Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¸´¶Ã¬«° ¬"¯½¬ ±´¬ ·«ÃÄ´ ´»Â±° ´·°® º°¿ ;º³Â ®½° ·°®¹
somp|vm qvmmt semmhiztd nmj slmm|f sgmd |vltjmil !smpmk~r
lpveh urhik fdltij ;pd|}mp {k six |ijkr
"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À - ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" Äʲ³Êĵ·²·· Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ ¼²Â ɹ¶ µ·À»¾¾ Ì·ÊÊ·Ä̶
vf kqsm n
ghm lqohh_oh_ wbcd edq cwdyc yjkmm nds lkmq hws wqawq`bk_a ywdbcm – w_d`mc k_wxhk vf wqboq` qhho qahgjqws
;nbh_-pgq`w_ eh` lhmjf hbhmky nds xso kjk cdxc w`b :k_wxhk vf bdmhk wqahwqhao_k nh_ idw`jwdb _ bp` gj_ewd_w_s hmkdqc k_wxhk
iyjk`d | vpsc nhhv n_ ,qhhw-_-nh_ wqboq` qk_ nqmdv_` du nhhe gqdd :ydwbp-yhx_w` nds n`hdcqao_ | nhhgxw_s du aohwa nd_ nqowqk du v_mxqa
ykfyc y_wvk cfoc – wqmh_ d_dd ihe ghm nqmqoghm nqoqv du g_mw_s qxhgv_ws _ nh_ k_wxhk vf
ehhp-nx_g
qkqhuqsp nqohxwq :iwb`
xdswk dydjek dhc (_ocj) cv`w cwx n` _bdch
w bhaoc ho`wc iwdb `boyo
bo_` qgxwq hb
w_k_b 13 ehdk` :nmec
wbcd edq w_d`mc k_wxhk vf ɹ" ¿Äµ ´²º ¿ÄÂÄ» º´»µÂÄÄ´ º²¶ !coxdhk
k_wxhk vf
ywgq whefck º»À !¶Ê·Ì¶ Ìɹ ̲¸ – .¼»¾º¾Ä··¾²
wqawq`bk_a ywdbcm - !..."¾²ÊË»¾ ¼»¸ Áº»»Ê´ ²Ì»»Ê·²µ ²ÊÉ»· ¶¹ÀË Ã»·Ê´
!qhw_gphc gjqw` Ä´»¾²À² »µ ·È ÁÈʲ¶ ÁÆ»·² ºÉÂij ÃÄ – ÁºÉ µÄ· ¾·µ´À Áµ»² Ê帻·º
ºÊÄ·· (¹"¾Ê ÁÀ»Ã) ¼·ÊÄ Á¹¾·Ë Á»² »»³ ,"¿»Ê·Ä»Ë ¾²ÊË»¾ ɹ" ĺ'¹'²³ ,¾²ÊË» Ì»Ê²Ë »Âɸ· »¾·µ´ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â²
̽¾ÀÀ" ÊĺÀ»Ê²³-º¾Ä·· Êĵ ¿»¾ËÀ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ³»·² ¸² ,ºÂ'ÉÃÆ'Ä´ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ Ä½¾Ä·· ¿»Ì³ »¾Ä³ ,¿»º·ËÆ ¿»Ë² ¸»³ ,¶Ê·Ì »´·¶
Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² "ʵ¶· ¸·Ä ¶Ê·Ì¶ Ê²Æ ºÀ»ºË²³ ¸»² ò·· ɹ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ,¾²ÊË» »¾·µ´ ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á³»»¶·È² - ¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,¿»½Ê³²·
