Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ê²Æ ÃÆ»º Á·² Ãƻʺ »·· Á½²¸ ÄÊÄÃÄÊ´ vmzdjmtdf|d ggivm vlrm|de lpvii
Ʋ º½ÄÊ ÁÄÀ ,·µÄ·À³ µÄ·À ʳµ· ¿»µÀ¾À ~ipivx viimudr lmr nmj lmm|f
l pveh |vrij qvg ~d|{p
.´"µ² Ã'ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ µÄ·À¶ ¾·¹ »»¸ ʲÆ
Êij»ºË ÄȲ´ ¼»·² ÁÊÄ·· ·ÈÊĵ Á·² ,ºÊ¶»ÆÄ´·È ¿¶»² º²¶ ¶Â·»¾Ä ¶¹´Ë¶ ÃµÂ»É ¿Äµ Á»² ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· ¾¾¹ ÊÄÀ·¸ ¿Äµ Á·Æ ´Â·ÊĺÂÄÂÊĵ Áº»À
¼»¸ º´Ê²¸ ò·· ¼»ÊµÀ ² ¼Ê·µ º»»¾´²³ ¿»·É ¼»¸ ÁÄÉ Ã²·· µÂ»É ´Â·» ² ´»µÂÄ»»¸ .Á³Ä¾ Êĺ»ÄÊ´ Êij»² Á·Æ Áµ»² ÁÄ·· º"¾Ä³¶ ÁÀ¸
ÁÊ²Æ ¾²¸ ÃÄ ,Á½»·Ê³Ä´ ³»ºË ľ² Ê²Æ Á¶² Á³Ä¾ Á½»¾´Äº ´²º Áº»À ÁÄ··²ÊÆà Á»² Á¾»»·· ÁʲƷÈû·Ê² ¼»¸ Áº»»Ê´ Éʲ» ·»Â
Á² Á·² ,ÁþÄÊ Ä´»º½»Ê »µ Å»·² ò·· Áº²º ² Á·Æ ´Â·Â¶Ä¾Êĺ»² »µ Á³²¶ ʲ» Ľ»¾ºÄ º»À òµ ¸»² ÁÄ··Ä´ »µ »»¸ º»À Á·² ,ʲ» Ã'ĵĻ »·· »·¸² ´Êij »µ
º»»Ê´ º»»ºË ¶¹À·À ÊÄÂijĴÊij»² ¾½ ¼Êµ½ Á»»³ÂÉ·Ê ² »·· ¿¶»² Ê²Æ ¸»² ¼Â¹À Êĺ³²´²³ þ² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· É»Ê·È Ã²·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
»µ Á·Æ Á²Æľĺ »µ Á³»·¶·ÈÆ»·² ·È ³²´·È Á»² ¼²Â ÊÄ Åʲµ ²µ Á·² ,¿¾·Ä¶ ÁÄÀ·ÉĴ² ,'¶ ¿Ä »µ¾» »½Êȳ É÷ķ »µ Á»² ÁʲƷÈû·Ê² ¼»¸ ÁË»Ê
º»À ÁƾĶ·Èû·Ê² Ê»² ,ÄÀ²À ÄÂĽ²Ê³·È ÁÊÄ··Ë ¿Äµ º»À Á³Ä´ ¶ÈÄ Á² ¼»¸ ,¿Äµ ºÊ²Ã ¿Äµ Á·Æ ÊľÄÆ ÄÊÄ··Ë Ľ»¾ºÄ º¾Ä³Ê»·· ,ÃÆÀÄÉ ÊÄÀ·¸ Ä´»¾¶²È¾¶»Æ
ÃÊÄµÂ»É ÄÊ»² Ê²Æ Ê²Â Åʲµ »¸ ò·· Á»² Á·² ,ÁƲʺ²³ ¿¶»² º²¶ ò·· ¾²¸É»Ë µÃ»»À Á·² ¾¶ÂÀ Á'³·Ë¹ ¿Äµ Á·Æ Ë»º ¿·È ,"µµ·Ä»" Á·Æ Ê»º²··ÉºÆ»·¶ Á·² ûƲ Êĵ
¸² Áû»·· ĺ² Á·² Ì·¹ÆËÀ »µ ,Á»»¸¾»·²·· ·È ÁÄÀÄ·· º»À º²¶ ÊĵĻ ò·· º»»È »µ ,²"º»¾Ë Êķû¾ ʸĻ¾² ³Ê¶ "µµ·Ä»" Á·Æ Åʲµ ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä··»Ã²À º»À
¾¶²Àľ² ÁÄÀ ÁÄÉ ÁÊ»º ,µµ·Ä»" »µ Å»·² »·· Á»»¾² ¿²¸Â»»² ÊÄ º»»ºË ÁÄÀ·É Á·² Á»»´ ÊÄ º²¶ Ì·¹·½ ÄË»´ÊÄÂÄ Ä»»¸ º»À Á·² ÄÂĵ»ËÊ²Æ Ì³·º¾ ÁÊÄ·· ºÊ¶»ÆĴû·²
ºË»Â ºÊÄ·· ´Â²¾Ê²Æ Á»»É ,ÁƲ¾É ¿Äµ ÁÄÀ·É·È½²Â ·µ» ¾²¾Ë ¾½½ ºÊ»³·ÊÆ Á»»¸¾»·²·· ÊÄ»»¸ ò·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»º
Ãľ² ,º»»È ¿·Ë Á»»É Á»² Á¸»··Ä´É»Ê·È .¶½ÊÄÀ³ µµ·³ ² »µ ÁƾĶû·Ê² Á·² ,¼»·Ê³Ä´ ÁÊÄ··Ë ij·Ë¹ »µ Á·Æ ºÂĶ Ä´»µ'¾Ê·´ »µ Á»² º´»¾
Á·² Ë²Ê µ³·½³ º¾ÄµÂ²¶²³ ºÊÄ·· ,º»»É¾ÄÉ»º »µ Á»² ¾²Æ ²¸² Á»² º² ,¿¶»Æ³ ¶ÂÄÀ¾ ¿»¾²·Ë¶ ¿»¾¾·Ä· Ì·É·Â»Ì Ì½²¾À³ ¿»ÉÃ·Ä »µ ,»½»ÊµÀ Á·² ¿»½Â¹À
¿Äµ ´»µÂĺ¾²¶ ,¶Ê·Ì Ìĵ º»À Ì·»Ê¹² ÃÄ Á·² ,µ¾»³ Á»² Á»»Ê² "µµ·Ä»" ºÀ·É ¶³·ÊÀ ¶½²¾À¶· ÊÈɶ ¿·» Êĵ Êij² ÊÄ»»¸ Áº»»¾´²³ ò·· ,"µµ·Ä»" Á·Æ ˵·É¶
ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Á´»·² »µ Ê²Æ ¶Èʶ Ì»¾½Ì º»À µÂ»É ÊÄ»»º òµ ,ÁÊ»º »µ ¼»¸ ÁÄÂÄÆÄ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÃÄ Á·² Á¶Ä¸Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Å»·² »»¸ Å»·² ¿·² ¼»¸ ÁÉ·É Á·² ¶¹¾È¶
Ä»»Â ² Á»² ¼»¸ ºÆÄʺ ľ'¶ÀË Ĵ·» Á»»¸ ,¼»·Ê³Ä´ Äû·Ê´ »µ ÁÄÀ·É·È½²Â ¼»¾´ÄÀ
.Ì·Ê·µ ÄÊÄ»»º Á·Æ µ»ÌÄ Á´»º½»¾ ¿Äµ º»À ´»º½»¾ ¿¶»² Ê²Æ ¸»² ò·· º¾Ä·· Á·² ÊÄÊÄ··Ë ¸»·¾³ Áʲ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² .º»ÊË Á·² º»Êº
Á»² ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ´Âľ ² ¼²Â ´»µÂº¾²¶ ÄÀÄʲ·· ² ºÀ·É²³ ÊÄ ,¿»¾»³Ë ÄÂÄƲ º»À Á¶² º»»´ "µµ·Ä»" ò·· ¿ÄµÈ²Êº
Áº»»É´»ÊÄ··Ë Ê·Ä»Ë ² Á¶² ò·· º»»È »µ ¿¶»² º»À º½²À ò·· ¼Â¹À ijĴĴij»² .´²º ·È ´²º Á·Æ ÊÄÊÄ··Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ Å¾»¶ ÊÄ»»¸
»µ Á·² ,µµ·Ä» ¼Ê·µ º»»¾´²³ ÁÊÄ·· ,ÊËÉ Ä½»¾´Äº Á·² ´»µ'Ì·»Ê¹² Á² ,¿Ä¾³²ÊÆ ¿Äµ º»À ¼»¸ ´»µÂĶĸÊĵ º»»È ² ÊÄÀ·¸ Êĵ Êij² ¸»² ,ʲ» ÁȲ´
¸»² ,¼»¾Êĵ²·· »·· ÊÄÀ ÁÄÂĸ Áº²º¾·¸ÄÊ µ»ÉÆÌ Á»»¸ þ² ¼»¸ Å»·² òµ ´»µÂÄÀÄ »½Â¹À· »Â³Ê »¾·µ´ Á·Æ Ì·ÈÄ»»Ì¶³ ¸»² ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ Ì·½ÊºÈ¶ »µ ò··
ÁòÀ ² ·È ÁÃɲ··Ä´Ã»·² µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ÃÄ ÊÄ·· µÂ»É òµ º²¶ º² Á·² ,¾·Ä Á·² Ê"·Àµ²¶ É"½ »»¸ ÁË»··È ÉÊ²Æ ²Ê²³ ʻĶ ¼²Ã² ʲ´ Ì·ÀË Ĵ·» Ä´»ÆÊĵ²³º»·Â
ľ² Ê²Æ Å¾»¶ ·È ´»µÂÄ»»ºË º²Ê²Æ² ÁÄÂÄ··²µ ¿·È ¾¶·Ë Á»² ÁÄÀÄ ¿¶»² ¾²¸ ¿¶Ê³² »³Ê È"¶´¶ ,²"º»¾Ë ³·Ã²ÉÀ µÂ»È² ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ ¿Äµ Å»·² Á·² ,ÊÄÀ
Á»² ÁĴ·¾»»ºÆ² º»À Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ÊÄ ,¿»Â³· Ì·³² »»³ ¿¶»² º»À ÁÄÂÊľ Á·² ,¿¶Ê³² ¶¸¹À ¾¶Éµ ³Ê ²"º»¾Ë Êĸ²·· Á´»¾»»¶ ¿Äµ ³¾²¶ÊÄ»² ··»ÃÂĺ»² ʲ´
,»Ã²À ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ¼²Â ¼»¾´Äº ÁÄÂÊľ ·È ÁÄÀÄ·· º»À º²¶ Ë·³»»¾ ³Ê¶ ¼Â¹À ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ¼»¸ Å»·² ºÀÄ ÁÄÀ ·²·· ,"µµ·Ä»" µÃ·À
¸»² ÁÄÀ ·²·· ,¾²·» Ì»ÊÉ Á·² µ²··É»Ä¾ Á·² ÁµÄÊ ·È ÁÄÀÄ·· ·È º²¶ ÊÄ ,ʵ¹ ,¼²Â Á·² ¶Ê·Ì »½Êµ ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ÊĴ²¾ ,ÁºÄº»··»ºÉ² ľ² º»À ¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ
²»¾Æ¶¾ µÄ ¶³Ê ÌÊ»ÃÀ³ º»»Ê´ ¾¶²Àľ² ,¼»¾ºÂ½Ä·· ¿¶»² ºÊÄ¶Ê²Æ ÊÄ ,Á¾»»ÈÊ²Æ Ä´»ºÄº¾»·²·· »µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² òµ ÊÄµÂ»É Ä¾² Ê²Æ Á¾ÄºË·È ·È
