Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:'°»´²«' ³´¹ '°Äî' º°¿ °°´³«´Á»´« º¿´°«
qmmk yxk qvtix d}mg{ dpipmhg drim
sd upd s|vii ltvommzvfxd lvii pzj
hpmx~i girmp qim |vpdtdmzdt|vltmd
ghm ngk_c b_ddvhqk nh_ wqbohv p_kv qgwqs
w_hw_s ckhsyd bdmhk ldh lqb ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ Ľ¾Ä·· ·È ,ÄÊÀ Ê·Ã Á·Æ ¶Â»¹³ ² ¼»·² »µ Á·Æ Ë·µÉ· É»µÈ ² ¸² Áº¾Ä¸ ʲ´ ºÆÄʺ ÁÄÀ
.º»»¶ÂÄ´¾Ä´ ¿Äµ ¿»»³ ÁÄÀ²¸·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ ²¸² ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ Ì·Ê·µ Ä´»µ'ÊÄ»ÊÆ
nw_aod_ nh_ cksy ldh dxwb lqoh_ ihe nahkhhg_` nbh_ ·ÌË·µÉ· ·ÌÊ·Ì Á»»¸ Ç»ÆÀ Á·² ,¶ÄÆ˶ Äû·Ê´ Ä´»µ¾²··Ä´
µ·À»¾ ¿·» ľ²Â²»È²ÂÊĺ·² Êĵ º²¶ ʶ²»Ê²Æ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ »·· ,¿ÄÂÊ²Æ Äº»»Ê³ Á·² Äû·Ê´ ²¸² Å»·²
Ʋʲ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· º»»¾ ÃÂĸ»³ ¼»·² »·· ,Áľ·Ë Ä´»¾µÂÄÈ Áµ·» Á²»¾»À ij¾²¶ ² Êij»² º´ÂÄʳĴ ÁÄÀ²¸·È ¶¾»ÆÌ·
'·Ëʵ' ¼Ê·µ ¸»² ¼»·² »·· ,º¾Ä·· ľ²³²¾´ »µ Êij»² .¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ
Á·² ÁºÆÄËÄ´ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ º»»È ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀÄ Á·Æ 'Á»µ²Ê' Á»»É ̹¾ËÀ ľ»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ ºÉ»ËĴƲʲ Ì·½¸ Á·² ¹½ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÊĵ·²··²³ ·È ¸»² ÃÄ
¼»¸ Çʲ¾ Ç·¹ Á·Æ Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê »¾·µ´ Ä»»¸ ¸² ,º²¶Ä´ º²¶ ¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ Êĵ ò··
Á·² ¿»µ·À»¾ »µ Á»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ»»² Á·² Áº¾²¶ º»À Á¾Ä·· º¾¶²ÆÄ´ ʲ» òµ .Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ·È ¹ºÌËÀ ·È Áʲ··Ä´ º»»ÊÆËĴû·² û·Ê´ »·¸² ÁÄÂĸ Ì·¾·ÄÆ Á·² ¿»ÊÆÃ
ÌË·µÉ ³»¾·È ,¼¾»· ¿»³È ÌËÊÆ ´²º»»ÊÆ º»»Èʲ» »µ û·² ºË»Â ºÄÀ½ ¸»² ÃÄ ,ÁÊĵ² Á¸»³ º¾Ä·· º»»¸ Á»»² Á·Æ
Áµ·» ĺÂĸ»·º ¼²Â ºÄºÊ²··ÊÄ ºÊÄ·· ÃÄ Á·² ,Ì·¾»ÆÌ ,Á·»È ¿·È Áʶ²Æ ºË»Â ĻȲ´»¾Äµ ľ»ÈÄÆà »µ ºÄ·· Ì³Ë ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ÃÄ »·· ³·ºË ÄË»µ·» ² º¾Ä·· »µ Êij»² Á²¶Ê²Æ
Á·»È ¿»»³ ÁÄ»ÆÄ´ ²» ¼»¸ ºÄ·· '·Ëʵ' Á·Æ ̹¾ËÀ ² Êij² ¿»»¹ Çƹ ÊÆà Á»»¸ ,¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Ê·³»¹ ÊÄ´»¾»»¶ Á»»¸ ºË»Â
¿·È ºÀÄʲ··Ä´Â² ´Äº »µ Á»² ÁÊÄ·· ò·· º¾Ä·· »µ Êij»² .º¾Ä·· »µ Êij»² Á·Æ Áµ·» ÊĺÂĸ»·º Á·Æ ˵·É¶ Ì·¹»¾Ë³ ºÂ²ÀÊĵ Ľ¾Ä·· ÊÆà Ê÷À ÊĺÃÉʲºË Êĵ º½»»¾»Æ ¸»²
