Page 4 - News Report - די צייטונג
P. 4
S REPORT 4FRIDAY, JULY 21, '17 • • µ"ÁÈÉ ,¸ÁÀ½-É´·½ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:¶Çµ½ »·¸½ ¾´¯ ¸"¯ ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
Êľĸ ÄË»µÊ¹ ºÂÄȲÊÆ 80 :Ê"¹Ë Á·Æ ʻȻƲ ÊÄË»µÊÆà s|vii ,qmg|kh uimf {ik smd ~it{~ v|vii}
¿»µÊÆà ÁÄÂĸ ~uto smd lpvgtdhde
Á»² ¿»µÊ¹ Ê²Æ Äµ²´»Ê³ Ê"¹Ë »µ Á·Æ ʻȻƲ ÊÄË»'µÊÆà ² ·´·Êà ¶ËÀ - .¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ¶²Ê·¶ »µ û·² Á´¾²Æ ¿»Ê·¹³ ɾ¹ ÁȲºÃ»² ÄË»Êĺ»¾»À »µ - .¿»¾Ë·Ê»
º²¶ ÊÄ Á·² ,Ìý Á»² Á·¹º³· Ç·¹ ̵ķ ĻûÀ²É »µ Ê²Æ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ,¾"¶È Á¾ÄºË ·È ºË»Â ¼»¸ ,Ì·³»Ë» »Ë²Ê ÄÊÄ»»¸ ¸·ÀÌ º"» ´²ºËÊIJµ Á´»Ê²Æ ¿Äµ Á³²¶
Á³²¶ »»¸ ¸² ,(¾´µ -¶µ·´²) "¶Ê·Ì¶ Ì·µ¶»" Á·Æ Ìý¶ »Ê³¹ »µ ÁûÊÄ´Êĺ·ʲ ÅÊ²Ë ¸»² ÁĴ·¾µÂ²¶Ê²Æ ¼²Â .÷»´¶ ̽˾ ¿·È ,Ìý Á»² ÄûÀ²É ² Ê²Æ º´»»¾Ä´Ê²Æ
"÷»´¶ »µÄ»" »µ Á¾»ÆÊÄ ·È »»¸ º»À ,Êĺ»¾»À Á'Ê²Æ ¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà »µ ÁÄ··Ä´ Ê»ÉÆÀ 25 ¸² ,¶ÊËÆ ² Å»·² ÁĴ²´Ä´Â»»² ³¾ÉÀ ĺ´»»¾Ä´·È Ä»»Â »µ ,Á·¹º³· Ç·¹ ̵ķ
ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà Á·Æ Ì·ÀË º»À ,¾"¶È Á»² ¿»µÊ¹ Ê²Æ Ã²º²··É »µ »µ Á'¾ÃÆ ºÄ·· "¿»³È»ÌÀ ¿Â»²" ºÂÄȲÊÆ ºÄ·· ò·· ,ÁÉ·ÌÀ¶ ÷»´¶ É·¹ ¿·È Ì·ÂÉÌ
Áº²´Ä¾Äµ ¾´µ »µ ò·· º»»È »µ Á»² ,÷»´¶ Ì·½Ë¾ »µ Á»² ºÊĺ²¾ÆÊ²Æ Êĺ½»»¾ »µ º»À ,Ì·³»Ë» ľ²´Ä¾ Á»»¸ Á·Æ Ì·³»Ë» »Â³ ÊĺÂĸ»·º Ê²Æ Á½²À ÊÄÊÄ··Ë
¶Ê·Ì »µÀ·¾ ¿»Ê·¹³ º»À ¾»Æ ÁÄÂĸ Ì·³»Ë» ÄÊÄ»»¸ ¸² Ê·³»È ÁË»'µÊ¹ Á'Ê²Æ ÁʻȾ²ºË ·È Á»»¸ ¿Ê·´ ºÄ·· òµ ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Á·Æ "»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ ·È Ì·³»Ë»¶
òº²··É »µ ÌÄ˳ ,"Ê·¶º ÁÀË ¼Æ" Êĵ ÁÄÂĸ »»¸ ¸»·¾³ ,"»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ »»¸ ò·· '»¾Ä »Â³ ¿»Ê·¹³ ÄË»µ¾Ä¶ »µ Á³»»ÊºÊ²Æ Á¾Ä·· Ì·ÂÉÌ »µ ò·· ¿Äµ½²Â .Êĺ»¾»À
·´·Êà .º»»¾Ä´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà »µ º»À º¾»ÆĴ² ÁÊÄ·· ÁÉ·ÌÀ¶ ÷»´¶ É·¹ Á·Æ ºÄ·· ,ĻûÀ²É »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³
»µ ÁÄÀÄ·· ¿»µÊÆà ÁÄÂĸ Êĺ»¾»À Á»² ¿»µÊ¹ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊÆ 80 ¸² Á¸»··Ä´Â² º²¶ .Ì·³»Ë» »µ Á·Æ Á²ÀÊij»¾ Á·¹º³¶ ÊË Êĵ ÃÄ
