Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á»»ºË ·È Áʲ» ľ² »µ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ »¸ º²¶
Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ Á»À»¾ Â"»ÃÀ º»À
q} ~ivme{i ~itr~h grvr |vtvedh|vÁ·Æ ³·ºË Á½»¾ÊĶ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´Æ»·²
Ì»³ ÌʲÆ̾ Ê"¶Ä»¾³ ÁÂ³Ê Á»Â̹· Á»Â³
¿»À·ÊÀ »¸Â´³ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ÃÄ Á·² .¾²ÊË» ~itep nitmk ~me guir sfmpmmh s
|dx
̹ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² Á»»¸ ¿Ê·´ òµ ºÄ··
.¿»»¹¶ Ê·Êȳ ¶Ê·ÊÈ ²¶ÌË ¶ÌÀ˾ ¹·Ê
ľ² »µ ¸² ÁƲ¶ ·È »²µ··² ¸»² ÃÄ Á·² }r} ~mee srm~ mdzimp pk| phd
³Ê ¿ÄÂ·Æ ¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»µ» Ä´»¾²È¾»Æ
,·¹Ìƾ ¿»À»½ËÀ ÁÄÂĸ ò·· ²"º»¾Ë
¿Äµ Á»² ·Â»À»¾ Á¾ÄºË ¼»¸ »²µ··² Á¾Ä··
ľ² »µ ºÊƳ ,´Â·ÀÄÂÊĺ·² Á´»¾»»¶ nw_ddqa comyo k ghvb t bh`c w`fd ,qh_s b `_ _ ghkx wqawq`ohhdd cbdch cmkx
w kdbac nd_ac
ò·· ,Ä"»¸ É"¶»³Ê »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
º²¶ Çʲ¶ ´»¾»»¶ Á»»¸ »·· ¼²Â ÁÄÉÂĵĴ wqawq`ohhdd c q `vqh lhhf `wc y` kfw yho`wc x q nw_ddqa q`vo bpdmc lx – bpdmc _hxok
Ì·ÀË Ê帻·º ľ² »µ Å»·² º´»º·¾³Ä´
ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ Êĵ»»¾ Á³²¶ ¿»Â·»È »µ ò·· ¸»² ,ʳµÀ³ ÌËÊÆ É"ËÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Á¶·ºÄ´Â² É»Ê·È ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ºÈÄ» Á·² ,´Ä·· ÁË»µ»² ¿ÄÂ·Æ ÁʻƷÈƲ ̳»ÃÀ µÀÄÀ ÊÄÂij»·¶Ä´ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Å»·² ÁĶ»È Á·² ,Ë·³¾ ÊÄ'ÂÀ»Ì ÊľÄ»´Ê² »»³ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² ¶²¾»Ä ¶·µ¹·
ÁÄ´ÂÄʳ·ÈÉ»Ê·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÄÀ º²¶ ÃÄ »·· ,²"º»¾Ë ³Ê Á·Æ ³·ºË Á»² ¿»»¹¾ ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² ÊÄ»»¸ Å»·² Ì·Ê·µ ÄÊÄ»»¸ ˵·É¶ Ìʶº ¾Ä Ì·µÃ·À »½À·Ì· '¶ »²Ê»
¸»² ÃÄ Á·² ,¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë ¿Äµ Á·Æ ÃÄÆÄ ËÆ ̷ʻÃÀ Êĵ º´»¾»»º²³ ¼»¸ º²¶ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² º»À ,¶Ê·ÃÀ ÊÄ´»¾»»¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶ Êĵ º»À ¶Â»ÂÊÀ¶ ¶Ê·Ë³ »µ
ÄÊĵ² »µ ¸² ,ÁIJº²³ ·È ´»º½»·· Äɲº º»À ,²"º»¾Ë ²Ê²Ê³»¹ »¾ÌÆ ³Ê¶ ¾¶ÂÀ ¶»½¸ ÊÄÊĺÃÉÄ Á² º»À Á·² .Ì·À»ÀÌ É"ËÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÁÄ·· ,¶Ë·µÉ¶
