Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ë»·º ľĻÈÂ²Â»Æ Ä½¾Ä·· »»Ã ÁȲºÃ»² mme nmj lfmpmmlde |iemz |vfmjm|
¼»·² º²¶ Ç»··Ê·¶ ³Ê¶ .ÊÄÃij þ² mutdr smd qmm{t q~mmhi ~xmud
Á´²¸ ¿»ÂÉÃÄ ÄÂÄʲÆÊÄ Ã²·· ,ºÂ²º²³
ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,´Â²¾ ˳»¶ Á»·Ë howhdg_ gvhwgphb nds ghwgshd_ wqjhkoqewqs – cshp_ nds cqx qgxwq nh_ bk_` gkhsqawq`h_ nk_e ldhwgq
ºÃ»»·· ÁÄÀ ʲÆij ò·· »»Ã Á³»»ÊËÊĺ·² _ghkx n_mpv_dd lhws_ h`w acwc nds cxwb qoq`hdcqa qk_wgoqu – aodo_sx phdw_ gsdw h`hade pqm_g
hx_w ghm wqgoqu xghwgd_ hghodhm_v nds qddhg_huoh_ qjhhwak_swq – qgahkhhg_` wqgoehdg hb gwhehwgvqkq
.º»»ºË ºÊ²µ ò·· ¼»¾ºÉÂ·Æ ºË»Â
ÌÆ·É" ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ bp` ihhwak_swq gpjqc _whddvp ndjhxd thoehddb lhovpqc
,»Éû˲À ¾³»»Æ ³Ê¶ ,»Ã²À Á»² "¶Ê¸Ä
Á·Æ Áº»»É½»¾´ÄÀ ĺ»»Ê³ »µ ºÂ²º²³ º²¶ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ »»³ ÁÄ»»ËÊÄ ÁÄÀ·É ·È Ľ»¾ºÂ½Ä·· Ä»ÊÄà Ļ»Â ² ÁʻƲ Ë"³È·· »Æ¾² »Æ·¾² Á·Æ ¿¾·Ä ÊÄ´»¸»Ê ʲ´ ²
»»ÊºÄ´ »·· Á·² ,Ì·¾»¾´¶· »Ã²À Á»² ž»¶ ´Â·Ê»´ÄÊ ºÆ»·¶ Êĵ þ² .¶Æ»Ã² ľĻÈÂ²Â»Æ ÄË»ºÉ²ÊÆ Å»·² Áʲ»ÀÄà ¿»»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ¾²ÊË»
Åʲµ ò·· ÁµÄ» ·È Á¾ÄºË·È ¼»¸ ºÄ·· ÁÄÀ »³»´·¸ .ÊÀ º²¶ ,µÂÄ¾É²Ê Á»² ʲʷɲÊÆ Á»² "¿»»É ¿Ì»»¶· Ìƻò" Á˻ʲºÃ»¶
Á'ʲÆij ÁÊÄ¾É ¼»·² ¾²¸ ÁÄÀ Êij² ,ž»¶ Á´Ä·· ÁºÉÂ·Æ Ä´»º½»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² .ÁÈĸĴ ľ² º»·¾ ºÆ²ËºÊ»·· Ä´»º½»·· ÄË»º»ÊÉ Ä»»Ê ² ÁÊĶ ·È ,»Ã²À
Äɲº Åʲµ ÁÄÀ ³»·² ž»¶ Ê²Æ ÁÆ·Ê Ä¾² º»À Êĺ·² º³»»ÊË ÁÄÀ ò·· Áû·· »µ Á·Æ ÊÄËʲÆû·² ºÆ»·¶ Êĵ ´Â·Âĵʲ ľĻÈÂ²Â»Æ Å»·² ÁĴ·¸»»··Â²
ÊÄ .Á³»»ÊËÊĺ·² Á'ʲÆij Áº»»¶¾È»»² ÃÄû··ÊÄà ¾Ä˲à »ºÂ·²É µÂľɲÊ
.·ÈÊĵ ÁÄÀ·É² ʲʷɲÊÆ ² ¸»² ÊÄ Ëº²½ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ º²¶ ,Á²º¾»ÀĶ ÁÄ··»ºÃ ,ºÂÄÀºÊ²Æĵ .²Ì·½¾Àµ ²Â»µ· ¶Ê·Ì Ìĵ »"ÆÄ
Á²µ ÁÄÀ º²¶ ÁĴ·¸»»··Â² ľ²´Ä¾ ¾²¸ ĵĻ ¸² ºËÊij»¾ ¿»² ¸»² ,Á´²¾É·È² ÁÄÉ'À »·¸²»·· Á¾»ÆË»»³ Ľ»¾ºÄ ºÂ²ÀÊĵ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ
ÊÄ»²¾ ÁºÂÄ»À²ÊÆ ¿ÄÂ·Æ ºÊĶĴ Á»»É Á³²¶ ºË»Â ¾²¸ ÊÄ ÁÈĸĴ »µ Á´¾²Æ ľ²´Ä¾ Á»² Á¾²Æ»»Ê² ¶¾»¾¹ ˺»Êº·² »º»Â·»À²É" ĺÀ»Ê²³ »µ
ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,˺»··²Ê·» ÁÄ··»ºÃ ,ÊÄ º´²¸ ,¸»² ¼²¸ ĺÃij »µ .ÁÄÀľ³²ÊÆ ¶¾¶É ij·Ë¹ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È ",ÊĺÂÄÈ
ĺÃÊÄÀ »µ Êij² ,ÁºÉÂ·Æ ¼²Ã² Á·Æ .ÁʻƷȲ ÃÄûÄÉ »µ Ê²Æ Á´²¸ Á·² ,´»Èʲ¶ÂƲ Á»»¸ ·È ·È ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·² ǻ¸»·· Á·Æ ÊÄÊ»Æ
¿»ÂÉÃÄ Ã²·· ´²¸Â² Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ´»º½»·· ³Ê¶ ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·Æ ʲ»ÄÀ Êĵ Ľ¾Ä·· »»Ã .ºÆĵ ÃÄû··ÊÄà ¾Ä˲à ò·· û¸»ÊÉ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ²
ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ – Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë Á´²¸ º²¶ ,²"º»¾Ë ÊÄÈ»ÆË ¶ËÀ ¾²ÊË» ¾²¸ ¼»·² »·· ,ÁºÃ»µÊ²Æ Á»² ÁĴ·˻·º ľ²´Ä¾ Êij»² ÃºÈľ ºËÊĶ
Êĵ² »»È»¾²Æ »µ ·È ºÊ²·· ² ÁµÄÊ Á·² ",¶Æ»Ã²¶ ʳµ" Á'º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÁÄÀ ³»·² ú»»È²³ Áû·· Á¸²¾ ÁÄÀ ºÂÄÀ¾º»»ºÂÄ º»À ÁĴ·¾½»·ÊºË
² Å»·² ÁºÊ²·· ʲ ,ÁÊ·ºÂÄ´² ´Â·Ê»´ÄÊ Áº¾²¶ ¼»¸ Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ ºÃÄ·ÀËĴû·² ºÂ»µÊ²Æ ÁÄÀ ·¾»Æ² ,Ãĸ»³ ÄÂÄ´»»² Á² º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· û¸»ÊÉ ² ,ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ
Ê²Æ Á¾ÄºË·È ¾²´Ä¾ ¸·À ÁÄÀ ò·· ,ÊÄ»²¾ Áº¾²¶ ¼»¸ Á·Æ ¿»Ì·½¸ »µ µ¾²³»·· ,ÁÄÀ²¸·È ÁÆʲµ »»¸ Êij² ,Á·ÆÊĵ º¾Ä´ Á»»É ºË»Â ÁÄÂÄÉ »·¸²»·· ,Áº½²Êº ·È "Ʋ-¾ÄºË" ²
Áµ»»ÀÊ²Æ ·È û·²Ê²Æ Á·Æ Áû·· òµ ľĻÈÂ²Â»Æ º»À Á»»´Â² Êĺ»»·· Ê»À
.ÁºÂ²ºÃÄʲ .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Å»·² Á»´À ¸»² Ì·µ¹²³ ľ² º»À ´Â²¾É»»² Á»² ºÆ²ËºÊ»··
Êĵ º²¶ ¶ÈÊĶ Ľ»¾ºÂÄÉ º»À Êĵ ,²"º»¾Ë Ç»··Ê·¶ ¾ËÊĶ ³Ê¶ .ÊĺÄÆË ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä½¾Ä¸² Á»² Á¾²Æ»»Ê² ºË»Â Á·² ÁÈĸĴ
¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² Á·Æ ¿¾·Ä ÊÄ´»¸»Ê "ÊĺÂÄÈ Ëº»Êº·² »º»Â·»À²É" Á·Æ ¾¶ÂÀ ¿¾·Ä Êĵ º²¶ ´Â·Â²ÆË ÄºÃÂÊÄ º»À
º»ÊºÆ»·² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È ºÊĶĴ·È ÄȲ´ »µ ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ÃÄÀ²º Á·Æ º»ÊºÆ»·² »µ ºÊĶĴû·² .ÁÄ»»··½²Â ÄÊÄ··Ë »µ Á·² ÁĴ·¾½»·ÊºË
Á·²´¶ Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ º²¶ ,Ìĵ· ¿Äº ³·º³ ¶Æ»Ã² Á·Æ "»ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ" Êĵ ,»³»´·¸ ¸»² "¿»»É ¿Ì»»¶· ¶Æ»Ã²" »µ »·· µ¾²³
»"Ê ,²"º»¾Ë Á²ÀÃɲ·· ¿»ÊƲ »³Ê ¾·µ´¶ Ä´»º½»·· Ê·³»È Á'º»À ºÃÄ·ÀËĴû·² ¼»¾ºÂÄÉ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,»ºÂ·²É µÂÄ¾É²Ê Á³²¶ ,É»Ê·È Á½²·· Ä´»Â»»² ºÊ»À²¾É²ÊÆ
»·· Á·² ,ÁºÃ»µÊ²Æ Ľ»¾ÊÄ» Á´Ä·· ÁºÉÂ·Æ Ã²·· ¿Äµ Á·Æ ºË²ÊÊij»² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ÊĵÂĴ»ʵ ² ´Â²´ Á»² º¸²¾Ä´ ¿»ÂÉÃÄ
.»Ã²À Á»² ɹȻ Ê·²À »µ Ê²Æ Á»»² ºµ¾ÄÀ ÁÄÀ ÊľÄÂË º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ º²¶ Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê ²¸² ľ² »»³ º²ºË ÄȲ´ »µ Êij»² Å·Ê
º²¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êij·Ë¹ Êĵ Ì·»Ê¹² ¾Ä³ ÊĵĻ ¸² ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë
Ë·µ»É »µ Á´Ä·· º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ºµÄÊÄ´ ·È ³·»¹ ¿Äµ ÁÊ»ÆË ¾²¸ ¶¹ÆËÀ Ë²Ê Á·²
,¶Æ»Ã² »µ Á·Æ û·Ê² ºÀ·É ò·· ¿»ÀË ¿Ë »µ ÁÄÀÄÂÆ»·² ,¶Æ»Ã² »µ »»³ ÁÄ»»ËÊÄ
µ»² ÊĵĻ ò·· 'µ Ë·µ»É ¿ÄÂ·Æ ¾»»º þ² ̲ ĵ»¾ ¿·Ê² »·¸² Á·² ,ÁĴ·¸»»··Â²
ÁÄÀ ·²·· Á·² º»»ºË ÁÄÀ ·²·· ÁÆ²Ë Åʲµ Á·½¾» Ê˲ ¼Êµ¶ ̲· Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶
¿Äµ ºÃÄ·ÀËĴû·² ¼»·² º²¶ ÊÄ .º»»´
»µ Á·² ,Á³²´Ã»·² ÄË»ÊÄû»ÊÆ»·² Á·Æ Á»ÂÄ .¶³
ò·· º½²Â»»³ Á·² ´²º»»³ º»»³Ê² ÄÊÄ··Ë ´²ºÃ»µ ,º»»È ĺÀ»ºË²³ »µ ·È
»µ ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ·È Á´²¾Æ ¼»¸ Åʲµ ÁÄÀ "¿·»ÊºÄ" »µ ÁÄÂĸ ,¿»Ê³µ 'ÊÆ ºÂÄ··²