»µ ºÂĽ»»È²³ º²¶ ÊÄ .Êĺ»¾»À Á'Ê²Æ ÁÄ··Ä´ Ê»ÉÆÀ Á³²¶ ÁÄ»»ºÊ²Æ ÄÀ·ÊÆ ÄË»'¸Â½Ë² Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ Á·Æ Å»Äà ÊÄÊĵ² Á² ÷»´ ¿ÄÂ·Æ É¾¹ ² þ² Á³»»ÊËÊĺ·²
¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà »µ Á·Æ º·¾³ òµ ò·· ,ÁºÃ»Ã²Ê "¿»Âĸ´" þ² ¾´µ Á·Æ Ìý¶ »Ê³¹ »Ë²Ê »µ ·²·· Ì·³»Ë» ÄÂÄ» Á'¾ÃÆ ºÄ·· Á»² Áʲ··Ä´ º´»ºÄºË²³ ¸»² ò·· ,ÇĸĴ
Á»² ò··) Áº²ºµ¾²··Ä´ ·È ÁÈĶ Ì·³»Ë» Ìý¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ ÄÈ»ºË »µ º»À Ìý
!¿»¸Â½Ë² »µ »·· º»·Ê »·¸² ºË»Â »»¸ »»³ ¸»² ò·· Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ľ»¾ÊÄ »µ ÁÄÂĸ ¿Äµ
Êĵ ¸² ,¾²Âʷ˸ "¶¹ÆËÀ" ¿Äµ Á»² ·»··Êĺ»² Á² Á»² Á¸»··Ä´Â² º²¶ ·´·Êà ¶ËÀ Á·² ,÷»´¶ Ì·Ê»¸´ »µ Á´ÄÉ ÅÊ²Ë ÁÄÂ'Ëʵ .ÁÄ»»ºÊ²Æ ÄÀ·ÊÆ »µ Á·Æ
² ÁÄÀ·É²³ ¿»Ê·¹³ ¶³»Ë» ľ² ¸² ºÊ»È¾²ºË ,Êľ½»»² ¾²ÊË» ,¶µ·´² Á·Æ Ìý¶ ʳ¹ Å»·² ÁÊ»ºÃĺ²ÊÆ ¿»Ê·¹³ ÄÊÄ»»¸ ÁÉ»Ë »»¸ ,Å»Äà ² ²µ ¸»² Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ ÁË»··È
ÊÄ »·· ,"ÁÉÂÄÊÆ" »µ º»À º¾»ÆĴû·² ÁÊÄ·· ÷»´¶ »µÄ» òº²··É »µ Á·² ,»·¹»µ ,(¶Â»µÀ »µ Á·Æ Ì·Ê»¸´ »µ Á´ÄÉ Áò´ »µ ·È Á·¹º³¶ ÊË Á'Ê²Æ º½²À »µ º»´ ò··
¼Ê·µ ÁÊ»Æ ¶³»Ë»¶ »Ê·¹³ »µ Êĵ² Á·² Ì·³»Ë» Ä»»¾É ÊĺÊĵ·¶ Á'¾ÃÆ
.ÄÃÄÊÆ »µ Ê²Æ ¿»µÊ¹ ÄË»'µÊÆà »µ ¾·¸¾»¸ Á·Ë¾³ ºÂĽ»»È²³ º²¶ ¾´µ Á·Æ º²´Ä¾Äµ Êĵ .Áº²ºµ¾²··Ä´ ºË»Â Á³²¶ ò·· µÂ²¾ Á'Êij»² ¿»¾¾·½
ĺÃÄÊ´ Ä»»¸ Á·² ,¾"¶È Á»² ʻȻƲ þ² ºÂ»µ Á»»¾² ÊÄ Ëº²½ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ·´·Êà º²´Ä¾Äµ Êĵ Êij² ,¶ÂÉÌ »µ ºÈ»ºËÄ´ Êĺ·² Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ¾²È Äû·Ê´ ² ´·ÂÄ´
¼²µ ,¾"¶È Á»² ÷»´ Á´ÄÉ ÁÆÀÄÉ Ä½¾Ä·· "»À¾Ë·Ê»¶ ´¾Æ" ÄË»··º»¾ »µ ÁÄÂĸ ¿»²Â·Ë »»ºÊ²Æ »µ·¶» Ì»³ ÄË»ºÃ'»¹Ê¸À »µ Á·Æ Á·Æ "»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ ò·· ʲ» 24
ÊÄ»»¸ ¼»·² ÇÄË ¼»² .¶Ê·Ì¶ ¾´µ Á·Æ ÁºÃ»Ã²Ê »µ ÊÄ´ÄÉ ÄÊÄ»»¸ »·· ÊÄÀ »»¸ ¼»² ÇÄË Ã²µ ¸² ²Ê·À û·² ,¶ÂÉÌ »µ Á´ÄÉ ºÆÀÄÉ Á¾Ä·· ¿»µ»À¾Ì ÄÊÄ»»¸ ľ² ¸² ,Êĺ»¾»À
Á² º»À ÷»´¶ Ì·Ê»¸´ Á´ÄÉ ºÆÀÄÉ Ä½¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¼²³ÊÄ»·² ¾²·ÀË 'Ê Á·²´¶ ´»¶ÂÀ ÁºÂ²º»¾»À »µ Á·Æ Ì·³»Ë» »µ Á'¾ÃÆ ºÄ·· ·È ¼»¸ "¶³»Ë» Á³" µÀÄÀ ¿Äµ ÁÊ»¾Ê²Æ
»µ ÁÄ··Ä´ Ê»ÉÆÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,"¶Ê·Ì¶ Ì·µ¶»" Á·Æ ÊÄÊ»Æ Ä˾²Æ »µ »·· ºË»Â ,ÌÀ² ĵ¾»·· ¼Ê·µ ÁÊ»Æ Ä½¾Ä·· ,¿»¾¹ÂÌÀ ÊÄÊÄ··Ë ºÄ·· òµ .Êĺ»¾»À Á·Æ Á'ʺÆ
