Page 7 - News Report - די צייטונג
P. 7
S REPORT FRIDAY, SEPTEMBER 8, '17 • • µ"ÁÈÉ ,¯°É ¸º 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:¾±¯µ ÁÇÁ²¿¯ À¯´´
¥«²ª ¨±¢§±«± ¨¥« ±¢§" ,¨¤±ì²± (.¨±«¢¢¡² ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¢ ¡²¢© ¡¥¯ ¨¢ ¨«¥©±« ¡«² «¢¡¯¢ ¢ ¨¢
«±«© ¢©««¡± ,±¢«°¢«§ ¨ ¢¡¢±¢°«ª «¢¢ ª ¡¢±² ¨«« ¨«©« ª «¤¥« ¨«¥© £¢ ¨«§ ¡« ,¨¡©¢²
¡¤§ ¢ ¨ ±¢§ ª ¨«¥©±« ¨ ±«©¢° ¨«« ¢ ª« ¥¢¢ ¡¯¢¡²« ¨ ¨«¢¢¡±ì ¥«²ª ¨ ±¢«°¢«§ ¢ ¨«§±±ì «¢¡¢©
.¨¡« ¡²¢© ª ¨ ±¢§ ."¨¢¢§± ¯ ¢ ¡¢§ ¨«©«¤± ¢ ª« .¢¡¢© ¡¥ª ¬± ¨«§ ¨«©«°±«© «¥ ª ,¢¡¢±¢°«ª
¨²« ¡ § °± ¡©«¢«±ì ± ±«±¢ ¡«¡¢±¢§ ¡©«ª ¨ «¯¢¡² ¥ «ª° ¢ ¨±«¤¢± ¯ ¡¢±² ¨«§«©
¡©§ ª'©«§« «¢ª¢§° «¢¯°«± ¡¢¯¢« 좡 ±«°¢ìª ¢ ¨ ,±«©°¢¥ì«± ±«°¢« .¨±¢ ¢ ¨ ¬¢¥ ¨¢ ¨±« ¡¢¢¢¥«ª¢ ¡²¢©
¯ ¨« ¨±¢©«§°«± ¯ ¨«§©«©¢¢± ¡ ¨¢±²«±«¡© ¨ ,¡±°§« ¥«¢© ¢ ¬¢ ¥«¢±¡¢« "¢«ª¢©" ¢ ©«¥
«¢ª¢§° ¢ .¨«§±±ì ¢¢¯ ¢ ¨±¢§±«± ¢¢¯ ¨ ¢ ««± ¢ ¥¢¢ ,«§«¡ «¥«¡°
ª ,'10 ¨¢ ¡¤¢± ¨««ª¢± ¡ .¡©«¢«±ì ±«©°¢¥ì«± £± ¨±« ¡ª¢©« ±««¢ ª ¨ ¨«§±±ì «¢¡¤¢
¨«§ ,¢©«©¢¢§) ¢¡² ¡¥«§« ¢¥ ¡ ¨¢¢° ,±«°¢« ¨¢¢° ¡²¢© ±¢§ ¨ ¡©¢¢ ¨«§° ¡« ¡¢¢¯ ¢ ¨« ¨ª¢©« ¯ ¡ ±«
¨ ©¡¢¢© ¦² ¨¢¢° ¨ ,¨«¢«± ¨¢¢° ,¥«¢©
.(¡¢§±« ¨¡« ¡²¢©± ¡ ¯ ¡¢¢± ³§ ¨«©« ª ±«±¢ «²¢¡¢¥ì :±±«
¥«²ª ¨±¢¢¥¢¡ª ¨«©«° ¨¤ ¢¢¯ ¨¢¡ª« ¨ ¨¡¢¢°¢±«² ¢ ¯ £¢ ¨«§«©
¬¢ ¦§¢ª°§ ¦« ¨²ì :¢¡¢±¢°«ª ±« ,¨«§±±ì ©¢¡¤«± «²¢¡¢±° « ¢³£ª ¢í¬¦³²®
¥«²ª ì± ¡§«© ¨«§ ª ¨ ¨¡ª©¢± ¥§¤© ¨«©« ¨«©±«©« «©¡¢¢ £¢£²£±¬« ¦¬³« ©¢¥£²²®
,'17 ¨¢ $127,200 ¢ ª ,¨±«¢¢¡² ¢¡¢±¢°«ª
¨ ±««¡¢¢± ± ¨¡ª° ¢ ¨±«¤« ¨ .¢¡¢© ¡¥ª ²£¬±£¬¨ ©