´»È²··È Á·² ºÊĵ·¶ Ê»Æ Êij»Ê² Ê²Æ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¶²Â¶ Á»»¸ ¿¶»² º´»»È Á·² µ¹·»À µÃ·À ² Á·Æ ¿·Ê²Æ Á·² ĻȲ¸»Â²´Ê²
ËÀÀ ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÁÄÂĸ ÃÄ Ä½¾Ä·· Êĺ»² ,ÉÄ··È ¿Äµ Ê²Æ .¼»¾´ÄÀ º»»·· »·· ĺÃij Á·² ĺÃÂÄË
.¶Â»¹³ ² Å»·² ¹»¾ÈÀ Ľ»¾ºÄ ··»ºÉ² Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Áʲ··Ä´ ºÂ²É²³ ¾»·²·· ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
.¸²¾Ã'ƾ»¶ ¿Äµ »»³ Ʋ ºË»Â º»»·· ¼»¸ º¾ÄºË ÃÄ ºÃ²ÆÄ´·È »»¸ Á·Æ ÊĵĻ ,¿»ÂÉÃÄ Ä´»²ÄÆ Äû·Ê´ »µ ,Ê·³»È ÁË»À»»¶ ¿»»³ ¾²Êij»²
Ä´»¾¶²È¾¶»Æ ÄÊ»² º»À "µµ·Ä»" Á·² ¿»ÀË Ì²Ê» Á³Ä´Â»»Ê² Á·Æ ,ÁÄÀľ² Á·² ÁƲ Á² Á·² ÃÂĻʻÆÃÉÄ º»À ʲÆÊĵ µÃ·À Ä´»º½»·· óľ »µ Á·Æ ÁÄ·ºÆ»·²
ʲÆÊĵ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Äɲº º²¶ Ì·¾·ÄÆ Ì·µ»À Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ·È ɲÀËÄ´ »µ º»À Á³Ä´·ÈƲ ¼»¸ ,Çʲ¶ ¿Äʲ·· º»À Ʋ ¼»¸ º³»´ ò·· ,"µµ·Ä»"
»¾·µ´ ľ² Á·Æ ÄÈ»ºË ÄË»¾Êĺû·² »µ ·È Á·² Á»»´½²Â ´»µÂĺ˾¶·Æ ¸»³ ,Ì·³·º Ì·»Â¹·Ê³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·² Êij»ºË ·²·· ,Êij»ºË ¼²Ã² ʲ´ Á·Æ ¼Ä¾Êĵ»É
,˵·É¶ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» ,ʵ¹ Á»² ¶¹¾È¶ Á»»¸ Áº»»¾´²³ ÁÄ·ºÄ´ ºÊÄ·· Ãľ² ÁÄ·· ,Ì·»ÀË´³· ĺ²º Á»»É Á²¶Ê²Æ ºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ
Ä´¾»»¶ »µ º»À ÊËɳ ʵý ÁÄÀ·É ò·· ÁÊĵ»¾ ·È Ç·À»²· É·¸»¹ ľ²Â²»ÃÄƲÊÆ ¿»Â³Ê¶ µÄ·· Á'³·Ë¹ ¿Äµ Á·Æ ¿Ì²Ê·¶³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ º»À Á³Ä´Æ² ¼»¸ ¾²¸ ò··
·µ·» µ¹²½ ¿¾·½· ,Áʲ» »µ ¼ËÀ³ ÉÊÄ·· »»¸ Á·² ,Áº»»É´»ÊÄ··Ë ľÄ²»È²ÀÄ ÄÊÄ»»¸ Á·² ,¾ÄË· µÄÈ ¾½ ¾Ä ¹ÉÆÀ ÁÄÂĸ ò·· Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,Á»»¸ ·È Åʲµ²³ ÃÄ »··
»µ û·Ê² ÁÄ´ÂÄʳ Á·² ,·¹³Ë»· ·½Ê³» ,Ë»ÂÄÉÂij ÄÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ Á»² Á»»¸ ɸ¹À ¼»¾´Äº ´²º »»¸ ÁÄÂĸ ̹² ¶Æ³ ĺ²º Á»»É ºË»Â Á³²¶ ò·· ¼Ä¾'¿»À·Ì»
µÂ»É ÁÊ²Æ Á»»´ ,ÁÄ»»ÊÆÊĵ Á·² ÁºÃ»»Êº Ë»º»ÊÉ Ä´»¾»»¶ »µ ɸ¹À Ë»¾Êĺû·² ¸»³ ··"²² ,¾"Ê ÄÀ²À Êĵ²
.µÃ·À Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ º»»É´»º½»·· ûʴ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄÊ³É»Ê·È Á·² .»Ä .»º .»Æ ¿·È û·Ê² ʵý ÁÄ´ÂÄʳ Á·² ,ºÄ³Ê² Ä´»º½»·· ¼»¾ÀÄ ,Êij»ºË ÄË»º²Àľ³²ÊÆ
¶Æ·ÉÌ »µ ,ÊÄÀ·¸ Êĵ ¸»² ºÂ²ÀÊĵ »·· Åʲµ ò·· ¾'À·Ì» ² ÁÄÂÊľ ,µÀ¾À ¿ÄÂ·Æ Á·² ,ºÄ³Ê² »µ Á·Æ ´Â·Êĺû»´²³ ÊÄ»»¸ Ä´»µÄ³Ä¾ »·· ÁÄÂĸ ò·· ¼Ä¾Êĵ»É
