Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
sudr mg smd svrd|l} spvii guki h{gz mxgi| |vl|vgtih
h}vrpi hophp ~emuri |vtmg |vfml|dumi|f qiz
qh|ed mguk h{gz ~xi{ sid e{vm |mdr ~me ppio ~eilp
³¾ »Ê³Ë ̷³·Ë¹ Ì·¹ÆËÀ· ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÁƾĶ·Èû·Ê²
_ ghkx vqxg_k_s rpdh h`w u cac ykcoc` bpfd cwdy hwu`m hb nhhe vefm nqmdv nkqdd lhbhmkyd lhbhbh np_m
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶ËÀ ¾²·»· ¿¾·²³ ºÂÄ··² ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É
Á·² Ì··ÈÀ ľ² »µ Á·Æ Á¶³Ë ¶·Ë¶ µÈ¶ Å»·² Á¾ÄºË ¾²À²Êĵ»·· ¼»¸ ÁÄÉ ¶¹ÆËÀ¶ ¹ÀÉ Á»² ¿²" º´²¸ Ì·³² Á»² ¶ÂËÀ »µ ¿»µ»µ» ÁòÀ - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ºÉ·É ÁÄÀ :¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ Á»² ¶ÃÂÊÆ ÁÄ´ÂÄʳ Êĺ»»·· Á·² Ã»Æ »µ Ì·³³¾¶ ̳·¹ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ."¶Ê·Ì Á»² º»À ¼»¸ Áº»»Ê´ ,µÃ¹· ¶ÉµÈ »Æµ·Ê ,¿»µ»À¾Ì·
º¸²¾ ÁÄÀ ʲ ,Á² ºÀ·É ÃÄ ÊÄ··Ë »·· ºË»Â ¿»Â³¶ ¼·Â»¹ »µ º»À Á»»´Â² Á·² ,Á»»Ê² ³·ºË ,Ì·Ë»Êƶ ̻˲Ê" ³¶¸¶ ·Â·Ë¾³ ¼»·² º´²¸ ÊÄ»µ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿·È ´·Â²ÆË Ã»·Ê´
º»À ¿»À·½Ã ÄÊÄ··Ë ,ÄÊÄ··Ë ÁºÃ²É ¼»¸ Ê»À Êĵ»»² ,Êij»Êĵ Á·² !"¶ÃÂÊƶ Á·É»Ì ºÄ·· ò·· ,"¶ËÄÀ¾· ¶½¾¶¾" ̳»ÃÀ·
¿»Â·Ì¶ Áµ»² ÁƾĶ·Èû·Ê² !Êĺ¾Ä´ .ÊÄ»ÊÆ »·· ̷³¶· Ê»²À Ì»³ ¾¾·½" Á½»¾ÊĶ ¿ÄÂ·Æ ÁµÄÊ Á¾Ä·· ,¹ÊÉ ÌËÊÆ ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É ÁÄÀ·ÉʲÆ
,¿»Ê·Ã» ÄÊÄ»»¸ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È Á·² ,¶Êȳ Á·² Á¾»ºË ¿Äµ Å»·² Äɲº Á·² ,É»¾³ ² ÁƲ½ ÁºËÊÄ ¿·È Ê»À Á¾Ä·· ,"³ÉÄ» ¶Ê·Ì ĺÀ»Ê²³ »µ Á»»¸ ·È ɸ¹À ,Á·»Ã ¶"½
Á·² ,ľĻÈÂ²Â»Æ ,ÄË»¸»Æ Á³Ä´ Á'½Ê·µ ¶ÉµÈ ÌÆ·É »µ º² Á»·Ë º²¶ ,ÁÆ·² Áľĵ»»² Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ Å»·² ,¾Æ²´ Ç»ÆË Á'Æ»·² »·· Ì·³Ê¾ ¿´· ,"³ÉÄ» Ê»²À Ì»³ ¾¾·½" ´Â·ºÃÄÆ
ÄÊÄ»»¸ Á³Ä¾Æ»·² Á·² ,ÄÈ»ºË ÄË»¾²Ê²À Áµ»² ÁƾĶ·Èû·Ê² '»½¸ Äû·Ê´ »µ º²¶Ä´ ,"¿¶Ê³² »µÃ¹ ¶ÉµÈ ÌÆ·É" Ä'³·Ë¹ »µ ÌÆ·É ÊĺÀ»Ê²³-º·´ Á·² ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
¼»¸ º»»ºËÊ²Æ Á·² ,ÊÄÈÊĶ ÄÂĽ²Ê³·È ¿µ² Á»³Ë Ì··ÈÀ Á·Æ ¿»ÂÆ·² ľ² Å»·² Ê²Æ ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· µÃ»»Ì ¸»² ò·· ,"¿¶Ê³² »µÃ¹" ¶ÉµÈ
,ÁÆ·² Á´»'µ·³½-¼Êµ³· Á½»¾ÊĶ ² Å»·² Ìý¶" ,"¿»¾·¹ Ê·É»³" :Ë"³È »·· ,·Ê»³¹¾ µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ·»³² Â"ľ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ È"¶´¶ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· Á·² Áʲ··Ä´