¡©«¯±ì 7.2 ¯ ¡©«¯±ì ¨¢¢ ¡¢§ ±«¡¢¢± ¡ ,ª¢¡ª±¡ ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¡¢¥
ª ±¢ ª««¢ .¨¥¯ ¨± ¥ ±««¢ ª ¨ ³¢¢ ³ ¨¡±¢¯©©¢§ ¨ ¦±±ì ±« ±«¢ ¨«¢¢±«¢±° ¢ ª ¡¢¢¯ ¢ ¨¢
¨«©¥± £¢ ¡« ª« ¡©¢¢§ ,¨¡± ±¢§ ¢ ¡¯¢ ¨ ±¢ 75 ¢ ¨¢ ±¥ ¨¢¥¢±¡ 34 ±¢§ ¨¥« ,¡¥¢¡²«©¢¢ £¢ ¡ ±¢«° §
«±«ª«± ±« ,¨«©±«¤« ±«¢¢¡² «±«ª«± ¢ ¨¯©ª¢ ¡« ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª .'91 ¦«¥±ì ¨¡±¢¯¢¥ì§° ±«§ ¦« ±«¢ ¨«±
¢ ¨¢ ¡¢«¢ £¢ ¡ ª ª¥ì±ª ¢ ¨ ,±¢«° ¡¥« ¯ ¯ ¨¢
.¨¡¢«©« ¨¢ ª«¢¯°«± ¢ ¨¢¢¢¥ª¢ ¡« ¨ ±¢ 35 «©«©± ±¢§ ª ¬¢ ®«© ¡¢¢±«¤¢ «¤¢¥¡²¥««
¥¢ ,«ª° ±¢«°¢«§ ¢ ¨±¢¢¥¢¡ª ¨¡¢©²« ¨§ ¨¡¢«©« ¨¥« ¨ .'34 ¨¢ «ª° ¥§ ¨¥« ±« ¨¢² £¢ ¨¥± «¥
,«¢¢ ¡©¥± ,¦«¥±ì ±«±«±«² ¢ ª ¨ ,¡©«¯±ì 25 ¦± ¡¢§ ¨±«
¨ ¦«¡ª¢ª ¦«©¢ ¡¥« ±«§ ¨«§°©¢¢± ¢ ¡«'©'" ¨ ª©²¢¡¢¥ì ¥¢¢ ¡²¢© .¯±« ¨«§°©
±¢ ««¢ ¨ ª©¢¢ .¨«ª¢ ¨±¢¥±¡©° ¨ ¢¢ ²¡¤ ,¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¨ "«ª° ¨¥« ,¨«©±«©« «©¡¢¢ ¨¢¢° ¨
ª««¢ ª¢ ¡¢ ¨«§ ª ¨±¥ ±¢«°¢«§ ¡±°© '34 .¨¡« ¢ ²¢¡° ª ,¨¤±« ¨¢¢ ±¢«°¢«§ ¨ ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
¡©«¯±ì ¬©¢ ¢ ± ¨± ¯ ¡¢¢ ±¢ «¥ ¨±¢ª°©¢¢ ª ¨¢¢± ¨¢² ¡§«© ¦¡ ¢ ¨¡¤¢±± ¯ ì ¡¢¢¥ ¨«§ ±«©«¥ ¢ ¨
±«¢¢ ¨ ±¢ ¨¡¯«¥ ¨¢ ¨«©« «¤¥« ±«ª¢©« ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ±« ª ³±¡² ³ ¨¢¢ ¡« ±«±«² ª¥ ,¨¡¢¯¢« «¢©«§°
¯ ¢©¢¢ ±«¢¢ ª ¡¡ ¥§¡ ¨ ,¨«¥ ²«° ± ²¢¡ª¢ ¨¢ ¡¥ © ¡ª±¡
¨¢ ¢¡¢© ¢ ª .¯§ ±«¢¢ ¨±«ª«± ¨ ¨«§©«ª¢± ¡ ª«±©° ±« ª .¨¡¤¢±± «¢¡¢© ª
¨ ¨¡©«¢¯ì ± ¡¥« ª ¦«¡ª¢ª ±« ,®«« ±¢«° ¡¥« «±¢¥±« ª
