Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:«Ä´®Â «¶·¹® «Å®°½¼ °»´ÂÅ«
,~e} ftiv md|i{i q}h m}{er mme ~i}f|~h umi|f
d}mg{ dopr |xu somp|vgtidii six ftitmm}|v qiz
~e}h ~}ig{ |id slmr svtv{de jtid lvii udii |xu d
xbdv y`x nshd_ vhk` qxhbhpf nd_ qahb
ydhmhos ,qahb
cwdy qahgjhw hb nbh_ w_s n`qa gqdd ,_ghkx `dp_vm wdmb_ vhbuc nd_ac vj kx dywdym
.²Ë³·µ½ ¼Ê·µ² ¼²··º»À Á·Æ Á² º³»»¶ ÉÊÆ ÄºËÊÄ Ê³¹À ÊÄû·Ê´ Êĵ .Ê·² ¿Äµ ÁÆÄʺ Á·² ÊĵĻ !Ì·À˶ ¿Ä·Â ̳˶ ,̳˶
,¿»Â»ÂÄ Ä´»µ'Ì·ÉÀÄ Á·Æ ³·¾»Ë »µ Á·² ,É"³Ë ̾³É ÁÀ¸ »µ ¸»³ »Ë»Ë ¾»¾ ·È Ê²Æ Ì·µÄ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ ¸»² ²"º»¾Ë ÊÆö ʲ´ Êij² .Ì³Ë Á»² ´Â·Ä Á² ºÆÄʺ µ»²
ĺ·ËÆ Êij»² ¿»Ê³Ã¶ ĺ·ËÆ ¼»·² Êij² Ì³Ë ³ÊÄ Á·Æ Ì·µ·³Ä Äû·Ê´ »µ ¼²ÂÊĵ Á»»´Êĵ ·È Á½·¸ ·È ´Â·Ä »²Ê·É· Ì³Ë »ËµÉÀ »µ Á»»¸ ÃÆ·Ì ·È ÁȽľ Á·² ÁÄÉÂij ¼²Ã²
º³»»¶ ò·· ´·¸»À ² ¸»² ¿»´¶ÂÀ ÄÊÄÂÄ¾É ,¶¾»³º ,¿·´ÊÌ µ¹²· ²ÊÉÀ ¿»ÂË ,˵·É ¶²»· .Ì³Ë ¿Ä·Â Ê·² Á·Æ µ·Ã »µ ,¸Ê »µ º»À Ì³Ë »µ Áº½ÄÊƲ Á·² Ì·µ·É ÄÊÄÆ»º
Á»»Ê² ¿»² º´ÂÄʳ Á·² µÀ·¾ ¿Äµ Å»·² »µ Áº»»Ê´Â² Á·Æ ̷½¶ ľ² .É"³Ë »Ë·³¾À »µ Ì³Ë ¿Äµ Á½²À Á·² º»»ÉÊĽĶ ²
¼·Ê³½Ê·µ ² ¸»² ÊÆà »µ .Ì³Ë ¾Ë ¶¾½»¶³ ĵĻ ËÀÀ ,'»ÀÄ·º Á·² É"³Ë Ê²Æ ³·ºË .¿»Ë·µÉÀ Ê²Æ Ë·µÉ¾ Ľ¾Ä·· ´²º »µ ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÊĺÂÄÈ
Ì·µ»Ã¹¶ ¿¾·Ä³· ¾¾½³ ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³ »µ Áµ»»ÂË »·· Á½²¸ Ľ¾Ä¸² Á·Æ º»»É´»Â»»¾É
¸² º»»ÉÊĽĶ ² ºÂ»»Ë ò·· ÊÆà ² ,ºÊƳ ,¿»Ê»Ë¶ Ê»Ë ¸»³ º½Ä¾ »µ ÁÄÂÄʳƲ ,¾´Ä dy_u bqd d_d`m .¶ËÄÀ¶ »À» »µ ·È »Â¹·Ê ´Â·Ä º´²Êº
µ»² ĵĻ ò·· ¿»´¶ÂÀ Á·² Ì·µ·³Ä ľ² Á»² Å»·² ¼»·² ¸»² ¿»ÉÊÆ Ä´»µÂÄÀ·É »µ ¼²ÂÊĵ Á·² Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À
Á²¶Ê²Æ ¸»² ˵·É Ì³Ë µ·³½¾ º·º Á¾²ºÄµ ľ² ¼Ê·µ² º»»´ ÃÄ Á·² ´Â²´ »µ ¿ÄÂ·Æ ¼²ÊÆË ÄÀÄʲ·· Ľ»¾ÊĶ »µ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶
¶À ¾Ë ¿»Ê³µ ºË»Â ¸»² Á·² ¿»Â»ÂÄ ÄÊÄÆ»º .É"³Ë »²È·À Á·² É"³Ë ʵà ÄȲ´ »µ Á·Æ ËÆ ¾Ä ¿»ÊÉ ¿»À½ ¸»² ²"º»¾Ë Á'»³Ê »µ Êij»² ¶³·º ¶Ê·Ë³ Ľ»¾»»ÊÆ »µ
»Â»ÂÄ »µ Á·º ·È µ»² ¿Äµ ºÆ¾Ä¶ ÃÄ .¼½³ ¿»ÊÆà Á·Æ Ê·ÉÀ ² Á·² ¿Äº »µ º»À Ãľ² ´·ÂÄ´ ¸»² Á»»¾² ¼²ÊÆË »µ .¶Æ»»Ä Ä´»¾²ÀºËÊÄ »µ ,¶³·º ¶ÂÌÀ Ä´»µ¾²··Ä´
