Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
´²ºÂ²À ´»µÂÄÀ·É !ÁòÀ »µ Á»² ºÀ·É Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È Ê·ÉÀ Á»»É ²ºË»Â Êĵ»»¾ ÊÄÂĺ¾Ä¸ Á·² ¶¹À·À µ»¹» Êĺ»ÂÄ´ Êĵ
̳¹Ê¶ Á·Æ ºÄ˸µ·³ ÁµÂÄÆ»·¾ ¿Äµ ÁÉĵ
û·² ºÉ·Êµ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ ¸² »·¸² ,¾¾·½¶ ÉÄ˺²¾²Æ Å÷» »³Ê È"¶´¶ ¶"¶ Ä»ÆËÀ
Á´»µÊĺ»»·· ¿Äµ Á´Ä·· ´Ê²¸ ĺÃÂÊÄ
"¶ËÀ ¾²·»·" ¿¾·²³ !¹ÊÉ ÌËÊÆ .¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ Ì½²¾À ¾Ä ¹ÈÂÀ¶ ʳ´¶ ²·¶ ò·· ,²"º»¾Ë
lhh` gqgw_ddwq wd`hu wqphdwa .²Ë» Å̽³ ·»¾Ä ˵·É¶ ̵·³Ä· ,'¶ Ì»³
cxqmkd cjkck wqohbc y`hpm
!lhojxd lh`dwv ,wqbhw` qwqhh_ guhgx ,Á·µ¾· Ì·Ê·¶¾ Ì·µÊº ÄÂÄ´»»² Ä»»¸ Dzʺ
ĺ´»»··Èʲƺ»»Ê³ ĵ»»³ »µ º²
-óľ Êĵ Á·² ¾¾·½ Êĵ ,ÁºÄº»··»ºÉ² ,¿»Â»ÂĶ ¾½³ Ê·³»È¶ Á»À»¾ Á»»ºË Á'º»À Á·²
¼»¸ º»À Ê²Æ Á¾ÄºË ,¶ÉµÈ ÌÆ·É ÊÄ´»º½»··
,vsp hk` ,wqjhe eh_ pq .gv_s _ gw_s eh_
p wq`_ ,n`hhka du wqddx eh_ pq - "¶ËÄÀ¾· ¶½¾¶¾" Á·Æ µ¾»³ Á´»º½»Ê ² »µ Ê²Æ ËÀÀ ËÆ· ³¾³ ÉÄ··² ¼»¸ ÊÄ º»´
qjkqe_ wqjhe nqoqe ,a_go_m lqb nqmdv c q` nkqdd p_dd hb nds i_p_ i_p_ e_ ºÊÄ·· "¶½¾¶¶" ɾ¹ Êĵ »·· »·ÂÄ´
ydsh lhos w`p` coco nqoqe lhojx wqb_ ,lh`dwv ,wqbhw` qoqahh_ qwqhhe p_dd ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ² Á·Æ ¶Â»¹³ ² Á»² ;¾¾·½¶ »½Ê³² Ä'³·Ë¹
,kkdj nq
`dxf lqb nds wqb_ ,cvbu ysdv hb nds lqow_s nahbk_ddqa _e_ rhd_ ,²Ì½¾¶µ ²³»¾² ²ÌÌÄÀË »É·Ã²¾ ¸»³ Äɲº
ɾ¹ Êĵ Êij² ºÊÄ·· ,¾¾·½¶ »¾Ì·½ Á»³ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º·º ,Ê»³ËÀ¶ ²·¶ "Å÷»"
.c q` bhyq` d_ w`q` ,cdc` Á'Æ»·² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ² "¶ËÄÀ¾"¶
e_ ,nqvoqbqa nqm rw_b ,kkdj lqb nuhgx du phdw_ gmdv nqm nqdd ,wq`hwqb ò·· ÁÆ·² ÁºÃ´»µ'µ·³½-¼Êµ ÁºÃ½»¾ÊĶ ¶½Êµ¶ ² º»À ¾¾·½¶ ʳ¹ ÁµÄ» Áº»»¾´²³
wqb_ ,(?wqbohv qoqahh_ hb wxs_) ,lh`dwv hb wqb_ !nhhk_ ihe _b guhgx nqm Ì·³³¾ »µ ÁÈ»ºË Á'½Ê·µ ,¼»»Ë ʲ ¸»²'Ã
nh_ phdw_ gmdv ,bpfd cvbu hsbdw qk_ du rdw wqb eh_ ,wq`hwqb !lhbhbhd ,lhojx »½Êµ »µ »³´¾ »»Ã ,Ì·ÈÄ»»Ì¶ Á·² Ì»ºÊÆ
nd_ !wquwqc hb goqsq ,ghhu wqhh_ nds kph`_ vqdd_ gvoqx nd_ !np_m hb .Ì·²»½· »·²Ê½ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã º»À ̷ʳËÂ
hb nkqdd y_e wjx`d ,cuhsf xsod `k`d c`fw bh` bpfd cwdyc hwu`m hb guhgx Êij² ¼»¸ º²¶ ¶Æ·ÉÌ ÄºÈľ »µ Á»² Á·² ,´Â·Ê²ÆÊÄ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Á»»¸ º»·¾ ,µ·À»¾¶
._ `` k_dac y_h` bq ,c`dgk l``k ydk_xm kj` nwqdd nsk_cqa
hfhx lhjmdy ¼ÀÄ »½ÊÈ" Á·Æ ³ÈÀ ² ÁƲËÄ´ Êĵ»»¾
Á´»¾ ò·· Ì·²È·¶¶ ¾·Ä Êĵ Á·² - ,"Á»³·ÊÀ ľ² Å»·² Ç·Ä» Ä´»µ¾²··Ä´ º»À »»Ã
!cvbuc ydje` _k_ nhk_ao k_wxh nh_ ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ÃÄÈ»»¾Æ ÄÊÄ´²À »µ Å»·²