¼²Â ÁÄÂĸ ò·· ,ÁÀ»Ì »²È·» Ä´»¾²È¾»Æ ¹"¶Ê¶ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¿»ÂÉÃÄ ÄÆ·Ê´ ² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² »»¸ Á³²¶ ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã· ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² À"·ºÄ˳ ¸»² ʳµÀ³ 'ÊÆ
Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ɾ¹ Á»»É ºË»Â ¾»»··Êĵ »·· ,²"º»¾Ë ÊĴ»¸Ä¾Ë ¾½»À 'Ê ¿À·ÊÀ¶ Á»»¸ ·È ¶Â¶Â ºË»Â ,˵·É ·¾·½ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¿Ä'ÂÀ»Ì Á'Ê²Æ µÃ·À¶ ²»Ë¾ Áʲ··Ä´
»µ ³»·² ·È ¼»¸ ÁÉ·É ,ÁÀ»Ì ÌʲÆÌ ¶¾¶É ÊºË ² ºÄ'À̹'Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á·Æ Êĺ¾Ä´ ÄÂ'²Àº »µ Á·Æ ,¾³¸»² Á¹¾·ËÀ Êĵ ,ËÀË Ì»³ Á»² ľ·Ë ¾µ»»À
¹»¾ÈÀ Á¾Ä·· Ì·µÃ·À Á·² ¶¾¶É Ä´»¾»»¶ ¶"¸Ä³ ºÄ·· ÊÄ ¸² µÃ·À¶ ¾¶ÂÀ Á'º»À .¶Â»µÀ ÄË»ºÃ'»Â·»È »µ »µ·ÀÄÀ É»µÈ Á·² Á·²´ ÊÄÂij»·¶Ä´
Á»»¸ Á·² Áû¾Ë² ¼»·² ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,Á»»¸ µÃ·À¶ ²»Ë þ² ˲ʳ Á»»ºË ¿ÄÂÄ´»»² Á² ºÄµÂ»Ê´Ä´ »»¸ Á³²¶ ¼»·² ,²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»²Æ Êĵ ,·Â»Ê·µ³ ¶²Ê·¶¶
.¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ɾ¹ ² ·³ Á·² ,ÊËƲµ »¾»À ¾½³ ÁƾĶ·Èû·Ê² "˵·É¶ ¼Êµ" ÁÆ·ÊĴ² ºÊÄ·· ò·· ,ʵ¹ ¿Äµ Á·Æ ˲ʳ Á»»ºË ¶"¸Ä³ ºÄ·· ò··
Çƹ ¸² Á˺·²·· ·È ʲ º³»»¾³ ÃÄ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ij·É Äɲº ÁÄÀ º²¶ ÁÀ¸³ Á·² ºÃɲ·· ò·· ľ·Ë ¾µ»»À ² ¼»·² Á·² Ê»² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² µÃ·À Á´»¾»»¶
,Á»»¸ ¹»¾ÈÀ ¾²¸ ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ·µ»³ '¶ Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² »µ ¿Ë ¾Ä µÃ·À¶ ¿Ë Å»·² ÁĶ»È »»¸ »·· ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ º¶»¾³ ²ÌÄ»»Ã º»À ÇÂĺû¸ÉÄ ¿ÄÂĵ¾²´
˲ʳ Á»»ºË ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¿»Â˳ Ì·³Ê Á·² ³ÉÄ» ¿»»¹ ³Ê¶ ̳ ¾¹Ê ̻³ʶ ,Á»È»³ÄÊ ÊÄ´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ º»·¾ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ .²»À˵
¿»µ»Ê˶ Á»À»¾ µ·Àľ ,µÃ·À Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ã²·· – "¾¹Ê ¾¶²" ¶ÀË ²ÊÉ»· – ¶"Ä Ä¾² »µ Á·Æ Ç»ÆË ¿Ä»² Á»² .¶Ê·ÃÀ ¾ºÄ¾³ òµ ÁË»ÀÆ»·² Åʲµ ÁÄÀ ÁÄ··
º³Ë ¾»È¶¾ Á»»¸ ¶½·¸ Á·² ,²Ê·É '¶ Ê˲ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¶ËµÉ¶ ÊÄ´»Ã²Æ Êĵ ¸»² òµ ÊÄ´»µ'Â"»ÃÀ Êĵ º»»ºË ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² »²È·» Êĵ»Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ ĻʲºÃ»¶
.¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ Ê»¸¹¶¾ ¾²ÊË»À ¿»Ë ÌÀ½¹ Ê»² º»À ò·· ,¶ÌÀË »·¾»Ä¾ ò·· ²"º»¾Ë ²Ê²Ê³»¹ »¾ÌÆ ³Ê¶ ¾¶ÂÀ Á·² ÄË»ÀÊ·ºË Å»·² ¼»¸ ÁÉÄ·· ,ÁÀ»Ì
² º»À Ì·µÃ·À »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² º»»ºË ¿»Â·»È¶ »ÄËÊ »µ »·· ,Á¾»ÆÄ´ Ľ»¾´²º»»··
Á·² ,Áʲ» ľ² »µ ËÆ ̷ʻÃÀ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ º'µÀË'ĴƲ Áʲ» »µ ¼ËÀ³ Êĵ»»¾ Á³²¶
nmj lmm|f vmzdjmtdf|d ggivm ² ¼²Â Êľ²µ ² ÁÆ²Ë ·È ¿·Ê² ºÊÄºÄ¾É ,¾²ÊË»À º³Ë Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ·³·Ê ³·Ê
.Ê·¶º ÁÀË ¼Æ ¿Äµ Áº¾²¶·È² ,Êľ²µ ʲ¾É Á·² ºÂ²É²³ ÊÄÀ ÃºÈľ ¸»² ÃÄ »··
Éʲ» ·»Â Á»² ²µ ÊÄ º²¶ ,·Â»À»¾ ¾»Æ»·· ,Á¾²É²º²ÊÆ Ä¾² »µ Á·Æ Áʲ··Ä´
l pveh |vrij qvg ~d|{p ÁÄ»»ºË »»¸ ò·· ,·»¹»Ë ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ ¼Ä³Ä º²¶ ÁÄÀ ÊÄµÂ»É Ê帻·º
ÁƾĶ·Èû·Ê² ºÂ²¶ Êĺ½ÄÊ Êĵ ·È ¿»² ÄÊÄ»»¸ Á·Æ û·Ë »µ Á·Æ ºÆ²½Ä´ÉÄ··²
ÁƾĶ·Èû·Ê² ,ºÃ²¾ ÊÄÊÄ··Ë Êĵ º»À ÁÃɲ·· Á·² ,ºÊ·³Ä´ Á'½²Â ¼»»¾´ ÁÊĺ¾Ä
.´Â·ÀÄÂÊĺ·² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ º»À Á·² ,¾"¹Ê ¿»Ê·À´ ¿»»·´ »·· Å»·² ¼Ä³ÄÂ
»µ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ Á»»´½²Â ºÄ·· ò·· ,¼Â¹À (33 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) Á³²¶ ÃºÈľ Êĵ»»¾ »·· »·¸² Êij² ÁÄ··Ä´ Ä»ÉËÀ »»¸ Á³²¶ ¿Äµ ·È Å÷³
.Áº²Â²À ÊÄÀ·¸ »µ Á»² Á²È¶ »Ê»ÄÈ ºÃɲ·· ÃÄ Á·² ,Ì·³·¹ »µ ºÊÄÀÊ²Æ ¼»¸ ÁȲ´ ¿Äµ Á'µÀË'·ÈƲ Ì·¹·½ »¹·½
Á·Æ ÃÄ'ûƲ »µ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê² ºÊÄ·· òµ Á·² ,Á½»·Ê³Ä´ Ä´»º½»·· ¿»ÂÉÃÄ »µ ¼»¸ Á³²¶ ,º»È»Æĵ Êĵ Êĵ»»¾ Á³²¶ »»¸ ò·· ,¿·ºÂµ»² ¿Ä'ÂÀ»Ì
¿·È ËÀÀ ¸»² ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² µµ·Ä» Á»º·Ê Ä'º·ËÆ ² »·· ÁÄ·ºÄ´ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ,Á»»¸ ·È ¶ÈÄ Ã½ºÀ ºÈĸĴÀ²¸·È .·Â»Â·³²µ¾ ¿³·Ê ³·Ê Å»·² ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ
Á·Æ ³²ºË ² ÁÈ»¸ ÃÄ »·¸² »·· ,ÁÊĵ·²··²³ ¿Äµ ʲÆij ³»ºË Á»»¸ Á»² Áº²º ÁµÄ» ¼Ê·µ ¿Äµ Ê²Æ µ·Ã» ÊĺÃÄÆ ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² ľÄÆ»»¶ ÊÄ»»¾É Êĵ ·¾»Æ² Êij²
»Ì³ »½Êȳ ¿»ÉÃ·Ä ÄÂijĴĴÊij»² .ÊÄÀ·¸ ÄÊÄÊÄÀ Á»² Á»»¸ Á̷· ²Ë·Â Á'½²Â ,µÃ·À ¶Ê·Ì »ÊÀ·Ë Á³»¾³Ä´ ²» ¼²Â ÁÄÂĸ ò··
µÄ· ÊÉ·³¶ ÁÀ ÁÈ»¸ Á·² ,¶Â·À²³ ¾²ÊË» »µ Á»² µÂ»È² Á´»¾ Á½»·Ê³Ä´ Ľ¾Ä¸² ¿Äµ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÁÄÀ ¸»² ¿»µµÈ ºË»Â Êĵ»»¾ Êij² Á³²¶ Ì·ÈÀ·
Ä´»º½»·· ÄÊÄ»»¸ º»À Á³Ä´·ÈƲ ¼»¸ ³ÊĶ ·²·· ,"µµ·Ä»" Á·Æ Ë»º ÁÆ»·² ÊĺÊĵ·¶ ²»Ë þ² ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ,¾²Æ»»³ Á¾²»ÂÄ´ ÊÄ'ÂÀ»Ì ÊľÄ»´Ê² ¿Äµ Áº¾²¶Ä´Â²