¾²¸ ÃÄ ¸² ,¶Â³¶ Á·² Á·ÈÊ ² º»À ̳˶ ¿Äº »¾³ ɹ½ Á·ºÄ´ Á»»¸ ºË»Â ¾²¸ ÃÄ 'ɶ Á·Æ ÊÄɲ¾Æ Á·² ÁÄʳ ² Á³Ä´·È»»Ê² Å»·² ²Ë»µÉ ²½¾À ÊÆà »µ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
² Á² ²ËÀ¾ Ê·À¹½· ¾·Ä¾ ʷ˽ Á»»¸ ºË»Â ÁÊ»ÆË Á·² ¿Äº »µ Áĸ ¾²¸ ÁÄÀ ¶³Êµ² ʲ òµ ò·· ,Çʲ¶ ÄË»µ»² ² Á»² Ì·ÀÀ·Ê̶ ÊÆà Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â »µ .˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ
¾²¸ ÁÄÀ ²³Êµ² ,º·º ÁÄÀ ò·· µÂ²ºËÊ²Æ ÁÉ·É Ã²·· Á½²¸ ľ² »µ Á·Æ ɲÀËÄ´ »µ »³Ê Êĵ »··»·¸² ÊÆà ¿ÄÂ·Æ µ·Ã» »µ ¸»² ĺ»»Ê³ ² ,º»»Éʲ¾É ² Á³Ä´ ºÄ·· ò··
ĵĻ Á»² ÁÊ»ÆË ¾²¸ ÁÄÀ Á·² Á»»ºËÊ²Æ Ì² Ìĵ¾ ²Àȶ ¾½¾ ,Áº»»É´»Â»»¾É »·· û·² ÊÆà ¿·È ¶ÀµÉ¶ »µ Á»² º³»»ÊË ²"º»¾Ë Ì³Ë ÁÊij»² É»¾³ ÄË»µ»Ã¹ Á·² Ä´»µ'¶Ê·Ì
.ÁÆ·² ÄÊĽĶ Á·² Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ ² Å»·² '¶ ÌÈÉ Ì·¾´¾· Ê»²¶¾ ,º¹À ¾Ë ¹ÌÆ ¹·Ìƾ" Á»»¸ ÊËÉÀ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ¹½ ² Á·² ˵·É
.Ì·À˶ ¿Ä·Â Ì³Ë »µ º»ÊË Á·² º»Êº ·»Ì·½¾¶ »Àĺ ,̳˶ ÌÂÌÀ ̾·´Ã ¾µ·´À ¿Ä·Â" »µ Á»»¸ ¾²¸ »¸ ¸² ̳˶ Ê·² ¿Ä»²
ckj y_wvk _uod d_d` ¾"¸¹ ·Â¾ ·¾»´Ë ¶À Æ"Ä ·»Ì·½»¾¶· ·È ¹½³ ¸»² »¸ ò·· "Ì·¹·Ê¶ ´Â·Ä· Ì·³³¾¶
w_dsm hkj` yw_dsm cwdy ʶ·¸¶ ÊÆó ºÊƳ· ¿»Ë·µÉ¶ ¿¶»ÊÀ²À³ »·· Á·² û¸ »·· ºÉľƺ² ÊÆà »µ .Á»»¸
º¾²¶ÂÄ ÊÆà ¿ÄÂ·Æ É¾¹ ĺ»»··È »µ »Ê²¶ »Ê³µ³ Ì²Ë ÊÌ»³ ·Ê²³Ì· ,Ë·µÉ¶ ¶ÂÌÀ ² ,ÌÀ²³ ¸»² Ì³Ë Á´»ÂÄÉ »µ ´»º½Ä¾
´»·² Á·² ´»ºÆ²¶Êĺû»À ¸»² ÊÆà »µ Ì·ÉÀÄ »µ Á»»¸ ·È ʲ³À ¿»ÊÀ²À ÄÊÄ´Âľ ·Ê¶³Ì ÊÌ·» µ·Ä· ,¿»Ë·µÉ¶ ·»µ»À¾Ì· 'ɶ »µ Á·Æ µÂ»É Ë»µ»² ĵĻ Ê²Æ ¶³·º
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² µÂÄƲ½Ê²Æ ÄÊÄ´Âľ ÁÈÆ·Æ »µ ,É"³Ë ÌË·µÉ »Â»ÂÄ 'ɶ º"Ëij¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ÌÂËÀ³ ·³¹ÊÌ· ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ Á·Æ Ì·ÊÈ·² ÄÂĺ¾²¶²³
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·¹É¾ »ÄÀ·Ë Á·Æ Á·½À »µ ¼»¸ Á¾»·· ò·· Áµ»² »µ Ê²Æ ÁÄÂĸ ¿»ÊÀ²À ˵·É ˲ ·Ê»Ä³¶ Ê˲ ¿»Ë·µÉ¶ ·»µ»À¾Ì·
ò·· ÃɻƲʴ ÊË» º»À ¿Ä»»²Â»² ²"º»¾Ë Ì³Ë »Â»ÂÄ »µ Á»² ÊÄÆ»º ¾Ã»³² Á»»¸ ÉÀÄÌÀ ³¶¾¾ Ê˲ ¶Êij¶³ ¾²ÊË» »Â³ Ì·³¾³ .¿¾·Ä¾ ²»¶ Ì·² ¾²ÊË» »Â³ Á»³· »Â»³