º½»¾Æ ² º´»¾ ʲÆÊĵ Á·² ;³·Ê¾ µ»³½À ¸»² Á² º»À ,Á³Ä¾ Á»² ÁºÉÄÆò
ž»¶ ·È ÁÄÀ·É ·È ·»µ»µ»· ·»µ»À¾Ì Å»·²
Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê Á'Ê²Æ Ä½»¾Êĺ²Æ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·²
¶"»² ºÄ·· ò·· ¶³»ÃÀ »µ »»³ Á·ÀÀ³· Å·´³
¶"½ ,º½²Â ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¼Ê³² ÊÄ»»Â Êĵ Ë"³È ¸² ;ºÆ²Ë»»ÊºÄ´
.¶ËÀ ¾²·»· ¿¾·²³ ,Á·»Ã º²¶ ÊÄ »·· ºÈÄ» ¼»¸ ºÄ¸Êĵ ò·· ,¾¾·½¶
l_wa_ws wqjhhw w_a wqb ,"ºÄ²¾Æ ¿Ä»»Â ²" Á»² ºÄµÂ²¾Ä´ ò··Ê²Â
lhsp_oc bd`jk
¿Ä»»Â Á»»¸ Á»² º»ÊºÃ»Æ Ä»»¸ ´»µÂľĺË
¼»¸ Á·Æ ¶³´Ë· ¶³Ê ¶·ÈÀ »µ ÊÄû·²
»µ ¾»»·· ;¶ÉµÈ ÌÆ·É Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÈ»ºË »Â¹·Ê ¹·Ê ÌÊ·É· ´Â·Ä ¾Ë Ì·ÄË ,¿ÄÂĴ² ÁÈ»ºË Á·² ¶³»ÃÀ »µ »»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ »µ º»À Á·² ;ò´ Ä´»Ë»·Ê »µ Á»² Á³Ä¾
·È ¿»³·ÊÉ Ä´»Â»»² ÁÄÂĸ ¿»½À̶ Áµ»² ľ² .»ÀË´· ÊĵĻ ºÄ·· ,µÃ¹¾· ¶Ê·Ì¾ Ì·¾·ÄÆ ¾»Æ»·¸²
Á·² ...¶Æ·É¶ ̾¶Â¶ »µ Á·² ³Ê ¿·È »·· ¸Â·² ¶³»ÃÀ »µ Á·Æ ÁûÂÄ´ ÁÄÂÄÉ »²µ··² ÅÌÌËÀ º»·¾ Á²ÀÊĴ»² ÊĵĻ ,¶½Êµ¶ Ä´»º½»Ê
³¾ ÁµÄ» ÁƾĶ ·È º½»¾Æ ² ÁÊ»ÆË Ä¾² Ê»À Á½»¾ÊĶ ¿»»³ ÁÈ»¸ Á'ÌÄ˳ ò·· ºÊƳ· ʲ´ Á»»¸ »²µ··² ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ,µ¾²··Ä´ ²
¶É° µ° È« ¶ ¶¯Ë ĬÀ ¶»°¶° ·« - !ÊÈ»ÀÀ ·È¾¹¾· ʳË Á»»¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· Á²Â³»·² Êĵ ò·· ,¶³»ÃÀ ³Ê Êĵ º²¶ ,¿»³ÈÀ Á·² ̷·Ê˽ Ä»»¸
,¿"»Ê·Àµ² ,¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ »µ º»À ºÈĸ²³
!¿¾Ëè° Á·² º²ºË Á»² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì· Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á³²¶ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ²"º»¾Ë
Á»² ¶³»ÃÀ »µ ´»µÂľµÂ²··Ê²Æ ,ºÂÄ´Ä´À·²
:cjw`d cwdy hw`b ºÄ·· ,"!¶³ Á»³·ÃÀ Ê·µ¶ »¾·µ´Ë ¶³»ÃÀ" ² ÁµÄ» ·È ÁÆÄʺ ·È ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã
_ ghkx `wc u cac Á½ Á»Ä»³É" Á·Æ ¾»ÆÄ´ ¿Äµ Á³²¶ »²µ··² ÁÄÀ
² Á³Ä´ ºÄ·· ÃÄ ,"²ÌÊ·³¹ ·¶Â¶³ Á··¶Ì ĺÂÄ´»»²Ä´ Á·² ´Â²´²´·È Á»»¸ Á²ÀÊĴ»²
Êĵ – ...ËÊ·µ ¿½¹¶Ë ¶Ä˳ ² Á»»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² Á»»¾² òµ ´Â·Ä Á·² ¶²Â¶
»µ Á»»¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ,µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Ä'³·Ë¹ ²¸² Á·Æ ¾»»º .¶"¸Ä³ ¹·Ê³· ¿Ë´³ ž»¶
³Ê Êĵ È"¶´¶ Á·Æ ¶Ê·Ì »Ê³µ Ä´»Èʲ¶ ¾»Æ»·¸² º»À ¶·ÈÀ ʳµ¾ ÅÌ·Ë ² Á»»¸ Á·²
ÁÄÀ·É ò·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì· Áµ»² Ä'³·Ë¹ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ »µ »·· ÊÄ´»Â»»·· ºË»Â
.²"º»¾Ë ¿´· ;¶³»ÃÀ »µ Á»² Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ʵý