¼»¸ ÁÄÉ ÊÄ»»É ò·· º»»È »µ Á»² ,Á½»·Ê³Ä´ ÃÄ »·· ¿Ä¾² º»À Ʋ ºÈÄ» ¼»¸ º³»´ ÁÄÀ ,²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»²Æ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ,µÃ·À¶ º½·¸Ä´ ¼»¸ Á·² ,Ë·³¾ Á·² ¶Ê·ÃÀ
ÁÊÉ ² ËÀÀ ,Á¾ÄºËÊ²Æ ºË»Â ÃĽ¾Ä¸² »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,Á»»¸ ·È Åʲµ ÊÄ ,Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ µ³½Â· ÇÊÄ ¸»² ò·· ,ÁÀ¸¶ ¹·Ê Á'Ê²Æ Á¾ÄÆÄ´ Á·² Á¾ÄºË·È·È
·È ¶µ·ÈÀ¶ ¶Ã·ÊÆ ¿ËÀ ò·· ¶Ê·² ÄÊÄ»»º ľ² »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ Ä´»µÂĺ˾¶·Æ ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ˲ʳ Á»»ºË ¾²¸ ¼²Ã² ¸² ÁÄ··Ä´ ¿Ê·´ Êĵ»»¾ º²¶ ò··
.Êij»ºË ÄË»µ»² ÊĺÊĵ·¶ ,¼»¾´ÄÀ ò·· ÁºÃij ¿·È ¸»³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É .µÃ·À Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ µ»ÌÄ ÁȲ´Â»² ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·² »»¸ Á·Æ
»µ Á˺·²·· ·È Êij»² º³»»¾³ ÃÄ Ä´»¾µÂÄÈ º»À ÊËÉ Á»»Ê² ºÀÄ òµ Á·² »µ ʲ »·· ,¹»¾È¶ ¿µ»³ '¶ Çƹ· .¾"¹Ê Á·»Àº¾ ÁĴ²´Ä´
¶Ì² ¿² Á·Æ ¶Ê·À²¶ ¶½Ê³ ĺÊĽ»¸Ê²Æ Á»² Á·² º²ºË Á»² ¼·Â»¹¶· ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ÁÄÀ·ÉÄ´Êij»Ê² ÁÄÂĸ ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ Á»»Ê² ¶"³ ¸»² ʲ» ´»¾µÂÄÈ ÄºÈľ »µ
»µ ,¼¾Ë ̲ ¹ÀËÀ »Â² »¾Ë ̲ ¹ÀËÀ º»»ºË ,µµ·Ä»" ÁÄÀÄ·· º»À ,þ»ÉúÄÉ »µ ÃÄ ÊÄ º²¶ ,Á»»¸ Ä»ÈÀ ³Ê ÊÄ»²Æ ¿·È ,ÁÀ»Ì »²È·» »µ Á·Æ ¼²Ã² »»³ ¶Ê¶º ¹·Ê ²
,¶¹¾È¶ º»À ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´ ¾²¸ ºÄ³Ê² »µ ÁʻȲ¾Æ òµ ¼²Â º»»´ Á·² ÊËɳ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á¾ÄºË ·È É»Ê·È ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ Ê»¸¹¶¾
ÄË»µ»² Áº½ÄÊÆ»·² Á»·Ë ¾²¸ Ì"»Ë¶ Á·² Á¾ÄºË·È òµ Á½²À ÊĽ»¸ Á·² ÊÄµÂ»É º³Ë ¾»È¶¾ ¶»½¸¶ ¾µ·´ ¾Ä Ì·Ë´Ê̶ Ê²Æ º»»É»»Ë Á·² Dz¾´ ÊľÄ»´Ê² ¿Äµ
»·²Ê½ Êij»ºË ľ¶·Æ ÄÊÄ»»¸ º»À ÊÄµÂ»É Á»»¸ Å»·² ÊĵĻ ¼»·Ê³Ä´ ľ¶·Æ ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ Á½²·· ÄÊĺÈľ »µ Á»² Á·² ,¾²ÊË»À ºÊ»Æ·Ê´ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ,ÁÀ»Ì »²È·» »µ
¾Ä Ë»² ¿»³·º ¿»ÂË· ¿»À» ¼Ê·²¾ Ì·²»· Á·² ÁÄÀ²Â Êĵ Á³Ä´Êij»² Á·² ,ÊÄ´»»ºË ľ² ³Ê Á'º»À ÁĴ²´Ä´Êij»² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ËÀË Ì»³ º²ºË Êĵ Á»²
.·¾´µ ¾Ä Ë»²· ·¶Â¹À Á»»¸ ·È µÀ¾À Á·² ¼»ÊµÀ ÁµÄ» Á·Æ ÊÄÀ·Â ¿Äµ À"·ºÄ˳ ¸»³ ,¿»Ê³µ¶ »ºÊÆ "ÁÀ»Ì ÌʲÆÌ" ¶¾¶É »µ º¾ÄºËÄ´Æ»·²