«¤¥« ±«¢ ¨ª¥² «¥° ¨ª ª«¢¥¢§ .ª¥¢ ¨¥¯ ¯ ¨¡± «²¢©¢¯¢«§ ¯ ²¢¡° ¡¥«¡² ,±¢«° §
¨ª ¨ ¨«§«©±«¡© ¥ ¨«§ ¨±«¯±ì ±¢«°¢«§ ±« ¢ ,¡©¢¥° ª« ¡¤«¥² ¢ ¥«²ª .¨²¡©«§ ¨¢¥¢§ 25 ¦± ± ©°«
±«¢ ª«¢¯¥«± «¢'¥¤² ±« «¢¯± ¡«ª¢± ¡±°© ¡¢§ ,±«±« ¥¢ ¯§ ¥«¡©«« ¨¥« ±¢«°¢«§ ¨ ¢¡¢±¢°«ª
49 ¨ ³¢¢ ³ «¡±¢¯©©¢§ ¨ ,'29 ± ±«¢ ¨ ©¥ ¨¢ ¨«¢ ¡«§¤ ± ¨¥«¡²¯
.¨±«¯±ì «¥©¢ ± ¨¥¯ ¡²¢© ,±¢ 75 «¢©«§° ¢ ±«¢ ±¥ ¨¢¥¢±¡
±«¡ª¢¡¤¢ ±« ¢ ª :©°±«§) ¦« ¡¢¥ ª ¨¯«« ±«¡© ¢ ª ¨ .¨²¡©«§ ¨¢¥¢§ 320
¡°±«±«¢ ¨ ±¢§ ª ¢¥¯ ¡°©ì ª ¡©¥± ª¢¡ª±¡ ª'§±±ì «¢¢ ¨ ¡«¡¢¥¢¡ª «¥«¢¯©©¢ ¢
¦« ¬¢ ¡¢¢ ª« ¥¢¢ ,¥«¢±¡¢« ¦« ± ª«¢¯°«± ¨«©¥¯ ±¢«°¢«§ «¡¯«¥ ¢ .±«¡© ±« ¡°©¢ ¨«§±±ì
¨¢ ±«¥ìì ±«§ ¡±« ª ©©«°©« £ª ¡« ª ±«¥«¡¢ì² ¨ ¦¢±¢¡° -±«¡¥« ¨ ©±¢¯©©¢ «©¡¢¢
¨ª¥² ¨ª ¬± ¨«§ ,£¢¥§«© ,©¥ ¡«§¤ ¨¥« ¢ .ª«©¢ ¨ ¨¥«¡²ª¢± ¢¢ ¨ ¨¢±²«±«¡© ¢ ª - ¨«©¢¡¤«±
± ©¥© «²¢©¢¯¢«§ ¨¥«¡²ì ±«¢ ¨'¤± ¨±« ¡±¢«ª¢ ¡²¢© ¥§©¢¢° ±«¤¢ ¥©± ¡©«¢«±ì £± ®«« ª¥ ¨±«
,©©«°©« .¨¡©«¢¯ì «¥ª©©« ¡¢±°«ª¢ ¡ ¨«§ ¢ ¡°©ì ,ª«±©° ¢ ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¨« '83 ¨¢ ¨«¢«±
¦« ¨¢ ¨±« ¨«§©«© ¡« ª ¢ ª ª ª«¢¯°«± ©¥¯ «¢±«¢± ¨¢¢± ¢ - ³±¯ «¥«¢¯©©¢ «¢¡ ¨¢ ¨««
±«¢¢ ¨¢¢ ¨«° ,©©«°©« ±«©°¢±«§ ¢ ¡©¢¢§ ª ,¡©¥± ¡ ®«« ª'©«¢«± .¨±¢ ±«'90 ¢© ¢ ¨¢ ¡±° ¨¢
¨«§ ¨ª¢¢ ±¢§ ª ,¨¢ © ± £¢¥«² ª«©¢ ¨ ¨¢¢ª¢± ¡²¢© ¨¥« ±«¥«¡²¯ ¨¥ ¦« ¡±«¤«« ¦©¥ ¡ ¨¥ì
«¡©«¡«ì§° ¡¢§ ²± ¤ ¨¢¢ ¨ ¬± ¢ ±«ª«± ¥¢ ¨¢¢ ¡« ¡¢¯¢« ±« ±« 65 ¨ ±«¡¥« ¡©«§±«¢¢¡«± ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
"²© °¢ì" ¨«©'°ªì ¦¢¢ ¦¢©¢¢ ¨ ¦¢©± ¨«§ ¢ ¨¡¢«©« ¢ ¡±¢¯«± ,67 ¯