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ºÉÂĵĴ ÃÄ ÊÄ·· ·È '»½¸ ² Ê²Æ ÁÊ»ÆË ÊĵĻ ºÄ·· Ì·³Ê¾ »µ ¸»² ,»Â¹·Ê¶ ɾ¹ ¿Äµ »³´¾ ½"¶²Ê ¿Ä·Æ
¸² ,²"»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·³»ÃÀ »µ »»³ Áʲ» ¼»·² Á·² ,Áµ»² ÄÂĽ²Ê³·È ¾»Æ»·¸² ÁÈ»ºË
¸² ¾²À·È ¼»¸ º½²À Ä»»¸ ¶Ëʵ »µ ÌÄ˳ ¿»´·¶· ¿»³Ë·»¶ ¿»³·Ë¹ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ ¿Äµ Ä´·Â³ º»»É³ĴĴÊij»² Ä´»µ´»µÂĺË
Á·Æ û·Ê² µÄÊ" ² ´Â»¾È·¾Æ ¼»¸ º»´ ³Ê Êĵ ¶µÀ̶ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ¶À»ÀÌ '¶ Ìʷ̳
Ì·ÄÀµÀ ɷ¹ ¾·É³· ,¿¾·Ä Á'Ê²Æ "ÁÈʲ¶ ¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ ¸² ¼»¾ÀÄ ,¾¾·½¶ ɾ¹
Ì·Ê·Ë »µ ÁË»··È Á·Æ »·· û·Ê² ºÀ·É .¶³Ê
ò·· Ä"¾ Ì·ÊÈ Á·² ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä´»¾²ÈÀ·² º´»¾ ³·Ë¹¶ ¾¾·½¶ Ìɸ¹¶ Á·Æ µ³½¶
.ÊÄÀ»È Á»»¸ Á»² ¼»¾´Äº-´²º Á² ¼»¸ ºÊĶ ÊÄ cvSbS uWK cR c]xP qMmR w`RbK
Ì·ÊÈ ÁÊĶ ·È »»·· »·¸² ¼²µ º·º ÃÄ ¿ÄÂ·Æ ÃÄÈ»»¾Æ ÄÂÄ´»»² »µ Å»·² Ë»ºÉ²Æ
Ì·ÊÈ ºÊĶ ÊÄÈ»ÀÄ ÁÄ·· Á·² !¾²ÊË» µÀÄÀ ¿»»³ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ û»²
ÄÊĵ² Ê²Æ Êij»² òµ º»´ Á·² ,¾²ÊË» Ä´»Èʲ¶ Á·² ÄÀ»Ê²·· ʲ´ ² Á»»¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· ,¼»¾Ê·º²Â »·· ò·· ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ ˲Ê
Á³»»¾³ ·È ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¸»² ,Á¸·²¾ ¶ÆÀ ̾¶Â¶ »Ê³¹ »³·Ë¹À µ¹·»À¶ µ¹² Á·Æ ĵÄÊ
ÃÄ Ê²Â ,´»º¾»´½»»¾´ Êĵ² ºÊ»Ê²³À·² Ê˲" ÁÊĵ¾»Ë ºÄ·· ò·· ,'»¹»Ë ¶Æ·É¶ ·È ¿»À·ÈÄ ¿»À·½Ã ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ²¸² ºÊĵ²Æ
»µ ÁƾĶ ·È Ì·ÊÊ·Ä̶· É˹ ² Á² ºÆ²½ »ËÄÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ,"!ʸ ²¾· ·²Ê ·»Â»Ä
¼»¸ Á·² ,¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã³ ÁÈ»ºË Á·² !Áµ»² Á·² ,¶ÉµÈ ÌÆ·É Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ µÃ¹· ¶ÉµÈ º¾²¶Ä´ ĺ»µÊ²Æ òµ Á¾ÄºË·È ÁÄÂÄÉ
ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ,'¶ Ì»³ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á·Æ
.º»ÀÊĵ Â"À´Ä· ÊÄÈ ÄÂÄ´»»² ÁʲÆË Ã²·· ¿»»Ì»À² ¹"Ì »µ ,¶Ê·Ì »Â³ »µ ʲÆ
¼»·² ¸² ÁºÊ²··ÊÄ ·È ¸»² Êij»Êĵ Á·² .¾¾·½
»»³Êĵ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ºÄ·· ¶³»ÃÀ »µ »»³ Á² ´»µÂÄ»»¸ ,·"»¶ ÊĵÄÊ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ÁÄÀ º²¶ ºÈ»² .ɹµ¶ ¼·ÌÀ ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ
»µ º»À ·Â»À»¾ µ·Àľ Ê·³»È ¿Äµ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ ·È ¼»¾´Äº-´²º ,'»²Ê-µÄ
Ê²Æ Å¾»¶ ·È ÁÄÀ·É Á·² ,Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ º»»´ ò·· ¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ ¸»²'à ,Åý ÃƲ Á·Æ ³ÈÀ ² º½»»Ê´Êĵ Êij²