·²·· »¾½ Ľ»¾ÊĶ ² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Á³²¶ ¿¶»ÊÆÃÀ· ,̳˶ ÌË·µÉ µ·É» Ê·²À ̲Ȼ
ÄÂij»·¶Êĵ »µ Á´»»¾·È»»Ê² ºÃ²Æ ÃÄ .¿½ËµÉÀ '¶ »Â² »½ Ìĵ¾ ,˵·É Ì·ÊÈ·² ¿»»Âƹ ²¾À ·Â»¾µ ¶¾µ ¿»Ë·µÉ¶ lhxdbvm w_s xdbvk c_o
º¾»»ºÄ´Â»»² ¼»¾ÊĶ ¸»² ÊÆà »µ ,º¾²¶Â»² ʲ³À »³Ê Êĵ ¸»² ¿»ÊÀ²À »µ Á»² ÁÄÀ¾ ,¿»ÊÉ» ¿»Â»ÂÆ Ì·¾·´Ã Ì·µ·À¹
ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È ¼Ä¾É»ºË ÄÊÄÈÊÄÉ Å»·² Æ"Ä ¿»Â»ÂÄ Ä´»µ'Ì·µ·Ã» »µ Ìĵ· ¿Äº ³·º³ ·º¶¾Ì»· Ì·Ëƶ ·Ê³¹Ì» Ì·³³¾¶ ·ÊÊ·ÄÌ» Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ ¾²¸ »¸ ¸² ,ÊÆà ²¸²
Ľ»¾ºÂ·Ê´ ² ·È ³²´·È Á»² ,µÀ·¾ ÁÊ²Æ »µ .˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ Á·Æ Ì·»À»ÂÆ »µ ¶Â³¶ ¼·ÌÀ ,̳˶ ÌË·µÉ Ê·²³ Ì·À˶ ¿Ä»»² Á·Æ Ê·ÉÀ Ê»² ÁÆÄË Åʲµ ¿Ë·Ê
¶²ÊÀ »µ º¸»»·· ò·· Ì·Ê·ÉÀ¶ ¹ÌÆÀ ÄÆ»º ʲ´ Å»·² ºÄ»·³Ä´ ÁÄÂĸ ¿»ÊÀ²À »Æ³ ²Êɶ ¿·»¶ ÌË·µÉ Ì·ÄÀËÀ³ ¶É·ÀÄ »µ Á´²Êº ·È Á»»¾² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò··
»ÊÆà ÊĺÂĸ»·º Á·Æ ¾²··É »µ Á·Æ Ì·À·ÉÀ ¶Â·³Ì Ë»² ¿¾µ» Ê˲ ¿»É·ÀÄ ¿»À ,¿»Â»ÂÄ ºÄ´ ò·· »Â¹·Ê Ä»ÆËÀ ² ,Ì³Ë Á·Æ Á»·ÊÉ
Ʋʲ º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë »³Ê »µ ò·· ˵·É ·Ì·³Ì ³·Ê³ º·º ò·· – ²"º»¾Ë »³Ê »µ – ."²ÌÀ˵ ²À·» ¾"¸¹ »µ »»³ ̳˶ Ê·² »µ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
,¾"¸ ·Â»À½¹ »Ê³µ Á·Æ Á³·¶Ä´Â² ,ÊÆà ¿Ä»² Á·² ¿Ä¶ ¾² ʶ¶ ÁÀ ¿»Â»ÂÄ »µ Á´ÂÄʳƲʲ .¿»É¾¹ »»··È Å»·² º¾»»º·È ¸»² ÊÆà »µ Á·² Ì·Ê·Ì Ä´»º½Ä¾ ,¿»Ê·¶º¶ ̷¹¾·Ë
»ÊÆà ,¶¾³É »ÊÆà ,¿»Â·Ê¹² ,¿»Â·Ë²Ê ¸»² ò·· ¶µ·³Ä¶ ¼Êµ ¾Ä ¿»Â»ÂÄ »µ Ê»³ÃÀ »µ .¿»ÊÀ²À¶ ɾ¹ »µ Á·² ¿»Â»Âƶ ɾ¹ »µ Ä»ÆËÀ ÊÄË»µ»Ã¹ ÊÄû·Ê´ Êĵ .¿»Ê·Ä»Ë
»ÊÆà ,·»µ»À¾Ì· ²"Ê´¶ »ÊÆà ,Ì·µ»Ã¹ .¼Ê³Ì» ·Ìµ·³Ä³ ¿Ä»»² ¿ÄµÄ» Ê²Æ ¼»»Ë ɾ¹' ÁÆ·ÊĴ² ºÊÄ·· ò·· ɾ¹ ĺËÊÄ »µ·ÀÄ »¾·µ´À ,¾²ÊË» Ì·³³¾ ³»¶¾À·
¶Ã½À· ¹Æº ¶¾´À ÁÄÂĸ ¿»ÊÀ²À »µ ¾½¾ ¿»·Ë¶ ¿»Ê³µ Á·Æ º»»ºË²³ '¿»Â»Âƶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ³´Ë ɻµÈ· ¶Ê·Ì¶
.¿»ÊÆà Ì"·Ë Á·² ¿»É÷ƶ »¾·µ´ ,²Ê·¶Â ¾Æ· ¶»Äʵ¾ ¶»»¾´ ¿»»¹Æº ÁÄÉ µ»² ĵĻ ò·· ˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ .ËÆ ʻij ·Ìʵ¶ ¾²ÊË» ¾Ä ²"º»¾Ë ³·Ã²ÉÀ