¨¢ ¨¤ «¤¥« ¨¥±«¢ ¡²¢© ¨ ,³¥² .¡«ª¢± ª°«²¡ ¡¢«©« ¢ ¡¤§« ,±«¢± ¡±«¢¢¡«±
©±¢«± ¢ ±« ¦¢±¢¡° ¨ ¡©« ¢ ±«¢ ª«¢¢© «¡ «¥«ª¢ «©¢¢¥° ª ¯ ¡¥«¡²«ª¢ ±«ª¢©« ±«©¢± «¤¢ ¨
,¨ª¢ ¨¢¢©² ¯ ¨¤ ª ¨¡±°±¢ ¨«« ª©¡¯«¥ ¢ ª« ,¢ ±¢«°¢«§ ¢ ¡±«¤«« ¡ ¨ ,¨±«¢¢¡² ¡©°©¢¢
"¨«©¢²§ ¨²«¥ª¢" ¡©¢¢§ ª ¢ ¥¢ ¨ª¢ ¢ ¨ «¡± ¢ ¨¢ ©§©¥±
ª ¨ ¨¡±«ìª°« ª ¨«©±«¤« .±«¡¢¢± ± ¨±«¢¢¡² ¥±¢«ì
(.¨¡©«¢¯ì «±«¡¥« ¨ ¯ ¦±±ì ¦« ¨¡¢¢±±«¢ ¨'¢¥¯ ¡§° ¨¢¡ª« ¨¥« £¢ ¡ ª«
±¢§ ¨« °± ¡¥ ±«© ¨±«¤« ¨¢¢ª ¨ ¨² ,©¥© «§°±¢ ±«§ ¨² ±«¢¢¡² ¥±¢«ì ¦« ¨±«¤« £± ±¢«°¢«§
±¢ ¨ ±¢«° § ¡ ,¦« ±«¢ ¨'©«¡ ¢ ¨ ¥¢¢¡ ±«±«¡¥« ±« ±« ,¡«¡¢¥° £± ¨ ,¨±¢¯©©¢ ª ¡¥« ª
¬¢ ©°±¢ ¢©¢¢ ¡« ¨²ì «¤¢¥«§ ±¢«°¢«§ ¨ ¡ª¢©« ª ©±«°¥« ¬¢ ¨¡ª©¢± ¦§¢ª°§ ¢ ¨«§«©ì±
±«¢ ³§ ¢ «¡±«°± ª .© ¨ ± ¢ ¨¥«¡²¯ .¥©¢¯±ì±ìª¢ ¡ª° ¢¢ :©±«¥°¢) .© ¦« ¯ ¨«©±«¢¢¡²¢¢
¨±«¥¢° ¢¢ .¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¨ ±¢«°¢«§ ±'80 ¢ ¨¢ ¨²¡©«§ ± ±¢«° ¡¥« «¢¡¢© ¬¢ ¦§¢ª°§ ¢ ,¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
¢©¢¢ ¨ ,¡±°© ¨ ©¡¤¢± ¢ ¨¢ £¢ £¢¥¢¥§ ¢ ,¨±¢ ±«¡±«© ¢ ¨ ±«'90 ¡¥¯ ¨«§ ª ¬¢ ¨¡ª©¢± «¤¢¥±«¢ ¢
«²¢©¢¯¢«§ «±«¢¢¡ «¢¢© ¨ ,±«¢¢¡ £¢ ¡¢¢ ª« ª ,¨±«¢¢¡² ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
.¡± ¨ ¦§¢ª°§ ¢ ª« ,©¡¤¢± «±«© ¢ ¨¢
*** .¡ ¨«¢ ¡¥°¢¡© ¨±« ¨«©¥© ¥«¡©«« ¦¢¢ ¨² ¨¢ ¡§«© ¨«§ ¥¢¢
¨ ¨«« ¢ "ª§¢¢¡ °±¢ ¢©" ¨¢ '01 ¨¢ ««± ©±«²©¢¢ «¡²±« ¨¢¢ ¨¢ .¨¡¢«©« ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¢ ¨«©«¤«±ª¢
(51 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ² ¢¥ ²±² ¡©«¢«± ¡ ¨¢¢° ¡²¢© ¢ ,¨±«¢¢¡² ±¢«°¢«§ ¢ ¬¢