Ä»»ÊÆ »µ ÁÄÂ'ƹ ·È "̻ƻ ¶À" Á¾»ÆË »»¸ Á·² ,Ì·³»Ë»¶ »Â³ ÄÊÄ»»¸ º²ºË² ¿»µÊÆà Á»² ÁÄ»·²·· ò·· ¿»µÊ¹ »µ Ê²Æ Á½²À
,"¿»ÉµÊ¹" »µ ÁÈ·À˲³ ò·· ¿»µÊ¹ ÄÀÄʺÃÉÄ »µ Á·Æ ºË»Â ÁÄÂĸ »»¸ ¸² Ìý¶ »Ê³¹ .¶Â»µÀ »µ Á´ÄÉ ÁºÃĺ²ÊÆ ·²·· ,µÂ²¾ Á'Êij»² ¼Ä¾ºÄºË ÄÊÄÂľÉ
Çʲ¾ Ç·¹³· Çʲ³ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ Á·² Ì·³»Ë» ÄÊÄÂÄ¾É ¸»·¾³ ²µ ¸»²'Ã
.ÁÊ»µÂ·À ÄË»Êĺ»¾»À º»À Êľĸ ĸĻ´»¾ÄÊ »µ Á¾ÄºË ¿»ÄËÊ »µ »·· ,´Ê²¸ º»À ·È ºÉ·É Á»² ÁÄ»µ Á»»´ Á¸·À Á¾Ä·· »»¸ ¸² ,¿»¾¾·½
.´Â²¾ÉƲ Á´»º½ÄÀ ² º²¶Ä´ Á³²¶ µ»»Ê ÄÆÊ²Ë Ä»»¸ .¾²ÊË» »Ê·¹³ Å»·² µÀË Ì·Ê»¸´ ÄË»ÊÆ ·È ¼»¸ Á³²¶ Ì·³»Ë» Ä´»¸²µ »µ .·"¹ Êĺ»¾»À
ÊÄÊÄ··Ë ´»½²Æ¾»Æ Á¾Ä·· Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ ÁÆÀÄɲ³ ·È µÂ²³Ê²Æ Á»»² Á»² º´»Â»»²Ê²Æ
*** ·È Ì·³»Ë» »Â³ Ä´»¾²ÈÀ·² Ê²Æ Á½²À ¼»¸ ºÂĽÄÊ Ä»Ã»À²É »µ Êij² ,Ì·Ê»¸´ »µ
Á·Æ "Ê·ºÆ" ² Êĵ² "»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,ÁºÄ³Ä´ ÄÊÄ»»¸ º»À ºË»Â
ÄÈ»ºË º»À º´»ºÄºË²³ ¿»¾Ë·Ê» É·¹ ¾²È »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ·È ¾»È Á'º»À Êĺ»¾»À ² ¸»² ò·· ¾´µ Á·Æ Ìý¶ ʳ¹ Êĵ
Ìý¶ »Ê³¹ ÄË»'µÊ¹ Á·Æ ÁÄÂĸ Áµ»² .Êĺ»¾»À ¿ÄÂ'²Àº Á»² ¿»µÊ¹
ľ² ÁÊÄºË·È ¾²¸ ÊÄ Ì"»Ë¶ ·È ¾¾ÆÌÀ .ĻûÀ²É »µ Á»² µ»¾´º»À
ÊÄË»ºÂ²º»¾»À Êĵ Ìý Á»² Áʲ··Ä´ º´»ºÄºË²³ ¸»² ´²ºÂ·¸ ¼²·· »µ - .¿»¾Ë·Ê» ¹·Â» ²¾ ÁÄÀ¾ ÊÄÂÄ¾Æ ÄÊĺÃÂ»Æ ÄÊÄ»»¸ ¸² ,¸»² Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ Á·Æ Å»Äà Á»»²
»µ ³»·² Ìý¶ »Ê³¹ 80 Á·Æ ÄÈ»ºË »µ Á³²¶ Á¸·À ºÄ··'À ¸² ,"¿»¾Ë·Ê» É·¹" ÇĸĴ Ì·³»Ë» ÄÂÄ» Á'¾ÃÆ ºÄ·· Á·¹º³¶ ÊË Êĵ
¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ÁºÄº»¾²»Æ»È»Â·À »µ Á·Æ ÃÄÆÄ ¸»·¾³ ·¾»Æ² Á³Ä´Æ»·² Á¾Ä·· ºÄ·· ´Â·Ê»´ÄÊ .¿»É»µÈ¶ ¾Ê·´ ¾Ä ÄËʶ º³Ë ¿»µ»À¾Ì ºÂÄȲÊÆ 20 ³»·² .¿»¾¾·½·
¸»·¾³ ·¾»Æ² Á³Ä´·ÈÆ»·² ¼»¾´ÄÀÀ·² º½²À ÇĸĴ Êĵ ò·· ,ÊÄ»ºÃľ²Æ »µ Ê²Æ ´²ºÂ·¸ ¼²·· »µ ¸»² Á²µÂ²¾ Á»² Á¾Ä·· ,÷»´¶ ̽˾ ¿·È ºË»Â ¼»¸ Á¾ÄºË
ÇĸĴ òµ .¿·¾Ë¶ ̳·º¾ ·¾»Æ² ,ÊÄ»ºÃľ²Æ »µ Ê²Æ ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Êĺ´Ĵ Äû··Ä´ Á'Ê²Æ ´Â»ºÄÉ»Æ ÁòÀ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¿Äµ ÁÊ»¾Ê²Æ ¶³»Ë»¶ »Â³ ÄÊÄ»»¸ ľ²
»µ Á·Æ ºÆ²ËÊĶ »µ ¿·»¶ µÄ ºË»Â ÁÄÂÄÉÊIJ Ľ¾Ä·· ,ÊÄɾÄÆ º¾Ä·· ³·Ê Å»·² º¸»·Ê³ ÊÄ»»Ë ² ·²·· ,º²¾·ÃÂ²É ÁË»¾²Äʸ»²
Ì·Ê»¸´ »µ Á´ÄÉ ºÊ»ºÃĺ²ÊÆ Á³²¶ Ê·³»È .¶³»Ë» Á³ µÀÄÀ
.¿»¾Ë·Ê» Å»·² ¿»Â·»È ¿»ÂÉÃÄ ¼»¸ Áº»»Ê´ Éʲ» ·»Â Á»² ¼»·² .µÀË ,³¾ÉÀ »Ê·² ,¾´µ Á·Æ º²´Ä¾Äµ Êĵ