² ºÊ»ÆË Ã²·· µ·» ÊĵĻ ¸² ÊĽ»¸ Êij»Êĵ ¸»² ÃÄ Á»² Á·² ,Á·Ë¾¶ ÌÊ»ÀË Á·Æ Ì·Ê»¶¸ Á·² º»»É³Ê²¶ »µ ʵý
¾¾½ Á·Æ Ì·µ¹² Á»² ɾ¹ ² Á»»¸ Á¾»·· Á·² ,µÀÄÀ Áû·Ê´ º¾»Æ µ·» Ľ¾Ä·· Á·²- ,¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ Áº»À Ì·½»»Ë µ"À¶»³ ÁĵĻ Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò·· ,·Ê»³¹¾ ¿µ² Á»³ ¶´¶Â¶
ľ²Â²»È²ÂÊĺ·² ¿Â»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ºÄ·· -?ºË»Â Áĵ
.¾²ÊË» ¿Äµ Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸ Á·² ,¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» .º¾Ä·· »µ Êij»²
º¾Ä·· »µ Êij»² ,ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,Áµ»² ÊĺÂĸ»·º
¿·»' ¿Äµ Á·Æ ²È·» ¾Ä·Æ Á·² û··Ä´ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¼²Â .´²º ľĻÈÄÆà Çƹ ¿Â·Æ Ì·½¸ ¿Â»² ʲ ¶Ä»ÀË Á·² Ê·³»µ »µ ¼»¸ Áº»¶
»µ Á»² »»Ã ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë Ì·É·Â»Ì ÊĺÂĸ»·º »µ Ê²Æ ºË»Â ºÄÀ½ ¸»² ÃÄ Á´²¸ ¼»¸ º¸²¾ ÃÄ .¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹
´Â·ÉÄ··Æ»·² òµ Á»»¸ ºÄ·· ²¾·¾»¶µ ²À·»³ '¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ã'¾¶·Ë »µ Á»² »»Ã Á·² ,¿»Êµ¹ ºË»Â ¸»² ò·· µ·» Ä»ËÃɲµ²ºÊ² Á»»É Á²¶Ê²Æ
µ·À»¾ ¿·» ÁÄ´»ÊÄ»-»»¶ Áº»À Áº¾²¶ ·È º»À Áò¾ËĴ»»² ¿»»¹ Çƹ ¿ÄÂ·Æ ,Á³Ä¾ Á»»¸ û·² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÃ·¾Æ»»²³
¾»»º ² ºË»Â½²Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ·» »µ Ê²Æ ´Â·Â²ÀÊĵ Á·² ¿»ÊÆà ľĻÈÄÆà ÁÄɻʵ º¸²¾Ä´ '·Ëʵ' º²¶ ,¶¾»ÆÌ·
Çƹ ¿Â·Æ ĻƲʴ²»³ ÃÂijľ ÄÈÊ·É ² Áº¾²¶ºÂÄ Ä½¾Ä·· .¶"¾¾É·È¸
Áº¾²¶Æ² òµ ¼Ê·µ ,'¶½¾¶³ »À·»¶ ŵ µ·À»¾ Ã'·Ëʵ' Á·Æ º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² Á³Ä¾ Á»² ¾¶»È Á»»¸ ò·· ¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿»»³ ´»µÂÄ»»ºË µÂ»È² Êij»Êĵ
¿»Ê·Æ»Ã Ľ»¾ºÄ ¼»·² »·· ,¿»ÊÆà Ĵ»¾»»¶ Á»»¸ Áº»»ÊÆËÊ²Æ µ"½ û·² º¾¶²ÆÄ´ ÊĽ¾Ä·· ,¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ ¿Â·Æ
ÊĺÊĵ·¶ Á¾Ä·· ,²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¶¾»ÆÌ· Á·»Ä ¿·» ¿Äµ Á»»¸ Á·Æ Ì·½¾¶ Ä´»º½»·· Ľ»¾ºÄ Á·² ,²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿Â·Æ º»»È ĺô»Ã²Æ Á·² Ä´»º½»Ê »µ ÊĽ»¸ ¸»² ,¾·¾²
Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ Á¾Ä·· ¿»ÃÊºÂ·É »µ ,¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ÊÆà ɻµÈ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ ·È '³·º¶ Ìʽ¶' Á² ÁÄɻʵ·Èû·²