²"º»¾Ë ÊÄÆ»»¾ ÄË·¶» »³Ê È"¶´¶ ²»Ë Ž»Ì Á´»µÂÄ Ã²µ ÁÄÀ ¾²¸ ,´²º ¿Äµ »¾Ä³· ¶Ê·Ì »Â³ ,¿»½Ê³²· ¿»Ì³ »¾Ä³ ¸»³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ê·¸¹À ÊĽ»¾ÊÄ» ¿Ä»»Â
º²¶ Ľ¾Ä·· - »Ã²À-¶ËÀ ʲ³ É"µ³² '»Ã µ"Ê·») ¶³·ËÌ »¹ÌÆ Êĵ Á·² ,º½²Â»»³ ¿»µ·Êº ´²º Á'Êij»² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶ÃÂÊÆ ·È ,"¾²ÊË»¾ ɹ" ¾²ÊË» ¾¾½ ³Êɳ µ·À»¾
Êʳ¾ ˵·É ÌʺÀ ¿Äµ ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ ³»·² ¸² ,¿»À½¹ ÌÂËÀ ¿Ë³ º´ÂÄʳ (·"ÀÊ º»Êº ÁºËÊÄ ÊÄ»»¸ Á½²À Á·² ,¶ÃÂÊƶ ¾Ä ,¿»²»³Â ,¶Ê·Ì ¼»¾´Äº-´²º ÁÄÂÊľ
¶Ê»µ²¶¾· ¶Ê·Ì ¾»µ´¶¾· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶¹ÉÀ ,º½²Â»»³ º´»µÂÄÄ´ ºË»Â òµ ÁÄÀ º²¶ ,"Ê·Ä»Ë ¾²ÊË»¾ ɹ" ¿·È ô²ºÊ²Æ ÁµÄ» ,Ê÷À· ¶½¾¶ ,É"¶·¸ ,²ÊÀ´ ,¶ÂËÀ ,¿»³·Ì½
¼»¾ÉÊ»·· º²¶ »¸ ò·· º»À Ì·½»²³· Ì·À½³ ·¾»Æ² Á»»¸ ·È ¿»¾ËÀ òµ ³»»·¹À ÁÄÀ ¸»² Á»»´Ã»·Ê² Á'Ê²Æ ,¶Ê·Ì³ Á»»¸ ·È ¿»ÌÄ Ä³·É :Ê·Ä»Ë-Á½»¾´Äº ÁºËÊÄ ¿ÄÂ·Æ Á³»·¶Ä´Â²
¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³ ¶½»Æ¶À Ä´»º½»Ê ² º½²ÀÄ´ ÁÄÂÊľ òµ Åʲµ'À Á·² ,´²º ÁÊĵ² ¿Äµ
¿»ÊÆà Á·² ¿»Ê·³»¹ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ º»À .ºÄ³Ê² »µ ·È .º"¾Ä³¶ Ì·½·Ã µÄ·À¶ ¾·¹ ´²ºÂ·¸
Á³²¶ - Áʲ» »µ ¼ËÀ³ ÁÄ»ËÊÄ Ëµ·É .¿»µ·À»¾ ÄÊĵ² Ê²Æ ¿»Ê·Ä»Ë »»¾ÊÄ ÄÊĵ² »·· ËÊĵ² ¹"ÄËÌ Ê²» Á»² ´»µÂºÄʺ»»Ê²
¾ÄÆÀ" ÁºÀ»Ê²³ Áº»À ¿Ä»»²Â»² ¾²Àòµ ÌÂ˳ ,É»Ê·È Ê²» ´»ÈÆ·Æ µ¾²³ º»À ´»µÂÄºË º²¶ ,Ì·Ä·ÈÉÀ Ä˻ƻÈÄÆà Á»² Á·² ľĻÈÄÆà ² ºËÊĶ º"¾Ä³¶
¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² ,"»À¾·Ä¶ ¾²ÊË»¾ ɹ »¾ÌÆ ÌʲÆÌ ¾Ä³ É"¶´¶ º²¶ ,¾"ËÌ ,¶Ê»Ì» ¶¾ÄÀ ² º´²ÀÊ²Æ "¾²ÊË»¾ ɹ" Ì·ÊÊ·Ä̶ Á·² ´Â·½²··Æ»·² ÊÄÂĺ¾Ä¸
³²¸ »½µÊÀ »³Ê È"¶´¶ ¾ÄÆÀ¶ ²»Ë Á¾Ä»ÈÄÆà ² Á³»ÊËĴƲ ¾"ȸ ˲ÀʲËÀ ¸² ,Áʲ··Ä´ ʵ·ÃÀ ¾Ä»ÈÄÆà ¸»²'à ¸² ´Â·Â»»ËÊÄ ¿ÄÂ·Æ º½»¾ Á»² ,ɹ¶ µ·À»¾¾
Ç»ÂÄÊÉ-¸Â²È É"µ³² ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ ..." :ºÂ²º²³ ÊÄ Á½¾Ä·· Á»² ,˵·É ³Ì½À ¾²¸ ,´²º ÁµÄ» º»»È ÄÈÊ·É ² Á»² ·¾»Æ² Á·² Áʲ³Êĵ·²·· ¿ÄÂ·Æ ¿¾·Ä Ê·²¾
– ²"º»¾Ë ³·³»Ê´· ¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½ Á³ Á·Æ Áº»»È »µ Á»² ,Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÂÊľ Á·² ÁƲ½Â»»Ê² ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" Á´»º½ÄÊÆ