¡¥¯ ¨«§ ,¨¡ª©¢± ¢ ¬¢ ¦§¢ª°§
¨«§ ª ¬¢ ¨¡ª©¢± «¤¥« ¬¢ ¥¢
:¾±¯µ ÁÇÁ²¿¯ À¯´´
¥«²ª ¨±¢§±«± ¨¥« ±¢§" ,¨¤±ì²± (.¨±«¢¢¡² ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¢ ¡²¢© ¡¥¯ ¨¢ ¨«¥©±« ¡«² «¢¡¯¢ ¢ ¨¢
«±«© ¢©««¡± ,±¢«°¢«§ ¨ ¢¡¢±¢°«ª «¢¢ ª ¡¢±² ¨«« ¨«©« ª «¤¥« ¨«¥© £¢ ¨«§ ¡« ,¨¡©¢²
¡¤§ ¢ ¨ ±¢§ ª ¨«¥©±« ¨ ±«©¢° ¨«« ¢ ª« ¥¢¢ ¡¯¢¡²« ¨ ¨«¢¢¡±ì ¥«²ª ¨ ±¢«°¢«§ ¢ ¨«§±±ì «¢¡¢©
.¨¡« ¡²¢© ª ¨ ±¢§ ."¨¢¢§± ¯ ¢ ¡¢§ ¨«©«¤± ¢ ª« .¢¡¢© ¡¥ª ¬± ¨«§ ¨«©«°±«© «¥ ª ,¢¡¢±¢°«ª
¨²« ¡ § °± ¡©«¢«±ì ± ±«±¢ ¡«¡¢±¢§ ¡©«ª ¨ «¯¢¡² ¥ «ª° ¢ ¨±«¤¢± ¯ ¡¢±² ¨«§«©
¡©§ ª'©«§« «¢ª¢§° «¢¯°«± ¡¢¯¢« 좡 ±«°¢ìª ¢ ¨ ,±«©°¢¥ì«± ±«°¢« .¨±¢ ¢ ¨ ¬¢¥ ¨¢ ¨±« ¡¢¢¢¥«ª¢ ¡²¢©
¯ ¨« ¨±¢©«§°«± ¯ ¨«§©«©¢¢± ¡ ¨¢±²«±«¡© ¨ ,¡±°§« ¥«¢© ¢ ¬¢ ¥«¢±¡¢« "¢«ª¢©" ¢ ©«¥
«¢ª¢§° ¢ .¨«§±±ì ¢¢¯ ¢ ¨±¢§±«± ¢¢¯ ¨ ¢ ««± ¢ ¥¢¢ ,«§«¡ «¥«¡°
ª ,'10 ¨¢ ¡¤¢± ¨««ª¢± ¡ .¡©«¢«±ì ±«©°¢¥ì«± £± ¨±« ¡ª¢©« ±««¢ ª ¨ ¨«§±±ì «¢¡¤¢
¨«§ ,¢©«©¢¢§) ¢¡² ¡¥«§« ¢¥ ¡ ¨¢¢° ,±«°¢« ¨¢¢° ¡²¢© ±¢§ ¨ ¡©¢¢ ¨«§° ¡« ¡¢¢¯ ¢ ¨« ¨ª¢©« ¯ ¡ ±«
¨ ©¡¢¢© ¦² ¨¢¢° ¨ ,¨«¢«± ¨¢¢° ,¥«¢©
.(¡¢§±« ¨¡« ¡²¢©± ¡ ¯ ¡¢¢± ³§ ¨«©« ª ±«±¢ «²¢¡¢¥ì :±±«
¥«²ª ¨±¢¢¥¢¡ª ¨«©«° ¨¤ ¢¢¯ ¨¢¡ª« ¨ ¨¡¢¢°¢±«² ¢ ¯ £¢ ¨«§«©
¬¢ ¦§¢ª°§ ¦« ¨²ì :¢¡¢±¢°«ª ±« ,¨«§±±ì ©¢¡¤«± «²¢¡¢±° « ¢³£ª ¢í¬¦³²®
¥«²ª ì± ¡§«© ¨«§ ª ¨ ¨¡ª©¢± ¥§¤© ¨«©« ¨«©±«©« «©¡¢¢ £¢£²£±¬« ¦¬³« ©¢¥£²²®
,'17 ¨¢ $127,200 ¢ ª ,¨±«¢¢¡² ¢¡¢±¢°«ª
¨ ±««¡¢¢± ± ¨¡ª° ¢ ¨±«¤« ¨ .¢¡¢© ¡¥ª ²£¬±£¬¨ ©