¶½¾¶ µ·À»¾ ¿Â»² ÁÄÀÄ ·È ¾»»º ² ÁÊÄ·· ÊÊ·ÄÌ Áµ·» Á·² ,¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» ¿Â»² ¾»»º ² ÁÄÀÄ ò·· ¿»µ»À¾Ì »µ ,º¸²¾Ä´Êij»² ¸Â·² º²¶ ÊÄ Ã²·· Ì·½Ê³ »µ Ê²Æ Ë·µÉ·
Êĺ¾Ä ÄÊĵ·¸²³ »»Êµ Á»² º¾»»ºÄ´Â»»² ÁÄÂĸ »»¸ ÄË»µ·» ÁĵĻ Á»² ¶½Ê³ ² Á¸²¾ Ľ¾Ä·· ¿»Ë·µÉ¶ ¿»ÊÆÃ
² ÁÊÄ·· ·È ÁÄÀÄÂÊĺ·² ¼»¸ Á·² ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿Â·Æ ·ÊÆó »»Ã Á·² ,¼²ÊÆË ÁÄË»¾´ÂÄ ÁÆ»·² »»Ã Á³»ÊËÄ´ ,ÁĴ·º²´ Ľ¾Ä·· ¿»»¹ Çƹ ÊÆà Á·² ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Êĵ ,³·ºË
Êĺ¾Ä Áº»·¾ ºÂÄ´»»²Ä´ ¾Ä»ÈÄÆà ,¼²ÊÆË ÁÄË»µ·» ÁÆ»·² Á·Æ ´²º ĺô»È»»² ÁĵĻ Á»² ,³·ºË ÁĵĻ Áĺ½»»¾²³
ÊÆà ¿Â»² ´²º ÁĵĻ ÁÄÂÊľ Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ º»À Å·Ì»Ë Ì·µ»À¾Ì Á·² ¿»µ»À¾Ì ľ² Á¾Ä·· ¿·Ê² »·¸² ,ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ
Á·² ¾»´ ÊÄ»»¸ º»·¾ Á»»ºËÊ²Æ Á·² Áº¾²¶ º»À ÁÄÂÄÉ .ʲ»
»¾·µ´ ľ² »·· »·¸² ,¶½¾¶· ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿Â·Æ µÃ·À ¿ÄÂ·Æ ··»ºÈ»² ÁÆ»·² ¸»² ʲ» »»··È ĺÈľ »µ
.¸»² ´²º ¿Â·Æ º»»µ²³ Êĵ ò·· µÂ²ºËÊ²Æ '·Â»¹²' ĻȲ¸»ÂĴʲ ¾Ä´»¾Æ Ê»² º»À '·Ëʵ' Ë·µÉ¶
º¾Ä·· »µ Êij»² Á·Æ Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ²"º»¾Ë· ¿»Â³Ê »µ Á´²¸ º»À ¼»·² Á¾Ä·· Ì·µ»À¾Ì· ¿»µ»À¾Ì ľ² Çƹ ¿Â·Æ º»»Èʲ» »µ Á·Æ ´²º ¿Â»² Áʲ··Ä´ ºÊ¶»ÆÄ´½Ê·µ
Á·² ,¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ·Â»¹² Á·Æ ¶¾»ÆÌ »µ Á·² ¿»¾¶Ì »Ê·À¸À Áµ·» »·· '¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·»' ľ»ÈÄÆà ² ,¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹
»À·»¶ ŵ ¿Äµ ɸ¹À ÉʲºË ÁÄÂĸ Á·² ʵý ÁĶ²À »µ Êij»² Áµ·» ľ² Ê²Æ Á'¾Ä·Æû·² û··Ä´ »²µ··² Á¾Ä·· ,º²ºË Á»² ¼»¸ »»³ ÊĵĻ ¿²¸·È ¼»¸ ÁÄÀ·É º¾Ä·· »µ Êij»²
¶¾·²´ ÌÂË ² Á·² Ì·¹¾È¶· Ì·½Ê³ Ì·Ä·Ë» Ì·²·ÆÊ º¾Ä·· ÁÄÀ²¸·È Á·² Dz¾Æ ºÄ³Ê² Êĵ² ,µ"À¶»³ Á»»¸ Á»² Á·²
.¶½¾¶³ »µ ºÂÄÊľ ÊĵĻ »·· ,¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» ² Ʋ »»¸ Áº¾²¶
.¶Ä·Ë»· ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Á·² ¿»»¹ Çƹ »ÊÆà »µ Á·Æ ¿»µ·À»¾ ij¾Ä¸
¿·»' Êĵ ¸² ,º½²ÀÄ´ ¼»·² ÁÊÄ·· ÁĴ·²»À²³ ÄÉʲºË ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Á·Æ Ì·½¸ Êĵ ¸² ÉÆà ¿·Ë »¾³ ¸»² ÃÄ ¿Ä»»² Á·² ,¿»¾¶Ì ¼¾º»Æ²É ij¾Ä¸ »µ ÁÄÀ²¸·È Á´²¸ Á·²
¿»»¹ Çƹ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Â·Æ º»»Èʲ» ¿Â·Æ ´²º ¿Â»² »µ .¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ·Â»¹² Á·Æ ¶¾»ÆÌ Áº»À