»µ Å»·² É»¾³ Ä´»º½»Ê »µ º³Ä´ ÊÆà »µ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á³²¶ ·Â»Ê·µ³ ¿»¾³·ÉÀ¶ Á·² ÄÊĽĶ ² Á³Ä´·È»»Ê² ,Á»»ºËÊ²Æ Á·Æ Áµ»² .·"È» ÉÊ²Æ ²Ê²³ ¾²ÊË»³ ¿²·
ÄÌÀ² ² Á³Ä´ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ¶ÂÌÀ Äû·Ê´ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ ÄÂÄƲ ÊÄ»»¸ º»ÊË Á·² º»Êº ĵĻ Å»·² É»¾³ ÄÊÄÆ»º ¾²À² Á³²¶ ò·· Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ²
² º»À Ì"»Ë¶ Ê²Æ µ·³½· ¶¾·µ´ ÊÉ» ¹³Ë »µ Á·Æ Êɻij Á·² ¿»²¾Æ ¿»Ë·µ»¹ Ì³Ë µ·³½¾ ¼»¸ ºÊ»Æ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· ÁÄ»»ÊÆ "³·Ã²É Á»² Ì³Ë ²" Áº¾²¶Ä´º»À
² ¸»² ÊÆà »µ ,¾»ÆÄ´ ÄÂij»·¶Êĵ ÄÌÀ² ¹½ Á·² ¼²ÊÆË Äʲ¾É Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ¿Äº ¿Äµ ÁÊ»ÆË ÁÄÂÄÉ »»¸ Á¾Ä·· º² ¸² ¼»¸
̲ÊÉ· Ì·Ëƶ ÁµÄ¾ ´·ÂÄÌ ² ,º»»Éû¸ ¿»Â»ÂÄ »µ ÁÄ´ÂÄʳƲʲ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ .˵·É Á·Æ Ì·¹»Ë ÄÂij»·¶Êĵ »µ ¼Ê·µ Ì³Ë Á»²
´·ÂÄÌ ¼·ÌÀ ³·º »½ ·²Ê· ·Àĺ ,´Â·Ä ̳˾ ·ËÆÂË »À ¾½ ¸² ¿¾·Ä ¾Ë ·À·Ê³ ¿»µÀ·Ä¶ Á·² ¿»Ê·²»³ ÄÈÊ·É ¸»² ¿»Â»Âƶ ɾ¹ »µ Á·Æ ÊÄ»»Æ ² Á² ºµÂ»È ò·· ²"º»¾Ë Á'»³Ê
Á¶Ä¸ ·È Á´»·² »µ ºÂÆÄ ÊÆà »µ ,Ëƶ· Å·´¶ ̳˶ ÌË·µÉ ¿Ä·Â Ì·ÉÀÄÀ ¿·Äº¾ ¶È»Æ¹ ² ¼»·² »·¸² ,µ·Ã» »ÊÆà Á·Æ ÌÊ·ÉÀ· ¿»Àĺ .¶½¾À¶ Ì³Ë ÁÊ²Æ Ì·ÀÀ·Ê̶ Á·² ¶Ë·µÉ
Å»·² Ê·ÉÀ »µ ¸»² ˵·É Ì³Ë »µ ¸² »µ Ì·»À»ÂƳ Á»»ºËÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ .̳˶ Ì·´¶Â¶ »µ Å»·² É»¾³ Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ Ê»Ë ² ·¾·½ ¾½ ¸»² ÊÆà Ľ»¾ÊĶ »µ
Á·² ¼²·· ÄȲ´ ² Ê²Æ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·² ÄÊÄÆ»º ² º»À Ì·µ·³Ä Ä´»µ'Ì³Ë ¿·È ,Ì³Ë Á·Æ ʵà ÁÆ»·² ºÆ»·¾ ÊÆà »µ Å»·² ºÄ»·³Ä´ ,¶½¾À¶ Ì³Ë ¿·È ¹³Ë·
² Á·² º»»É´»º½Ä¾ ² Á»»Ê² º´ÂÄʳ ²¾É¹ »µÈ¹À ·µ¹ ,É»¾³ ÄÊÄ´»º½Ä¾ ò·· Ì·¾¾½³ ̳˶ ¿·» ʵà »µ ¸»² ºËÊÄ »ÊÆà ,¿»Â·Ê¹² ,¿»Â·Ë²Ê ,·ÂÌ·³Ê ÌÊ·Ì
¿·È Ì·ÀË ÄË»µ»² »µ Á»² º»»É½»¾»»ÊÆ ²É»ÌÀ ²¾À ²¾¾À· ,²¾É³· Ê·³»µ³ ²·ÄÊ Á·² ̳˶ ¿·» ,É"³Ë ¾»¾ Á»»Ê² ºÀÄ ·È Å·Ê ² Á·² .Ê÷À· ¶½¾¶ ,Ì·µ»Ã¹ ,¶¾³É
¼Ê·µ² ÊÆà »µ º»»´ ¼²ÂÊĵ ,Á»·Äʵ Ì³Ë ¿Äµ Á»»¸ ´ÂÄÀ ·È ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»²
.˵·É Ì³Ë »µ ,˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ Ä¾² »µ Ì·»ºÊƳ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶ÇÆ
:«Ä´®Â «¶·¹® «Å®°½¼ °»´ÂÅ«
,~e} ftiv md|i{i q}h m}{er mme ~i}f|~h umi|f
d}mg{ dopr |xu somp|vgtidii six ftitmm}|v qiz
~e}h ~}ig{ |id slmr svtv{de jtid lvii udii |xu d
xbdv y`x nshd_ vhk` qxhbhpf nd_ qahb
ydhmhos ,qahb
cwdy qahgjhw hb nbh_ w_s n`qa gqdd ,_ghkx `dp_vm wdmb_ vhbuc nd_ac vj kx dywdym
.²Ë³·µ½ ¼Ê·µ² ¼²··º»À Á·Æ Á² º³»»¶ ÉÊÆ ÄºËÊÄ Ê³¹À ÊÄû·Ê´ Êĵ .Ê·² ¿Äµ ÁÆÄʺ Á·² ÊĵĻ !Ì·À˶ ¿Ä·Â ̳˶ ,̳˶
,¿»Â»ÂÄ Ä´»µ'Ì·ÉÀÄ Á·Æ ³·¾»Ë »µ Á·² ,É"³Ë ̾³É ÁÀ¸ »µ ¸»³ »Ë»Ë ¾»¾ ·È Ê²Æ Ì·µÄ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ ¸»² ²"º»¾Ë ÊÆö ʲ´ Êij² .Ì³Ë Á»² ´Â·Ä Á² ºÆÄʺ µ»²
ĺ·ËÆ Êij»² ¿»Ê³Ã¶ ĺ·ËÆ ¼»·² Êij² Ì³Ë ³ÊÄ Á·Æ Ì·µ·³Ä Äû·Ê´ »µ ¼²ÂÊĵ Á»»´Êĵ ·È Á½·¸ ·È ´Â·Ä »²Ê·É· Ì³Ë »ËµÉÀ »µ Á»»¸ ÃÆ·Ì ·È ÁȽľ Á·² ÁÄÉÂij ¼²Ã²
º³»»¶ ò·· ´·¸»À ² ¸»² ¿»´¶ÂÀ ÄÊÄÂÄ¾É ,¶¾»³º ,¿·´ÊÌ µ¹²· ²ÊÉÀ ¿»ÂË ,˵·É ¶²»· .Ì³Ë ¿Ä·Â Ê·² Á·Æ µ·Ã »µ ,¸Ê »µ º»À Ì³Ë »µ Áº½ÄÊƲ Á·² Ì·µ·É ÄÊÄÆ»º
Á»»Ê² ¿»² º´ÂÄʳ Á·² µÀ·¾ ¿Äµ Å»·² »µ Áº»»Ê´Â² Á·Æ ̷½¶ ľ² .É"³Ë »Ë·³¾À »µ Ì³Ë ¿Äµ Á½²À Á·² º»»ÉÊĽĶ ²
¼·Ê³½Ê·µ ² ¸»² ÊÆà »µ .Ì³Ë ¾Ë ¶¾½»¶³ ĵĻ ËÀÀ ,'»ÀÄ·º Á·² É"³Ë Ê²Æ ³·ºË .¿»Ë·µÉÀ Ê²Æ Ë·µÉ¾ Ľ¾Ä·· ´²º »µ ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÊĺÂÄÈ
Ì·µ»Ã¹¶ ¿¾·Ä³· ¾¾½³ ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³ »µ Áµ»»ÂË »·· Á½²¸ Ľ¾Ä¸² Á·Æ º»»É´»Â»»¾É
¸² º»»ÉÊĽĶ ² ºÂ»»Ë ò·· ÊÆà ² ,ºÊƳ ,¿»Ê»Ë¶ Ê»Ë ¸»³ º½Ä¾ »µ ÁÄÂÄʳƲ ,¾´Ä dy_u bqd d_d`m .¶ËÄÀ¶ »À» »µ ·È »Â¹·Ê ´Â·Ä º´²Êº
µ»² ĵĻ ò·· ¿»´¶ÂÀ Á·² Ì·µ·³Ä ľ² Á»² Å»·² ¼»·² ¸»² ¿»ÉÊÆ Ä´»µÂÄÀ·É »µ ¼²ÂÊĵ Á·² Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À
Á²¶Ê²Æ ¸»² ˵·É Ì³Ë µ·³½¾ º·º Á¾²ºÄµ ľ² ¼Ê·µ² º»»´ ÃÄ Á·² ´Â²´ »µ ¿ÄÂ·Æ ¼²ÊÆË ÄÀÄʲ·· Ľ»¾ÊĶ »µ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶
¶À ¾Ë ¿»Ê³µ ºË»Â ¸»² Á·² ¿»Â»ÂÄ ÄÊÄÆ»º .É"³Ë »²È·À Á·² É"³Ë ʵà ÄȲ´ »µ Á·Æ ËÆ ¾Ä ¿»ÊÉ ¿»À½ ¸»² ²"º»¾Ë Á'»³Ê »µ Êij»² ¶³·º ¶Ê·Ë³ Ľ»¾»»ÊÆ »µ
»Â»ÂÄ »µ Á·º ·È µ»² ¿Äµ ºÆ¾Ä¶ ÃÄ .¼½³ ¿»ÊÆà Á·Æ Ê·ÉÀ ² Á·² ¿Äº »µ º»À Ãľ² ´·ÂÄ´ ¸»² Á»»¾² ¼²ÊÆË »µ .¶Æ»»Ä Ä´»¾²ÀºËÊÄ »µ ,¶³·º ¶ÂÌÀ Ä´»µ¾²··Ä´