ĻûÀ²É ² Ê²Æ ´Â·À»ºËƲ Á² ·È Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴ ¼²·· »µ ¸»² ¿»¾Ë·Ê» É·¹ Êĵ º²¾·ÃÂ²É ÁË»ºÃ»Â·»È Á'Ê²Æ ÁÊ»¸»Â²´Ê² ·È ,Å»Äà ¿Äµ Á´ÄÉ ºÆÀÄÉÄ´ ¿µ·É º²¶
¼»·² Áʲ··Ä´ ºÈ»ºËÄ´ ¸»² Á·² ,'»ÂÌ ÊÄ»ÀÄÊÆ Á·Æ »»ºÊ²Æ µ·½»¾ »µ ¼Ê·µ ,Ìý Á»² ÁÆÄʺ²³ ¼»·² ºÄ·· òµ ¸² ²Ê·À ³»¾·È
.¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ÌÈÄ·À »Ê³¹ »µ Á·Æ ¶²Ê·¶ »µ º»·¾ ,¾´µ-¶µ·´² Á·Æ Ìý¶ »Ê³¹ »µ ¼Ê·µ .÷»´¶ µÀË ÌÊ»¸´ Á´ÄÉ ºÃĺ²ÊÆ ² ² ·²·· ¸»³·Â·Æ »·· ,Ì·³»Ë» ÄË»··º»¾ ¾»»º
ÄÊÄ»»¸ º¸²¾Ä´ ºË»Â ¾²À»»É Ì"¶·µ´ ÌÈÄ·À »µ º²¶ º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ˺²½
¸»² ¼²µ ,"Ì·À·²³ ̷ʴ̶" ʷû² Á'³»¾·È ,ÇĸĴ ¿Äµ ̳·º¾ ÁÄÀ»ºË Ìý¶ »Ê³¹ ***
.¿»¾Ë·Ê» É·¹ ¿Äµ ÁÈ»ºË ·È ²» ,¶Ê·Ì Ìĵ ÊÄ»»¸ Áʲ··Ä´ ºÊĵÂÄÄ´ ºÂ»»¶
***
Á·² ,÷»´¶ ̽˾ ¿·È ºË»Â ¼»¸ Á¾ÄºË ldpiutd{ s}mlumtimz qmme ftmlv{mx sudr
²"º»¾Ë ÊÄ»²À Á·ËÀË ¿·¹Â 'Ê ´"¶Ê¶ slvhtdr smd
ĵÄÊ ÄË»¾´ÂÄ Á² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
¼»·² º²¶ ÁÄÀ ·²·· ¶Â»µÀ »µ Á´ÄÉ ¶Â»µÀ »µ Á´ÄÉ ´²º»»·· û·Ê´ º»À Á´»ÊËÄ´ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ´²º»À½²Â ´²ºÃ»µ
.IDF »µ Á·Æ ´Â·µ¾»³ »µ Á´ÄÉ ºÊ»ºÃĺ²ÊÆ .µÀË ÌÊ»¸´ ÊÄ»»¸ Á·² ÁȲºÃ»² µÀË ÌÊ»¸´ »µ Á´ÄÉ ÁÊ»ºÃĺ²ÊÆ ·È »Ã²À ÁË»ºÃ»Â·»È Á'Ê²Æ ´Â»ºÄÉ»Æ ÁòÀ
Á»² ´Â»ºÄÉ»Æ ÄºÃÉĸ »µ Á»·Ë ¸»² òµ ò·· ´Â·Ê»´ÄÊ ÄË»ºÃ»Â·»È »µ Á·Æ ÷»´¶ Áû·Ê´ ² ¼Ê·µ ÁºÄ¶Â²À Á»² º²¾·Ã²É
ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ºÊÄ·· ò·· ¿»Ëµ¹ ĺÈľ »µ ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÃÄ ÊÄ»»¸ Á»² ¿»µÊ¹ ÁòÀ Á»»Ê² ºÆ²½ Á·Æ º»»¾Ä´Â·» ¾¾·½ »µ .¶Ê·Ì »Â³ Ê·³»È
Æ"Ä ,»Ã²À Á»² "¶¾·Äƶ µÄ·" Á'½Ê·µ »½µÊÀ Ê˲ 'Ê ´"¶Ê¶ ¶Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ ,ÁÈ»¶ Äû·Ê´ »µ Dzʺ .Êĺ»¾»À ¿ÄÂ'²Àº ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¾¾·½ ÊÄʲÀº²Ã
ÁʻƷȽʷµ ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ Ì·²Ê·¶ »µ Á´ÄÉ ¶²¹À »Ê³µ º»À ²"º»¾Ë Á»³·Ê ÁIJºËÄ´ ¶Ê·Ì »Â³ Ä'³·Ë¹ »µ ÁÄÂĸ ¼²µ ÁÄÂĸ ˸µ»¾º²Ê Á»² "¾²·» Ì·¾¶Ì"
»µ Á´ÄÉ Ã´Â»ºÄÉ»Æ ÄÊÄÂÄ¾É ÄÊÄÊÄÀ »Ê³µ º´²¸Ä´ ¼»·² º²¶ ÊÄ Á·² ,¶Ê»¸´ Á³²¶ Á·² ÁÈ»¶ »µ Á»² º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ÄÊĵ² Á·² ,Á»¾É·Ê³ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´