ÄË»µ·» ¼²··Ë »µ Á·Æ '»Æ² Áû¾Ë»»Ê² ¾²¸ '¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ Á»³ »»Ã Ì·Æ»²Ë Ä»»¸ Á»»¸ ¿»»ÉÀ Áº»À ¿Ä»»²Â»² ,¶"¾¾É·È¸ ÌÄ ÄÂĺ¾Ä¸ ² ¸»² ¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» ľ²Â²»È²ÂÊĺ·²
² Á»»¸ ºÄ·· ,¿·ÉÀ¾ ¿µ² Á»³ »»Ã Á·² ,·Ê»³¹¾ ¿µ² ÃÄ ÁÄ·· ÌÄ˳ ,¿»³·ÊÀ ¿»ÀË »À¹Ê Á'¾Ä·Æ-·È û·² Á·ÈÊ
¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ºÊÄ·· òµ ò·· ,¶Ë·µÉ¶ ·ÂÈʲ³ Á¸»»ÊÉ »µ Êij»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ·» Ê²Æ Ì·½¸ Á·² '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ºÊ²Ã ľ² Á·Æ ÊĺÂĸ»·º ¾¶»Æ »·¸² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÀ·É
»µ Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,Áĸ»»ÊÉ Á·² Áĺ½»Ë ľ² Á·Æ Áµ·»
¶"³ ¸»² ʶ²»Ê²Æ ,·Ëʵ Á·Æ µÃ·À ¾´»¾Æ »µ '·Â»¹²' .º¾Ä·· ÄȲ´ ÄÀ²¸»·Ê´ Ľ¾Ä¸² ÁÄ··Ä˸·³ ÃÄ ÁÄ·· ,¿»ÂÀ¸ Ä´»ºÂ»»¶
¾²ÊË» Çʲ Dz´ Êij»² ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ »µ ÊÄû·² Á·² û·Ê´ »·¸² Êĵ»»¾ ¸»² 'ò´' »µ Á·Æ ¶Â½Ã »µ Á·² ,Áĺ»··
Á·Æ ,ÊÄµÂ»É »µ º² Á·Æ ¾»Æ»·¸² ÁƲ½ ·È Á»»Ê² ÁĴ·¾Ä´ IJɻÊÄÀ² »µ Êij»² ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ Á»»¸ ¼»·² Á¾Ä·· º»»Èʲ» ¿Â·Æ ´²º »µ Á»² ¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» »µ ¸»² ,ÉʲºË
,µÂľ»»²-ÁºÄºÃ ,µ²··»Éľ ,»Ã²À ,Á»¾É·Ê³ »·· º²ºË ÌÊ»ÀË »µ Áº¾²¶Â»»² Áº»À Á·² ,³·º ¶ËÄ Á·Æ ¶Â»¹³ ²
Êĵ Ǿ² ´²º ¿Äµ ÁÆ·Ê²Æ Á½Ê·µ ,ÁÄÀ»»¶ ÄÀ·ÊÆ Á»»É ºË»Â -ò¾ ,ÃÉÄÂ»Æ ,»Êijʲº²·· ,µÂ²¾··»¾É ,ʲÀ»º¾²³ ,Áĺ÷» »²µ··² ,´²º ¿Äµ Á»² Äʶ Á·Ë¾ Á·Æ Ì·Ê»¶¸ Áº»À Á·Ë¾¶
Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¼»·² »·¸² ,²µ²Â²É Á»² Á·² ,Ãľ˸²
¾»Æ»·¸² ÁÄ´»·ÈÄ´ º²¶ ÃÄ Á·² ,'ºÂ»»ÊÆ Á·² Ì·µ¹² Á·Æ ´²º'
·È ÃÄ ´»º»·Â Ê²Æ º¾»ÆÄ´ º²¶ ÄÃÄÊÆ Ä»»ÊÆ »µ ¸² ,Êĵ»É
»µ Á¾Ä·· ʲ» òµ ¼»·² ¸² ÁƲ¶ ·È ¸»² ÃÄ .Áº½»Ê²³
.¶¹¾È¶ º»À ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´ '·Â»¹²' Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
Á·² Ì·¾»ÆÌ Ä¾Ä»ÈÄÆà »µ Á¾Ä·· Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »··
ºÄ·· ÃÄ »·· ,²¾·¾»¶µ ²À·»³ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ¿»µ·À»¾
ÄÈÀ² µÄ '´ Å»ÄÃÀ µ"ÂÊ ÁÀ»Ã ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ÁÊÄ·· ºÂÊľĴ
.¶¾»´À³ ²Ì»²· µÄ '² ÉÊÆ ,Ê·² ¶Ê·Ì ÊÆà .ÁÌ ¿²µ '¶ Å»ÄÃ
,¾"É ,'½ ¾º»Æ²É ¿»¾¶Ì »Ê·À¸À ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ Á¾Ä·· ÃÄ Á·²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ·Â»¹² ̾»ÆÌ·