¾²¸ ÃÄ ¸² ,¶Â³¶ Á·² Á·ÈÊ ² º»À ̳˶ ¿Äº »¾³ ɹ½ Á·ºÄ´ Á»»¸ ºË»Â ¾²¸ ÃÄ 'ɶ Á·Æ ÊÄɲ¾Æ Á·² ÁÄʳ ² Á³Ä´·È»»Ê² Å»·² ²Ë»µÉ ²½¾À ÊÆà »µ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
² Á² ²ËÀ¾ Ê·À¹½· ¾·Ä¾ ʷ˽ Á»»¸ ºË»Â ÁÊ»ÆË Á·² ¿Äº »µ Áĸ ¾²¸ ÁÄÀ ¶³Êµ² ʲ òµ ò·· ,Çʲ¶ ÄË»µ»² ² Á»² Ì·ÀÀ·Ê̶ ÊÆà Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â »µ .˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ
¾²¸ ÁÄÀ ²³Êµ² ,º·º ÁÄÀ ò·· µÂ²ºËÊ²Æ ÁÉ·É Ã²·· Á½²¸ ľ² »µ Á·Æ ɲÀËÄ´ »µ »³Ê Êĵ »··»·¸² ÊÆà ¿ÄÂ·Æ µ·Ã» »µ ¸»² ĺ»»Ê³ ² ,º»»Éʲ¾É ² Á³Ä´ ºÄ·· ò··
ĵĻ Á»² ÁÊ»ÆË ¾²¸ ÁÄÀ Á·² Á»»ºËÊ²Æ Ì² Ìĵ¾ ²Àȶ ¾½¾ ,Áº»»É´»Â»»¾É »·· û·² ÊÆà ¿·È ¶ÀµÉ¶ »µ Á»² º³»»ÊË ²"º»¾Ë Ì³Ë ÁÊij»² É»¾³ ÄË»µ»Ã¹ Á·² Ä´»µ'¶Ê·Ì
.ÁÆ·² ÄÊĽĶ Á·² Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ ² Å»·² '¶ ÌÈÉ Ì·¾´¾· Ê»²¶¾ ,º¹À ¾Ë ¹ÌÆ ¹·Ìƾ" Á»»¸ ÊËÉÀ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ¹½ ² Á·² ˵·É
.Ì·À˶ ¿Ä·Â Ì³Ë »µ º»ÊË Á·² º»Êº ·»Ì·½¾¶ »Àĺ ,̳˶ ÌÂÌÀ ̾·´Ã ¾µ·´À ¿Ä·Â" »µ Á»»¸ ¾²¸ »¸ ¸² ̳˶ Ê·² ¿Ä»²
ckj y_wvk _uod d_d` ¾"¸¹ ·Â¾ ·¾»´Ë ¶À Æ"Ä ·»Ì·½»¾¶· ·È ¹½³ ¸»² »¸ ò·· "Ì·¹·Ê¶ ´Â·Ä· Ì·³³¾¶
w_dsm hkj` yw_dsm cwdy ʶ·¸¶ ÊÆó ºÊƳ· ¿»Ë·µÉ¶ ¿¶»ÊÀ²À³ »·· Á·² û¸ »·· ºÉľƺ² ÊÆà »µ .Á»»¸
º¾²¶ÂÄ ÊÆà ¿ÄÂ·Æ É¾¹ ĺ»»··È »µ »Ê²¶ »Ê³µ³ Ì²Ë ÊÌ»³ ·Ê²³Ì· ,Ë·µÉ¶ ¶ÂÌÀ ² ,ÌÀ²³ ¸»² Ì³Ë Á´»ÂÄÉ »µ ´»º½Ä¾
´»·² Á·² ´»ºÆ²¶Êĺû»À ¸»² ÊÆà »µ Ì·ÉÀÄ »µ Á»»¸ ·È ʲ³À ¿»ÊÀ²À ÄÊÄ´Âľ ·Ê¶³Ì ÊÌ·» µ·Ä· ,¿»Ë·µÉ¶ ·»µ»À¾Ì· 'ɶ »µ Á·Æ µÂ»É Ë»µ»² ĵĻ Ê²Æ ¶³·º
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² µÂÄƲ½Ê²Æ ÄÊÄ´Âľ ÁÈÆ·Æ »µ ,É"³Ë ÌË·µÉ »Â»ÂÄ 'ɶ º"Ëij¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ÌÂËÀ³ ·³¹ÊÌ· ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ Á·Æ Ì·ÊÈ·² ÄÂĺ¾²¶²³
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·¹É¾ »ÄÀ·Ë Á·Æ Á·½À »µ ¼»¸ Á¾»·· ò·· Áµ»² »µ Ê²Æ ÁÄÂĸ ¿»ÊÀ²À ˵·É ˲ ·Ê»Ä³¶ Ê˲ ¿»Ë·µÉ¶ ·»µ»À¾Ì·
ò·· ÃɻƲʴ ÊË» º»À ¿Ä»»²Â»² ²"º»¾Ë Ì³Ë »Â»ÂÄ »µ Á»² ÊÄÆ»º ¾Ã»³² Á»»¸ ÉÀÄÌÀ ³¶¾¾ Ê˲ ¶Êij¶³ ¾²ÊË» »Â³ Ì·³¾³ .¿¾·Ä¾ ²»¶ Ì·² ¾²ÊË» »Â³ Á»³· »Â»³