,"·Ì˲¾ Ë»² Á»³ ¿·¾Ë ̲³¶" ,"¶¾½ ¿¶Ê³² Ê"¶·À ¿»Æ¾²¾ µÃ¹ ¶Ë·Ä ,²"º»¾Ë ÉÄ˺²¾²Æ Å÷» »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶
!!¾µ ¾² ¾»½ËÀ »Ê˲· Ì·ÂÀ¾² ³¾ ̹ÀË" ,"¿½¹ µ»À¾Ì Ìɸ¹¶" Ä'³·Ë¹ ÁƾĶ ·È »µ½ ,¾"¸ ÉÄ˺²¾²Æ Êĵ ,Å÷» Ìĵ Ã"¹À· Á·ÄÀËÀ ¿Ë É"ɵ³²
Ì·³·Ë¹ Ì·ÈÀ ¼²Ã² ¼²Â Á·² ;"¿»À·Ì»·
`vqh wh_m yh` kkdj ¶"³ Á»·Ë º²¶ ¶ÉµÈ »µ ò·· Ì·ÊÉ»· !µ·³½ ¼Êµ³· Ì·Æ» ¿»ÂÆ Ê³Ã³ ¿»½ÀÌ .¾¾·½¶ ¼»ÊµÀ· ²»ËÂ
Ì·³Ê Ì·ËÆ ÁÄ··Ä´ ¶»¹À Á·² ,Á²ºÄ´Æ»·² ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ºË»Â º·ËÆ ÁÄÉ ÁÄÀ ¾Ë ¶³»ÃÀ Êĵ Ê²Æ ºÀ·É ¼»¾ÊÄ» ʲ»
º´²¸ ,"¹ÀÉ Ë»" ¸»² ³»·² ,µÂ»È² Á·² ʳó· µ·³½ ¼Êµ³ ÊÌó ÁÌÀ ÄÈ»ºË »µ º»À Á·Æ Ì·³»Ë¹ Á·² º»»ÉÊÄ»»º »µ Ê»Æ²Æ Á'Æ»·² ² Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÀ·É ÃÄ Á½¾Ä·· »»³ ,¶·ÈÀ
ÁÄÀ ÁÄÉ ..."¶Ê·Ì Ë»" ¸»² ,¶ÂËÀ »µ ¼²µ ò·· ¿»ÂÉÃÄ »µ .¶ÉµÈ ÌÆ·É Ä'³·Ë¹ »µ º² ¿»³»µÂ Á·² ,¿»µ»µ» ,¿»µ»À¾Ì Ê·³»È ÊÄ»»Ë
,¾É»·· Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Å»·² É»¾³ ² ÁƲ½ Á»·Ë .Ì·Æ» ¿»ÂÆ »µ Á·Æ Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ »µ ·È '»²Ê-»µÄ ÁÄÂĸ »µ Á»»¸ ·È ɸ¹À ,µÃ¹· ¶ÉµÈ »Æµ·Ê ¿Ä³
µ»¹» ² ¸»² ò·· ³ÉÄ» Ê»²À Ì»³ ¾¾·½ Êĵ ,¶ÉµÈ¶ Ì·¾·ÄÆ »µ Á·Æ ¾»ÆË»»³ ² Á·Æ ¿À·ÌË· ¾¶³Â º·ËÆ ÁÄÂĸ ,¶Æ·É ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· ò·· µÃ¹· ¶Ê·Ì¶ »ÊȳÀ
¾Ì þ² ´Â²¾ Áʲ» ¼ËÀ¾ º»»ºË Á·² ,·Â»À³ ³¾ ̹ÀË" Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Å»·² ¾Ä»ÈÄÆà »·¸²»·· ºÂIJ Êĵ Á·Æ ´»µÂÄĸ·È ,Ì·¾ÄÆ̶ Á'³·Ë¹ Á'½Ê·µ ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Å»·²
¶¾»¹Ì½¾À ¸»² ¾¾·½ Êĵ .Ì·»Æ¾Ì Å»·² Á¸»»··Â² ÁÄÀ ÁÄÉ ,"¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² ³¾ »Ê³Ë ĺ½Ä ,Áµ»² û·Ê² ºÆ¾Ä¶ ÁÄÀ Á² ʲ»-»»¶ Êij² ¸»² ÃÄ .²"º»¾Ë ³Ê
ÁºÃÄÆ ² Å»·² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Ê·²" µÃ·À ÊĺÀ»Ê²³-º¾Ä·· Ä'³·Ë¹ Êĵ !ËÀÀ ¿»Ê·Ã» »¾Ä³ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² ,¼Ä³Ä ¼²Â ʲ» ² Á»»ºË Ê»À ÁÄ·· ¸»² òµ !¿²Âû·²
,¶Â·½Â ¶À¾Ë¶ Å»·² ´Â·³ÄÊºË ² Á·Æ µ·Ã» ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È ºÄÀµ»··Ä´ ¸»² ò·· ,"˵¹ Á»² »È ,Ã'¶ËÊÆ ÄÊÄ··Ë Á»² º¾É»··Ê²Æ ,¶·ÈÀ ¾Ë ¶³»ÃÀ· "ÊÄ»µ" ÊÄÂĴ·¾Ä´ Êĵ
·È ¶Â·É Êɻij Á·² ¿»É÷ƶ· Ã"˶ ³¹·Ê³ ¼Ê·µ² ¾"¹Ê ÁÄ»»´ ÃÄ Ã²·· Á´²º»»·· »µ -¼·Â»¹ ,¿»½·Ã½Ã ,Á»º»´ ,Ì»³-¿·¾Ë ,¶ÃÂÊÆ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² ò·· ,ʲ» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