µ"ÁÈÉ ¯°É ¸º
:'°»´²«' ³´¹ '°Äî' º°¿ °°´³«´Á»´« º¿´°«
qmmk yxk qvtix d}mg{ dpipmhg drim
sd upd s|vii ltvommzvfxd lvii pzj
hpmx~i girmp qim |vpdtdmzdt|vltmd
ghm ngk_c b_ddvhqk nh_ wqbohv p_kv qgwqs
w_hw_s ckhsyd bdmhk ldh lqb ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ Ľ¾Ä·· ·È ,ÄÊÀ Ê·Ã Á·Æ ¶Â»¹³ ² ¼»·² »µ Á·Æ Ë·µÉ· É»µÈ ² ¸² Áº¾Ä¸ ʲ´ ºÆÄʺ ÁÄÀ
.º»»¶ÂÄ´¾Ä´ ¿Äµ ¿»»³ ÁÄÀ²¸·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ ²¸² ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ Ì·Ê·µ Ä´»µ'ÊÄ»ÊÆ
nw_aod_ nh_ cksy ldh dxwb lqoh_ ihe nahkhhg_` nbh_ ·ÌË·µÉ· ·ÌÊ·Ì Á»»¸ Ç»ÆÀ Á·² ,¶ÄÆ˶ Äû·Ê´ Ä´»µ¾²··Ä´
µ·À»¾ ¿·» ľ²Â²»È²ÂÊĺ·² Êĵ º²¶ ʶ²»Ê²Æ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ »·· ,¿ÄÂÊ²Æ Äº»»Ê³ Á·² Äû·Ê´ ²¸² Å»·²
Ʋʲ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· º»»¾ ÃÂĸ»³ ¼»·² »·· ,Áľ·Ë Ä´»¾µÂÄÈ Áµ·» Á²»¾»À ij¾²¶ ² Êij»² º´ÂÄʳĴ ÁÄÀ²¸·È ¶¾»ÆÌ·
'·Ëʵ' ¼Ê·µ ¸»² ¼»·² »·· ,º¾Ä·· ľ²³²¾´ »µ Êij»² .¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ
Á·² ÁºÆÄËÄ´ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ º»»È ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀÄ Á·Æ 'Á»µ²Ê' Á»»É ̹¾ËÀ ľ»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ ºÉ»ËĴƲʲ Ì·½¸ Á·² ¹½ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÊĵ·²··²³ ·È ¸»² ÃÄ
¼»¸ Çʲ¾ Ç·¹ Á·Æ Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê »¾·µ´ Ä»»¸ ¸² ,º²¶Ä´ º²¶ ¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ Êĵ ò··
Á·² ¿»µ·À»¾ »µ Á»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ»»² Á·² Áº¾²¶ º»À Á¾Ä·· º¾¶²ÆÄ´ ʲ» òµ .Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ·È ¹ºÌËÀ ·È Áʲ··Ä´ º»»ÊÆËĴû·² û·Ê´ »·¸² ÁÄÂĸ Ì·¾·ÄÆ Á·² ¿»ÊÆÃ
ÌË·µÉ ³»¾·È ,¼¾»· ¿»³È ÌËÊÆ ´²º»»ÊÆ º»»Èʲ» »µ û·² ºË»Â ºÄÀ½ ¸»² ÃÄ ,ÁÊĵ² Á¸»³ º¾Ä·· º»»¸ Á»»² Á·Æ
Áµ·» ĺÂĸ»·º ¼²Â ºÄºÊ²··ÊÄ ºÊÄ·· ÃÄ Á·² ,Ì·¾»ÆÌ ,Á·»È ¿·È Áʶ²Æ ºË»Â ĻȲ´»¾Äµ ľ»ÈÄÆà »µ ºÄ·· Ì³Ë ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ÃÄ »·· ³·ºË ÄË»µ·» ² º¾Ä·· »µ Êij»² Á²¶Ê²Æ
Á·»È ¿»»³ ÁÄ»ÆÄ´ ²» ¼»¸ ºÄ·· '·Ëʵ' Á·Æ ̹¾ËÀ ² Êij² ¿»»¹ Çƹ ÊÆà Á»»¸ ,¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Ê·³»¹ ÊÄ´»¾»»¶ Á»»¸ ºË»Â