·²·· »¾½ Ľ»¾ÊĶ ² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Á³²¶ ¿¶»ÊÆÃÀ· ,̳˶ ÌË·µÉ µ·É» Ê·²À ̲Ȼ
ÄÂij»·¶Êĵ »µ Á´»»¾·È»»Ê² ºÃ²Æ ÃÄ .¿½ËµÉÀ '¶ »Â² »½ Ìĵ¾ ,˵·É Ì·ÊÈ·² ¿»»Âƹ ²¾À ·Â»¾µ ¶¾µ ¿»Ë·µÉ¶ lhxdbvm w_s xdbvk c_o
º¾»»ºÄ´Â»»² ¼»¾ÊĶ ¸»² ÊÆà »µ ,º¾²¶Â»² ʲ³À »³Ê Êĵ ¸»² ¿»ÊÀ²À »µ Á»² ÁÄÀ¾ ,¿»ÊÉ» ¿»Â»ÂÆ Ì·¾·´Ã Ì·µ·À¹
ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È ¼Ä¾É»ºË ÄÊÄÈÊÄÉ Å»·² Æ"Ä ¿»Â»ÂÄ Ä´»µ'Ì·µ·Ã» »µ Ìĵ· ¿Äº ³·º³ ·º¶¾Ì»· Ì·Ëƶ ·Ê³¹Ì» Ì·³³¾¶ ·ÊÊ·ÄÌ» Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ ¾²¸ »¸ ¸² ,ÊÆà ²¸²
Ľ»¾ºÂ·Ê´ ² ·È ³²´·È Á»² ,µÀ·¾ ÁÊ²Æ »µ .˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ Á·Æ Ì·»À»ÂÆ »µ ¶Â³¶ ¼·ÌÀ ,̳˶ ÌË·µÉ Ê·²³ Ì·À˶ ¿Ä»»² Á·Æ Ê·ÉÀ Ê»² ÁÆÄË Åʲµ ¿Ë·Ê
¶²ÊÀ »µ º¸»»·· ò·· Ì·Ê·ÉÀ¶ ¹ÌÆÀ ÄÆ»º ʲ´ Å»·² ºÄ»·³Ä´ ÁÄÂĸ ¿»ÊÀ²À »Æ³ ²Êɶ ¿·»¶ ÌË·µÉ Ì·ÄÀËÀ³ ¶É·ÀÄ »µ Á´²Êº ·È Á»»¾² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò··
»ÊÆà ÊĺÂĸ»·º Á·Æ ¾²··É »µ Á·Æ Ì·À·ÉÀ ¶Â·³Ì Ë»² ¿¾µ» Ê˲ ¿»É·ÀÄ ¿»À ,¿»Â»ÂÄ ºÄ´ ò·· »Â¹·Ê Ä»ÆËÀ ² ,Ì³Ë Á·Æ Á»·ÊÉ
Ʋʲ º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë »³Ê »µ ò·· ˵·É ·Ì·³Ì ³·Ê³ º·º ò·· – ²"º»¾Ë »³Ê »µ – ."²ÌÀ˵ ²À·» ¾"¸¹ »µ »»³ ̳˶ Ê·² »µ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
,¾"¸ ·Â»À½¹ »Ê³µ Á·Æ Á³·¶Ä´Â² ,ÊÆà ¿Ä»² Á·² ¿Ä¶ ¾² ʶ¶ ÁÀ ¿»Â»ÂÄ »µ Á´ÂÄʳƲʲ .¿»É¾¹ »»··È Å»·² º¾»»º·È ¸»² ÊÆà »µ Á·² Ì·Ê·Ì Ä´»º½Ä¾ ,¿»Ê·¶º¶ ̷¹¾·Ë
»ÊÆà ,¶¾³É »ÊÆà ,¿»Â·Ê¹² ,¿»Â·Ë²Ê ¸»² ò·· ¶µ·³Ä¶ ¼Êµ ¾Ä ¿»Â»ÂÄ »µ Ê»³ÃÀ »µ .¿»ÊÀ²À¶ ɾ¹ »µ Á·² ¿»Â»Âƶ ɾ¹ »µ Ä»ÆËÀ ÊÄË»µ»Ã¹ ÊÄû·Ê´ Êĵ .¿»Ê·Ä»Ë
»ÊÆà ,·»µ»À¾Ì· ²"Ê´¶ »ÊÆà ,Ì·µ»Ã¹ .¼Ê³Ì» ·Ìµ·³Ä³ ¿Ä»»² ¿ÄµÄ» Ê²Æ ¼»»Ë ɾ¹' ÁÆ·ÊĴ² ºÊÄ·· ò·· ɾ¹ ĺËÊÄ »µ·ÀÄ »¾·µ´À ,¾²ÊË» Ì·³³¾ ³»¶¾À·
¶Ã½À· ¹Æº ¶¾´À ÁÄÂĸ ¿»ÊÀ²À »µ ¾½¾ ¿»·Ë¶ ¿»Ê³µ Á·Æ º»»ºË²³ '¿»Â»Âƶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ³´Ë ɻµÈ· ¶Ê·Ì¶
.¿»ÊÆà Ì"·Ë Á·² ¿»É÷ƶ »¾·µ´ ,²Ê·¶Â ¾Æ· ¶»Äʵ¾ ¶»»¾´ ¿»»¹Æº ÁÄÉ µ»² ĵĻ ò·· ˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ .ËÆ ʻij ·Ìʵ¶ ¾²ÊË» ¾Ä ²"º»¾Ë ³·Ã²ÉÀ