Á³²¶ ò·· ,¶Ê·Ì¶ »ÂÀ½À ¾½³ Ì·À»¾Ë Á»»¸ »»¸ Á'½Ê·µ ,»"¶ ,Ì·ÂÀ¾²· Ì·À·Ì» ,¿»À·Ì» Á·² ¼²Â Á·² ,¿»·³Ë Á·»µÆ ,̷³¶· ¿»Â³¶ ² º»À ,¿ÄÂÊ²Æ ÁÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² Áʲ··Ä´
ÁÆ·²³ ,¶ËÄÀ¾ ¶´·¶Â¶ ¶½¾¶ ·È Ì·½»»Ë ² ,ÁºÆ·ÉÂÄÀ²¸·È-Ì³Ë ,Á´·¾Æû·² ·È Á´²Êº ,Áµ»² »»³ Ì·ÊÈ Á»»É ºË»Â Á¾ÄÆ Êĵ»»¾] ,¼²Â ɲµ ² Á·² !Ê"¶Ä»¾³ ĺ´»¾»»º²³ ¾²È Á¸»Ê
,²Ì½¾¶µ ²³»¾² ²ÌÌÄÀË »É·Ã² òµ ¸² Á³·À½ ;¼²Â Á·² ,¿»Ê·Ä»Ë Á·² Ì·Ëʵ ·¾»Æ² Êĵ² ,[...!¿»³·ÊÀ ¾²ÊË» ¼ÀÄ »½ÊÈ ÁƾĶ ·È Áʲ··Ä´ º½»¾´ÄÀÊÄ ¶"³ ¸»² ¿Äµ
Ì·½¾¶ ĺþɻ··Ê²Æ ÄÆ»º »µ ÁÄÂÊľ·È½Ê·µ Á·² !º¾Ä´ º»À ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê Á»² Á»»Ê² º»È Áº»»³Ê² ò·· Áµ»² Á·Æ ÊľÄÆ Ä'º·ËÆ ¿Ìà Êij»Êĵ Á·² !¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹²À ÊÄÀ ¾»Æ
,¶½¾¶¾ ÁÌÀ· ²ËÀ ² º»À ,Ä"·Ë· Ã"Ë Á·Æ Á·² º»Êº Å»·² ¶½Êµ¶ òµ Åʲµ »²µ··² ÁÄÀ·É Á·² ,¶¾½¾½¶ ¾Ä· '»¹À¶ ¾Ä ÊÄ··Ë Å·Ê Ã'ƾ»¶ Êĵ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ʲ»-»»¶ ¸»²
Ì·Ê»¶³³ ÁÊÄ·· ÊʳÌ Á·ÆÊĵ ¾²¸ ÃÄ ¸² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁľµÂ²¶²³ ·È »·¸²»·· ,º»ÊË !Á³Ä¾ Á½»¾´Äº-´²º Á'º»À û·² ºË»Â º·ËÆ ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ¼²Ã² ¼²Ã² !ÊÄÀ ¾»Æ
·È ¸»³ ¿»Â»ÂĶ Ì»ÈÀÌ Êĵ Á·² ¾½¶ ¼Ã Êĵ »Ê³Ë ÊÄµÂ»É Á·Æ ÃÄûÄÉ ÄÊÄ··Ë ÄÊÄ··Ë Êĵ º²¶ ,Áµ»² ľ² »µ º² Ê²Æ ¶À¾ ,ÁºÄ³Ä´ Á·² ºÊĵ²ÆÄ´ ,ºÂ²ÀÄ´ Á·²
² Êij»²Ê²Æ ¼Ä³Ä ÁÄÂĸ ò·· ¾"¹Ê ³¾ ¸² ,Áƾ²¶Ä´ ¿»³·ÊÀ¶ ·»µÃ¹³ ÊĺËÊij»»² ¼»·² ¿»µ»µ» ,¿»³·ÊÉ ÄÊĸ·² Á¾²¸ !?ÄÊ´Â
.¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ ¿Äµ ³»¾·È ;Êĵ»»¾ ²À·²Êº Ľ»¾ÉÄÊË ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ̷˲ʳ ¶Æ·É »µ ¿Äµ Á·Æ ¿ÄÂÊ²Æ ¿Ä»»Ë ²¸² Å»·² Á»»¸ ¶Â¶Â
ɷƻà º»À ,Á´²¸ ÁÄÀ ÁÄÂÄÉ '¶ »µÃ¹³ ³Ê ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ µÃ·À Êĵ º²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ,Á·ÆÊĵ Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´ ÁÄÀ º²¶ Êij»Êĵ Á·² – !¶ÉµÈ ÌÆ·É
ÊȳÀ Á´»¸²µ ¿Äµ Á·Æ ¸² ,³¾¶ ̹ÀË· Ëƶ ·»Æ ¾Ä· ,µÃ·À¶ ²»Ë Êĵ Á»»¸ ·È ²"º»¾Ë ¼Êµ" Á·Æ ÁÆ·² Á² Å»·² Ì»ºÊÆ ¶¹´Ë¶³ ¶"¸Ä³ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² »µ½ ¸² ÁÄ··Ä´ º»¾¹À
¿Äµ Á·Æ ºÂÄ·· »µ ÁË»··È ,¶Ê·Ì¶ ³¹·Ê³ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ;ʳµ· ʳµ ¾½ ÉË» Êĵ ,²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ,"³´² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ Êĺ»»··