ÁƾĶû·Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,ÉÄ··È Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÊÄ ºÄ·· ,²"º»¾Ë ³Ê Á·Æ ³·ºË Á·Æ û·Ê²
ÁÄÂÄÉ ·È Á·² ,º»·Â Á·Æ º»»È Á»² Áµ»² »µ Á»»¾² ÊÄ Ã²·· ,·³³¾ »Ë´Ê Ä»»¸ Á³Ä´Êij»² ¶³·Ë¹¶ ¶Ë²¶ ¾Ë ¶ÌÀË »·¾»Ä¾ ˵ɷÀ ÊÄ»µ¶
¼»¸ º¾À²¸ ò·· Ì·²È·¶¶ ¿» ¿Äµ Á¾²Èû·² »·¸²»·· ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'ʵý ² Å»·² ·È ºÄ¸
¿Äµ ·"¹ ÁÊÄºË ·È ÁIJʵ²³ Á·² Á² ÁÄÀ·É Ä"¾ ÁÄÀľ³²ÊÆ ºÊ²Ã ľ² º»À Áµ»² ¶"Ä Á»»ºËÊÄ»»Æ ¾²·ÀË Ê"³ ¶É³Ê ÌÊÀ
¿Äµ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² »¾³ Á´»µÊĺ»»·· ,¼»¾»»ÊÆ Ã»·Ê² Á»»´ Á·² ,³·ºË Á»² Á»»Ê²
ÁÄÂÄÉ ¾²¸'À ʲ ,¶²Ê·¶¾ ¾¾·½ Á´»º½»·· ² º»À ¿¾·½ ¾Ä· ,º³Ä¾Ä´Æ»·² Á·² ,Êĺ·À k_dh yhwv nds ,d hc nhhgxwqhhs lcw`_
w f cwc _ gfk`h yx_
Å»·² Á»»¸ ¼¾·¶· Ż÷À ž»¶ Ã'Ì"»Ë¶ º»À ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ÃÄ" ¸² ,´Â·ÂÄƲ¶ Á·Æ ¾²ÊºË
º´ÂÄʳĴ Á»·Ë º²¶ ò·· ,¶¹¾È¶ ¼Êµ ¿Äµ ,c`dxfc cx_c kx cymxo hdkhqk nw_ddqa `boyo eh_ wqohb wqahw_h-hhc wqb
Á»¾ÄÀ· ,¶¾¶Ì¾· ¿Ë¾ Ì·Ê»Æ Ä½»¾ÊĶ ."!Áº»»È ĺ·´ _ gfk`h yx_ ,c q nhhgxwqhhs k_dmx w ` cv`w ywm ,`k y`dgd bpf ykq`
Å·ÊƲ ÁÄÀÄʲ·· Á'º»À ¶Â¶½· ¶Â¶½ ˵·É³ ¶¾¶Â¶ µÄ·· ʳ¹ Êĵ ºÄ·· »²µ··² guh_ i_o nqhhgx whm p_dd ,k_dh yhwv nds ,d hc nhhgxwqhhs lcw`_
w f cwc
ľ² Ê»À ò·· Ì·³»»¹Ì¶ òµ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê²
.¶¾·´Ã ¿Ä »³»µÂ Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ ·È ,Ì·³ÊÄ ³·»¹ þ² !´»Â»»² ÊĵĻ ,Á³²¶ .` cdqc hhfk cywhgsk k`_c yox idy`
yhovbu cx_ n_ nds wqgpdm _ nqddqa eh_ c q nhhgxwqhhs ywm q
`dxf hb
kbakd ,lh`dg lhxqmd yddum` yd`wck nqddqa w_o eh_ n`qwgx quo_a wh_ p_dd
_ nqe du nqddqa cjde g_c he e_ c ` .lh`dg lhxqmkd csdfkd cwdyk ch_u_u y_
wh_ nds nw_ddqa nphwqavqdd_ ahghhu-hhws he eh_ wqbhhk wq`_ ,iwd`h lhwxh wdb
wqbohv qwqhhg hb nd_ ,
hfhx n_m n
`dxf wh_ ahboe_kwq`h_ ,cfsxm qhhwgqa
g_c p_dd cbh`_ qphdwa hb ahboqohhdd_` ,lhw`x hw`x rhd_ nj_w`du ,
hfhx
.wqbhhk gwhp_s
nd_ wqbohv q
`dxf qwh_ n`_c ,lhmdwm heoa` cymxok w fo _ nqdg ahbokqdd
cymxo hdkhqk wqohbc ybdqp hb nhhe `bom du nqddqa ghkfm
hfhx cfsxm
nd_ ,cwhc`c codwje po kq nhhe ckqm qv_g nqm gqdd c`hpm lhh` – .cwdcgc
eh_ pq .cbd`jk cxwb _ ghm ngqwgshd_ nkqdd
hfhx cfsxmc h`dxfm wqohh_
hb nds gohhws qgda ,lhbhbh ,lh`dwv np_m wqphdwa _ e_ ngw_ddwq du qv_g
cvbuk nhhe `bom nd_ c`hpm hb hh` nhhe ryyxm ihe nqmdv h_bdd_ nkqdd ,cfsxm
.lhhfc wdwu` cwdwu cymxo _cy – .cwhc`c cwjekd cymxo hdkhqk
