¸´´ ¾´Ã ¾´¯ ·¿¯¿ ¾´Ã ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´ÆÁ± DzÀº ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¼¸²¸À¶ ·Á´´¯ÇÃÁ± ¾´¯
Á±¸²»¯´´Á± ¯ ·¸½ ¾¯Å³ ¸Ç¸ÁÅ» ¾Á´´Á± ³Ç´É ĸ°Ç½ ¹¸»¿ÁµÇÁà ¾´¯ ,ȳ¯· ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ·¸½ ¾°Á±Á±Ã¯
."¼¸´»³ ɲ´°Á" ¸ÇÃÀ ¸² ¾¸¯ ·ÇÁ²»¸ÈÁ± µ¸¯ ÀÁ ´¯´´ ,·¸¸Æ¿Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
¸°Ç »È ³°¸È¸³°¸È¸° °È´¸´ ¾Æµ - ¼¸½¶Ç ¯»½ ¾Æµ
¾°Ç ¾´Ã ¯¿¸¿É ¯»´»¸³² ¯½´¸ ¸² ´Å
Á"¸µ ȳ¯·½ Æ"³Ç³ »¯Çȸ »È ¾Ç´¯½´
´¿¸É´°¯ »È ¼³¸½¸½ ɸ° ¸Æ¸²Å ¸² ¾´Ã Ç´¯ ÇÁ² ·º¸¸»Á± ¾´¯ ·¿¸¸ÈÁ± ·¯³ ÀÁ ´¯´´ ¾Ç¯±¿´¯ É¿¸²½ ¾¸¯ ,ȳ¯· ·¯·È ¸² ¾¸¯
¼³½ ³°¸È¸ ´ÆÀà ¯» ¼¸Æ¸²Å ¸² À¯´´ É´²´°Á ¾´¯ É´¶º ÁÆǯ·È ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ µ¸¯ ,ȳ¯· ¸² ¾¸¯ ¼¸¿°Ç ¸² ±¸²¿Á¸¸µ ,Á"¸µ ȳ¯·
¾»Á·È´Åø´¯ ,¼¸Ç´¶° ǯà ¾¸¸µ ´Å ³Ç´É ĸ°Ç½ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,»¯Çȸ »»º ¾Ç¯Ã ¾Á´´Á± Èÿ ÇÀ´½ ¹¸µ ¾°¯³
qhw_gphc hb nds nkhhuwqb du i_p _ _b eh_ pq ¾´¯ Á"º´° ¼Á² ·¿¸²Á± ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¹Ç² ¾°»Áµ ¼Á² ¸´¯ ³È´²Æ³ ´ÉÇ´É»´ '³» ¼¸¿½¯¿ ¼¸²°Á ÇÁ·¸¸´´
whm ,xc_g g_gx hb nh_ yd`hxh hb nds ,nw_h hb nds
nqdd ,wqgqsx nw_h du nwhu_sxwq`hw_ bohu_ nkqdd .Á"¸µ Æ"³·ÈÁ° ÇÁ² ¼¸½¸³ ÉÁ°È Ç´¯ ¸²¸½»É ¼¸È´²Æ³ ¼³¸É´°Ç´ ¼³¸É´°¯½ ¾Á´´Á± »°Æ½
wqb xbdv` ljwb ihxmmd lmdvm _kmm lbjo
n`hdcqao_ g_c ,qhe cbd`q ybd`q kq` h`w wqxc_g ,ȳ¯· ɸ° ¸Æ¸²Å ¾´Ã Ȳ´Æ³ É»È»È Á±¸²ÇÁ¸¸Ã ¸² ¾´Ã °¸¸³¿¯ À¯² µ¯ ¾ÆÇÁ½´Å¿¯ µ¸¯ ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
nh_ nhhaj_o nqoqv k_e wq e_ ,ydkdqs qk_ hb ndg du ¾´Ã Á²¸¸µ ÇÁ·»Á) ,Á"¸µ ȳ¯·½ ÂÇȳ ¾´Ã Á½¯½ ¸² ,³"Á ¯²»Áµ ÉƸ²Å³ ɸ¿°Ç³ ¾Á´´ ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³
g_c wq p_dd nds ,pqbhhe qohhe nds lhjwb qahkhhc hb ¾´Ã ¼´É¸ ¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,¼¸¸³ÇÁ² ¾´Ã ·Æ¸ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¿"¸À½ Á±¸²»¯´´Á± ¯ ·¸½ ¼¸¯ ·¯³ (Á"¸µ ȳ¯·½ Æ"³Ç³
w_o ,_dcx kj ehe nhhv gwhwqavqdd_ gxho ihe ¯ ¾¯³Ç¯Ã µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ´»¸Ã¯ ·À´¯´´Á± ·È¸¿ ·¯³ ¸µ ..."³°¸È¸" ¯ ¾¸¯ ³Ç´É ¾Á¿ÇÁ» ·Æ¸ÈÁ± ¾´¯ ,¾Á·¯·
nh_ gj_vqa ihe nd_ gmqg_qa ,g`qkqa ahboqgx ¼»´È½ ÇÁ¿¸¸»Æ ÇÁ² ·¯³ ¸´µ¯ ."³°¸È¸" ¯ ¾¸¯ ³Ç´É ¾Á¿ÇÁ» Âǯ² ¾Á½ µ¯ ·À¸´´Á± ·¯³ ¸µ ÇÁ°¯ ,³°¸È¸
,qhe pqbhhe qahkhhc qohhe nds ghwx nd_ ghwg nbqh ¸² ´Å ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ,ÇôÀ ¼É¶³ ¸²¸½»É ¸² ¾´Ã É´°¸È¸ ¸² ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ µ¸° ·ÇÁ²¿¯´´Á± ȸ¸Ã