¸»² ò·· ,²Âƾ·² Ì»³ Á½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² »µ Á·² ,µÃ·À ¿Äµ Áº»»¾´²³ º·º ·Ì»³ Ì·Ä·ÈÉÀ ľ² Á»² Áµ»² Ê²Æ ¶½¾¶½ ³»ËÀ ʲ»-»»¶ ÁÄÀ ºÄ·· ,µÃ¹¾· ¶Ê·Ì¾ Ì·¾·ÄÆ
¿»»Ì»À² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Á´»»ÈÊÄ ·È Ê˽·À ÁÉĵ ÁƾĶ ·È ,Ì·³Ê¾ ¿´· ;ÊľÄÆ ÄÊÄ··Ë ÁÊÄ·· ¿»»³ ,ºÂÄ´Ä´²³ ¼»¸ º²¶ ,¶Ê·Ì¶ ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² ÁÄ··²ÊÆ ÃÄ Êĵ»··
¶"³ Á»·Ë ¸»² ,Á·»Ä³ ¶½¾¶¶ µ·À»¾¾ ¿Äµ Ʋ ºÃ²É ÃÄ Ã²·· !¿»À·½Ã ÄÊÄ··Ë »µ ÊľÄÆ º»À ,¶½¾¶¾ Ì·¾²Ë º´ÄÊÆĴ² ºÄºÊ²··ÊÄ Äɲº ¸»² ʲÆÊĵ Á·² ,¿ÄÂʲÆ
Ä'³·Ë¹ ľ»Æ ,¶²Ê·¶¾ ²È·» ,ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ¿Äµ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È ¾Ã»³² »·¸² Á·² ,µÃ·À º¾É»··Ä´Æ»·² ÁÊÄ·· Á´ÄÊÆ Á'ÌÄ˳ ò·· ĺ·´ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ¾²È ÊÄÊÄÃÄÊ´ ²
¿Äµ ÁÄ»µ Ľ¾Ä·· ¿»À»¾Ë· ¿»³Ê º»»¾Ä´Â·» »µ ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä»»¾É ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ ÊÄÈ Á·² ...Á»»¾² ¶¾²Ë »µ »·· "ÊÄÀ ¼²Ã²" ò·· ¿»³·Ë¹ ¿»ÂÉÃÄ ,¿»µ»À¾Ì ,ºÂ»»ÊÆ
¿Ä»»Ë Á'Æ»·² ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ º»À Ê·³»È ´Â»¾È·¾Æ ¼»¸ ÁÄĸÊĵ ò·· ,Ì·À·Ì»· ¿»À·Ì» ² ÊÄ»»¸ ºÊ²µ ºËÊĶ ÃÄ ¸² ´»µÂÄ»»ºËÊ²Æ ¿Äµ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Äû·Ê´ º»À ºÂ²É²³ ÁÄÂĸ
ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¶Â·É Á³²¶ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ÊÄ»»¸ Á² ,º¾Ä·· Êĵ Å»·² Á»»¾² ,µÂÄ¾Ä º»»ÊË Ã²·· ³ÈÀ ÁµÂÄɻʵÊĵ ÁÊÄ··Ë Á¾Ä·· ò·· ,"¶ÉµÈ ÌÆ·É" »µ Á·² "¾¾·½"
Á»³ ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì³ Ì·ÀÊ Ì·¾ÄÀ Á·² ¶À¾Ë¶ Á·² ,ÄÀ²À Êĵ² ĺ²º ĺ³»¾²³ ¶Æ·É¶ »ÂÉÃÄ »µ ¼»¸ ÁÄ·º ,µ¾²··Ä´ Ì·¾·ÄÆ »µ Á»»¸ ɸ¹À ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·É
,³·ºË Êĵ ¾Ã»³² ÁƾĶû·Ê² ´»º»»È½»»¾´ ¾½³ º»»³Ê² ÁÄÀ Á·² ,Á»Êĵ Á´»»¾Â»»Ê²
.¾¾·½¶ »¾Ì·½ ÁÄÂÄÉ ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,É·¸»¹ ,º¾Ä´ º»À »»¸ Á·² Ì·¹ÆËÀ »µ Á»»¸ É»¸¹À ̾·½»¶ .Ì·³·º
ÁºÂ²ÀÊĵ³»·² ¿Äµ Á·Æ º»µÄÊÉ »µ ¼²Ê³ ÁÊÄ··Ë Á'½²Â Á³»·¾ÉÂÄÀ²¸·È É»Ê·È Ë²Ê Êĵ ÁÄ·· ¸»³ ˺²½ ÁƾĶû·Ê²
»²µ··² ºÊÄ·· ¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ¶¹¾È¶ Ľ»¾ÊĶ lcw`_ hbpf cvbu ysdv
º»ÂÊ³É ¿ÄÂĴ·¾Ä´ ¿Äµ ·È º¾ÄºËÄ´·È .Á¾²ÆĴ»»Ê² Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ »»¸ ò·· Á»²
,º²Ê²Æ² ¶Ê·Ì Áº»»Ê³ ¿Äµ Á·Æ ´»¶ÂÀ Á·² < 34·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