ÁÊÄ·· ¾º³ ºÄ·· ¶Ê»¸´ »µ ¸»³ ,µÀË ÌÊ»¸´ ò·· »"² Á»² ¾»¹ »Ê·³»´ »µ ̳·º¾ É·¸»¹
!¶Ä·Ë»¶ '¶¾· .Ì"»¶¸Ä³
:¶Çµ½ »·¸½ ¾´¯ ¸"¯ ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
Êľĸ ÄË»µÊ¹ ºÂÄȲÊÆ 80 :Ê"¹Ë Á·Æ ʻȻƲ ÊÄË»µÊÆà s|vii ,qmg|kh uimf {ik smd ~it{~ v|vii}
¿»µÊÆà ÁÄÂĸ ~uto smd lpvgtdhde
Á»² ¿»µÊ¹ Ê²Æ Äµ²´»Ê³ Ê"¹Ë »µ Á·Æ ʻȻƲ ÊÄË»'µÊÆà ² ·´·Êà ¶ËÀ - .¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ¶²Ê·¶ »µ û·² Á´¾²Æ ¿»Ê·¹³ ɾ¹ ÁȲºÃ»² ÄË»Êĺ»¾»À »µ - .¿»¾Ë·Ê»
º²¶ ÊÄ Á·² ,Ìý Á»² Á·¹º³· Ç·¹ ̵ķ ĻûÀ²É »µ Ê²Æ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ,¾"¶È Á¾ÄºË ·È ºË»Â ¼»¸ ,Ì·³»Ë» »Ë²Ê ÄÊÄ»»¸ ¸·ÀÌ º"» ´²ºËÊIJµ Á´»Ê²Æ ¿Äµ Á³²¶
Á³²¶ »»¸ ¸² ,(¾´µ -¶µ·´²) "¶Ê·Ì¶ Ì·µ¶»" Á·Æ Ìý¶ »Ê³¹ »µ ÁûÊÄ´Êĺ·ʲ ÅÊ²Ë ¸»² ÁĴ·¾µÂ²¶Ê²Æ ¼²Â .÷»´¶ ̽˾ ¿·È ,Ìý Á»² ÄûÀ²É ² Ê²Æ º´»»¾Ä´Ê²Æ
"÷»´¶ »µÄ»" »µ Á¾»ÆÊÄ ·È »»¸ º»À ,Êĺ»¾»À Á'Ê²Æ ¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà »µ ÁÄ··Ä´ Ê»ÉÆÀ 25 ¸² ,¶ÊËÆ ² Å»·² ÁĴ²´Ä´Â»»² ³¾ÉÀ ĺ´»»¾Ä´·È Ä»»Â »µ ,Á·¹º³· Ç·¹ ̵ķ
ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà Á·Æ Ì·ÀË º»À ,¾"¶È Á»² ¿»µÊ¹ Ê²Æ Ã²º²··É »µ »µ Á'¾ÃÆ ºÄ·· "¿»³È»ÌÀ ¿Â»²" ºÂÄȲÊÆ ºÄ·· ò·· ,ÁÉ·ÌÀ¶ ÷»´¶ É·¹ ¿·È Ì·ÂÉÌ
Áº²´Ä¾Äµ ¾´µ »µ ò·· º»»È »µ Á»² ,÷»´¶ Ì·½Ë¾ »µ Á»² ºÊĺ²¾ÆÊ²Æ Êĺ½»»¾ »µ º»À ,Ì·³»Ë» ľ²´Ä¾ Á»»¸ Á·Æ Ì·³»Ë» »Â³ ÊĺÂĸ»·º Ê²Æ Á½²À ÊÄÊÄ··Ë
¶Ê·Ì »µÀ·¾ ¿»Ê·¹³ º»À ¾»Æ ÁÄÂĸ Ì·³»Ë» ÄÊÄ»»¸ ¸² Ê·³»È ÁË»'µÊ¹ Á'Ê²Æ ÁʻȾ²ºË ·È Á»»¸ ¿Ê·´ ºÄ·· òµ ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Á·Æ "»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ ·È Ì·³»Ë»¶
òº²··É »µ ÌÄ˳ ,"Ê·¶º ÁÀË ¼Æ" Êĵ ÁÄÂĸ »»¸ ¸»·¾³ ,"»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ »»¸ ò·· '»¾Ä »Â³ ¿»Ê·¹³ ÄË»µ¾Ä¶ »µ Á³»»ÊºÊ²Æ Á¾Ä·· Ì·ÂÉÌ »µ ò·· ¿Äµ½²Â .Êĺ»¾»À
·´·Êà .º»»¾Ä´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà »µ º»À º¾»ÆĴ² ÁÊÄ·· ÁÉ·ÌÀ¶ ÷»´¶ É·¹ Á·Æ ºÄ·· ,ĻûÀ²É »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³
»µ ÁÄÀÄ·· ¿»µÊÆà ÁÄÂĸ Êĺ»¾»À Á»² ¿»µÊ¹ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊÆ 80 ¸² Á¸»··Ä´Â² º²¶ .Ì·³»Ë» »µ Á·Æ Á²ÀÊij»¾ Á·¹º³¶ ÊË Êĵ ÃÄ
»µ ºÂĽ»»È²³ º²¶ ÊÄ .Êĺ»¾»À Á'Ê²Æ ÁÄ··Ä´ Ê»ÉÆÀ Á³²¶ ÁÄ»»ºÊ²Æ ÄÀ·ÊÆ ÄË»'¸Â½Ë² Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ Á·Æ Å»Äà ÊÄÊĵ² Á² ÷»´ ¿ÄÂ·Æ É¾¹ ² þ² Á³»»ÊËÊĺ·²