¡©«¯±ì 7.2 ¯ ¡©«¯±ì ¨¢¢ ¡¢§ ±«¡¢¢± ¡ ,ª¢¡ª±¡ ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¡¢¥
ª ±¢ ª««¢ .¨¥¯ ¨± ¥ ±««¢ ª ¨ ³¢¢ ³ ¨¡±¢¯©©¢§ ¨ ¦±±ì ±« ±«¢ ¨«¢¢±«¢±° ¢ ª ¡¢¢¯ ¢ ¨¢
¨«©¥± £¢ ¡« ª« ¡©¢¢§ ,¨¡± ±¢§ ¢ ¡¯¢ ¨ ±¢ 75 ¢ ¨¢ ±¥ ¨¢¥¢±¡ 34 ±¢§ ¨¥« ,¡¥¢¡²«©¢¢ £¢ ¡ ±¢«° §
«±«ª«± ±« ,¨«©±«¤« ±«¢¢¡² «±«ª«± ¢ ¨¯©ª¢ ¡« ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª .'91 ¦«¥±ì ¨¡±¢¯¢¥ì§° ±«§ ¦« ±«¢ ¨«±
¢ ¨¢ ¡¢«¢ £¢ ¡ ª ª¥ì±ª ¢ ¨ ,±¢«° ¡¥« ¯ ¯ ¨¢
.¨¡¢«©« ¨¢ ª«¢¯°«± ¢ ¨¢¢¢¥ª¢ ¡« ¨ ±¢ 35 «©«©± ±¢§ ª ¬¢ ®«© ¡¢¢±«¤¢ «¤¢¥¡²¥««
¥¢ ,«ª° ±¢«°¢«§ ¢ ¨±¢¢¥¢¡ª ¨¡¢©²« ¨§ ¨¡¢«©« ¨¥« ¨ .'34 ¨¢ «ª° ¥§ ¨¥« ±« ¨¢² £¢ ¨¥± «¥
,«¢¢ ¡©¥± ,¦«¥±ì ±«±«±«² ¢ ª ¨ ,¡©«¯±ì 25 ¦± ¡¢§ ¨±«
¨ ¦«¡ª¢ª ¦«©¢ ¡¥« ±«§ ¨«§°©¢¢± ¢ ¡«'©'" ¨ ª©²¢¡¢¥ì ¥¢¢ ¡²¢© .¯±« ¨«§°©
±¢ ««¢ ¨ ª©¢¢ .¨«ª¢ ¨±¢¥±¡©° ¨ ¢¢ ²¡¤ ,¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¨ "«ª° ¨¥« ,¨«©±«©« «©¡¢¢ ¨¢¢° ¨
ª««¢ ª¢ ¡¢ ¨«§ ª ¨±¥ ±¢«°¢«§ ¡±°© '34 .¨¡« ¢ ²¢¡° ª ,¨¤±« ¨¢¢ ±¢«°¢«§ ¨ ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
¡©«¯±ì ¬©¢ ¢ ± ¨± ¯ ¡¢¢ ±¢ «¥ ¨±¢ª°©¢¢ ª ¨¢¢± ¨¢² ¡§«© ¦¡ ¢ ¨¡¤¢±± ¯ ì ¡¢¢¥ ¨«§ ±«©«¥ ¢ ¨
±«¢¢ ¨ ±¢ ¨¡¯«¥ ¨¢ ¨«©« «¤¥« ±«ª¢©« ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ±« ª ³±¡² ³ ¨¢¢ ¡« ±«±«² ª¥ ,¨¡¢¯¢« «¢©«§°
¯ ¢©¢¢ ±«¢¢ ª ¡¡ ¥§¡ ¨ ,¨«¥ ²«° ± ²¢¡ª¢ ¨¢ ¡¥ © ¡ª±¡
¨¢ ¢¡¢© ¢ ª .¯§ ±«¢¢ ¨±«ª«± ¨ ¨«§©«ª¢± ¡ ª«±©° ±« ª .¨¡¤¢±± «¢¡¢© ª
¨ ¨¡©«¢¯ì ± ¡¥« ª ¦«¡ª¢ª ±« ,®«« ±¢«° ¡¥« «±¢¥±« ª
«¤¥« ±«¢ ¨ª¥² «¥° ¨ª ª«¢¥¢§ .ª¥¢ ¨¥¯ ¯ ¨¡± «²¢©¢¯¢«§ ¯ ²¢¡° ¡¥«¡² ,±¢«° §