< 36·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
Á»»ºË ·È Áʲ» ľ² »µ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ »¸ º²¶
Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ Á»À»¾ Â"»ÃÀ º»À
q} ~ivme{i ~itr~h grvr |vtvedh|vÁ·Æ ³·ºË Á½»¾ÊĶ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´Æ»·²
Ì»³ ÌʲÆ̾ Ê"¶Ä»¾³ ÁÂ³Ê Á»Â̹· Á»Â³
¿»À·ÊÀ »¸Â´³ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ÃÄ Á·² .¾²ÊË» ~itep nitmk ~me guir sfmpmmh s
|dx
̹ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² Á»»¸ ¿Ê·´ òµ ºÄ··
.¿»»¹¶ Ê·Êȳ ¶Ê·ÊÈ ²¶ÌË ¶ÌÀ˾ ¹·Ê
ľ² »µ ¸² ÁƲ¶ ·È »²µ··² ¸»² ÃÄ Á·² }r} ~mee srm~ mdzimp pk| phd
³Ê ¿ÄÂ·Æ ¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»µ» Ä´»¾²È¾»Æ
,·¹Ìƾ ¿»À»½ËÀ ÁÄÂĸ ò·· ²"º»¾Ë
¿Äµ Á»² ·Â»À»¾ Á¾ÄºË ¼»¸ »²µ··² Á¾Ä··
ľ² »µ ºÊƳ ,´Â·ÀÄÂÊĺ·² Á´»¾»»¶ nw_ddqa comyo k ghvb t bh`c w`fd ,qh_s b `_ _ ghkx wqawq`ohhdd cbdch cmkx
w kdbac nd_ac
ò·· ,Ä"»¸ É"¶»³Ê »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
º²¶ Çʲ¶ ´»¾»»¶ Á»»¸ »·· ¼²Â ÁÄÉÂĵĴ wqawq`ohhdd c q `vqh lhhf `wc y` kfw yho`wc x q nw_ddqa q`vo bpdmc lx – bpdmc _hxok
Ì·ÀË Ê帻·º ľ² »µ Å»·² º´»º·¾³Ä´
ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ Êĵ»»¾ Á³²¶ ¿»Â·»È »µ ò·· ¸»² ,ʳµÀ³ ÌËÊÆ É"ËÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Á¶·ºÄ´Â² É»Ê·È ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ºÈÄ» Á·² ,´Ä·· ÁË»µ»² ¿ÄÂ·Æ ÁʻƷÈƲ ̳»ÃÀ µÀÄÀ ÊÄÂij»·¶Ä´ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Å»·² ÁĶ»È Á·² ,Ë·³¾ ÊÄ'ÂÀ»Ì ÊľÄ»´Ê² »»³ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² ¶²¾»Ä ¶·µ¹·
ÁÄ´ÂÄʳ·ÈÉ»Ê·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÄÀ º²¶ ÃÄ »·· ,²"º»¾Ë ³Ê Á·Æ ³·ºË Á»² ¿»»¹¾ ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² ÊÄ»»¸ Å»·² Ì·Ê·µ ÄÊÄ»»¸ ˵·É¶ Ìʶº ¾Ä Ì·µÃ·À »½À·Ì· '¶ »²Ê»
¸»² ÃÄ Á·² ,¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë ¿Äµ Á·Æ ÃÄÆÄ ËÆ ̷ʻÃÀ Êĵ º´»¾»»º²³ ¼»¸ º²¶ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² º»À ,¶Ê·ÃÀ ÊÄ´»¾»»¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶ Êĵ º»À ¶Â»ÂÊÀ¶ ¶Ê·Ë³ »µ
ÄÊĵ² »µ ¸² ,ÁIJº²³ ·È ´»º½»·· Äɲº º»À ,²"º»¾Ë ²Ê²Ê³»¹ »¾ÌÆ ³Ê¶ ¾¶ÂÀ ¶»½¸ ÊÄÊĺÃÉÄ Á² º»À Á·² .Ì·À»ÀÌ É"ËÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÁÄ·· ,¶Ë·µÉ¶