»µ Á»² û·Ê² ÁÊ²Æ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÁÄ·· µÂ¾Ä Á² º»À ÁÄÂÊľ ,Ë»µÉ Á´²¸ Êĵ»»¾ º½²ÀÄ´ ´»º½»¾ '¶ Ìʸij º²¶ ÁÄÀ »·¸²»·· »µ ·²·· ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,»"¶ ¿»À·Ì»
¿Äµ º² Á·Æ Á'Ì·½ÊºÈ¶ º»À ¾¶·Æ ,ÃÆÀÄÉ ,¾'ºËÆ ¶·ÈÀ ʳ ² Á·² Á»¾»ÆÌ Ì·½¾¶ µÂ»É ò·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ¾¶»Æ»·¸² Ê²Æ º¾Ä·· »µ »µ Á·² º¾»»º·È Êĵ»»¾ ¼»¸ Á³²¶ Á»Êĺ¾Ä
ÁÄÀ ÁÆʲµ ò·· »µ Á·Æ ºµÄÊĴƲ ,ºÊ²Ã ,¶¾»Æ²³ ÁÄ··Ä´ ËËÀÀ ËÀÀ ¼Ä³Ä Á³²¶ Áº²º ¿Äµ ºË»Â ¾²À»»É ÁĶĸ Êĵ»É
Êĵ² ÆÀÄÉ ² Á»² ÁʻȲ¾Æ ¾¾½³ »»¸ ¾²¸ .··"²² »·¸² »·· ´Ä·· Á»»É ¼»¸ Ê²Æ ´»µÂĶĸ ºË»Â ,ÁµÂĺËÀ·² ĺ¾»»ÈÄ´ Á»² ʲ Êĵ²
·È Á¶² ÁÄÀ·É ÃÄ Ä½¾Ä·· Á·Æ ,ÆÀÄÉ »Äµ ÊËɳ ´»µÂĺ˾·Æ º»»ºË "µµ·Ä»" »µ ÁË»··È ¼Ä³Ä ¸»² ĺ²º Êĵ ¸² Êĵ²
»µ Å»·² ¼»·² ʲ ,¾¶²È Äû·Ê´ ² µµ·Ä» »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Ã'¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ º»À .Êĺ»»·· Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È Á»² ºÊ²ÆËĴ»»² Ì·À¾È· ¼Ë·¹ »³Ë·»
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ,¶Æ·ÉÌ ÊÄÀ·¸ ÄȲ´ º¾¶²È²³ ÁÄÀ ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ ¼»¾´ÄÀÀ·² ËÀÀ Á·² ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ Á»»Ê² "µµ·Ä»" ºÀ·É ľ² »µ »»³ ,¶Ã»ÆÌ
Á·² Á˲º ,Á»ºÂ²É »·· ,Êĺ¾Ä´ Ä»»¾É ĺ²··»ÊÆ Á·² Á½»·Ê³Ä´ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ÊÄ»»º ² Ê²Æ ºÂ»»À òµ ò·· Á³Ä´·ÈƲʲ ò·· ¼Â¹À ² Á¾ÄºË·È Áº»À µ¾»³ Á»²
Á² Á·Æ ¼·¸²³ »µ ¼»·² »·· ,Êĺ¾Ä´ ƻʺ »»¸ ,û·² ¼»¸ º¾¶ÄÆ ÃÄ ÁÄ·· ¿»µ·À»¾ ¿Äº ²¾ Ê˲ ¾¾·Ä Á² ,µÂ»É ´»µ¾·ËÀ·² ò·· »»Ã º»À Á·² ,µÂ»É Áº»À Ʋ ¼»¸ º³»´
ò·· Å»·² ¿ÄÂÄÃɲ··ÊÄ ÁºÂ²Â ÁÊĺ¾Ä ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ã²·· Êĺ¾Ä´ »µ ÁÄÀ·É²³ ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ò·· ,²º¹ ¿Äº ·»À»À Á½»¾´²º»»·· ¿Äµ ÁÄÀ º¾¶»ÆÊÄ ¼»¾´ÄÀ
Á·² ,·³³¾· ·ËƳ û·Ê² ºÉ·É µÂ»É ÃĵĻ Á·² ÄÊÄÂÄ¾É Ê²Æ º»»È ÊĵĻ ·È ÁÆʲµ »µ ò·· ³ÈÀ ÄÊÄ··Ë »µ Á»² ´»µÂ¾Ä··À·²
»·· ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ´»Ê³»² ¼²µ ¸»² ÃÄ
ºÊƳ· µÂ»É ÃĵĻ Ê²Æ ¸»² òµ ´»º½»··
¿»Ê³¹ Ä»»¸ ľ² »·· ·È ¼»¸ ºÉ·É ÊÄ ÁÄ··
¼ËÀ¶ »µ Á½²À ·È ÊĽ»¸ ¼»·² ,òµ Á³²¶
ÁÄÀ ò·· ¿»»ºÊÆ ¿»µ·À»¾ ľ² »µ Á·Æ
Á³²¶ ò·· ľ² Ê²Æ Á³²¶ Á»¸Â»² Åʲµ
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Êĵ² ,ʲ» Dz´ ² òµ
ʲ´ ÌÀ²³ ÁÄÂĸ ò·· Áº»»É´»Â»»¾É
(36 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