35 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
´²ºÂ²À ´»µÂÄÀ·É !ÁòÀ »µ Á»² ºÀ·É Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È Ê·ÉÀ Á»»É ²ºË»Â Êĵ»»¾ ÊÄÂĺ¾Ä¸ Á·² ¶¹À·À µ»¹» Êĺ»ÂÄ´ Êĵ
̳¹Ê¶ Á·Æ ºÄ˸µ·³ ÁµÂÄÆ»·¾ ¿Äµ ÁÉĵ
û·² ºÉ·Êµ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ ¸² »·¸² ,¾¾·½¶ ÉÄ˺²¾²Æ Å÷» »³Ê È"¶´¶ ¶"¶ Ä»ÆËÀ
Á´»µÊĺ»»·· ¿Äµ Á´Ä·· ´Ê²¸ ĺÃÂÊÄ
"¶ËÀ ¾²·»·" ¿¾·²³ !¹ÊÉ ÌËÊÆ .¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ Ì½²¾À ¾Ä ¹ÈÂÀ¶ ʳ´¶ ²·¶ ò·· ,²"º»¾Ë
lhh` gqgw_ddwq wd`hu wqphdwa .²Ë» Å̽³ ·»¾Ä ˵·É¶ ̵·³Ä· ,'¶ Ì»³
cxqmkd cjkck wqohbc y`hpm
!lhojxd lh`dwv ,wqbhw` qwqhh_ guhgx ,Á·µ¾· Ì·Ê·¶¾ Ì·µÊº ÄÂÄ´»»² Ä»»¸ Dzʺ
ĺ´»»··Èʲƺ»»Ê³ ĵ»»³ »µ º²
-óľ Êĵ Á·² ¾¾·½ Êĵ ,ÁºÄº»··»ºÉ² ,¿»Â»ÂĶ ¾½³ Ê·³»È¶ Á»À»¾ Á»»ºË Á'º»À Á·²
¼»¸ º»À Ê²Æ Á¾ÄºË ,¶ÉµÈ ÌÆ·É ÊÄ´»º½»··
,vsp hk` ,wqjhe eh_ pq .gv_s _ gw_s eh_
p wq`_ ,n`hhka du wqddx eh_ pq - "¶ËÄÀ¾· ¶½¾¶¾" Á·Æ µ¾»³ Á´»º½»Ê ² »µ Ê²Æ ËÀÀ ËÆ· ³¾³ ÉÄ··² ¼»¸ ÊÄ º»´
qjkqe_ wqjhe nqoqe ,a_go_m lqb nqmdv c q` nkqdd p_dd hb nds i_p_ i_p_ e_ ºÊÄ·· "¶½¾¶¶" ɾ¹ Êĵ »·· »·ÂÄ´
ydsh lhos w`p` coco nqoqe lhojx wqb_ ,lh`dwv ,wqbhw` qoqahh_ qwqhhe p_dd ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ² Á·Æ ¶Â»¹³ ² Á»² ;¾¾·½¶ »½Ê³² Ä'³·Ë¹
,kkdj nq
`dxf lqb nds wqb_ ,cvbu ysdv hb nds lqow_s nahbk_ddqa _e_ rhd_ ,²Ì½¾¶µ ²³»¾² ²ÌÌÄÀË »É·Ã²¾ ¸»³ Äɲº
ɾ¹ Êĵ Êij² ºÊÄ·· ,¾¾·½¶ »¾Ì·½ Á»³ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º·º ,Ê»³ËÀ¶ ²·¶ "Å÷»"
.c q` bhyq` d_ w`q` ,cdc` Á'Æ»·² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ² "¶ËÄÀ¾"¶
e_ ,nqvoqbqa nqm rw_b ,kkdj lqb nuhgx du phdw_ gmdv nqm nqdd ,wq`hwqb ò·· ÁÆ·² ÁºÃ´»µ'µ·³½-¼Êµ ÁºÃ½»¾ÊĶ ¶½Êµ¶ ² º»À ¾¾·½¶ ʳ¹ ÁµÄ» Áº»»¾´²³
wqb_ ,(?wqbohv qoqahh_ hb wxs_) ,lh`dwv hb wqb_ !nhhk_ ihe _b guhgx nqm Ì·³³¾ »µ ÁÈ»ºË Á'½Ê·µ ,¼»»Ë ʲ ¸»²'Ã
nh_ phdw_ gmdv ,bpfd cvbu hsbdw qk_ du rdw wqb eh_ ,wq`hwqb !lhbhbhd ,lhojx »½Êµ »µ »³´¾ »»Ã ,Ì·ÈÄ»»Ì¶ Á·² Ì»ºÊÆ
nd_ !wquwqc hb goqsq ,ghhu wqhh_ nds kph`_ vqdd_ gvoqx nd_ !np_m hb .Ì·²»½· »·²Ê½ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã º»À ̷ʳËÂ
hb nkqdd y_e wjx`d ,cuhsf xsod `k`d c`fw bh` bpfd cwdyc hwu`m hb guhgx Êij² ¼»¸ º²¶ ¶Æ·ÉÌ ÄºÈľ »µ Á»² Á·² ,´Â·Ê²ÆÊÄ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Á»»¸ º»·¾ ,µ·À»¾¶
._ `` k_dac y_h` bq ,c`dgk l``k ydk_xm kj` nwqdd nsk_cqa
hfhx lhjmdy ¼ÀÄ »½ÊÈ" Á·Æ ³ÈÀ ² ÁƲËÄ´ Êĵ»»¾
Á´»¾ ò·· Ì·²È·¶¶ ¾·Ä Êĵ Á·² - ,"Á»³·ÊÀ ľ² Å»·² Ç·Ä» Ä´»µ¾²··Ä´ º»À »»Ã
!cvbuc ydje` _k_ nhk_ao k_wxh nh_ ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ÃÄÈ»»¾Æ ÄÊÄ´²À »µ Å»·²