¼²Â ÁÄÂĸ ò·· ,ÁÀ»Ì »²È·» Ä´»¾²È¾»Æ ¹"¶Ê¶ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¿»ÂÉÃÄ ÄÆ·Ê´ ² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² »»¸ Á³²¶ ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã· ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² À"·ºÄ˳ ¸»² ʳµÀ³ 'ÊÆ
Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ɾ¹ Á»»É ºË»Â ¾»»··Êĵ »·· ,²"º»¾Ë ÊĴ»¸Ä¾Ë ¾½»À 'Ê ¿À·ÊÀ¶ Á»»¸ ·È ¶Â¶Â ºË»Â ,˵·É ·¾·½ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¿Ä'ÂÀ»Ì Á'Ê²Æ µÃ·À¶ ²»Ë¾ Áʲ··Ä´
»µ ³»·² ·È ¼»¸ ÁÉ·É ,ÁÀ»Ì ÌʲÆÌ ¶¾¶É ÊºË ² ºÄ'À̹'Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á·Æ Êĺ¾Ä´ ÄÂ'²Àº »µ Á·Æ ,¾³¸»² Á¹¾·ËÀ Êĵ ,ËÀË Ì»³ Á»² ľ·Ë ¾µ»»À
¹»¾ÈÀ Á¾Ä·· Ì·µÃ·À Á·² ¶¾¶É Ä´»¾»»¶ ¶"¸Ä³ ºÄ·· ÊÄ ¸² µÃ·À¶ ¾¶ÂÀ Á'º»À .¶Â»µÀ ÄË»ºÃ'»Â·»È »µ »µ·ÀÄÀ É»µÈ Á·² Á·²´ ÊÄÂij»·¶Ä´
Á»»¸ Á·² Áû¾Ë² ¼»·² ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,Á»»¸ µÃ·À¶ ²»Ë þ² ˲ʳ Á»»ºË ¿ÄÂÄ´»»² Á² ºÄµÂ»Ê´Ä´ »»¸ Á³²¶ ¼»·² ,²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»²Æ Êĵ ,·Â»Ê·µ³ ¶²Ê·¶¶
.¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ɾ¹ ² ·³ Á·² ,ÊËƲµ »¾»À ¾½³ ÁƾĶ·Èû·Ê² "˵·É¶ ¼Êµ" ÁÆ·ÊĴ² ºÊÄ·· ò·· ,ʵ¹ ¿Äµ Á·Æ ˲ʳ Á»»ºË ¶"¸Ä³ ºÄ·· ò··
Çƹ ¸² Á˺·²·· ·È ʲ º³»»¾³ ÃÄ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ij·É Äɲº ÁÄÀ º²¶ ÁÀ¸³ Á·² ºÃɲ·· ò·· ľ·Ë ¾µ»»À ² ¼»·² Á·² Ê»² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² µÃ·À Á´»¾»»¶
,Á»»¸ ¹»¾ÈÀ ¾²¸ ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ·µ»³ '¶ Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² »µ ¿Ë ¾Ä µÃ·À¶ ¿Ë Å»·² ÁĶ»È »»¸ »·· ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ º¶»¾³ ²ÌÄ»»Ã º»À ÇÂĺû¸ÉÄ ¿ÄÂĵ¾²´
˲ʳ Á»»ºË ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¿»Â˳ Ì·³Ê Á·² ³ÉÄ» ¿»»¹ ³Ê¶ ̳ ¾¹Ê ̻³ʶ ,Á»È»³ÄÊ ÊÄ´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ º»·¾ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ .²»À˵
¿»µ»Ê˶ Á»À»¾ µ·Àľ ,µÃ·À Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ã²·· – "¾¹Ê ¾¶²" ¶ÀË ²ÊÉ»· – ¶"Ä Ä¾² »µ Á·Æ Ç»ÆË ¿Ä»² Á»² .¶Ê·ÃÀ ¾ºÄ¾³ òµ ÁË»ÀÆ»·² Åʲµ ÁÄÀ ÁÄ··
º³Ë ¾»È¶¾ Á»»¸ ¶½·¸ Á·² ,²Ê·É '¶ Ê˲ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¶ËµÉ¶ ÊÄ´»Ã²Æ Êĵ ¸»² òµ ÊÄ´»µ'Â"»ÃÀ Êĵ º»»ºË ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² »²È·» Êĵ»Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ ĻʲºÃ»¶
.¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ Ê»¸¹¶¾ ¾²ÊË»À ¿»Ë ÌÀ½¹ Ê»² º»À ò·· ,¶ÌÀË »·¾»Ä¾ ò·· ²"º»¾Ë ²Ê²Ê³»¹ »¾ÌÆ ³Ê¶ ¾¶ÂÀ Á·² ÄË»ÀÊ·ºË Å»·² ¼»¸ ÁÉÄ·· ,ÁÀ»Ì
² º»À Ì·µÃ·À »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² º»»ºË ¿»Â·»È¶ »ÄËÊ »µ »·· ,Á¾»ÆÄ´ Ľ»¾´²º»»··
Á·² ,Áʲ» ľ² »µ ËÆ ̷ʻÃÀ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ º'µÀË'ĴƲ Áʲ» »µ ¼ËÀ³ Êĵ»»¾ Á³²¶
nmj lmm|f vmzdjmtdf|d ggivm ² ¼²Â Êľ²µ ² ÁÆ²Ë ·È ¿·Ê² ºÊÄºÄ¾É ,¾²ÊË»À º³Ë Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ·³·Ê ³·Ê
.Ê·¶º ÁÀË ¼Æ ¿Äµ Áº¾²¶·È² ,Êľ²µ ʲ¾É Á·² ºÂ²É²³ ÊÄÀ ÃºÈľ ¸»² ÃÄ »··
Éʲ» ·»Â Á»² ²µ ÊÄ º²¶ ,·Â»À»¾ ¾»Æ»·· ,Á¾²É²º²ÊÆ Ä¾² »µ Á·Æ Áʲ··Ä´
l pveh |vrij qvg ~d|{p ÁÄ»»ºË »»¸ ò·· ,·»¹»Ë ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ ¼Ä³Ä º²¶ ÁÄÀ ÊÄµÂ»É Ê帻·º
ÁƾĶ·Èû·Ê² ºÂ²¶ Êĺ½ÄÊ Êĵ ·È ¿»² ÄÊÄ»»¸ Á·Æ û·Ë »µ Á·Æ ºÆ²½Ä´ÉÄ··²
ÁƾĶ·Èû·Ê² ,ºÃ²¾ ÊÄÊÄ··Ë Êĵ º»À ÁÃɲ·· Á·² ,ºÊ·³Ä´ Á'½²Â ¼»»¾´ ÁÊĺ¾Ä
.´Â·ÀÄÂÊĺ·² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ º»À Á·² ,¾"¹Ê ¿»Ê·À´ ¿»»·´ »·· Å»·² ¼Ä³ÄÂ
»µ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ Á»»´½²Â ºÄ·· ò·· ,¼Â¹À (33 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) Á³²¶ ÃºÈľ Êĵ»»¾ »·· »·¸² Êij² ÁÄ··Ä´ Ä»ÉËÀ »»¸ Á³²¶ ¿Äµ ·È Å÷³
.Áº²Â²À ÊÄÀ·¸ »µ Á»² Á²È¶ »Ê»ÄÈ ºÃɲ·· ÃÄ Á·² ,Ì·³·¹ »µ ºÊÄÀÊ²Æ ¼»¸ ÁȲ´ ¿Äµ Á'µÀË'·ÈƲ Ì·¹·½ »¹·½
Á·Æ ÃÄ'ûƲ »µ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê² ºÊÄ·· òµ Á·² ,Á½»·Ê³Ä´ Ä´»º½»·· ¿»ÂÉÃÄ »µ ¼»¸ Á³²¶ ,º»È»Æĵ Êĵ Êĵ»»¾ Á³²¶ »»¸ ò·· ,¿·ºÂµ»² ¿Ä'ÂÀ»Ì
¿·È ËÀÀ ¸»² ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² µµ·Ä» Á»º·Ê Ä'º·ËÆ ² »·· ÁÄ·ºÄ´ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ,Á»»¸ ·È ¶ÈÄ Ã½ºÀ ºÈĸĴÀ²¸·È .·Â»Â·³²µ¾ ¿³·Ê ³·Ê Å»·² ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ
Á·Æ ³²ºË ² ÁÈ»¸ ÃÄ »·¸² »·· ,ÁÊĵ·²··²³ ¿Äµ ʲÆij ³»ºË Á»»¸ Á»² Áº²º ÁµÄ» ¼Ê·µ ¿Äµ Ê²Æ µ·Ã» ÊĺÃÄÆ ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² ľÄÆ»»¶ ÊÄ»»¾É Êĵ ·¾»Æ² Êij²
»Ì³ »½Êȳ ¿»ÉÃ·Ä ÄÂijĴĴÊij»² .ÊÄÀ·¸ ÄÊÄÊÄÀ Á»² Á»»¸ Á̷· ²Ë·Â Á'½²Â ,µÃ·À ¶Ê·Ì »ÊÀ·Ë Á³»¾³Ä´ ²» ¼²Â ÁÄÂĸ ò··
µÄ· ÊÉ·³¶ ÁÀ ÁÈ»¸ Á·² ,¶Â·À²³ ¾²ÊË» »µ Á»² µÂ»È² Á´»¾ Á½»·Ê³Ä´ Ľ¾Ä¸² ¿Äµ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÁÄÀ ¸»² ¿»µµÈ ºË»Â Êĵ»»¾ Êij² Á³²¶ Ì·ÈÀ·
Ä´»º½»·· ÄÊÄ»»¸ º»À Á³Ä´·ÈƲ ¼»¸ ³ÊĶ ·²·· ,"µµ·Ä»" Á·Æ Ë»º ÁÆ»·² ÊĺÊĵ·¶ ²»Ë þ² ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ,¾²Æ»»³ Á¾²»ÂÄ´ ÊÄ'ÂÀ»Ì ÊľÄ»´Ê² ¿Äµ Áº¾²¶Ä´Â²