¿»Ê·¹³ ÄË»'µÊÆà »µ Á·Æ º·¾³ òµ ò·· ,ÁºÃ»Ã²Ê "¿»Âĸ´" þ² ¾´µ Á·Æ Ìý¶ »Ê³¹ »Ë²Ê »µ ·²·· Ì·³»Ë» ÄÂÄ» Á'¾ÃÆ ºÄ·· Á»² Áʲ··Ä´ º´»ºÄºË²³ ¸»² ò·· ,ÇĸĴ
Á»² ò··) Áº²ºµ¾²··Ä´ ·È ÁÈĶ Ì·³»Ë» Ìý¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ ÄÈ»ºË »µ º»À Ìý
!¿»¸Â½Ë² »µ »·· º»·Ê »·¸² ºË»Â »»¸ »»³ ¸»² ò·· Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ľ»¾ÊÄ »µ ÁÄÂĸ ¿Äµ
Êĵ ¸² ,¾²Âʷ˸ "¶¹ÆËÀ" ¿Äµ Á»² ·»··Êĺ»² Á² Á»² Á¸»··Ä´Â² º²¶ ·´·Êà ¶ËÀ Á·² ,÷»´¶ Ì·Ê»¸´ »µ Á´ÄÉ ÅÊ²Ë ÁÄÂ'Ëʵ .ÁÄ»»ºÊ²Æ ÄÀ·ÊÆ »µ Á·Æ
² ÁÄÀ·É²³ ¿»Ê·¹³ ¶³»Ë» ľ² ¸² ºÊ»È¾²ºË ,Êľ½»»² ¾²ÊË» ,¶µ·´² Á·Æ Ìý¶ ʳ¹ Å»·² ÁÊ»ºÃĺ²ÊÆ ¿»Ê·¹³ ÄÊÄ»»¸ ÁÉ»Ë »»¸ ,Å»Äà ² ²µ ¸»² Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ ÁË»··È
ÊÄ »·· ,"ÁÉÂÄÊÆ" »µ º»À º¾»ÆĴû·² ÁÊÄ·· ÷»´¶ »µÄ» òº²··É »µ Á·² ,»·¹»µ ,(¶Â»µÀ »µ Á·Æ Ì·Ê»¸´ »µ Á´ÄÉ Áò´ »µ ·È Á·¹º³¶ ÊË Á'Ê²Æ º½²À »µ º»´ ò··
¼Ê·µ ÁÊ»Æ ¶³»Ë»¶ »Ê·¹³ »µ Êĵ² Á·² Ì·³»Ë» Ä»»¾É ÊĺÊĵ·¶ Á'¾ÃÆ
.ÄÃÄÊÆ »µ Ê²Æ ¿»µÊ¹ ÄË»'µÊÆà »µ ¾·¸¾»¸ Á·Ë¾³ ºÂĽ»»È²³ º²¶ ¾´µ Á·Æ º²´Ä¾Äµ Êĵ .Áº²ºµ¾²··Ä´ ºË»Â Á³²¶ ò·· µÂ²¾ Á'Êij»² ¿»¾¾·½
ĺÃÄÊ´ Ä»»¸ Á·² ,¾"¶È Á»² ʻȻƲ þ² ºÂ»µ Á»»¾² ÊÄ Ëº²½ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ·´·Êà º²´Ä¾Äµ Êĵ Êij² ,¶ÂÉÌ »µ ºÈ»ºËÄ´ Êĺ·² Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ¾²È Äû·Ê´ ² ´·ÂÄ´
¼²µ ,¾"¶È Á»² ÷»´ Á´ÄÉ ÁÆÀÄÉ Ä½¾Ä·· "»À¾Ë·Ê»¶ ´¾Æ" ÄË»··º»¾ »µ ÁÄÂĸ ¿»²Â·Ë »»ºÊ²Æ »µ·¶» Ì»³ ÄË»ºÃ'»¹Ê¸À »µ Á·Æ Á·Æ "»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ ò·· ʲ» 24
ÊÄ»»¸ ¼»·² ÇÄË ¼»² .¶Ê·Ì¶ ¾´µ Á·Æ ÁºÃ»Ã²Ê »µ ÊÄ´ÄÉ ÄÊÄ»»¸ »·· ÊÄÀ »»¸ ¼»² ÇÄË Ã²µ ¸² ²Ê·À û·² ,¶ÂÉÌ »µ Á´ÄÉ ºÆÀÄÉ Á¾Ä·· ¿»µ»À¾Ì ÄÊÄ»»¸ ľ² ¸² ,Êĺ»¾»À
Á² º»À ÷»´¶ Ì·Ê»¸´ Á´ÄÉ ºÆÀÄÉ Ä½¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¼²³ÊÄ»·² ¾²·ÀË 'Ê Á·²´¶ ´»¶ÂÀ ÁºÂ²º»¾»À »µ Á·Æ Ì·³»Ë» »µ Á'¾ÃÆ ºÄ·· ·È ¼»¸ "¶³»Ë» Á³" µÀÄÀ ¿Äµ ÁÊ»¾Ê²Æ
»µ ÁÄ··Ä´ Ê»ÉÆÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,"¶Ê·Ì¶ Ì·µ¶»" Á·Æ ÊÄÊ»Æ Ä˾²Æ »µ »·· ºË»Â ,ÌÀ² ĵ¾»·· ¼Ê·µ ÁÊ»Æ Ä½¾Ä·· ,¿»¾¹ÂÌÀ ÊÄÊÄ··Ë ºÄ·· òµ .Êĺ»¾»À Á·Æ Á'ʺÆ
Ä»»ÊÆ »µ ÁÄÂ'ƹ ·È "̻ƻ ¶À" Á¾»ÆË »»¸ Á·² ,Ì·³»Ë»¶ »Â³ ÄÊÄ»»¸ º²ºË² ¿»µÊÆà Á»² ÁÄ»·²·· ò·· ¿»µÊ¹ »µ Ê²Æ Á½²À