¿·È ºÀÄʲ··Ä´Â² ´Äº »µ Á»² ÁÊÄ·· ò·· º¾Ä·· »µ Êij»² .º¾Ä·· »µ Êij»² Á·Æ Áµ·» ÊĺÂĸ»·º Á·Æ ˵·É¶ Ì·¹»¾Ë³ ºÂ²ÀÊĵ Ľ¾Ä·· ÊÆà Ê÷À ÊĺÃÉʲºË Êĵ º½»»¾»Æ ¸»²
² ºÊ»ÆË Ã²·· µ·» ÊĵĻ ¸² ÊĽ»¸ Êij»Êĵ ¸»² ÃÄ Á»² Á·² ,Á·Ë¾¶ ÌÊ»ÀË Á·Æ Ì·Ê»¶¸ Á·² º»»É³Ê²¶ »µ ʵý
¾¾½ Á·Æ Ì·µ¹² Á»² ɾ¹ ² Á»»¸ Á¾»·· Á·² ,µÀÄÀ Áû·Ê´ º¾»Æ µ·» Ľ¾Ä·· Á·²- ,¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ Áº»À Ì·½»»Ë µ"À¶»³ ÁĵĻ Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò·· ,·Ê»³¹¾ ¿µ² Á»³ ¶´¶Â¶
ľ²Â²»È²ÂÊĺ·² ¿Â»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ºÄ·· -?ºË»Â Áĵ
.¾²ÊË» ¿Äµ Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸ Á·² ,¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» .º¾Ä·· »µ Êij»²
º¾Ä·· »µ Êij»² ,ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,Áµ»² ÊĺÂĸ»·º
¿·»' ¿Äµ Á·Æ ²È·» ¾Ä·Æ Á·² û··Ä´ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¼²Â .´²º ľĻÈÄÆà Çƹ ¿Â·Æ Ì·½¸ ¿Â»² ʲ ¶Ä»ÀË Á·² Ê·³»µ »µ ¼»¸ Áº»¶
»µ Á»² »»Ã ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë Ì·É·Â»Ì ÊĺÂĸ»·º »µ Ê²Æ ºË»Â ºÄÀ½ ¸»² ÃÄ Á´²¸ ¼»¸ º¸²¾ ÃÄ .¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹
´Â·ÉÄ··Æ»·² òµ Á»»¸ ºÄ·· ²¾·¾»¶µ ²À·»³ '¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ã'¾¶·Ë »µ Á»² »»Ã Á·² ,¿»Êµ¹ ºË»Â ¸»² ò·· µ·» Ä»ËÃɲµ²ºÊ² Á»»É Á²¶Ê²Æ
µ·À»¾ ¿·» ÁÄ´»ÊÄ»-»»¶ Áº»À Áº¾²¶ ·È º»À Áò¾ËĴ»»² ¿»»¹ Çƹ ¿ÄÂ·Æ ,Á³Ä¾ Á»»¸ û·² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÃ·¾Æ»»²³
¾»»º ² ºË»Â½²Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ·» »µ Ê²Æ ´Â·Â²ÀÊĵ Á·² ¿»ÊÆà ľĻÈÄÆà ÁÄɻʵ º¸²¾Ä´ '·Ëʵ' º²¶ ,¶¾»ÆÌ·
Çƹ ¿Â·Æ ĻƲʴ²»³ ÃÂijľ ÄÈÊ·É ² Áº¾²¶ºÂÄ Ä½¾Ä·· .¶"¾¾É·È¸
Áº¾²¶Æ² òµ ¼Ê·µ ,'¶½¾¶³ »À·»¶ ŵ µ·À»¾ Ã'·Ëʵ' Á·Æ º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² Á³Ä¾ Á»² ¾¶»È Á»»¸ ò·· ¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿»»³ ´»µÂÄ»»ºË µÂ»È² Êij»Êĵ
¿»Ê·Æ»Ã Ľ»¾ºÄ ¼»·² »·· ,¿»ÊÆà Ĵ»¾»»¶ Á»»¸ Áº»»ÊÆËÊ²Æ µ"½ û·² º¾¶²ÆÄ´ ÊĽ¾Ä·· ,¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹ Çƹ ¿Â·Æ
ÊĺÊĵ·¶ Á¾Ä·· ,²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¶¾»ÆÌ· Á·»Ä ¿·» ¿Äµ Á»»¸ Á·Æ Ì·½¾¶ Ä´»º½»·· Ľ»¾ºÄ Á·² ,²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿Â·Æ º»»È ĺô»Ã²Æ Á·² Ä´»º½»Ê »µ ÊĽ»¸ ¸»² ,¾·¾²
Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ Á¾Ä·· ¿»ÃÊºÂ·É »µ ,¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ÊÆà ɻµÈ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ ·È '³·º¶ Ìʽ¶' Á² ÁÄɻʵ·Èû·²