¨ª ¨ ¨«§«©±«¡© ¥ ¨«§ ¨±«¯±ì ±¢«°¢«§ ±« ¢ ,¡©¢¥° ª« ¡¤«¥² ¢ ¥«²ª .¨²¡©«§ ¨¢¥¢§ 25 ¦± ± ©°«
±«¢ ª«¢¯¥«± «¢'¥¤² ±« «¢¯± ¡«ª¢± ¡±°© ¡¢§ ,±«±« ¥¢ ¯§ ¥«¡©«« ¨¥« ±¢«°¢«§ ¨ ¢¡¢±¢°«ª
49 ¨ ³¢¢ ³ «¡±¢¯©©¢§ ¨ ,'29 ± ±«¢ ¨ ©¥ ¨¢ ¨«¢ ¡«§¤ ± ¨¥«¡²¯
.¨±«¯±ì «¥©¢ ± ¨¥¯ ¡²¢© ,±¢ 75 «¢©«§° ¢ ±«¢ ±¥ ¨¢¥¢±¡
±«¡ª¢¡¤¢ ±« ¢ ª :©°±«§) ¦« ¡¢¥ ª ¨¯«« ±«¡© ¢ ª ¨ .¨²¡©«§ ¨¢¥¢§ 320
¡°±«±«¢ ¨ ±¢§ ª ¢¥¯ ¡°©ì ª ¡©¥± ª¢¡ª±¡ ª'§±±ì «¢¢ ¨ ¡«¡¢¥¢¡ª «¥«¢¯©©¢ ¢
¦« ¬¢ ¡¢¢ ª« ¥¢¢ ,¥«¢±¡¢« ¦« ± ª«¢¯°«± ¨«©¥¯ ±¢«°¢«§ «¡¯«¥ ¢ .±«¡© ±« ¡°©¢ ¨«§±±ì
¨¢ ±«¥ìì ±«§ ¡±« ª ©©«°©« £ª ¡« ª ±«¥«¡¢ì² ¨ ¦¢±¢¡° -±«¡¥« ¨ ©±¢¯©©¢ «©¡¢¢
¨ª¥² ¨ª ¬± ¨«§ ,£¢¥§«© ,©¥ ¡«§¤ ¨¥« ¢ .ª«©¢ ¨ ¨¥«¡²ª¢± ¢¢ ¨ ¨¢±²«±«¡© ¢ ª - ¨«©¢¡¤«±
± ©¥© «²¢©¢¯¢«§ ¨¥«¡²ì ±«¢ ¨'¤± ¨±« ¡±¢«ª¢ ¡²¢© ¥§©¢¢° ±«¤¢ ¥©± ¡©«¢«±ì £± ®«« ª¥ ¨±«
,©©«°©« .¨¡©«¢¯ì «¥ª©©« ¡¢±°«ª¢ ¡ ¨«§ ¢ ¡°©ì ,ª«±©° ¢ ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¨« '83 ¨¢ ¨«¢«±
¦« ¨¢ ¨±« ¨«§©«© ¡« ª ¢ ª ª ª«¢¯°«± ©¥¯ «¢±«¢± ¨¢¢± ¢ - ³±¯ «¥«¢¯©©¢ «¢¡ ¨¢ ¨««
±«¢¢ ¨¢¢ ¨«° ,©©«°©« ±«©°¢±«§ ¢ ¡©¢¢§ ª ,¡©¥± ¡ ®«« ª'©«¢«± .¨±¢ ±«'90 ¢© ¢ ¨¢ ¡±° ¨¢
¨«§ ¨ª¢¢ ±¢§ ª ,¨¢ © ± £¢¥«² ª«©¢ ¨ ¨¢¢ª¢± ¡²¢© ¨¥« ±«¥«¡²¯ ¨¥ ¦« ¡±«¤«« ¦©¥ ¡ ¨¥ì
«¡©«¡«ì§° ¡¢§ ²± ¤ ¨¢¢ ¨ ¬± ¢ ±«ª«± ¥¢ ¨¢¢ ¡« ¡¢¯¢« ±« ±« 65 ¨ ±«¡¥« ¡©«§±«¢¢¡«± ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
"²© °¢ì" ¨«©'°ªì ¦¢¢ ¦¢©¢¢ ¨ ¦¢©± ¨«§ ¢ ¨¡¢«©« ¢ ¡±¢¯«± ,67 ¯
¨¢ ¨¤ «¤¥« ¨¥±«¢ ¡²¢© ¨ ,³¥² .¡«ª¢± ª°«²¡ ¡¢«©« ¢ ¡¤§« ,±«¢± ¡±«¢¢¡«±