ɹ" Ê·³»¹ Á´»º½ÄÊÆ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ,ÊÄ»»² ÊĵĻ º²¶ ,Ä"»¸ ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² ,¿»³·Ì½ ,¿»²»³Â ,¶Ê·Ì »·· ,¶Ê·Ì¶ »É¾¹ Ä»ÊÄà »µ Á»² ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À –
"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ÊÄ'º·ËÆ ² »»Ã Á·² ¿½¹ µ»À¾Ì ² »»Ã ¼Ê·µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² – "¿»½Ê½ ¶ÊËÄ" Á·Æ
»¾½ ² Á»² ¶Ê²·ÆÀ ¶Ê·Ì »µ Á´»»¾·È»»Ê² ¼»¸ ,û·Ê´ ¸»³ Á»»¾É Á·Æ ,˺ÂÄÀ .Ê÷À Á·² ¶½¾¶ ,É"¶·¸ ,²ÊÀ´ ,¶ÂËÀ Áº»À ¿Ä»»²Â»² "ʵ¶· ¸·Ä" ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ
º´»»¾Ä´Â»»Ê² Á³²¶ »»¸ .¶Ê²·ÆÀ ÁÄÂÊľ Á·² Á»»¸ ·È ¿»¾ËÀ º´ÂÄʺËĴ² "¾²ÊË»¾ ɹ" Á·Æ µ·À»¾ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ò·· Á»² – "»À¾·Ä¶ ¾²ÊË»¾ ɹ ¾ÄÆÀ"
Á¸²¾·Èû·² ºË»Â Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»² ʵà ¿Äµ Á´»µÂÄ ·È Á·² ,"¾²ÊË»¾ ɹ" ÊÆà Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¸»² Á»»Ë ¼»¾ÊĶ ÁÄÂĸ µ·À»¾¶ »É¾¹ ľ²
Á½²À ·È ÊĽ»¸ ,Ì·²\µ·ÀÄ\ŵ Á´»È»»² Á»»É Á·² ,¿¾·Ä µÄ ¿¶»»¹ »À» ¾½ ·À·»³ ¿·» »µÀ ºÊ»ÆĴ»»² º²¶ ò·· ,Ä"»¸ ¾"¸»Ê² Á´»¾»»¶ ·È ´Â»Ê´ ,ʲ·³À ʲ¾É ,º¾»»ºÄ´Â»»²
ÁÉ·ÌÀ· ¶²Â ʳµ ² û·Ê² Äɲº Á³Ä´ »»¸ ¸² ¿»É»µÈ ºÊ»ÆÄ´ ¼»·² ¼»¸ Á³²¶ »·¸² »µ º»À - µ·Ã »"ÆÄ É¹¶ ʵà ÁȲ´ ¿Äµ Ì»¾½Ì³ ʲ¾É Á·² ÇÊ·É ,Á»»ºËʲÆ
»µ Á»² ¿»½¾À Á¹¾·Ë ¾Ä Ì·¾Ä¶¾ »·²Ê ¿ÄÂ·Æ "ɹ¾ Å÷» ÊÆÃ" Á·Æ Ì·Æ÷¶ º»»É½»¾´ÄÀ »µ º³»´ ò·· ,Ì·À»¾Ë¶
" .ºÂ²É²³ »·· ,Ê·µ Ê·µÀ ¿»Ë·µÉ Á·Æ ºÉ·¾À ¸»² ò·· ¶"¶¾¾¸ ²"µ»¹ Á´»¾»»¶ ² ·¾»Æ² ,µ»² ÊÄ´»È»»² ÊĵĻ ¸² ¶"¸Ä³
.º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² ¶Ê·Ì¶ »¾½»¶ ¿Äµ ³»¾·È - ¿»³Ê¶ ·Â»Ì·Â·Ä³ ..." ,¾"¸ ¿"³Àʶ· ¼·ÊÄ Á¹¾·Ë »É¾¹ ¶Ä³Ê² ÁÄÂÊľ½Ê·µ û»¾² ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ,º·ËÆ Ë»²
ÊĵÂij Ä´»º½ÄÊÆ »µ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ »µ ĺ·´ ¼²Ã² ÁÄÂĸ - Ì·¾´ Á·² Á³Ê·¹ µ·À»¾ ̳·¹ ¼»·² Á»»¸ ²È·» ¾²¸'À »µ½ ÁÊ»ÆË Á·² ,µ·À»¾¶ ʵà Á½»¾´Äº ¿Äµ
¾²ÊË»¾ ɹ" Á½»¾ÊĶ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ Á·² Áʲ··Ä´ º¸²¾Ä´½²Â ¿»´¶ÂÀ ÄË»µ»² º»ÀÊĵ Á·² ,ɲÀËÄ´ ÊÄÉʲºË ² Á»Êĵ
ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ .¿Ä Á·À¶ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ÁÃÄ´Ê²Æ ºÄÀ½ .Ê÷À »Â»ÂÄ ¼»·² »·¸² Á·² ,¶½¾¶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² ºÊÄ··
Á½Äʳ ÉÆà »¾³ º·º "ÊÄ´Êijµ¾²´ Á»»¸ Ê»¸¹À ¾²¸ ò·· Êĵ Á»»¸ ¾²¸ »²·¾¶ òµ "...·Ëƾ ¿·ÈÄ Ì¾Ä·Ì ²·¶ »½..." Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² û·²´Âľ µ·À»¾
Á´»µ'Ì·À»¾Ë ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·² ĻʲºÃ»¶ È"¶´¶ û·² ºÊ»Æ – "¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ ²"µ»¹ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ ÁÄÂĸ
ºË»Â½²Â ¸»² ò·· ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ÁÆ·² ÊĵĻ ¸²" – ··»Ê³ ¿Ä»² ¾"ȸ ˲ÀʲËÀ ÊÄ ·²·· ('² ɾ¹ ,˵·É¶ ̵·³Ä) ¶"¶¾¾¸ .¾²ÊË» ¾¾½ ³Êɳ
¾»Æ º·º ò·· ,ºÂ»»¶ ¸»³ ÁÄ··Ä´ ·È Ä·³É Ê·Ä»Ë ² Á»»¸ ij·É ¾²¸ ÊÄ»»² Á´»È»»² ÁµÄ» ÁÄÂÊľ Á¾²¸ Áµ»² ¸² ºÄ³ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² ¾²ÊË» ¾¾½
ÌÉ˹ ² ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² Á·² ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ÊµÃ ¿Äµ º»·¾ ,´²º Á´»È»»² ÁµÄ» ÁÄÂÊľ ²¾· É"¹ ,'¾²ÊË»¾ ɹ' ʵà ¿Äµ ´²º ¾Ä ¿»ÊÉ ¿»À½ ¼·Ê³½Ê·µ ¿Äµ Å»·² ÁÄÀÄÂ
¼»·² Á·² ,µ·Ã »"ÆÄ ¾"¸»Ê²¶ ·Â»³Ê ¶µÃ»Ë »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² Äɲº Á·² !Ê·³Ä» Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ¾Ä»ÈÄÆà ,¶Æ»»Ä ËÆÂ
.¿»µÀ·¾ »»¾ÊÄ Ä¾² »»³ ¶Ê·Ì¶ ´¶ÂÀ½ ,¿»³Ê³ ¿»Ê·Ä»Ë Á»»¸ ·È ij·É ,¿»º·ËÆ ¿»Ë² ¸»³ ,¾²ÊË» »¾·µ´ ĺÃÄÊ´ ¾²ÊË»¾ ɹ" ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
ʵÃÀ Á³²¶ »»¸ ò·· ¿ÄµÊÄû·² ¸»² ÃÄ »·· .Á·º »·¸² Äɲº ¾²À² Á´Ä¾Æ "ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶
² Å»·² "¾²ÊË»¾ ɹ" ¿ÈÄ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ "...Ê·µ Á´»µÊÄ»ÊÆ Á»² ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³² º"·» ÌË·µÉ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ¾³·ÉÀ Ļ²··Äʲ¶ ÄÊÄ··Ë Ĵ²¾-Áʲ» ¼²Â ºÀ·É
"ʲ·³À¶" Äɲº Á·² - ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ·ÈÊĵ º»»È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² µÂ»È² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· – Ä"»¸ º·´»ÃÀ Ì·À»¾Ë³ ÁÉ·ÌÀ· ¶²Â ʳµ Ê·²¾ ²»È·¶¾