Ê²Æ ?ò··Ê²Æ .ÊÄ´»»ºË-óľ ÄÊÄ»»º Á¸»Ê ² º»À º¾»ÆĴ² Áʲ··Ä´ ¾ÄÂË Á¾²¸
,Êij»² ºË»Â ¼»¸ º´ÂÄÊºË ÁÄÀ ¸² ?ÁÄÀÄ·· Á·² ,¶"ÄÉ Ê帻·º ľ·Æ »µ Á»² Ê·³»È
ÊÄ´»Â»»·· ,ÃÄʺà ÊÄ´»Â»»·· ÁÄÀ º²¶ Á´»»¾·È ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ º½²Â »µ ¼ËÀ³
ľ²´Ä¾ ·È Ä´»¸»Ê ÊÄ´»Â»»·· Á·² ,Ì·´²µ Á'Ê²Æ ¼Ä¾ÉÂij ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ ¼²Â
ÊÄ º²¶ ,¶³Êµ² .ÁĴ·¾½»·ÊºË Á»»Ê² Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ò·· Ê·³»È
Ì·¹ÀË »µ ÁÄ··²ÊÆ ÁÄÀ ¾²¸ ,ÁÆ·ÊĴû·²
»·· ,ʲ³ºÃ²É ÊÄ´»Â»»·· Á·² Áµ»»Ë²³ ÊÄÀ .¶³»ÃÀ »µ ·È ÁÄÀ²ÊºË
ÁȲ´ Á'º»À Ì·¹ÀË ÄË»µ»² Ä´»µ'ÌÀ² ¶Æ»Ã² Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ ºÄº»»¾Ä´Â»»²
»¾ÌÆ ³Ê¶ ÁÉÃÄ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ º²¶
.Çʲ¶ ºÀ»ºË²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,´ÊijÊij¾»¸
¶Ê·Ì Ìĵ »"ÆÄ ÊĺÊÄ·· ÄÉʲºË »µ º²¶ ÊÄ .¶Æ»Ã² »µ Á·Æ Ê"·» þ² Áʲ··Ä´
Á³²¶ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ Á·² ,ĺ¾À²¸Ê²Æ ľ² ºÃ»Ê´²³ ÁÈÊ·É Á»²
»·· ,ÁÄ··Ä´ ¿Ë·Ê ¶Ë·Ä ÉʲºË ÊÄ»»¸ .¶Æ»Ã² »µ Á·Æ Ì»¾½Ì »µ º´ÂÄʳĴû·Ê²
»µ Áµ¾²ÀÄ´ ¼»·² Ê"·» Êĵ º²¶ »»³Êĵ
.Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »º»Â·»À²É" Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»µÊĺ»»··
ĺô»º½»·· »µ º»À º¾»ÆĴ² þ² ¶Æ»Ã² »µ ÁÈ·Â ·È "ÊĺÂÄÈ Ëº»Êº·²
Á·Æ ÃÄÀĺ »µ Êij»² ĻȲÀʲÆ»² Á·Æ º»ÊË Ä··»ÃÂĺ»² ÊÄÀ ·È "¶ÀµÉ¶" ²
Áµ»»ÀÊ²Æ Á·² ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ ´Â·Ê»´ÄÊ ,Ê·³»È ¿»»³ ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä¾²´Ä¾ Áµ»»ÀʲÆ
¿¾·Ä Êĵ ¸»² ,ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä¾²´Ä¾
"¶Â·É" º²¶ ÁÄÀ ¸² Áµ»ÊÆ·È ,¿»»¶² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
»»³ ºµÄÊÄ´ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ãľ² ÁÄ··Ä´ µ"ÁÈÉ °ÆÁ
¼»¸ ºÄ·· ÁÄÀ ¸² Áò¾ËºÂ² Á·² ,¶Æ»Ã² »µ
¶Ê·Ì »"ÆÄ ¼¾À¶ ¼Êµ ¿·È Áº¾²¶ Äɲº