sudr mg smd svrd|l} spvii guki h{gz mxgi| |vl|vgtih
h}vrpi hophp ~emuri |vtmg |vfml|dumi|f qiz
qh|ed mguk h{gz ~xi{ sid e{vm |mdr ~me ppio ~eilp
³¾ »Ê³Ë ̷³·Ë¹ Ì·¹ÆËÀ· ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÁƾĶ·Èû·Ê²
_ ghkx vqxg_k_s rpdh h`w u cac ykcoc` bpfd cwdy hwu`m hb nhhe vefm nqmdv nkqdd lhbhmkyd lhbhbh np_m
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶ËÀ ¾²·»· ¿¾·²³ ºÂÄ··² ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É
Á·² Ì··ÈÀ ľ² »µ Á·Æ Á¶³Ë ¶·Ë¶ µÈ¶ Å»·² Á¾ÄºË ¾²À²Êĵ»·· ¼»¸ ÁÄÉ ¶¹ÆËÀ¶ ¹ÀÉ Á»² ¿²" º´²¸ Ì·³² Á»² ¶ÂËÀ »µ ¿»µ»µ» ÁòÀ - .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ºÉ·É ÁÄÀ :¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ Á»² ¶ÃÂÊÆ ÁÄ´ÂÄʳ Êĺ»»·· Á·² Ã»Æ »µ Ì·³³¾¶ ̳·¹ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ."¶Ê·Ì Á»² º»À ¼»¸ Áº»»Ê´ ,µÃ¹· ¶ÉµÈ »Æµ·Ê ,¿»µ»À¾Ì·
º¸²¾ ÁÄÀ ʲ ,Á² ºÀ·É ÃÄ ÊÄ··Ë »·· ºË»Â ¿»Â³¶ ¼·Â»¹ »µ º»À Á»»´Â² Á·² ,Á»»Ê² ³·ºË ,Ì·Ë»Êƶ ̻˲Ê" ³¶¸¶ ·Â·Ë¾³ ¼»·² º´²¸ ÊÄ»µ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿·È ´·Â²ÆË Ã»·Ê´
º»À ¿»À·½Ã ÄÊÄ··Ë ,ÄÊÄ··Ë ÁºÃ²É ¼»¸ Ê»À Êĵ»»² ,Êij»Êĵ Á·² !"¶ÃÂÊƶ Á·É»Ì ºÄ·· ò·· ,"¶ËÄÀ¾· ¶½¾¶¾" ̳»ÃÀ·
¿»Â·Ì¶ Áµ»² ÁƾĶ·Èû·Ê² !Êĺ¾Ä´ .ÊÄ»ÊÆ »·· ̷³¶· Ê»²À Ì»³ ¾¾·½" Á½»¾ÊĶ ¿ÄÂ·Æ ÁµÄÊ Á¾Ä·· ,¹ÊÉ ÌËÊÆ ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É ÁÄÀ·ÉʲÆ
,¿»Ê·Ã» ÄÊÄ»»¸ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È Á·² ,¶Êȳ Á·² Á¾»ºË ¿Äµ Å»·² Äɲº Á·² ,É»¾³ ² ÁƲ½ ÁºËÊÄ ¿·È Ê»À Á¾Ä·· ,"³ÉÄ» ¶Ê·Ì ĺÀ»Ê²³ »µ Á»»¸ ·È ɸ¹À ,Á·»Ã ¶"½
Á·² ,ľĻÈÂ²Â»Æ ,ÄË»¸»Æ Á³Ä´ Á'½Ê·µ ¶ÉµÈ ÌÆ·É »µ º² Á»·Ë º²¶ ,ÁÆ·² Áľĵ»»² Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ Å»·² ,¾Æ²´ Ç»ÆË Á'Æ»·² »·· Ì·³Ê¾ ¿´· ,"³ÉÄ» Ê»²À Ì»³ ¾¾·½" ´Â·ºÃÄÆ
ÄÊÄ»»¸ Á³Ä¾Æ»·² Á·² ,ÄÈ»ºË ÄË»¾²Ê²À Áµ»² ÁƾĶ·Èû·Ê² '»½¸ Äû·Ê´ »µ º²¶Ä´ ,"¿¶Ê³² »µÃ¹ ¶ÉµÈ ÌÆ·É" Ä'³·Ë¹ »µ ÌÆ·É ÊĺÀ»Ê²³-º·´ Á·² ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
¼»¸ º»»ºËÊ²Æ Á·² ,ÊÄÈÊĶ ÄÂĽ²Ê³·È ¿µ² Á»³Ë Ì··ÈÀ Á·Æ ¿»ÂÆ·² ľ² Å»·² Ê²Æ ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· µÃ»»Ì ¸»² ò·· ,"¿¶Ê³² »µÃ¹" ¶ÉµÈ
,ÁÆ·² Á´»'µ·³½-¼Êµ³· Á½»¾ÊĶ ² Å»·² Ìý¶" ,"¿»¾·¹ Ê·É»³" :Ë"³È »·· ,·Ê»³¹¾ µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ·»³² Â"ľ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ È"¶´¶ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· Á·² Áʲ··Ä´