¼»¸ ÁÄÉ ÊÄ»»É ò·· º»»È »µ Á»² ,Á½»·Ê³Ä´ ÃÄ »·· ¿Ä¾² º»À Ʋ ºÈÄ» ¼»¸ º³»´ ÁÄÀ ,²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»²Æ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ,µÃ·À¶ º½·¸Ä´ ¼»¸ Á·² ,Ë·³¾ Á·² ¶Ê·ÃÀ
ÁÊÉ ² ËÀÀ ,Á¾ÄºËÊ²Æ ºË»Â ÃĽ¾Ä¸² »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,Á»»¸ ·È Åʲµ ÊÄ ,Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ µ³½Â· ÇÊÄ ¸»² ò·· ,ÁÀ¸¶ ¹·Ê Á'Ê²Æ Á¾ÄÆÄ´ Á·² Á¾ÄºË·È·È
·È ¶µ·ÈÀ¶ ¶Ã·ÊÆ ¿ËÀ ò·· ¶Ê·² ÄÊÄ»»º ľ² »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ Ä´»µÂĺ˾¶·Æ ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ˲ʳ Á»»ºË ¾²¸ ¼²Ã² ¸² ÁÄ··Ä´ ¿Ê·´ Êĵ»»¾ º²¶ ò··
.Êij»ºË ÄË»µ»² ÊĺÊĵ·¶ ,¼»¾´ÄÀ ò·· ÁºÃij ¿·È ¸»³ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É .µÃ·À Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ µ»ÌÄ ÁȲ´Â»² ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·² »»¸ Á·Æ
»µ Á˺·²·· ·È Êij»² º³»»¾³ ÃÄ Ä´»¾µÂÄÈ º»À ÊËÉ Á»»Ê² ºÀÄ òµ Á·² »µ ʲ »·· ,¹»¾È¶ ¿µ»³ '¶ Çƹ· .¾"¹Ê Á·»Àº¾ ÁĴ²´Ä´
¶Ì² ¿² Á·Æ ¶Ê·À²¶ ¶½Ê³ ĺÊĽ»¸Ê²Æ Á»² Á·² º²ºË Á»² ¼·Â»¹¶· ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ÁÄÀ·ÉÄ´Êij»Ê² ÁÄÂĸ ¿»ÂÉÃÄ Ä'³·Ë¹ Á»»Ê² ¶"³ ¸»² ʲ» ´»¾µÂÄÈ ÄºÈľ »µ
»µ ,¼¾Ë ̲ ¹ÀËÀ »Â² »¾Ë ̲ ¹ÀËÀ º»»ºË ,µµ·Ä»" ÁÄÀÄ·· º»À ,þ»ÉúÄÉ »µ ÃÄ ÊÄ º²¶ ,Á»»¸ Ä»ÈÀ ³Ê ÊÄ»²Æ ¿·È ,ÁÀ»Ì »²È·» »µ Á·Æ ¼²Ã² »»³ ¶Ê¶º ¹·Ê ²
,¶¹¾È¶ º»À ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´ ¾²¸ ºÄ³Ê² »µ ÁʻȲ¾Æ òµ ¼²Â º»»´ Á·² ÊËɳ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á¾ÄºË ·È É»Ê·È ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ Ê»¸¹¶¾
ÄË»µ»² Áº½ÄÊÆ»·² Á»·Ë ¾²¸ Ì"»Ë¶ Á·² Á¾ÄºË·È òµ Á½²À ÊĽ»¸ Á·² ÊÄµÂ»É º³Ë ¾»È¶¾ ¶»½¸¶ ¾µ·´ ¾Ä Ì·Ë´Ê̶ Ê²Æ º»»É»»Ë Á·² Dz¾´ ÊľÄ»´Ê² ¿Äµ
»·²Ê½ Êij»ºË ľ¶·Æ ÄÊÄ»»¸ º»À ÊÄµÂ»É Á»»¸ Å»·² ÊĵĻ ¼»·Ê³Ä´ ľ¶·Æ ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ Á½²·· ÄÊĺÈľ »µ Á»² Á·² ,¾²ÊË»À ºÊ»Æ·Ê´ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ,ÁÀ»Ì »²È·» »µ
¾Ä Ë»² ¿»³·º ¿»ÂË· ¿»À» ¼Ê·²¾ Ì·²»· Á·² ÁÄÀ²Â Êĵ Á³Ä´Êij»² Á·² ,ÊÄ´»»ºË ľ² ³Ê Á'º»À ÁĴ²´Ä´Êij»² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ËÀË Ì»³ º²ºË Êĵ Á»²
.·¾´µ ¾Ä Ë»²· ·¶Â¹À Á»»¸ ·È µÀ¾À Á·² ¼»ÊµÀ ÁµÄ» Á·Æ ÊÄÀ·Â ¿Äµ À"·ºÄ˳ ¸»³ ,¿»Ê³µ¶ »ºÊÆ "ÁÀ»Ì ÌʲÆÌ" ¶¾¶É »µ º¾ÄºËÄ´Æ»·²
< 36·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