33 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
Ê²Æ ÃÆ»º Á·² Ãƻʺ »·· Á½²¸ ÄÊÄÃÄÊ´ vmzdjmtdf|d ggivm vlrm|de lpvii
Ʋ º½ÄÊ ÁÄÀ ,·µÄ·À³ µÄ·À ʳµ· ¿»µÀ¾À ~ipivx viimudr lmr nmj lmm|f
l pveh |vrij qvg ~d|{p
.´"µ² Ã'ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ µÄ·À¶ ¾·¹ »»¸ ʲÆ
Êij»ºË ÄȲ´ ¼»·² ÁÊÄ·· ·ÈÊĵ Á·² ,ºÊ¶»ÆÄ´·È ¿¶»² º²¶ ¶Â·»¾Ä ¶¹´Ë¶ ÃµÂ»É ¿Äµ Á»² ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· ¾¾¹ ÊÄÀ·¸ ¿Äµ Á·Æ ´Â·ÊĺÂÄÂÊĵ Áº»À
¼»¸ º´Ê²¸ ò·· ¼»ÊµÀ ² ¼Ê·µ º»»¾´²³ ¿»·É ¼»¸ ÁÄÉ Ã²·· µÂ»É ´Â·» ² ´»µÂÄ»»¸ .Á³Ä¾ Êĺ»ÄÊ´ Êij»² Á·Æ Áµ»² ÁÄ·· º"¾Ä³¶ ÁÀ¸
ÁÊ²Æ ¾²¸ ÃÄ ,Á½»·Ê³Ä´ ³»ºË ľ² Ê²Æ Á¶² Á³Ä¾ Á½»¾´Äº ´²º Áº»À ÁÄ··²ÊÆà Á»² Á¾»»·· ÁʲƷÈû·Ê² ¼»¸ Áº»»Ê´ Éʲ» ·»Â
Á² Á·² ,ÁþÄÊ Ä´»º½»Ê »µ Å»·² ò·· Áº²º ² Á·Æ ´Â·Â¶Ä¾Êĺ»² »µ Á³²¶ ʲ» Ľ»¾ºÄ º»À òµ ¸»² ÁÄ··Ä´ »µ »»¸ º»À Á·² ,ʲ» Ã'ĵĻ »·· »·¸² ´Êij »µ
º»»Ê´ º»»ºË ¶¹À·À ÊÄÂijĴÊij»² ¾½ ¼Êµ½ Á»»³ÂÉ·Ê ² »·· ¿¶»² Ê²Æ ¸»² ¼Â¹À Êĺ³²´²³ þ² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· É»Ê·È Ã²·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
»µ Á·Æ Á²Æľĺ »µ Á³»·¶·ÈÆ»·² ·È ³²´·È Á»² ¼²Â ÊÄ Åʲµ ²µ Á·² ,¿¾·Ä¶ ÁÄÀ·ÉĴ² ,'¶ ¿Ä »µ¾» »½Êȳ É÷ķ »µ Á»² ÁʲƷÈû·Ê² ¼»¸ ÁË»Ê
º»À ÁƾĶ·Èû·Ê² Ê»² ,ÄÀ²À ÄÂĽ²Ê³·È ÁÊÄ··Ë ¿Äµ º»À Á³Ä´ ¶ÈÄ Á² ¼»¸ ,¿Äµ ºÊ²Ã ¿Äµ Á·Æ ÊľÄÆ ÄÊÄ··Ë Ľ»¾ºÄ º¾Ä³Ê»·· ,ÃÆÀÄÉ ÊÄÀ·¸ Ä´»¾¶²È¾¶»Æ
ÃÊÄµÂ»É ÄÊ»² Ê²Æ Ê²Â Åʲµ »¸ ò·· Á»² Á·² ,ÁƲʺ²³ ¿¶»² º²¶ ò·· ¾²¸É»Ë µÃ»»À Á·² ¾¶ÂÀ Á'³·Ë¹ ¿Äµ Á·Æ Ë»º ¿·È ,"µµ·Ä»" Á·Æ Ê»º²··ÉºÆ»·¶ Á·² ûƲ Êĵ
¸² Áû»·· ĺ² Á·² Ì·¹ÆËÀ »µ ,Á»»¸¾»·²·· ·È ÁÄÀÄ·· º»À º²¶ ÊĵĻ ò·· º»»È »µ ,²"º»¾Ë Êķû¾ ʸĻ¾² ³Ê¶ "µµ·Ä»" Á·Æ Åʲµ ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä··»Ã²À º»À
¾¶²Àľ² ÁÄÀ ÁÄÉ ÁÊ»º ,µµ·Ä»" »µ Å»·² »·· Á»»¾² ¿²¸Â»»² ÊÄ º»»ºË ÁÄÀ·É Á·² Á»»´ ÊÄ º²¶ Ì·¹·½ ÄË»´ÊÄÂÄ Ä»»¸ º»À Á·² ÄÂĵ»ËÊ²Æ Ì³·º¾ ÁÊÄ·· ºÊ¶»ÆĴû·²
ºË»Â ºÊÄ·· ´Â²¾Ê²Æ Á»»É ,ÁƲ¾É ¿Äµ ÁÄÀ·É·È½²Â ·µ» ¾²¾Ë ¾½½ ºÊ»³·ÊÆ Á»»¸¾»·²·· ÊÄ»»¸ ò·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»º
Ãľ² ,º»»È ¿·Ë Á»»É Á»² Á¸»··Ä´É»Ê·È .¶½ÊÄÀ³ µµ·³ ² »µ ÁƾĶû·Ê² Á·² ,¼»·Ê³Ä´ ÁÊÄ··Ë ij·Ë¹ »µ Á·Æ ºÂĶ Ä´»µ'¾Ê·´ »µ Á»² º´»¾
Á·² Ë²Ê µ³·½³ º¾ÄµÂ²¶²³ ºÊÄ·· ,º»»É¾ÄÉ»º »µ Á»² ¾²Æ ²¸² Á»² º² ,¿¶»Æ³ ¶ÂÄÀ¾ ¿»¾²·Ë¶ ¿»¾¾·Ä· Ì·É·Â»Ì Ì½²¾À³ ¿»ÉÃ·Ä »µ ,»½»ÊµÀ Á·² ¿»½Â¹À
¿Äµ ´»µÂĺ¾²¶ ,¶Ê·Ì Ìĵ º»À Ì·»Ê¹² ÃÄ Á·² ,µ¾»³ Á»² Á»»Ê² "µµ·Ä»" ºÀ·É ¶³·ÊÀ ¶½²¾À¶· ÊÈɶ ¿·» Êĵ Êij² ÊÄ»»¸ Áº»»¾´²³ ò·· ,"µµ·Ä»" Á·Æ ˵·É¶
ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Á´»·² »µ Ê²Æ ¶Èʶ Ì»¾½Ì º»À µÂ»É ÊÄ»»º òµ ,ÁÊ»º »µ ¼»¸ ÁÄÂÄÆÄ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÃÄ Á·² Á¶Ä¸Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Å»·² »»¸ Å»·² ¿·² ¼»¸ ÁÉ·É Á·² ¶¹¾È¶
Ä»»Â ² Á»² ¼»¸ ºÆÄʺ ľ'¶ÀË Ĵ·» Á»»¸ ,¼»·Ê³Ä´ Äû·Ê´ »µ ÁÄÀ·É·È½²Â ¼»¾´ÄÀ
.Ì·Ê·µ ÄÊÄ»»º Á·Æ µ»ÌÄ Á´»º½»¾ ¿Äµ º»À ´»º½»¾ ¿¶»² Ê²Æ ¸»² ò·· º¾Ä·· Á·² ÊÄÊÄ··Ë ¸»·¾³ Áʲ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² .º»ÊË Á·² º»Êº
Á»² ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ´Âľ ² ¼²Â ´»µÂº¾²¶ ÄÀÄʲ·· ² ºÀ·É²³ ÊÄ ,¿»¾»³Ë ÄÂÄƲ º»À Á¶² º»»´ "µµ·Ä»" ò·· ¿ÄµÈ²Êº
Áº»»É´»ÊÄ··Ë Ê·Ä»Ë ² Á¶² ò·· º»»È »µ ¿¶»² º»À º½²À ò·· ¼Â¹À ijĴĴij»² .´²º ·È ´²º Á·Æ ÊÄÊÄ··Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ Å¾»¶ ÊÄ»»¸
»µ Á·² ,µµ·Ä» ¼Ê·µ º»»¾´²³ ÁÊÄ·· ,ÊËÉ Ä½»¾´Äº Á·² ´»µ'Ì·»Ê¹² Á² ,¿Ä¾³²ÊÆ ¿Äµ º»À ¼»¸ ´»µÂĶĸÊĵ º»»È ² ÊÄÀ·¸ Êĵ Êij² ¸»² ,ʲ» ÁȲ´
¸»² ,¼»¾Êĵ²·· »·· ÊÄÀ ÁÄÂĸ Áº²º¾·¸ÄÊ µ»ÉÆÌ Á»»¸ þ² ¼»¸ Å»·² òµ ´»µÂÄÀÄ »½Â¹À· »Â³Ê »¾·µ´ Á·Æ Ì·ÈÄ»»Ì¶³ ¸»² ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ Ì·½ÊºÈ¶ »µ ò··
ÁòÀ ² ·È ÁÃɲ··Ä´Ã»·² µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ÃÄ ÊÄ·· µÂ»É òµ º²¶ º² Á·² ,¾·Ä Á·² Ê"·Àµ²¶ É"½ »»¸ ÁË»··È ÉÊ²Æ ²Ê²³ ʻĶ ¼²Ã² ʲ´ Ì·ÀË Ĵ·» Ä´»ÆÊĵ²³º»·Â
ľ² Ê²Æ Å¾»¶ ·È ´»µÂÄ»»ºË º²Ê²Æ² ÁÄÂÄ··²µ ¿·È ¾¶·Ë Á»² ÁÄÀÄ ¿¶»² ¾²¸ ¿¶Ê³² »³Ê È"¶´¶ ,²"º»¾Ë ³·Ã²ÉÀ µÂ»È² ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ ¿Äµ Å»·² Á·² ,ÊÄÀ
Á»² ÁĴ·¾»»ºÆ² º»À Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ÊÄ ,¿»Â³· Ì·³² »»³ ¿¶»² º»À ÁÄÂÊľ Á·² ,¿¶Ê³² ¶¸¹À ¾¶Éµ ³Ê ²"º»¾Ë Êĸ²·· Á´»¾»»¶ ¿Äµ ³¾²¶ÊÄ»² ··»ÃÂĺ»² ʲ´
,»Ã²À ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ¼²Â ¼»¾´Äº ÁÄÂÊľ ·È ÁÄÀÄ·· º»À º²¶ Ë·³»»¾ ³Ê¶ ¼Â¹À ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ¼»¸ Å»·² ºÀÄ ÁÄÀ ·²·· ,"µµ·Ä»" µÃ·À
¸»² ÁÄÀ ·²·· ,¾²·» Ì»ÊÉ Á·² µ²··É»Ä¾ Á·² ÁµÄÊ ·È ÁÄÀÄ·· ·È º²¶ ÊÄ ,ʵ¹ ,¼²Â Á·² ¶Ê·Ì »½Êµ ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ÊĴ²¾ ,ÁºÄº»··»ºÉ² ľ² º»À ¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ
²»¾Æ¶¾ µÄ ¶³Ê ÌÊ»ÃÀ³ º»»Ê´ ¾¶²Àľ² ,¼»¾ºÂ½Ä·· ¿¶»² ºÊÄ¶Ê²Æ ÊÄ ,Á¾»»ÈÊ²Æ Ä´»ºÄº¾»·²·· »µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² òµ ÊÄµÂ»É Ä¾² Ê²Æ Á¾ÄºË·È ·È