,"¿»ÉµÊ¹" »µ ÁÈ·À˲³ ò·· ¿»µÊ¹ ÄÀÄʺÃÉÄ »µ Á·Æ ºË»Â ÁÄÂĸ »»¸ ¸² Ìý¶ »Ê³¹ .¶Â»µÀ »µ Á´ÄÉ ÁºÃĺ²ÊÆ ·²·· ,µÂ²¾ Á'Êij»² ¼Ä¾ºÄºË ÄÊÄÂľÉ
Çʲ¾ Ç·¹³· Çʲ³ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ Á·² Ì·³»Ë» ÄÊÄÂÄ¾É ¸»·¾³ ²µ ¸»²'Ã
.ÁÊ»µÂ·À ÄË»Êĺ»¾»À º»À Êľĸ ĸĻ´»¾ÄÊ »µ Á¾ÄºË ¿»ÄËÊ »µ »·· ,´Ê²¸ º»À ·È ºÉ·É Á»² ÁÄ»µ Á»»´ Á¸·À Á¾Ä·· »»¸ ¸² ,¿»¾¾·½
.´Â²¾ÉƲ Á´»º½ÄÀ ² º²¶Ä´ Á³²¶ µ»»Ê ÄÆÊ²Ë Ä»»¸ .¾²ÊË» »Ê·¹³ Å»·² µÀË Ì·Ê»¸´ ÄË»ÊÆ ·È ¼»¸ Á³²¶ Ì·³»Ë» Ä´»¸²µ »µ .·"¹ Êĺ»¾»À
ÊÄÊÄ··Ë ´»½²Æ¾»Æ Á¾Ä·· Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ ÁÆÀÄɲ³ ·È µÂ²³Ê²Æ Á»»² Á»² º´»Â»»²Ê²Æ
*** ·È Ì·³»Ë» »Â³ Ä´»¾²ÈÀ·² Ê²Æ Á½²À ¼»¸ ºÂĽÄÊ Ä»Ã»À²É »µ Êij² ,Ì·Ê»¸´ »µ
Á·Æ "Ê·ºÆ" ² Êĵ² "»·¹»µ" ² ÁÄÀ·É²³ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,ÁºÄ³Ä´ ÄÊÄ»»¸ º»À ºË»Â
ÄÈ»ºË º»À º´»ºÄºË²³ ¿»¾Ë·Ê» É·¹ ¾²È »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ·È ¾»È Á'º»À Êĺ»¾»À ² ¸»² ò·· ¾´µ Á·Æ Ìý¶ ʳ¹ Êĵ
Ìý¶ »Ê³¹ ÄË»'µÊ¹ Á·Æ ÁÄÂĸ Áµ»² .Êĺ»¾»À ¿ÄÂ'²Àº Á»² ¿»µÊ¹
ľ² ÁÊÄºË·È ¾²¸ ÊÄ Ì"»Ë¶ ·È ¾¾ÆÌÀ .ĻûÀ²É »µ Á»² µ»¾´º»À
ÊÄË»ºÂ²º»¾»À Êĵ Ìý Á»² Áʲ··Ä´ º´»ºÄºË²³ ¸»² ´²ºÂ·¸ ¼²·· »µ - .¿»¾Ë·Ê» ¹·Â» ²¾ ÁÄÀ¾ ÊÄÂÄ¾Æ ÄÊĺÃÂ»Æ ÄÊÄ»»¸ ¸² ,¸»² Ì·ÂÉÌ Ä»»Â »µ Á·Æ Å»Äà Á»»²
»µ ³»·² Ìý¶ »Ê³¹ 80 Á·Æ ÄÈ»ºË »µ Á³²¶ Á¸·À ºÄ··'À ¸² ,"¿»¾Ë·Ê» É·¹" ÇĸĴ Ì·³»Ë» ÄÂÄ» Á'¾ÃÆ ºÄ·· Á·¹º³¶ ÊË Êĵ
¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ÁºÄº»¾²»Æ»È»Â·À »µ Á·Æ ÃÄÆÄ ¸»·¾³ ·¾»Æ² Á³Ä´Æ»·² Á¾Ä·· ºÄ·· ´Â·Ê»´ÄÊ .¿»É»µÈ¶ ¾Ê·´ ¾Ä ÄËʶ º³Ë ¿»µ»À¾Ì ºÂÄȲÊÆ 20 ³»·² .¿»¾¾·½·
¸»·¾³ ·¾»Æ² Á³Ä´·ÈÆ»·² ¼»¾´ÄÀÀ·² º½²À ÇĸĴ Êĵ ò·· ,ÊÄ»ºÃľ²Æ »µ Ê²Æ ´²ºÂ·¸ ¼²·· »µ ¸»² Á²µÂ²¾ Á»² Á¾Ä·· ,÷»´¶ ̽˾ ¿·È ºË»Â ¼»¸ Á¾ÄºË
ÇĸĴ òµ .¿·¾Ë¶ ̳·º¾ ·¾»Æ² ,ÊÄ»ºÃľ²Æ »µ Ê²Æ ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Êĺ´Ĵ Äû··Ä´ Á'Ê²Æ ´Â»ºÄÉ»Æ ÁòÀ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¿Äµ ÁÊ»¾Ê²Æ ¶³»Ë»¶ »Â³ ÄÊÄ»»¸ ľ²
»µ Á·Æ ºÆ²ËÊĶ »µ ¿·»¶ µÄ ºË»Â ÁÄÂÄÉÊIJ Ľ¾Ä·· ,ÊÄɾÄÆ º¾Ä·· ³·Ê Å»·² º¸»·Ê³ ÊÄ»»Ë ² ·²·· ,º²¾·ÃÂ²É ÁË»¾²Äʸ»²
Ì·Ê»¸´ »µ Á´ÄÉ ºÊ»ºÃĺ²ÊÆ Á³²¶ Ê·³»È .¶³»Ë» Á³ µÀÄÀ
.¿»¾Ë·Ê» Å»·² ¿»Â·»È ¿»ÂÉÃÄ ¼»¸ Áº»»Ê´ Éʲ» ·»Â Á»² ¼»·² .µÀË ,³¾ÉÀ »Ê·² ,¾´µ Á·Æ º²´Ä¾Äµ Êĵ