º½»¾Æ ² º´»¾ ʲÆÊĵ Á·² ;³·Ê¾ µ»³½À ¸»² Á² º»À ,Á³Ä¾ Á»² ÁºÉÄÆò
ž»¶ ·È ÁÄÀ·É ·È ·»µ»µ»· ·»µ»À¾Ì Å»·²
Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê Á'Ê²Æ Ä½»¾Êĺ²Æ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·²
¶"»² ºÄ·· ò·· ¶³»ÃÀ »µ »»³ Á·ÀÀ³· Å·´³
¶"½ ,º½²Â ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¼Ê³² ÊÄ»»Â Êĵ Ë"³È ¸² ;ºÆ²Ë»»ÊºÄ´
.¶ËÀ ¾²·»· ¿¾·²³ ,Á·»Ã º²¶ ÊÄ »·· ºÈÄ» ¼»¸ ºÄ¸Êĵ ò·· ,¾¾·½¶
l_wa_ws wqjhhw w_a wqb ,"ºÄ²¾Æ ¿Ä»»Â ²" Á»² ºÄµÂ²¾Ä´ ò··Ê²Â
lhsp_oc bd`jk
¿Ä»»Â Á»»¸ Á»² º»ÊºÃ»Æ Ä»»¸ ´»µÂľĺË
¼»¸ Á·Æ ¶³´Ë· ¶³Ê ¶·ÈÀ »µ ÊÄû·²
»µ ¾»»·· ;¶ÉµÈ ÌÆ·É Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÈ»ºË »Â¹·Ê ¹·Ê ÌÊ·É· ´Â·Ä ¾Ë Ì·ÄË ,¿ÄÂĴ² ÁÈ»ºË Á·² ¶³»ÃÀ »µ »»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ »µ º»À Á·² ;ò´ Ä´»Ë»·Ê »µ Á»² Á³Ä¾
·È ¿»³·ÊÉ Ä´»Â»»² ÁÄÂĸ ¿»½À̶ Áµ»² ľ² .»ÀË´· ÊĵĻ ºÄ·· ,µÃ¹¾· ¶Ê·Ì¾ Ì·¾·ÄÆ ¾»Æ»·¸²
Á·² ...¶Æ·É¶ ̾¶Â¶ »µ Á·² ³Ê ¿·È »·· ¸Â·² ¶³»ÃÀ »µ Á·Æ ÁûÂÄ´ ÁÄÂÄÉ »²µ··² ÅÌÌËÀ º»·¾ Á²ÀÊĴ»² ÊĵĻ ,¶½Êµ¶ Ä´»º½»Ê
³¾ ÁµÄ» ÁƾĶ ·È º½»¾Æ ² ÁÊ»ÆË Ä¾² Ê»À Á½»¾ÊĶ ¿»»³ ÁÈ»¸ Á'ÌÄ˳ ò·· ºÊƳ· ʲ´ Á»»¸ »²µ··² ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ,µ¾²··Ä´ ²
¶É° µ° È« ¶ ¶¯Ë ĬÀ ¶»°¶° ·« - !ÊÈ»ÀÀ ·È¾¹¾· ʳË Á»»¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· Á²Â³»·² Êĵ ò·· ,¶³»ÃÀ ³Ê Êĵ º²¶ ,¿»³ÈÀ Á·² ̷·Ê˽ Ä»»¸
,¿"»Ê·Àµ² ,¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ »µ º»À ºÈĸ²³
!¿¾Ëè° Á·² º²ºË Á»² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì· Ì·³»Ë» »Ë²Ê Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á³²¶ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ²"º»¾Ë
Á»² ¶³»ÃÀ »µ ´»µÂľµÂ²··Ê²Æ ,ºÂÄ´Ä´À·²
:cjw`d cwdy hw`b ºÄ·· ,"!¶³ Á»³·ÃÀ Ê·µ¶ »¾·µ´Ë ¶³»ÃÀ" ² ÁµÄ» ·È ÁÆÄʺ ·È ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã
_ ghkx `wc u cac Á½ Á»Ä»³É" Á·Æ ¾»ÆÄ´ ¿Äµ Á³²¶ »²µ··² ÁÄÀ
² Á³Ä´ ºÄ·· ÃÄ ,"²ÌÊ·³¹ ·¶Â¶³ Á··¶Ì ĺÂÄ´»»²Ä´ Á·² ´Â²´²´·È Á»»¸ Á²ÀÊĴ»²
Êĵ – ...ËÊ·µ ¿½¹¶Ë ¶Ä˳ ² Á»»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² Á»»¾² òµ ´Â·Ä Á·² ¶²Â¶
»µ Á»»¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ,µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Ä'³·Ë¹ ²¸² Á·Æ ¾»»º .¶"¸Ä³ ¹·Ê³· ¿Ë´³ ž»¶
³Ê Êĵ È"¶´¶ Á·Æ ¶Ê·Ì »Ê³µ Ä´»Èʲ¶ ¾»Æ»·¸² º»À ¶·ÈÀ ʳµ¾ ÅÌ·Ë ² Á»»¸ Á·²
ÁÄÀ·É ò·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì· Áµ»² Ä'³·Ë¹ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ »µ »·· ÊÄ´»Â»»·· ºË»Â
.²"º»¾Ë ¿´· ;¶³»ÃÀ »µ Á»² Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ʵý