´»È²··È Á·² ºÊĵ·¶ Ê»Æ Êij»Ê² Ê²Æ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¶²Â¶ Á»»¸ ¿¶»² º´»»È Á·² µ¹·»À µÃ·À ² Á·Æ ¿·Ê²Æ Á·² ĻȲ¸»Â²´Ê²
ËÀÀ ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÁÄÂĸ ÃÄ Ä½¾Ä·· Êĺ»² ,ÉÄ··È ¿Äµ Ê²Æ .¼»¾´ÄÀ º»»·· »·· ĺÃij Á·² ĺÃÂÄË
.¶Â»¹³ ² Å»·² ¹»¾ÈÀ Ľ»¾ºÄ ··»ºÉ² Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Áʲ··Ä´ ºÂ²É²³ ¾»·²·· ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
.¸²¾Ã'ƾ»¶ ¿Äµ »»³ Ʋ ºË»Â º»»·· ¼»¸ º¾ÄºË ÃÄ ºÃ²ÆÄ´·È »»¸ Á·Æ ÊĵĻ ,¿»ÂÉÃÄ Ä´»²ÄÆ Äû·Ê´ »µ ,Ê·³»È ÁË»À»»¶ ¿»»³ ¾²Êij»²
Ä´»¾¶²È¾¶»Æ ÄÊ»² º»À "µµ·Ä»" Á·² ¿»ÀË Ì²Ê» Á³Ä´Â»»Ê² Á·Æ ,ÁÄÀľ² Á·² ÁƲ Á² Á·² ÃÂĻʻÆÃÉÄ º»À ʲÆÊĵ µÃ·À Ä´»º½»·· óľ »µ Á·Æ ÁÄ·ºÆ»·²
ʲÆÊĵ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Äɲº º²¶ Ì·¾·ÄÆ Ì·µ»À Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ·È ɲÀËÄ´ »µ º»À Á³Ä´·ÈƲ ¼»¸ ,Çʲ¶ ¿Äʲ·· º»À Ʋ ¼»¸ º³»´ ò·· ,"µµ·Ä»"
»¾·µ´ ľ² Á·Æ ÄÈ»ºË ÄË»¾Êĺû·² »µ ·È Á·² Á»»´½²Â ´»µÂĺ˾¶·Æ ¸»³ ,Ì·³·º Ì·»Â¹·Ê³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·² Êij»ºË ·²·· ,Êij»ºË ¼²Ã² ʲ´ Á·Æ ¼Ä¾Êĵ»É
,˵·É¶ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» ,ʵ¹ Á»² ¶¹¾È¶ Á»»¸ Áº»»¾´²³ ÁÄ·ºÄ´ ºÊÄ·· Ãľ² ÁÄ·· ,Ì·»ÀË´³· ĺ²º Á»»É Á²¶Ê²Æ ºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ
Ä´¾»»¶ »µ º»À ÊËɳ ʵý ÁÄÀ·É ò·· ÁÊĵ»¾ ·È Ç·À»²· É·¸»¹ ľ²Â²»ÃÄƲÊÆ ¿»Â³Ê¶ µÄ·· Á'³·Ë¹ ¿Äµ Á·Æ ¿Ì²Ê·¶³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ º»À Á³Ä´Æ² ¼»¸ ¾²¸ ò··
·µ·» µ¹²½ ¿¾·½· ,Áʲ» »µ ¼ËÀ³ ÉÊÄ·· »»¸ Á·² ,Áº»»É´»ÊÄ··Ë ľÄ²»È²ÀÄ ÄÊÄ»»¸ Á·² ,¾ÄË· µÄÈ ¾½ ¾Ä ¹ÉÆÀ ÁÄÂĸ ò·· Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,Á»»¸ ·È Åʲµ²³ ÃÄ »··
»µ û·Ê² ÁÄ´ÂÄʳ Á·² ,·¹³Ë»· ·½Ê³» ,Ë»ÂÄÉÂij ÄÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ Á»² Á»»¸ ɸ¹À ¼»¾´Äº ´²º »»¸ ÁÄÂĸ ̹² ¶Æ³ ĺ²º Á»»É ºË»Â Á³²¶ ò·· ¼Ä¾'¿»À·Ì»
µÂ»É ÁÊ²Æ Á»»´ ,ÁÄ»»ÊÆÊĵ Á·² ÁºÃ»»Êº Ë»º»ÊÉ Ä´»¾»»¶ »µ ɸ¹À Ë»¾Êĺû·² ¸»³ ··"²² ,¾"Ê ÄÀ²À Êĵ²
.µÃ·À Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ º»»É´»º½»·· ûʴ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄÊ³É»Ê·È Á·² .»Ä .»º .»Æ ¿·È û·Ê² ʵý ÁÄ´ÂÄʳ Á·² ,ºÄ³Ê² Ä´»º½»·· ¼»¾ÀÄ ,Êij»ºË ÄË»º²Àľ³²ÊÆ
¶Æ·ÉÌ »µ ,ÊÄÀ·¸ Êĵ ¸»² ºÂ²ÀÊĵ »·· Åʲµ ò·· ¾'À·Ì» ² ÁÄÂÊľ ,µÀ¾À ¿ÄÂ·Æ Á·² ,ºÄ³Ê² »µ Á·Æ ´Â·Êĺû»´²³ ÊÄ»»¸ Ä´»µÄ³Ä¾ »·· ÁÄÂĸ ò·· ¼Ä¾Êĵ»É