,"·Ì˲¾ Ë»² Á»³ ¿·¾Ë ̲³¶" ,"¶¾½ ¿¶Ê³² Ê"¶·À ¿»Æ¾²¾ µÃ¹ ¶Ë·Ä ,²"º»¾Ë ÉÄ˺²¾²Æ Å÷» »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶
!!¾µ ¾² ¾»½ËÀ »Ê˲· Ì·ÂÀ¾² ³¾ ̹ÀË" ,"¿½¹ µ»À¾Ì Ìɸ¹¶" Ä'³·Ë¹ ÁƾĶ ·È »µ½ ,¾"¸ ÉÄ˺²¾²Æ Êĵ ,Å÷» Ìĵ Ã"¹À· Á·ÄÀËÀ ¿Ë É"ɵ³²
Ì·³·Ë¹ Ì·ÈÀ ¼²Ã² ¼²Â Á·² ;"¿»À·Ì»·
`vqh wh_m yh` kkdj ¶"³ Á»·Ë º²¶ ¶ÉµÈ »µ ò·· Ì·ÊÉ»· !µ·³½ ¼Êµ³· Ì·Æ» ¿»ÂÆ Ê³Ã³ ¿»½ÀÌ .¾¾·½¶ ¼»ÊµÀ· ²»ËÂ
Ì·³Ê Ì·ËÆ ÁÄ··Ä´ ¶»¹À Á·² ,Á²ºÄ´Æ»·² ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ºË»Â º·ËÆ ÁÄÉ ÁÄÀ ¾Ë ¶³»ÃÀ Êĵ Ê²Æ ºÀ·É ¼»¾ÊÄ» ʲ»
º´²¸ ,"¹ÀÉ Ë»" ¸»² ³»·² ,µÂ»È² Á·² ʳó· µ·³½ ¼Êµ³ ÊÌó ÁÌÀ ÄÈ»ºË »µ º»À Á·Æ Ì·³»Ë¹ Á·² º»»ÉÊÄ»»º »µ Ê»Æ²Æ Á'Æ»·² ² Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÀ·É ÃÄ Á½¾Ä·· »»³ ,¶·ÈÀ
ÁÄÀ ÁÄÉ ..."¶Ê·Ì Ë»" ¸»² ,¶ÂËÀ »µ ¼²µ ò·· ¿»ÂÉÃÄ »µ .¶ÉµÈ ÌÆ·É Ä'³·Ë¹ »µ º² ¿»³»µÂ Á·² ,¿»µ»µ» ,¿»µ»À¾Ì Ê·³»È ÊÄ»»Ë
,¾É»·· Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Å»·² É»¾³ ² ÁƲ½ Á»·Ë .Ì·Æ» ¿»ÂÆ »µ Á·Æ Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ »µ ·È '»²Ê-»µÄ ÁÄÂĸ »µ Á»»¸ ·È ɸ¹À ,µÃ¹· ¶ÉµÈ »Æµ·Ê ¿Ä³
µ»¹» ² ¸»² ò·· ³ÉÄ» Ê»²À Ì»³ ¾¾·½ Êĵ ,¶ÉµÈ¶ Ì·¾·ÄÆ »µ Á·Æ ¾»ÆË»»³ ² Á·Æ ¿À·ÌË· ¾¶³Â º·ËÆ ÁÄÂĸ ,¶Æ·É ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· ò·· µÃ¹· ¶Ê·Ì¶ »ÊȳÀ
¾Ì þ² ´Â²¾ Áʲ» ¼ËÀ¾ º»»ºË Á·² ,·Â»À³ ³¾ ̹ÀË" Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Å»·² ¾Ä»ÈÄÆà »·¸²»·· ºÂIJ Êĵ Á·Æ ´»µÂÄĸ·È ,Ì·¾ÄÆ̶ Á'³·Ë¹ Á'½Ê·µ ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Å»·²
¶¾»¹Ì½¾À ¸»² ¾¾·½ Êĵ .Ì·»Æ¾Ì Å»·² Á¸»»··Â² ÁÄÀ ÁÄÉ ,"¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² ³¾ »Ê³Ë ĺ½Ä ,Áµ»² û·Ê² ºÆ¾Ä¶ ÁÄÀ Á² ʲ»-»»¶ Êij² ¸»² ÃÄ .²"º»¾Ë ³Ê
ÁºÃÄÆ ² Å»·² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Ê·²" µÃ·À ÊĺÀ»Ê²³-º¾Ä·· Ä'³·Ë¹ Êĵ !ËÀÀ ¿»Ê·Ã» »¾Ä³ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² ,¼Ä³Ä ¼²Â ʲ» ² Á»»ºË Ê»À ÁÄ·· ¸»² òµ !¿²Âû·²
,¶Â·½Â ¶À¾Ë¶ Å»·² ´Â·³ÄÊºË ² Á·Æ µ·Ã» ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È ºÄÀµ»··Ä´ ¸»² ò·· ,"˵¹ Á»² »È ,Ã'¶ËÊÆ ÄÊÄ··Ë Á»² º¾É»··Ê²Æ ,¶·ÈÀ ¾Ë ¶³»ÃÀ· "ÊÄ»µ" ÊÄÂĴ·¾Ä´ Êĵ
·È ¶Â·É Êɻij Á·² ¿»É÷ƶ· Ã"˶ ³¹·Ê³ ¼Ê·µ² ¾"¹Ê ÁÄ»»´ ÃÄ Ã²·· Á´²º»»·· »µ -¼·Â»¹ ,¿»½·Ã½Ã ,Á»º»´ ,Ì»³-¿·¾Ë ,¶ÃÂÊÆ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² ò·· ,ʲ» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
Á³²¶ ò·· ,¶Ê·Ì¶ »ÂÀ½À ¾½³ Ì·À»¾Ë Á»»¸ »»¸ Á'½Ê·µ ,»"¶ ,Ì·ÂÀ¾²· Ì·À·Ì» ,¿»À·Ì» Á·² ¼²Â Á·² ,¿»·³Ë Á·»µÆ ,̷³¶· ¿»Â³¶ ² º»À ,¿ÄÂÊ²Æ ÁÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² Áʲ··Ä´
ÁÆ·²³ ,¶ËÄÀ¾ ¶´·¶Â¶ ¶½¾¶ ·È Ì·½»»Ë ² ,ÁºÆ·ÉÂÄÀ²¸·È-Ì³Ë ,Á´·¾Æû·² ·È Á´²Êº ,Áµ»² »»³ Ì·ÊÈ Á»»É ºË»Â Á¾ÄÆ Êĵ»»¾] ,¼²Â ɲµ ² Á·² !Ê"¶Ä»¾³ ĺ´»¾»»º²³ ¾²È Á¸»Ê
,²Ì½¾¶µ ²³»¾² ²ÌÌÄÀË »É·Ã² òµ ¸² Á³·À½ ;¼²Â Á·² ,¿»Ê·Ä»Ë Á·² Ì·Ëʵ ·¾»Æ² Êĵ² ,[...!¿»³·ÊÀ ¾²ÊË» ¼ÀÄ »½ÊÈ ÁƾĶ ·È Áʲ··Ä´ º½»¾´ÄÀÊÄ ¶"³ ¸»² ¿Äµ
Ì·½¾¶ ĺþɻ··Ê²Æ ÄÆ»º »µ ÁÄÂÊľ·È½Ê·µ Á·² !º¾Ä´ º»À ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê Á»² Á»»Ê² º»È Áº»»³Ê² ò·· Áµ»² Á·Æ ÊľÄÆ Ä'º·ËÆ ¿Ìà Êij»Êĵ Á·² !¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹²À ÊÄÀ ¾»Æ
,¶½¾¶¾ ÁÌÀ· ²ËÀ ² º»À ,Ä"·Ë· Ã"Ë Á·Æ Á·² º»Êº Å»·² ¶½Êµ¶ òµ Åʲµ »²µ··² ÁÄÀ·É Á·² ,¶¾½¾½¶ ¾Ä· '»¹À¶ ¾Ä ÊÄ··Ë Å·Ê Ã'ƾ»¶ Êĵ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ʲ»-»»¶ ¸»²
Ì·Ê»¶³³ ÁÊÄ·· ÊʳÌ Á·ÆÊĵ ¾²¸ ÃÄ ¸² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁľµÂ²¶²³ ·È »·¸²»·· ,º»ÊË !Á³Ä¾ Á½»¾´Äº-´²º Á'º»À û·² ºË»Â º·ËÆ ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ¼²Ã² ¼²Ã² !ÊÄÀ ¾»Æ
·È ¸»³ ¿»Â»ÂĶ Ì»ÈÀÌ Êĵ Á·² ¾½¶ ¼Ã Êĵ »Ê³Ë ÊÄµÂ»É Á·Æ ÃÄûÄÉ ÄÊÄ··Ë ÄÊÄ··Ë Êĵ º²¶ ,Áµ»² ľ² »µ º² Ê²Æ ¶À¾ ,ÁºÄ³Ä´ Á·² ºÊĵ²ÆÄ´ ,ºÂ²ÀÄ´ Á·²
² Êij»²Ê²Æ ¼Ä³Ä ÁÄÂĸ ò·· ¾"¹Ê ³¾ ¸² ,Áƾ²¶Ä´ ¿»³·ÊÀ¶ ·»µÃ¹³ ÊĺËÊij»»² ¼»·² ¿»µ»µ» ,¿»³·ÊÉ ÄÊĸ·² Á¾²¸ !?ÄÊ´Â
.¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ ¿Äµ ³»¾·È ;Êĵ»»¾ ²À·²Êº Ľ»¾ÉÄÊË ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ̷˲ʳ ¶Æ·É »µ ¿Äµ Á·Æ ¿ÄÂÊ²Æ ¿Ä»»Ë ²¸² Å»·² Á»»¸ ¶Â¶Â
ɷƻà º»À ,Á´²¸ ÁÄÀ ÁÄÂÄÉ '¶ »µÃ¹³ ³Ê ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ µÃ·À Êĵ º²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ,Á·ÆÊĵ Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´ ÁÄÀ º²¶ Êij»Êĵ Á·² – !¶ÉµÈ ÌÆ·É
ÊȳÀ Á´»¸²µ ¿Äµ Á·Æ ¸² ,³¾¶ ̹ÀË· Ëƶ ·»Æ ¾Ä· ,µÃ·À¶ ²»Ë Êĵ Á»»¸ ·È ²"º»¾Ë ¼Êµ" Á·Æ ÁÆ·² Á² Å»·² Ì»ºÊÆ ¶¹´Ë¶³ ¶"¸Ä³ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² »µ½ ¸² ÁÄ··Ä´ º»¾¹À
¿Äµ Á·Æ ºÂÄ·· »µ ÁË»··È ,¶Ê·Ì¶ ³¹·Ê³ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ;ʳµ· ʳµ ¾½ ÉË» Êĵ ,²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ,"³´² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ Êĺ»»··
¸»² ò·· ,²Âƾ·² Ì»³ Á½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² »µ Á·² ,µÃ·À ¿Äµ Áº»»¾´²³ º·º ·Ì»³ Ì·Ä·ÈÉÀ ľ² Á»² Áµ»² Ê²Æ ¶½¾¶½ ³»ËÀ ʲ»-»»¶ ÁÄÀ ºÄ·· ,µÃ¹¾· ¶Ê·Ì¾ Ì·¾·ÄÆ
¿»»Ì»À² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Á´»»ÈÊÄ ·È Ê˽·À ÁÉĵ ÁƾĶ ·È ,Ì·³Ê¾ ¿´· ;ÊľÄÆ ÄÊÄ··Ë ÁÊÄ·· ¿»»³ ,ºÂÄ´Ä´²³ ¼»¸ º²¶ ,¶Ê·Ì¶ ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² ÁÄ··²ÊÆ ÃÄ Êĵ»··
¶"³ Á»·Ë ¸»² ,Á·»Ä³ ¶½¾¶¶ µ·À»¾¾ ¿Äµ Ʋ ºÃ²É ÃÄ Ã²·· !¿»À·½Ã ÄÊÄ··Ë »µ ÊľÄÆ º»À ,¶½¾¶¾ Ì·¾²Ë º´ÄÊÆĴ² ºÄºÊ²··ÊÄ Äɲº ¸»² ʲÆÊĵ Á·² ,¿ÄÂʲÆ
Ä'³·Ë¹ ľ»Æ ,¶²Ê·¶¾ ²È·» ,ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ¿Äµ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È ¾Ã»³² »·¸² Á·² ,µÃ·À º¾É»··Ä´Æ»·² ÁÊÄ·· Á´ÄÊÆ Á'ÌÄ˳ ò·· ĺ·´ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ¾²È ÊÄÊÄÃÄÊ´ ²
¿Äµ ÁÄ»µ Ľ¾Ä·· ¿»À»¾Ë· ¿»³Ê º»»¾Ä´Â·» »µ ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä»»¾É ÄÊÄ»»º »µ Á·Æ ÊÄÈ Á·² ...Á»»¾² ¶¾²Ë »µ »·· "ÊÄÀ ¼²Ã²" ò·· ¿»³·Ë¹ ¿»ÂÉÃÄ ,¿»µ»À¾Ì ,ºÂ»»ÊÆ
¿Ä»»Ë Á'Æ»·² ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ º»À Ê·³»È ´Â»¾È·¾Æ ¼»¸ ÁÄĸÊĵ ò·· ,Ì·À·Ì»· ¿»À·Ì» ² ÊÄ»»¸ ºÊ²µ ºËÊĶ ÃÄ ¸² ´»µÂÄ»»ºËÊ²Æ ¿Äµ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Äû·Ê´ º»À ºÂ²É²³ ÁÄÂĸ
ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¶Â·É Á³²¶ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ÊÄ»»¸ Á² ,º¾Ä·· Êĵ Å»·² Á»»¾² ,µÂÄ¾Ä º»»ÊË Ã²·· ³ÈÀ ÁµÂÄɻʵÊĵ ÁÊÄ··Ë Á¾Ä·· ò·· ,"¶ÉµÈ ÌÆ·É" »µ Á·² "¾¾·½"
Á»³ ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì³ Ì·ÀÊ Ì·¾ÄÀ Á·² ¶À¾Ë¶ Á·² ,ÄÀ²À Êĵ² ĺ²º ĺ³»¾²³ ¶Æ·É¶ »ÂÉÃÄ »µ ¼»¸ ÁÄ·º ,µ¾²··Ä´ Ì·¾·ÄÆ »µ Á»»¸ ɸ¹À ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·É
,³·ºË Êĵ ¾Ã»³² ÁƾĶû·Ê² ´»º»»È½»»¾´ ¾½³ º»»³Ê² ÁÄÀ Á·² ,Á»Êĵ Á´»»¾Â»»Ê²
.¾¾·½¶ »¾Ì·½ ÁÄÂÄÉ ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,É·¸»¹ ,º¾Ä´ º»À »»¸ Á·² Ì·¹ÆËÀ »µ Á»»¸ É»¸¹À ̾·½»¶ .Ì·³·º
ÁºÂ²ÀÊĵ³»·² ¿Äµ Á·Æ º»µÄÊÉ »µ ¼²Ê³ ÁÊÄ··Ë Á'½²Â Á³»·¾ÉÂÄÀ²¸·È É»Ê·È Ë²Ê Êĵ ÁÄ·· ¸»³ ˺²½ ÁƾĶû·Ê²
»²µ··² ºÊÄ·· ¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ¶¹¾È¶ Ľ»¾ÊĶ lcw`_ hbpf cvbu ysdv
º»ÂÊ³É ¿ÄÂĴ·¾Ä´ ¿Äµ ·È º¾ÄºËÄ´·È .Á¾²ÆĴ»»Ê² Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ »»¸ ò·· Á»²
,º²Ê²Æ² ¶Ê·Ì Áº»»Ê³ ¿Äµ Á·Æ ´»¶ÂÀ Á·² < 34·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