¶½¾¶ µ·À»¾ ¿Â»² ÁÄÀÄ ·È ¾»»º ² ÁÊÄ·· ÊÊ·ÄÌ Áµ·» Á·² ,¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» ¿Â»² ¾»»º ² ÁÄÀÄ ò·· ¿»µ»À¾Ì »µ ,º¸²¾Ä´Êij»² ¸Â·² º²¶ ÊÄ Ã²·· Ì·½Ê³ »µ Ê²Æ Ë·µÉ·
Êĺ¾Ä ÄÊĵ·¸²³ »»Êµ Á»² º¾»»ºÄ´Â»»² ÁÄÂĸ »»¸ ÄË»µ·» ÁĵĻ Á»² ¶½Ê³ ² Á¸²¾ Ľ¾Ä·· ¿»Ë·µÉ¶ ¿»ÊÆÃ
² ÁÊÄ·· ·È ÁÄÀÄÂÊĺ·² ¼»¸ Á·² ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿Â·Æ ·ÊÆó »»Ã Á·² ,¼²ÊÆË ÁÄË»¾´ÂÄ ÁÆ»·² »»Ã Á³»ÊËÄ´ ,ÁĴ·º²´ Ľ¾Ä·· ¿»»¹ Çƹ ÊÆà Á·² ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Êĵ ,³·ºË
Êĺ¾Ä Áº»·¾ ºÂÄ´»»²Ä´ ¾Ä»ÈÄÆà ,¼²ÊÆË ÁÄË»µ·» ÁÆ»·² Á·Æ ´²º ĺô»È»»² ÁĵĻ Á»² ,³·ºË ÁĵĻ Áĺ½»»¾²³
ÊÆà ¿Â»² ´²º ÁĵĻ ÁÄÂÊľ Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ º»À Å·Ì»Ë Ì·µ»À¾Ì Á·² ¿»µ»À¾Ì ľ² Á¾Ä·· ¿·Ê² »·¸² ,ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ
Á·² ¾»´ ÊÄ»»¸ º»·¾ Á»»ºËÊ²Æ Á·² Áº¾²¶ º»À ÁÄÂÄÉ .ʲ»
»¾·µ´ ľ² »·· »·¸² ,¶½¾¶· ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿Â·Æ µÃ·À ¿ÄÂ·Æ ··»ºÈ»² ÁÆ»·² ¸»² ʲ» »»··È ĺÈľ »µ
.¸»² ´²º ¿Â·Æ º»»µ²³ Êĵ ò·· µÂ²ºËÊ²Æ '·Â»¹²' ĻȲ¸»ÂĴʲ ¾Ä´»¾Æ Ê»² º»À '·Ëʵ' Ë·µÉ¶
º¾Ä·· »µ Êij»² Á·Æ Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ²"º»¾Ë· ¿»Â³Ê »µ Á´²¸ º»À ¼»·² Á¾Ä·· Ì·µ»À¾Ì· ¿»µ»À¾Ì ľ² Çƹ ¿Â·Æ º»»Èʲ» »µ Á·Æ ´²º ¿Â»² Áʲ··Ä´ ºÊ¶»ÆÄ´½Ê·µ
Á·² ,¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ·Â»¹² Á·Æ ¶¾»ÆÌ »µ Á·² ¿»¾¶Ì »Ê·À¸À Áµ·» »·· '¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·»' ľ»ÈÄÆà ² ,¶"¾¾É·È¸ ¿»»¹
»À·»¶ ŵ ¿Äµ ɸ¹À ÉʲºË ÁÄÂĸ Á·² ʵý ÁĶ²À »µ Êij»² Áµ·» ľ² Ê²Æ Á'¾Ä·Æû·² û··Ä´ »²µ··² Á¾Ä·· ,º²ºË Á»² ¼»¸ »»³ ÊĵĻ ¿²¸·È ¼»¸ ÁÄÀ·É º¾Ä·· »µ Êij»²
¶¾·²´ ÌÂË ² Á·² Ì·¹¾È¶· Ì·½Ê³ Ì·Ä·Ë» Ì·²·ÆÊ º¾Ä·· ÁÄÀ²¸·È Á·² Dz¾Æ ºÄ³Ê² Êĵ² ,µ"À¶»³ Á»»¸ Á»² Á·²
.¶½¾¶³ »µ ºÂÄÊľ ÊĵĻ »·· ,¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» ² Ʋ »»¸ Áº¾²¶
.¶Ä·Ë»· ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Á·² ¿»»¹ Çƹ »ÊÆà »µ Á·Æ ¿»µ·À»¾ ij¾Ä¸
¿·»' Êĵ ¸² ,º½²ÀÄ´ ¼»·² ÁÊÄ·· ÁĴ·²»À²³ ÄÉʲºË ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Á·Æ Ì·½¸ Êĵ ¸² ÉÆà ¿·Ë »¾³ ¸»² ÃÄ ¿Ä»»² Á·² ,¿»¾¶Ì ¼¾º»Æ²É ij¾Ä¸ »µ ÁÄÀ²¸·È Á´²¸ Á·²
¿»»¹ Çƹ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Â·Æ º»»Èʲ» ¿Â·Æ ´²º ¿Â»² »µ .¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ·Â»¹² Á·Æ ¶¾»ÆÌ Áº»À