»µ Å»·² É»¾³ Ä´»º½»Ê »µ º³Ä´ ÊÆà »µ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á³²¶ ·Â»Ê·µ³ ¿»¾³·ÉÀ¶ Á·² ÄÊĽĶ ² Á³Ä´·È»»Ê² ,Á»»ºËÊ²Æ Á·Æ Áµ»² .·"È» ÉÊ²Æ ²Ê²³ ¾²ÊË»³ ¿²·
ÄÌÀ² ² Á³Ä´ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ¶ÂÌÀ Äû·Ê´ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ ÄÂÄƲ ÊÄ»»¸ º»ÊË Á·² º»Êº ĵĻ Å»·² É»¾³ ÄÊÄÆ»º ¾²À² Á³²¶ ò·· Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ²
² º»À Ì"»Ë¶ Ê²Æ µ·³½· ¶¾·µ´ ÊÉ» ¹³Ë »µ Á·Æ Êɻij Á·² ¿»²¾Æ ¿»Ë·µ»¹ Ì³Ë µ·³½¾ ¼»¸ ºÊ»Æ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· ÁÄ»»ÊÆ "³·Ã²É Á»² Ì³Ë ²" Áº¾²¶Ä´º»À
² ¸»² ÊÆà »µ ,¾»ÆÄ´ ÄÂij»·¶Êĵ ÄÌÀ² ¹½ Á·² ¼²ÊÆË Äʲ¾É Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ¿Äº ¿Äµ ÁÊ»ÆË ÁÄÂÄÉ »»¸ Á¾Ä·· º² ¸² ¼»¸
̲ÊÉ· Ì·Ëƶ ÁµÄ¾ ´·ÂÄÌ ² ,º»»Éû¸ ¿»Â»ÂÄ »µ ÁÄ´ÂÄʳƲʲ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ .˵·É Á·Æ Ì·¹»Ë ÄÂij»·¶Êĵ »µ ¼Ê·µ Ì³Ë Á»²
´·ÂÄÌ ¼·ÌÀ ³·º »½ ·²Ê· ·Àĺ ,´Â·Ä ̳˾ ·ËÆÂË »À ¾½ ¸² ¿¾·Ä ¾Ë ·À·Ê³ ¿»µÀ·Ä¶ Á·² ¿»Ê·²»³ ÄÈÊ·É ¸»² ¿»Â»Âƶ ɾ¹ »µ Á·Æ ÊÄ»»Æ ² Á² ºµÂ»È ò·· ²"º»¾Ë Á'»³Ê
Á¶Ä¸ ·È Á´»·² »µ ºÂÆÄ ÊÆà »µ ,Ëƶ· Å·´¶ ̳˶ ÌË·µÉ ¿Ä·Â Ì·ÉÀÄÀ ¿·Äº¾ ¶È»Æ¹ ² ¼»·² »·¸² ,µ·Ã» »ÊÆà Á·Æ ÌÊ·ÉÀ· ¿»Àĺ .¶½¾À¶ Ì³Ë ÁÊ²Æ Ì·ÀÀ·Ê̶ Á·² ¶Ë·µÉ
Å»·² Ê·ÉÀ »µ ¸»² ˵·É Ì³Ë »µ ¸² »µ Ì·»À»ÂƳ Á»»ºËÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ .̳˶ Ì·´¶Â¶ »µ Å»·² É»¾³ Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ Ê»Ë ² ·¾·½ ¾½ ¸»² ÊÆà Ľ»¾ÊĶ »µ
Á·² ¼²·· ÄȲ´ ² Ê²Æ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·² ÄÊÄÆ»º ² º»À Ì·µ·³Ä Ä´»µ'Ì³Ë ¿·È ,Ì³Ë Á·Æ ʵà ÁÆ»·² ºÆ»·¾ ÊÆà »µ Å»·² ºÄ»·³Ä´ ,¶½¾À¶ Ì³Ë ¿·È ¹³Ë·
² Á·² º»»É´»º½Ä¾ ² Á»»Ê² º´ÂÄʳ ²¾É¹ »µÈ¹À ·µ¹ ,É»¾³ ÄÊÄ´»º½Ä¾ ò·· Ì·¾¾½³ ̳˶ ¿·» ʵà »µ ¸»² ºËÊÄ »ÊÆà ,¿»Â·Ê¹² ,¿»Â·Ë²Ê ,·ÂÌ·³Ê ÌÊ·Ì
¿·È Ì·ÀË ÄË»µ»² »µ Á»² º»»É½»¾»»ÊÆ ²É»ÌÀ ²¾À ²¾¾À· ,²¾É³· Ê·³»µ³ ²·ÄÊ Á·² ̳˶ ¿·» ,É"³Ë ¾»¾ Á»»Ê² ºÀÄ ·È Å·Ê ² Á·² .Ê÷À· ¶½¾¶ ,Ì·µ»Ã¹ ,¶¾³É
¼Ê·µ² ÊÆà »µ º»»´ ¼²ÂÊĵ ,Á»·Äʵ Ì³Ë ¿Äµ Á»»¸ ´ÂÄÀ ·È ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»²
.˵·É Ì³Ë »µ ,˵·É Ì³Ë »Â»ÂÄ Ä¾² »µ Ì·»ºÊƳ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶ÇÆ