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ºÉÂĵĴ ÃÄ ÊÄ·· ·È '»½¸ ² Ê²Æ ÁÊ»ÆË ÊĵĻ ºÄ·· Ì·³Ê¾ »µ ¸»² ,»Â¹·Ê¶ ɾ¹ ¿Äµ »³´¾ ½"¶²Ê ¿Ä·Æ
¸² ,²"»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·³»ÃÀ »µ »»³ Áʲ» ¼»·² Á·² ,Áµ»² ÄÂĽ²Ê³·È ¾»Æ»·¸² ÁÈ»ºË
¸² ¾²À·È ¼»¸ º½²À Ä»»¸ ¶Ëʵ »µ ÌÄ˳ ¿»´·¶· ¿»³Ë·»¶ ¿»³·Ë¹ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ ¿Äµ Ä´·Â³ º»»É³ĴĴÊij»² Ä´»µ´»µÂĺË
Á·Æ û·Ê² µÄÊ" ² ´Â»¾È·¾Æ ¼»¸ º»´ ³Ê Êĵ ¶µÀ̶ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ¶À»ÀÌ '¶ Ìʷ̳
Ì·ÄÀµÀ ɷ¹ ¾·É³· ,¿¾·Ä Á'Ê²Æ "ÁÈʲ¶ ¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ ¸² ¼»¾ÀÄ ,¾¾·½¶ ɾ¹
Ì·Ê·Ë »µ ÁË»··È Á·Æ »·· û·Ê² ºÀ·É .¶³Ê
ò·· Ä"¾ Ì·ÊÈ Á·² ÁÄÀľ³²ÊÆ Ä´»¾²ÈÀ·² º´»¾ ³·Ë¹¶ ¾¾·½¶ Ìɸ¹¶ Á·Æ µ³½¶
.ÊÄÀ»È Á»»¸ Á»² ¼»¾´Äº-´²º Á² ¼»¸ ºÊĶ ÊÄ cvSbS uWK cR c]xP qMmR w`RbK
Ì·ÊÈ ÁÊĶ ·È »»·· »·¸² ¼²µ º·º ÃÄ ¿ÄÂ·Æ ÃÄÈ»»¾Æ ÄÂÄ´»»² »µ Å»·² Ë»ºÉ²Æ
Ì·ÊÈ ºÊĶ ÊÄÈ»ÀÄ ÁÄ·· Á·² !¾²ÊË» µÀÄÀ ¿»»³ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ û»²
ÄÊĵ² Ê²Æ Êij»² òµ º»´ Á·² ,¾²ÊË» Ä´»Èʲ¶ Á·² ÄÀ»Ê²·· ʲ´ ² Á»»¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· ,¼»¾Ê·º²Â »·· ò·· ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ ˲Ê
Á³»»¾³ ·È ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¸»² ,Á¸·²¾ ¶ÆÀ ̾¶Â¶ »Ê³¹ »³·Ë¹À µ¹·»À¶ µ¹² Á·Æ ĵÄÊ
ÃÄ Ê²Â ,´»º¾»´½»»¾´ Êĵ² ºÊ»Ê²³À·² Ê˲" ÁÊĵ¾»Ë ºÄ·· ò·· ,'»¹»Ë ¶Æ·É¶ ·È ¿»À·ÈÄ ¿»À·½Ã ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ²¸² ºÊĵ²Æ
»µ ÁƾĶ ·È Ì·ÊÊ·Ä̶· É˹ ² Á² ºÆ²½ »ËÄÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ,"!ʸ ²¾· ·²Ê ·»Â»Ä
¼»¸ Á·² ,¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã³ ÁÈ»ºË Á·² !Áµ»² Á·² ,¶ÉµÈ ÌÆ·É Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ µÃ¹· ¶ÉµÈ º¾²¶Ä´ ĺ»µÊ²Æ òµ Á¾ÄºË·È ÁÄÂÄÉ
ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ,'¶ Ì»³ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á·Æ
.º»ÀÊĵ Â"À´Ä· ÊÄÈ ÄÂÄ´»»² ÁʲÆË Ã²·· ¿»»Ì»À² ¹"Ì »µ ,¶Ê·Ì »Â³ »µ ʲÆ
¼»·² ¸² ÁºÊ²··ÊÄ ·È ¸»² Êij»Êĵ Á·² .¾¾·½
»»³Êĵ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ºÄ·· ¶³»ÃÀ »µ »»³ Á² ´»µÂÄ»»¸ ,·"»¶ ÊĵÄÊ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ÁÄÀ º²¶ ºÈ»² .ɹµ¶ ¼·ÌÀ ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ
»µ º»À ·Â»À»¾ µ·Àľ Ê·³»È ¿Äµ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ ·È ¼»¾´Äº-´²º ,'»²Ê-µÄ
Ê²Æ Å¾»¶ ·È ÁÄÀ·É Á·² ,Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ º»»´ ò·· ¿¾·Ä ̷ķʸ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ ¸»²'à ,Åý ÃƲ Á·Æ ³ÈÀ ² º½»»Ê´Êĵ Êij²