ÄË»µ·» ¼²··Ë »µ Á·Æ '»Æ² Áû¾Ë»»Ê² ¾²¸ '¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ Á»³ »»Ã Ì·Æ»²Ë Ä»»¸ Á»»¸ ¿»»ÉÀ Áº»À ¿Ä»»²Â»² ,¶"¾¾É·È¸ ÌÄ ÄÂĺ¾Ä¸ ² ¸»² ¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» ľ²Â²»È²ÂÊĺ·²
² Á»»¸ ºÄ·· ,¿·ÉÀ¾ ¿µ² Á»³ »»Ã Á·² ,·Ê»³¹¾ ¿µ² ÃÄ ÁÄ·· ÌÄ˳ ,¿»³·ÊÀ ¿»ÀË »À¹Ê Á'¾Ä·Æ-·È û·² Á·ÈÊ
¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ºÊÄ·· òµ ò·· ,¶Ë·µÉ¶ ·ÂÈʲ³ Á¸»»ÊÉ »µ Êij»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ·» Ê²Æ Ì·½¸ Á·² '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ºÊ²Ã ľ² Á·Æ ÊĺÂĸ»·º ¾¶»Æ »·¸² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÀ·É
»µ Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,Áĸ»»ÊÉ Á·² Áĺ½»Ë ľ² Á·Æ Áµ·»
¶"³ ¸»² ʶ²»Ê²Æ ,·Ëʵ Á·Æ µÃ·À ¾´»¾Æ »µ '·Â»¹²' .º¾Ä·· ÄȲ´ ÄÀ²¸»·Ê´ Ľ¾Ä¸² ÁÄ··Ä˸·³ ÃÄ ÁÄ·· ,¿»ÂÀ¸ Ä´»ºÂ»»¶
¾²ÊË» Çʲ Dz´ Êij»² ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ »µ ÊÄû·² Á·² û·Ê´ »·¸² Êĵ»»¾ ¸»² 'ò´' »µ Á·Æ ¶Â½Ã »µ Á·² ,Áĺ»··
Á·Æ ,ÊÄµÂ»É »µ º² Á·Æ ¾»Æ»·¸² ÁƲ½ ·È Á»»Ê² ÁĴ·¾Ä´ IJɻÊÄÀ² »µ Êij»² ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ Á»»¸ ¼»·² Á¾Ä·· º»»Èʲ» ¿Â·Æ ´²º »µ Á»² ¶¾»ÆÌ· µ·À»¾ ¿·» »µ ¸»² ,ÉʲºË
,µÂľ»»²-ÁºÄºÃ ,µ²··»Éľ ,»Ã²À ,Á»¾É·Ê³ »·· º²ºË ÌÊ»ÀË »µ Áº¾²¶Â»»² Áº»À Á·² ,³·º ¶ËÄ Á·Æ ¶Â»¹³ ²
Êĵ Ǿ² ´²º ¿Äµ ÁÆ·Ê²Æ Á½Ê·µ ,ÁÄÀ»»¶ ÄÀ·ÊÆ Á»»É ºË»Â -ò¾ ,ÃÉÄÂ»Æ ,»Êijʲº²·· ,µÂ²¾··»¾É ,ʲÀ»º¾²³ ,Áĺ÷» »²µ··² ,´²º ¿Äµ Á»² Äʶ Á·Ë¾ Á·Æ Ì·Ê»¶¸ Áº»À Á·Ë¾¶
Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¼»·² »·¸² ,²µ²Â²É Á»² Á·² ,Ãľ˸²
¾»Æ»·¸² ÁÄ´»·ÈÄ´ º²¶ ÃÄ Á·² ,'ºÂ»»ÊÆ Á·² Ì·µ¹² Á·Æ ´²º'
·È ÃÄ ´»º»·Â Ê²Æ º¾»ÆÄ´ º²¶ ÄÃÄÊÆ Ä»»ÊÆ »µ ¸² ,Êĵ»É
»µ Á¾Ä·· ʲ» òµ ¼»·² ¸² ÁƲ¶ ·È ¸»² ÃÄ .Áº½»Ê²³
.¶¹¾È¶ º»À ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´ '·Â»¹²' Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
Á·² Ì·¾»ÆÌ Ä¾Ä»ÈÄÆà »µ Á¾Ä·· Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »··
ºÄ·· ÃÄ »·· ,²¾·¾»¶µ ²À·»³ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ¿»µ·À»¾
ÄÈÀ² µÄ '´ Å»ÄÃÀ µ"ÂÊ ÁÀ»Ã ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ÁÊÄ·· ºÂÊľĴ
.¶¾»´À³ ²Ì»²· µÄ '² ÉÊÆ ,Ê·² ¶Ê·Ì ÊÆà .ÁÌ ¿²µ '¶ Å»ÄÃ
,¾"É ,'½ ¾º»Æ²É ¿»¾¶Ì »Ê·À¸À ÁÊÄ·· º´²¸Ä´ Á¾Ä·· ÃÄ Á·²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ·Â»¹² ̾»ÆÌ·
µ"ÁÈÉ ¯°É ¸º