.²Ì·½¾Àµ ²Â»µ »"ÆÄ·
Ë»·º ľĻÈÂ²Â»Æ Ä½¾Ä·· »»Ã ÁȲºÃ»² mme nmj lfmpmmlde |iemz |vfmjm|
¼»·² º²¶ Ç»··Ê·¶ ³Ê¶ .ÊÄÃij þ² mutdr smd qmm{t q~mmhi ~xmud
Á´²¸ ¿»ÂÉÃÄ ÄÂÄʲÆÊÄ Ã²·· ,ºÂ²º²³
ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,´Â²¾ ˳»¶ Á»·Ë howhdg_ gvhwgphb nds ghwgshd_ wqjhkoqewqs – cshp_ nds cqx qgxwq nh_ bk_` gkhsqawq`h_ nk_e ldhwgq
ºÃ»»·· ÁÄÀ ʲÆij ò·· »»Ã Á³»»ÊËÊĺ·² _ghkx n_mpv_dd lhws_ h`w acwc nds cxwb qoq`hdcqa qk_wgoqu – aodo_sx phdw_ gsdw h`hade pqm_g
hx_w ghm wqgoqu xghwgd_ hghodhm_v nds qddhg_huoh_ qjhhwak_swq – qgahkhhg_` wqgoehdg hb gwhehwgvqkq
.º»»ºË ºÊ²µ ò·· ¼»¾ºÉÂ·Æ ºË»Â
ÌÆ·É" ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ bp` ihhwak_swq gpjqc _whddvp ndjhxd thoehddb lhovpqc
,»Éû˲À ¾³»»Æ ³Ê¶ ,»Ã²À Á»² "¶Ê¸Ä
Á·Æ Áº»»É½»¾´ÄÀ ĺ»»Ê³ »µ ºÂ²º²³ º²¶ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ »»³ ÁÄ»»ËÊÄ ÁÄÀ·É ·È Ľ»¾ºÂ½Ä·· Ä»ÊÄà Ļ»Â ² ÁʻƲ Ë"³È·· »Æ¾² »Æ·¾² Á·Æ ¿¾·Ä ÊÄ´»¸»Ê ʲ´ ²
»»ÊºÄ´ »·· Á·² ,Ì·¾»¾´¶· »Ã²À Á»² ž»¶ ´Â·Ê»´ÄÊ ºÆ»·¶ Êĵ þ² .¶Æ»Ã² ľĻÈÂ²Â»Æ ÄË»ºÉ²ÊÆ Å»·² Áʲ»ÀÄà ¿»»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ¾²ÊË»
Åʲµ ò·· ÁµÄ» ·È Á¾ÄºË·È ¼»¸ ºÄ·· ÁÄÀ »³»´·¸ .ÊÀ º²¶ ,µÂÄ¾É²Ê Á»² ʲʷɲÊÆ Á»² "¿»»É ¿Ì»»¶· Ìƻò" Á˻ʲºÃ»¶
Á'ʲÆij ÁÊÄ¾É ¼»·² ¾²¸ ÁÄÀ Êij² ,ž»¶ Á´Ä·· ÁºÉÂ·Æ Ä´»º½»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² .ÁÈĸĴ ľ² º»·¾ ºÆ²ËºÊ»·· Ä´»º½»·· ÄË»º»ÊÉ Ä»»Ê ² ÁÊĶ ·È ,»Ã²À
Äɲº Åʲµ ÁÄÀ ³»·² ž»¶ Ê²Æ ÁÆ·Ê Ä¾² º»À Êĺ·² º³»»ÊË ÁÄÀ ò·· Áû·· »µ Á·Æ ÊÄËʲÆû·² ºÆ»·¶ Êĵ ´Â·Âĵʲ ľĻÈÂ²Â»Æ Å»·² ÁĴ·¸»»··Â²
ÊÄ .Á³»»ÊËÊĺ·² Á'ʲÆij Áº»»¶¾È»»² ÃÄû··ÊÄà ¾Ä˲à »ºÂ·²É µÂľɲÊ
.·ÈÊĵ ÁÄÀ·É² ʲʷɲÊÆ ² ¸»² ÊÄ Ëº²½ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ º²¶ ,Á²º¾»ÀĶ ÁÄ··»ºÃ ,ºÂÄÀºÊ²Æĵ .²Ì·½¾Àµ ²Â»µ· ¶Ê·Ì Ìĵ »"ÆÄ
Á²µ ÁÄÀ º²¶ ÁĴ·¸»»··Â² ľ²´Ä¾ ¾²¸ ĵĻ ¸² ºËÊij»¾ ¿»² ¸»² ,Á´²¾É·È² ÁÄÉ'À »·¸²»·· Á¾»ÆË»»³ Ľ»¾ºÄ ºÂ²ÀÊĵ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ
ÊÄ»²¾ ÁºÂÄ»À²ÊÆ ¿ÄÂ·Æ ºÊĶĴ Á»»É Á³²¶ ºË»Â ¾²¸ ÊÄ ÁÈĸĴ »µ Á´¾²Æ ľ²´Ä¾ Á»² Á¾²Æ»»Ê² ¶¾»¾¹ ˺»Êº·² »º»Â·»À²É" ĺÀ»Ê²³ »µ
ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,˺»··²Ê·» ÁÄ··»ºÃ ,ÊÄ º´²¸ ,¸»² ¼²¸ ĺÃij »µ .ÁÄÀľ³²ÊÆ ¶¾¶É ij·Ë¹ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È ",ÊĺÂÄÈ
ĺÃÊÄÀ »µ Êij² ,ÁºÉÂ·Æ ¼²Ã² Á·Æ .ÁʻƷȲ ÃÄûÄÉ »µ Ê²Æ Á´²¸ Á·² ,´»Èʲ¶ÂƲ Á»»¸ ·È ·È ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·² ǻ¸»·· Á·Æ ÊÄÊ»Æ
¿»ÂÉÃÄ Ã²·· ´²¸Â² Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ´»º½»·· ³Ê¶ ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·Æ ʲ»ÄÀ Êĵ Ľ¾Ä·· »»Ã .ºÆĵ ÃÄû··ÊÄà ¾Ä˲à ò·· û¸»ÊÉ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ²
ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ – Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë Á´²¸ º²¶ ,²"º»¾Ë ÊÄÈ»ÆË ¶ËÀ ¾²ÊË» ¾²¸ ¼»·² »·· ,ÁºÃ»µÊ²Æ Á»² ÁĴ·˻·º ľ²´Ä¾ Êij»² ÃºÈľ ºËÊĶ
Êĵ² »»È»¾²Æ »µ ·È ºÊ²·· ² ÁµÄÊ Á·² ",¶Æ»Ã²¶ ʳµ" Á'º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÁÄÀ ³»·² ú»»È²³ Áû·· Á¸²¾ ÁÄÀ ºÂÄÀ¾º»»ºÂÄ º»À ÁĴ·¾½»·ÊºË
² Å»·² ÁºÊ²·· ʲ ,ÁÊ·ºÂÄ´² ´Â·Ê»´ÄÊ Áº¾²¶ ¼»¸ Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ ºÃÄ·ÀËĴû·² ºÂ»µÊ²Æ ÁÄÀ ·¾»Æ² ,Ãĸ»³ ÄÂÄ´»»² Á² º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· û¸»ÊÉ ² ,ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ
Ê²Æ Á¾ÄºË·È ¾²´Ä¾ ¸·À ÁÄÀ ò·· ,ÊÄ»²¾ Áº¾²¶ ¼»¸ Á·Æ ¿»Ì·½¸ »µ µ¾²³»·· ,ÁÄÀ²¸·È ÁÆʲµ »»¸ Êij² ,Á·ÆÊĵ º¾Ä´ Á»»É ºË»Â ÁÄÂÄÉ »·¸²»·· ,Áº½²Êº ·È "Ʋ-¾ÄºË" ²
Áµ»»ÀÊ²Æ ·È û·²Ê²Æ Á·Æ Áû·· òµ ľĻÈÂ²Â»Æ º»À Á»»´Â² Êĺ»»·· Ê»À
.ÁºÂ²ºÃÄʲ .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Å»·² Á»´À ¸»² Ì·µ¹²³ ľ² º»À ´Â²¾É»»² Á»² ºÆ²ËºÊ»··
Êĵ º²¶ ¶ÈÊĶ Ľ»¾ºÂÄÉ º»À Êĵ ,²"º»¾Ë Ç»··Ê·¶ ¾ËÊĶ ³Ê¶ .ÊĺÄÆË ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä½¾Ä¸² Á»² Á¾²Æ»»Ê² ºË»Â Á·² ÁÈĸĴ
¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² Á·Æ ¿¾·Ä ÊÄ´»¸»Ê "ÊĺÂÄÈ Ëº»Êº·² »º»Â·»À²É" Á·Æ ¾¶ÂÀ ¿¾·Ä Êĵ º²¶ ´Â·Â²ÆË ÄºÃÂÊÄ º»À
º»ÊºÆ»·² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È ºÊĶĴ·È ÄȲ´ »µ ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ÃÄÀ²º Á·Æ º»ÊºÆ»·² »µ ºÊĶĴû·² .ÁÄ»»··½²Â ÄÊÄ··Ë »µ Á·² ÁĴ·¾½»·ÊºË
Á·²´¶ Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ º²¶ ,Ìĵ· ¿Äº ³·º³ ¶Æ»Ã² Á·Æ "»ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ" Êĵ ,»³»´·¸ ¸»² "¿»»É ¿Ì»»¶· ¶Æ»Ã²" »µ »·· µ¾²³
»"Ê ,²"º»¾Ë Á²ÀÃɲ·· ¿»ÊƲ »³Ê ¾·µ´¶ Ä´»º½»·· Ê·³»È Á'º»À ºÃÄ·ÀËĴû·² ¼»¾ºÂÄÉ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,»ºÂ·²É µÂÄ¾É²Ê Á³²¶ ,É»Ê·È Á½²·· Ä´»Â»»² ºÊ»À²¾É²ÊÆ
»·· Á·² ,ÁºÃ»µÊ²Æ Ľ»¾ÊÄ» Á´Ä·· ÁºÉÂ·Æ Ã²·· ¿Äµ Á·Æ ºË²ÊÊij»² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ÊĵÂĴ»ʵ ² ´Â²´ Á»² º¸²¾Ä´ ¿»ÂÉÃÄ
.»Ã²À Á»² ɹȻ Ê·²À »µ Ê²Æ Á»»² ºµ¾ÄÀ ÁÄÀ ÊľÄÂË º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ º²¶ Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê ²¸² ľ² »»³ º²ºË ÄȲ´ »µ Êij»² Å·Ê
º²¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êij·Ë¹ Êĵ Ì·»Ê¹² ¾Ä³ ÊĵĻ ¸² ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë
Ë·µ»É »µ Á´Ä·· º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ºµÄÊÄ´ ·È ³·»¹ ¿Äµ ÁÊ»ÆË ¾²¸ ¶¹ÆËÀ Ë²Ê Á·²
,¶Æ»Ã² »µ Á·Æ û·Ê² ºÀ·É ò·· ¿»ÀË ¿Ë »µ ÁÄÀÄÂÆ»·² ,¶Æ»Ã² »µ »»³ ÁÄ»»ËÊÄ
µ»² ÊĵĻ ò·· 'µ Ë·µ»É ¿ÄÂ·Æ ¾»»º þ² ̲ ĵ»¾ ¿·Ê² »·¸² Á·² ,ÁĴ·¸»»··Â²
ÁÄÀ ·²·· Á·² º»»ºË ÁÄÀ ·²·· ÁÆ²Ë Åʲµ Á·½¾» Ê˲ ¼Êµ¶ ̲· Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶
¿Äµ ºÃÄ·ÀËĴû·² ¼»·² º²¶ ÊÄ .º»»´
»µ Á·² ,Á³²´Ã»·² ÄË»ÊÄû»ÊÆ»·² Á·Æ Á»ÂÄ .¶³
ò·· º½²Â»»³ Á·² ´²º»»³ º»»³Ê² ÄÊÄ··Ë ´²ºÃ»µ ,º»»È ĺÀ»ºË²³ »µ ·È
»µ ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ·È Á´²¾Æ ¼»¸ Åʲµ ÁÄÀ "¿·»ÊºÄ" »µ ÁÄÂĸ ,¿»Ê³µ 'ÊÆ ºÂÄ··²