ÁƾĶû·Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,ÉÄ··È Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÊÄ ºÄ·· ,²"º»¾Ë ³Ê Á·Æ ³·ºË Á·Æ û·Ê²
ÁÄÂÄÉ ·È Á·² ,º»·Â Á·Æ º»»È Á»² Áµ»² »µ Á»»¾² ÊÄ Ã²·· ,·³³¾ »Ë´Ê Ä»»¸ Á³Ä´Êij»² ¶³·Ë¹¶ ¶Ë²¶ ¾Ë ¶ÌÀË »·¾»Ä¾ ˵ɷÀ ÊÄ»µ¶
¼»¸ º¾À²¸ ò·· Ì·²È·¶¶ ¿» ¿Äµ Á¾²Èû·² »·¸²»·· ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'ʵý ² Å»·² ·È ºÄ¸
¿Äµ ·"¹ ÁÊÄºË ·È ÁIJʵ²³ Á·² Á² ÁÄÀ·É Ä"¾ ÁÄÀľ³²ÊÆ ºÊ²Ã ľ² º»À Áµ»² ¶"Ä Á»»ºËÊÄ»»Æ ¾²·ÀË Ê"³ ¶É³Ê ÌÊÀ
¿Äµ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² »¾³ Á´»µÊĺ»»·· ,¼»¾»»ÊÆ Ã»·Ê² Á»»´ Á·² ,³·ºË Á»² Á»»Ê²
ÁÄÂÄÉ ¾²¸'À ʲ ,¶²Ê·¶¾ ¾¾·½ Á´»º½»·· ² º»À ¿¾·½ ¾Ä· ,º³Ä¾Ä´Æ»·² Á·² ,Êĺ·À k_dh yhwv nds ,d hc nhhgxwqhhs lcw`_
w f cwc _ gfk`h yx_
Å»·² Á»»¸ ¼¾·¶· Ż÷À ž»¶ Ã'Ì"»Ë¶ º»À ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ÃÄ" ¸² ,´Â·ÂÄƲ¶ Á·Æ ¾²ÊºË
º´ÂÄʳĴ Á»·Ë º²¶ ò·· ,¶¹¾È¶ ¼Êµ ¿Äµ ,c`dxfc cx_c kx cymxo hdkhqk nw_ddqa `boyo eh_ wqohb wqahw_h-hhc wqb
Á»¾ÄÀ· ,¶¾¶Ì¾· ¿Ë¾ Ì·Ê»Æ Ä½»¾ÊĶ ."!Áº»»È ĺ·´ _ gfk`h yx_ ,c q nhhgxwqhhs k_dmx w ` cv`w ywm ,`k y`dgd bpf ykq`
Å·ÊƲ ÁÄÀÄʲ·· Á'º»À ¶Â¶½· ¶Â¶½ ˵·É³ ¶¾¶Â¶ µÄ·· ʳ¹ Êĵ ºÄ·· »²µ··² guh_ i_o nqhhgx whm p_dd ,k_dh yhwv nds ,d hc nhhgxwqhhs lcw`_
w f cwc
ľ² Ê»À ò·· Ì·³»»¹Ì¶ òµ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê²
.¶¾·´Ã ¿Ä »³»µÂ Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ ·È ,Ì·³ÊÄ ³·»¹ þ² !´»Â»»² ÊĵĻ ,Á³²¶ .` cdqc hhfk cywhgsk k`_c yox idy`
yhovbu cx_ n_ nds wqgpdm _ nqddqa eh_ c q nhhgxwqhhs ywm q
`dxf hb
kbakd ,lh`dg lhxqmd yddum` yd`wck nqddqa w_o eh_ n`qwgx quo_a wh_ p_dd
_ nqe du nqddqa cjde g_c he e_ c ` .lh`dg lhxqmkd csdfkd cwdyk ch_u_u y_
wh_ nds nw_ddqa nphwqavqdd_ ahghhu-hhws he eh_ wqbhhk wq`_ ,iwd`h lhwxh wdb
wqbohv qwqhhg hb nd_ ,
hfhx n_m n
`dxf wh_ ahboe_kwq`h_ ,cfsxm qhhwgqa
g_c p_dd cbh`_ qphdwa hb ahboqohhdd_` ,lhw`x hw`x rhd_ nj_w`du ,
hfhx
.wqbhhk gwhp_s
nd_ wqbohv q
`dxf qwh_ n`_c ,lhmdwm heoa` cymxok w fo _ nqdg ahbokqdd
cymxo hdkhqk wqohbc ybdqp hb nhhe `bom du nqddqa ghkfm
hfhx cfsxm
nd_ ,cwhc`c codwje po kq nhhe ckqm qv_g nqm gqdd c`hpm lhh` – .cwdcgc
eh_ pq .cbd`jk cxwb _ ghm ngqwgshd_ nkqdd
hfhx cfsxmc h`dxfm wqohh_
hb nds gohhws qgda ,lhbhbh ,lh`dwv np_m wqphdwa _ e_ ngw_ddwq du qv_g
cvbuk nhhe `bom nd_ c`hpm hb hh` nhhe ryyxm ihe nqmdv h_bdd_ nkqdd ,cfsxm
.lhhfc wdwu` cwdwu cymxo _cy – .cwhc`c cwjekd cymxo hdkhqk
35 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¶»È