©±¢«± ¢ ±« ¦¢±¢¡° ¨ ¡©« ¢ ±«¢ ª«¢¢© «¡ «¥«ª¢ «©¢¢¥° ª ¯ ¡¥«¡²«ª¢ ±«ª¢©« ±«©¢± «¤¢ ¨
,¨ª¢ ¨¢¢©² ¯ ¨¤ ª ¨¡±°±¢ ¨«« ª©¡¯«¥ ¢ ª« ,¢ ±¢«°¢«§ ¢ ¡±«¤«« ¡ ¨ ,¨±«¢¢¡² ¡©°©¢¢
"¨«©¢²§ ¨²«¥ª¢" ¡©¢¢§ ª ¢ ¥¢ ¨ª¢ ¢ ¨ «¡± ¢ ¨¢ ©§©¥±
ª ¨ ¨¡±«ìª°« ª ¨«©±«¤« .±«¡¢¢± ± ¨±«¢¢¡² ¥±¢«ì
(.¨¡©«¢¯ì «±«¡¥« ¨ ¯ ¦±±ì ¦« ¨¡¢¢±±«¢ ¨'¢¥¯ ¡§° ¨¢¡ª« ¨¥« £¢ ¡ ª«
±¢§ ¨« °± ¡¥ ±«© ¨±«¤« ¨¢¢ª ¨ ¨² ,©¥© «§°±¢ ±«§ ¨² ±«¢¢¡² ¥±¢«ì ¦« ¨±«¤« £± ±¢«°¢«§
±¢ ¨ ±¢«° § ¡ ,¦« ±«¢ ¨'©«¡ ¢ ¨ ¥¢¢¡ ±«±«¡¥« ±« ±« ,¡«¡¢¥° £± ¨ ,¨±¢¯©©¢ ª ¡¥« ª
¬¢ ©°±¢ ¢©¢¢ ¡« ¨²ì «¤¢¥«§ ±¢«°¢«§ ¨ ¡ª¢©« ª ©±«°¥« ¬¢ ¨¡ª©¢± ¦§¢ª°§ ¢ ¨«§«©ì±
±«¢ ³§ ¢ «¡±«°± ª .© ¨ ± ¢ ¨¥«¡²¯ .¥©¢¯±ì±ìª¢ ¡ª° ¢¢ :©±«¥°¢) .© ¦« ¯ ¨«©±«¢¢¡²¢¢
¨±«¥¢° ¢¢ .¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¨ ±¢«°¢«§ ±'80 ¢ ¨¢ ¨²¡©«§ ± ±¢«° ¡¥« «¢¡¢© ¬¢ ¦§¢ª°§ ¢ ,¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
¢©¢¢ ¨ ,¡±°© ¨ ©¡¤¢± ¢ ¨¢ £¢ £¢¥¢¥§ ¢ ,¨±¢ ±«¡±«© ¢ ¨ ±«'90 ¡¥¯ ¨«§ ª ¬¢ ¨¡ª©¢± «¤¢¥±«¢ ¢
«²¢©¢¯¢«§ «±«¢¢¡ «¢¢© ¨ ,±«¢¢¡ £¢ ¡¢¢ ª« ª ,¨±«¢¢¡² ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª
.¡± ¨ ¦§¢ª°§ ¢ ª« ,©¡¤¢± «±«© ¢ ¨¢
*** .¡ ¨«¢ ¡¥°¢¡© ¨±« ¨«©¥© ¥«¡©«« ¦¢¢ ¨² ¨¢ ¡§«© ¨«§ ¥¢¢
¨ ¨«« ¢ "ª§¢¢¡ °±¢ ¢©" ¨¢ '01 ¨¢ ««± ©±«²©¢¢ «¡²±« ¨¢¢ ¨¢ .¨¡¢«©« ¢¡¢±¢°«ª ¥«²ª ¢ ¨«©«¤«±ª¢
(51 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ² ¢¥ ²±² ¡©«¢«± ¡ ¨¢¢° ¡²¢© ¢ ,¨±«¢¢¡² ±¢«°¢«§ ¢ ¬¢
¡¥¯ ¨«§ ,¨¡ª©¢± ¢ ¬¢ ¦§¢ª°§
¨«§ ª ¬¢ ¨¡ª©¢± «¤¥« ¬¢ ¥¢