ĻûÀ²É ² Ê²Æ ´Â·À»ºËƲ Á² ·È Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴ ¼²·· »µ ¸»² ¿»¾Ë·Ê» É·¹ Êĵ º²¾·ÃÂ²É ÁË»ºÃ»Â·»È Á'Ê²Æ ÁÊ»¸»Â²´Ê² ·È ,Å»Äà ¿Äµ Á´ÄÉ ºÆÀÄÉÄ´ ¿µ·É º²¶
¼»·² Áʲ··Ä´ ºÈ»ºËÄ´ ¸»² Á·² ,'»ÂÌ ÊÄ»ÀÄÊÆ Á·Æ »»ºÊ²Æ µ·½»¾ »µ ¼Ê·µ ,Ìý Á»² ÁÆÄʺ²³ ¼»·² ºÄ·· òµ ¸² ²Ê·À ³»¾·È
.¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ÌÈÄ·À »Ê³¹ »µ Á·Æ ¶²Ê·¶ »µ º»·¾ ,¾´µ-¶µ·´² Á·Æ Ìý¶ »Ê³¹ »µ ¼Ê·µ .÷»´¶ µÀË ÌÊ»¸´ Á´ÄÉ ºÃĺ²ÊÆ ² ² ·²·· ¸»³·Â·Æ »·· ,Ì·³»Ë» ÄË»··º»¾ ¾»»º
ÄÊÄ»»¸ º¸²¾Ä´ ºË»Â ¾²À»»É Ì"¶·µ´ ÌÈÄ·À »µ º²¶ º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ˺²½
¸»² ¼²µ ,"Ì·À·²³ ̷ʴ̶" ʷû² Á'³»¾·È ,ÇĸĴ ¿Äµ ̳·º¾ ÁÄÀ»ºË Ìý¶ »Ê³¹ ***
.¿»¾Ë·Ê» É·¹ ¿Äµ ÁÈ»ºË ·È ²» ,¶Ê·Ì Ìĵ ÊÄ»»¸ Áʲ··Ä´ ºÊĵÂÄÄ´ ºÂ»»¶
***
Á·² ,÷»´¶ ̽˾ ¿·È ºË»Â ¼»¸ Á¾ÄºË ldpiutd{ s}mlumtimz qmme ftmlv{mx sudr
²"º»¾Ë ÊÄ»²À Á·ËÀË ¿·¹Â 'Ê ´"¶Ê¶ slvhtdr smd
ĵÄÊ ÄË»¾´ÂÄ Á² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
¼»·² º²¶ ÁÄÀ ·²·· ¶Â»µÀ »µ Á´ÄÉ ¶Â»µÀ »µ Á´ÄÉ ´²º»»·· û·Ê´ º»À Á´»ÊËÄ´ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ´²º»À½²Â ´²ºÃ»µ
.IDF »µ Á·Æ ´Â·µ¾»³ »µ Á´ÄÉ ºÊ»ºÃĺ²ÊÆ .µÀË ÌÊ»¸´ ÊÄ»»¸ Á·² ÁȲºÃ»² µÀË ÌÊ»¸´ »µ Á´ÄÉ ÁÊ»ºÃĺ²ÊÆ ·È »Ã²À ÁË»ºÃ»Â·»È Á'Ê²Æ ´Â»ºÄÉ»Æ ÁòÀ
Á»² ´Â»ºÄÉ»Æ ÄºÃÉĸ »µ Á»·Ë ¸»² òµ ò·· ´Â·Ê»´ÄÊ ÄË»ºÃ»Â·»È »µ Á·Æ ÷»´¶ Áû·Ê´ ² ¼Ê·µ ÁºÄ¶Â²À Á»² º²¾·Ã²É
ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ºÊÄ·· ò·· ¿»Ëµ¹ ĺÈľ »µ ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÃÄ ÊÄ»»¸ Á»² ¿»µÊ¹ ÁòÀ Á»»Ê² ºÆ²½ Á·Æ º»»¾Ä´Â·» ¾¾·½ »µ .¶Ê·Ì »Â³ Ê·³»È
Æ"Ä ,»Ã²À Á»² "¶¾·Äƶ µÄ·" Á'½Ê·µ »½µÊÀ Ê˲ 'Ê ´"¶Ê¶ ¶Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ ,ÁÈ»¶ Äû·Ê´ »µ Dzʺ .Êĺ»¾»À ¿ÄÂ'²Àº ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¾¾·½ ÊÄʲÀº²Ã
ÁʻƷȽʷµ ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ Ì·²Ê·¶ »µ Á´ÄÉ ¶²¹À »Ê³µ º»À ²"º»¾Ë Á»³·Ê ÁIJºËÄ´ ¶Ê·Ì »Â³ Ä'³·Ë¹ »µ ÁÄÂĸ ¼²µ ÁÄÂĸ ˸µ»¾º²Ê Á»² "¾²·» Ì·¾¶Ì"
»µ Á´ÄÉ Ã´Â»ºÄÉ»Æ ÄÊÄÂÄ¾É ÄÊÄÊÄÀ »Ê³µ º´²¸Ä´ ¼»·² º²¶ ÊÄ Á·² ,¶Ê»¸´ Á³²¶ Á·² ÁÈ»¶ »µ Á»² º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ÄÊĵ² Á·² ,Á»¾É·Ê³ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´
ÁÊÄ·· ¾º³ ºÄ·· ¶Ê»¸´ »µ ¸»³ ,µÀË ÌÊ»¸´ ò·· »"² Á»² ¾»¹ »Ê·³»´ »µ ̳·º¾ É·¸»¹
!¶Ä·Ë»¶ '¶¾· .Ì"»¶¸Ä³