Ê²Æ ?ò··Ê²Æ .ÊÄ´»»ºË-óľ ÄÊÄ»»º Á¸»Ê ² º»À º¾»ÆĴ² Áʲ··Ä´ ¾ÄÂË Á¾²¸
,Êij»² ºË»Â ¼»¸ º´ÂÄÊºË ÁÄÀ ¸² ?ÁÄÀÄ·· Á·² ,¶"ÄÉ Ê帻·º ľ·Æ »µ Á»² Ê·³»È
ÊÄ´»Â»»·· ,ÃÄʺà ÊÄ´»Â»»·· ÁÄÀ º²¶ Á´»»¾·È ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ º½²Â »µ ¼ËÀ³
ľ²´Ä¾ ·È Ä´»¸»Ê ÊÄ´»Â»»·· Á·² ,Ì·´²µ Á'Ê²Æ ¼Ä¾ÉÂij ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ ¼²Â
ÊÄ º²¶ ,¶³Êµ² .ÁĴ·¾½»·ÊºË Á»»Ê² Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ò·· Ê·³»È
Ì·¹ÀË »µ ÁÄ··²ÊÆ ÁÄÀ ¾²¸ ,ÁÆ·ÊĴû·²
»·· ,ʲ³ºÃ²É ÊÄ´»Â»»·· Á·² Áµ»»Ë²³ ÊÄÀ .¶³»ÃÀ »µ ·È ÁÄÀ²ÊºË
ÁȲ´ Á'º»À Ì·¹ÀË ÄË»µ»² Ä´»µ'ÌÀ² ¶Æ»Ã² Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ ºÄº»»¾Ä´Â»»²
»¾ÌÆ ³Ê¶ ÁÉÃÄ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ º²¶
.Çʲ¶ ºÀ»ºË²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,´ÊijÊij¾»¸
¶Ê·Ì Ìĵ »"ÆÄ ÊĺÊÄ·· ÄÉʲºË »µ º²¶ ÊÄ .¶Æ»Ã² »µ Á·Æ Ê"·» þ² Áʲ··Ä´
Á³²¶ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ Á·² ,ĺ¾À²¸Ê²Æ ľ² ºÃ»Ê´²³ ÁÈÊ·É Á»²
»·· ,ÁÄ··Ä´ ¿Ë·Ê ¶Ë·Ä ÉʲºË ÊÄ»»¸ .¶Æ»Ã² »µ Á·Æ Ì»¾½Ì »µ º´ÂÄʳĴû·Ê²
»µ Áµ¾²ÀÄ´ ¼»·² Ê"·» Êĵ º²¶ »»³Êĵ
.Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »º»Â·»À²É" Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»µÊĺ»»··
ĺô»º½»·· »µ º»À º¾»ÆĴ² þ² ¶Æ»Ã² »µ ÁÈ·Â ·È "ÊĺÂÄÈ Ëº»Êº·²
Á·Æ ÃÄÀĺ »µ Êij»² ĻȲÀʲÆ»² Á·Æ º»ÊË Ä··»ÃÂĺ»² ÊÄÀ ·È "¶ÀµÉ¶" ²
Áµ»»ÀÊ²Æ Á·² ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ ´Â·Ê»´ÄÊ ,Ê·³»È ¿»»³ ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä¾²´Ä¾ Áµ»»ÀʲÆ
¿¾·Ä Êĵ ¸»² ,ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä¾²´Ä¾
"¶Â·É" º²¶ ÁÄÀ ¸² Áµ»ÊÆ·È ,¿»»¶² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
»»³ ºµÄÊÄ´ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ãľ² ÁÄ··Ä´ µ"ÁÈÉ °ÆÁ
¼»¸ ºÄ·· ÁÄÀ ¸² Áò¾ËºÂ² Á·² ,¶Æ»Ã² »µ
¶Ê·Ì »"ÆÄ ¼¾À¶ ¼Êµ ¿·È Áº¾²¶ Äɲº
.²Ì·½¾Àµ ²Â»µ »"ÆÄ·