nhhe cwdy th`wmd nhhe qhsxm gk_ddqa wqbode_` nd_
.´Ç´² ¸Æ¸²Å ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¾ÀƯ´´Á±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,Æ"·ÈÁ°³ ¸²¸½»É ¸²¸½»É
.lhwdf`k
Æ"³±³ ¸¸° ·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ¾´¯ ,Ç´¶° ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿ µ¸¯ »"ŵ ȳ¯· ¾´Ã ÂÇÈ ÇÁ² ¾Á´´ ¯"ÇÉ Ç¯¸ ¾¸¯
´¿¸É´Ç´² »Á´ ´¿¸¿° »Á ¸² ·¸½ ³Ç´É ±¸²¿Á¿ÇÁ» "³°¸È¸ ȯÇ" ¯ ¸´´ ¾Ç¯´´Á± ·¿ÁºÁÇǯà ·Ç¯² ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ ,»"ŵ ȯ ¼"dz½³
n
h`w wqxc_g lhh` cwdyc yu`wc qahbk_ddqa hb .³°¸È¸³ ¸²¸½»É ÁÇÁ±¿´¸
,cxy wc_h nh_ ,ahwv nj_o bk_` n`hdcqao_ ihe g_c
,lhwdf` n`hkvqam_edu n_b nhdx g_c h`w wqb nqdd ¾¸¯ ·Æ´Ç²Á±) ,±"ÇÉ »´»¯ '° ¾°¸ÇÈÁ± ,Á"¸µ ȳ¯· ¾´Ã ÂÇÈ ¼Á¿´Ã Ȳ´Æ °Éº½ ¼Á¿´Ã ¾Á½ ·Áµ ¹¸´¯
np_xdu boqkq n`hk`qa nqoqe qjkqdd ,lhmdyh iq`qo ƶŸ ¸¿Ã »Á° Æ"³±³ ¾'¸°Ç ¾¸¸µ ǯà ·°¸¸ÇÈ ÂÇÈ ÇÁ² ´¯´´ ,(³» ²´½Á ¯"¶ "¼¸´»³ ɲ´°Á" ÇÃÀ
du hdd dkhs_ gphddqa gxho g_c wqohhv ,gs_kvdu nd_ ·º´µ ¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ ·¯·È ¸² µ¯ ,À¸´Ç¯ Æǯ·È ǯ± ÇÁ ·±¿ÁÇ° »¯½ Áº¸»·Á ´¯´´ ,»"ŵ ¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ½
gxho eh_
p ,lqbj_o gdohm _ nhhe ghha p_dd ,nhha
i_o eh_ wqjkqdd ,h`w wqb nd_ ,
dbjd npq nhhv nqddqa .¼¸Ç´¶° ǯà "³°¸È¸" ¯ ¾Ç¸Ã ¾Á¿ÁÆ Âǯ² ÇÁ ¾´¯ ,²"°¯´ °Ç ¯ ¾Á½Á¿´Åø´¯
,gpqs nekqs nqo_gxqa eh_ ,wdf` _ nqddqa ihd_ n_b
ghm gowqkqa nd_ lhwdf` hb nqmdoqam_edu g_c nd_ ²À¸¸½ ÂÇÈ ÇÁ² ·¯³ ,°"¸ÇÉ Ç³¯¸ ¾´Ã ¾°¸´³Á±¿¯ ,É´»¸»±³´ ȳ¯· Æ"Ʋ ²"°¯´ °Ç Ä»¯ ÇÁ·ÁÃÈ
rhqwm wbpj wqbode_` g_c nd_ ,
vc cwdy hb hhe ,ȳ¯·½ Æ"°À³ ¼´Æ½ ¯»½½´ ¾´µ ¾¸¸µ ÇÁ·ÁÃÈ ·¯³ À¯² ¾´¯ ,ȳ¯· ¾¸¯ ¼¸Ç´¶° ǯà ³°¸È¸ ¯ ¾Á´´Á±
codm_ gahhkqaohhw_ ,
c ybd`q` cjwbcd vdehf nqddqa
.³½Ç ²¸° ·Ç¸ÃÁ± ¾´¯ ,¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ,Á"¸µ ȳ¯·½ Æ"³Ç³ ¾´Ã Á²¸¸µ
.lh`um qwqddx qk_ hb g_ nh_ ndfg`d
¼"¸Ç´½²¯ ,ȳ¯· ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¼¸¿°Ç ¸² ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ,ȳ¯· ɸ°» ¼¸È´²Æ´ ¼¸Æ¸²Å ¸² À¯´´ ÇÁÀ¸´¯
ÇÁ²¿´µ¯° ¹¸µ ¸¸µ ¾°¯³ ,·¸¸´´ ¾´Ã ¾´¯ ·¿¯¿ ¾´Ã ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´ÆÁ± DzÀº ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¼¸²¸À¶ ·Á´´¯ÇÃÁ± ¾´¯
Á±¸²»¯´´Á± ¯ ·¸½ ¾¯Å³ ¸Ç¸ÁÅ» ¾Á´´Á± ³Ç´É ĸ°Ç½ ¹¸»¿ÁµÇÁà ¾´¯ ,ȳ¯· ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ·¸½ ¾°Á±Á±Ã¯
."¼¸´»³ ɲ´°Á" ¸ÇÃÀ ¸² ¾¸¯ ·ÇÁ²»¸ÈÁ± µ¸¯ ÀÁ ´¯´´ ,·¸¸Æ¿Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