»µ Á»² û·Ê² ÁÊ²Æ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÁÄ·· µÂ¾Ä Á² º»À ÁÄÂÊľ ,Ë»µÉ Á´²¸ Êĵ»»¾ º½²ÀÄ´ ´»º½»¾ '¶ Ìʸij º²¶ ÁÄÀ »·¸²»·· »µ ·²·· ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,»"¶ ¿»À·Ì»
¿Äµ º² Á·Æ Á'Ì·½ÊºÈ¶ º»À ¾¶·Æ ,ÃÆÀÄÉ ,¾'ºËÆ ¶·ÈÀ ʳ ² Á·² Á»¾»ÆÌ Ì·½¾¶ µÂ»É ò·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ¾¶»Æ»·¸² Ê²Æ º¾Ä·· »µ »µ Á·² º¾»»º·È Êĵ»»¾ ¼»¸ Á³²¶ Á»Êĺ¾Ä
ÁÄÀ ÁÆʲµ ò·· »µ Á·Æ ºµÄÊĴƲ ,ºÊ²Ã ,¶¾»Æ²³ ÁÄ··Ä´ ËËÀÀ ËÀÀ ¼Ä³Ä Á³²¶ Áº²º ¿Äµ ºË»Â ¾²À»»É ÁĶĸ Êĵ»É
Êĵ² ÆÀÄÉ ² Á»² ÁʻȲ¾Æ ¾¾½³ »»¸ ¾²¸ .··"²² »·¸² »·· ´Ä·· Á»»É ¼»¸ Ê²Æ ´»µÂĶĸ ºË»Â ,ÁµÂĺËÀ·² ĺ¾»»ÈÄ´ Á»² ʲ Êĵ²
·È Á¶² ÁÄÀ·É ÃÄ Ä½¾Ä·· Á·Æ ,ÆÀÄÉ »Äµ ÊËɳ ´»µÂĺ˾·Æ º»»ºË "µµ·Ä»" »µ ÁË»··È ¼Ä³Ä ¸»² ĺ²º Êĵ ¸² Êĵ²
»µ Å»·² ¼»·² ʲ ,¾¶²È Äû·Ê´ ² µµ·Ä» »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Ã'¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ º»À .Êĺ»»·· Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È Á»² ºÊ²ÆËĴ»»² Ì·À¾È· ¼Ë·¹ »³Ë·»
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ,¶Æ·ÉÌ ÊÄÀ·¸ ÄȲ´ º¾¶²È²³ ÁÄÀ ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ ¼»¾´ÄÀÀ·² ËÀÀ Á·² ÊÄ··Ë ¸»² ÃÄ Á»»Ê² "µµ·Ä»" ºÀ·É ľ² »µ »»³ ,¶Ã»ÆÌ
Á·² Á˲º ,Á»ºÂ²É »·· ,Êĺ¾Ä´ Ä»»¾É ĺ²··»ÊÆ Á·² Á½»·Ê³Ä´ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ÊÄ»»º ² Ê²Æ ºÂ»»À òµ ò·· Á³Ä´·ÈƲʲ ò·· ¼Â¹À ² Á¾ÄºË·È Áº»À µ¾»³ Á»²
Á² Á·Æ ¼·¸²³ »µ ¼»·² »·· ,Êĺ¾Ä´ ƻʺ »»¸ ,û·² ¼»¸ º¾¶ÄÆ ÃÄ ÁÄ·· ¿»µ·À»¾ ¿Äº ²¾ Ê˲ ¾¾·Ä Á² ,µÂ»É ´»µ¾·ËÀ·² ò·· »»Ã º»À Á·² ,µÂ»É Áº»À Ʋ ¼»¸ º³»´
ò·· Å»·² ¿ÄÂÄÃɲ··ÊÄ ÁºÂ²Â ÁÊĺ¾Ä ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ã²·· Êĺ¾Ä´ »µ ÁÄÀ·É²³ ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ò·· ,²º¹ ¿Äº ·»À»À Á½»¾´²º»»·· ¿Äµ ÁÄÀ º¾¶»ÆÊÄ ¼»¾´ÄÀ
Á·² ,·³³¾· ·ËƳ û·Ê² ºÉ·É µÂ»É ÃĵĻ Á·² ÄÊÄÂÄ¾É Ê²Æ º»»È ÊĵĻ ·È ÁÆʲµ »µ ò·· ³ÈÀ ÄÊÄ··Ë »µ Á»² ´»µÂ¾Ä··À·²
»·· ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ´»Ê³»² ¼²µ ¸»² ÃÄ
ºÊƳ· µÂ»É ÃĵĻ Ê²Æ ¸»² òµ ´»º½»··
¿»Ê³¹ Ä»»¸ ľ² »·· ·È ¼»¸ ºÉ·É ÊÄ ÁÄ··
¼ËÀ¶ »µ Á½²À ·È ÊĽ»¸ ¼»·² ,òµ Á³²¶
ÁÄÀ ò·· ¿»»ºÊÆ ¿»µ·À»¾ ľ² »µ Á·Æ
Á³²¶ ò·· ľ² Ê²Æ Á³²¶ Á»¸Â»² Åʲµ
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Êĵ² ,ʲ» Dz´ ² òµ
ʲ´ ÌÀ²³ ÁÄÂĸ ò·· Áº»»É´»Â»»¾É
(36 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
33 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