¼»·² ÁÄÂĸ - ºÄº»·¾ ¾º»º Êĵ »·· :º»»É½»¾´ÄÀ ÊÄÂÄ˺·²··Ä´ Êĵ ɲµ² º²¶ – ÁÂ³Ê ³Ê· ¿¾·Ä Á·²´ þ² ºÀ»Ê²³
ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" ÊÄ Êĵ»»² Ì·³·ËÌ Á»»É ºÊÄƺÂÄÄ´ ºË»Â .µ"ó Ê·À´
!"ÊÄ´Êijµ¾²´ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³¿È³ ȯÇ
:¸´¶Ã¬«° ¬"¯½¬ ±´¬ ·«ÃÄ´ ´»Â±° ´·°® º°¿ ;º³Â ®½° ·°®¹
somp|vm qvmmt semmhiztd nmj slmm|f sgmd |vltjmil !smpmk~r
lpveh urhik fdltij ;pd|}mp {k six |ijkr
"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À - ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" Äʲ³Êĵ·²·· Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ ¼²Â ɹ¶ µ·À»¾¾ Ì·ÊÊ·Ä̶
vf kqsm n
ghm lqohh_oh_ wbcd edq cwdyc yjkmm nds lkmq hws wqawq`bk_a ywdbcm – w_d`mc k_wxhk vf wqboq` qhho qahgjqws
;nbh_-pgq`w_ eh` lhmjf hbhmky nds xso kjk cdxc w`b :k_wxhk vf bdmhk wqahwqhao_k nh_ idw`jwdb _ bp` gj_ewd_w_s hmkdqc k_wxhk
iyjk`d | vpsc nhhv n_ ,qhhw-_-nh_ wqboq` qk_ nqmdv_` du nhhe gqdd :ydwbp-yhx_w` nds n`hdcqao_ | nhhgxw_s du aohwa nd_ nqowqk du v_mxqa
ykfyc y_wvk cfoc – wqmh_ d_dd ihe ghm nqmqoghm nqoqv du g_mw_s qxhgv_ws _ nh_ k_wxhk vf
ehhp-nx_g
qkqhuqsp nqohxwq :iwb`
xdswk dydjek dhc (_ocj) cv`w cwx n` _bdch
w bhaoc ho`wc iwdb `boyo
bo_` qgxwq hb
w_k_b 13 ehdk` :nmec
wbcd edq w_d`mc k_wxhk vf ɹ" ¿Äµ ´²º ¿ÄÂÄ» º´»µÂÄÄ´ º²¶ !coxdhk
k_wxhk vf
ywgq whefck º»À !¶Ê·Ì¶ Ìɹ ̲¸ – .¼»¾º¾Ä··¾²
wqawq`bk_a ywdbcm - !..."¾²ÊË»¾ ¼»¸ Áº»»Ê´ ²Ì»»Ê·²µ ²ÊÉ»· ¶¹ÀË Ã»·Ê´
!qhw_gphc gjqw` Ä´»¾²À² »µ ·È ÁÈʲ¶ ÁÆ»·² ºÉÂij ÃÄ – ÁºÉ µÄ· ¾·µ´À Áµ»² Ê帻·º
ºÊÄ·· (¹"¾Ê ÁÀ»Ã) ¼·ÊÄ Á¹¾·Ë Á»² »»³ ,"¿»Ê·Ä»Ë ¾²ÊË»¾ ɹ" ĺ'¹'²³ ,¾²ÊË» Ì»Ê²Ë »Âɸ· »¾·µ´ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â²
̽¾ÀÀ" ÊĺÀ»Ê²³-º¾Ä·· Êĵ ¿»¾ËÀ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ³»·² ¸² ,ºÂ'ÉÃÆ'Ä´ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ Ä½¾Ä·· ¿»Ì³ »¾Ä³ ,¿»º·ËÆ ¿»Ë² ¸»³ ,¶Ê·Ì »´·¶
Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² "ʵ¶· ¸·Ä ¶Ê·Ì¶ Ê²Æ ºÀ»ºË²³ ¸»² ò·· ɹ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ,¾²ÊË» »¾·µ´ ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á³»»¶·È² - ¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,¿»½Ê³²·
²"º»¾Ë ÊÄÆ»»¾ ÄË·¶» »³Ê È"¶´¶ ²»Ë Ž»Ì Á´»µÂÄ Ã²µ ÁÄÀ ¾²¸ ,´²º ¿Äµ »¾Ä³· ¶Ê·Ì »Â³ ,¿»½Ê³²· ¿»Ì³ »¾Ä³ ¸»³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ê·¸¹À ÊĽ»¾ÊÄ» ¿Ä»»Â
º²¶ Ľ¾Ä·· - »Ã²À-¶ËÀ ʲ³ É"µ³² '»Ã µ"Ê·») ¶³·ËÌ »¹ÌÆ Êĵ Á·² ,º½²Â»»³ ¿»µ·Êº ´²º Á'Êij»² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶ÃÂÊÆ ·È ,"¾²ÊË»¾ ɹ" ¾²ÊË» ¾¾½ ³Êɳ µ·À»¾
Êʳ¾ ˵·É ÌʺÀ ¿Äµ ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ ³»·² ¸² ,¿»À½¹ ÌÂËÀ ¿Ë³ º´ÂÄʳ (·"ÀÊ º»Êº ÁºËÊÄ ÊÄ»»¸ Á½²À Á·² ,¶ÃÂÊƶ ¾Ä ,¿»²»³Â ,¶Ê·Ì ¼»¾´Äº-´²º ÁÄÂÊľ
¶Ê»µ²¶¾· ¶Ê·Ì ¾»µ´¶¾· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶¹ÉÀ ,º½²Â»»³ º´»µÂÄÄ´ ºË»Â òµ ÁÄÀ º²¶ ,"Ê·Ä»Ë ¾²ÊË»¾ ɹ" ¿·È ô²ºÊ²Æ ÁµÄ» ,Ê÷À· ¶½¾¶ ,É"¶·¸ ,²ÊÀ´ ,¶ÂËÀ ,¿»³·Ì½
¼»¾ÉÊ»·· º²¶ »¸ ò·· º»À Ì·½»²³· Ì·À½³ ·¾»Æ² Á»»¸ ·È ¿»¾ËÀ òµ ³»»·¹À ÁÄÀ ¸»² Á»»´Ã»·Ê² Á'Ê²Æ ,¶Ê·Ì³ Á»»¸ ·È ¿»ÌÄ Ä³·É :Ê·Ä»Ë-Á½»¾´Äº ÁºËÊÄ ¿ÄÂ·Æ Á³»·¶Ä´Â²
¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä³ ¶½»Æ¶À Ä´»º½»Ê ² º½²ÀÄ´ ÁÄÂÊľ òµ Åʲµ'À Á·² ,´²º ÁÊĵ² ¿Äµ
¿»ÊÆà Á·² ¿»Ê·³»¹ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ º»À .ºÄ³Ê² »µ ·È .º"¾Ä³¶ Ì·½·Ã µÄ·À¶ ¾·¹ ´²ºÂ·¸
Á³²¶ - Áʲ» »µ ¼ËÀ³ ÁÄ»ËÊÄ Ëµ·É .¿»µ·À»¾ ÄÊĵ² Ê²Æ ¿»Ê·Ä»Ë »»¾ÊÄ ÄÊĵ² »·· ËÊĵ² ¹"ÄËÌ Ê²» Á»² ´»µÂºÄʺ»»Ê²
¾ÄÆÀ" ÁºÀ»Ê²³ Áº»À ¿Ä»»²Â»² ¾²Àòµ ÌÂ˳ ,É»Ê·È Ê²» ´»ÈÆ·Æ µ¾²³ º»À ´»µÂÄºË º²¶ ,Ì·Ä·ÈÉÀ Ä˻ƻÈÄÆà Á»² Á·² ľĻÈÄÆà ² ºËÊĶ º"¾Ä³¶
¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² ,"»À¾·Ä¶ ¾²ÊË»¾ ɹ »¾ÌÆ ÌʲÆÌ ¾Ä³ É"¶´¶ º²¶ ,¾"ËÌ ,¶Ê»Ì» ¶¾ÄÀ ² º´²ÀÊ²Æ "¾²ÊË»¾ ɹ" Ì·ÊÊ·Ä̶ Á·² ´Â·½²··Æ»·² ÊÄÂĺ¾Ä¸
³²¸ »½µÊÀ »³Ê È"¶´¶ ¾ÄÆÀ¶ ²»Ë Á¾Ä»ÈÄÆà ² Á³»ÊËĴƲ ¾"ȸ ˲ÀʲËÀ ¸² ,Áʲ··Ä´ ʵ·ÃÀ ¾Ä»ÈÄÆà ¸»²'à ¸² ´Â·Â»»ËÊÄ ¿ÄÂ·Æ º½»¾ Á»² ,ɹ¶ µ·À»¾¾
Ç»ÂÄÊÉ-¸Â²È É"µ³² ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ ..." :ºÂ²º²³ ÊÄ Á½¾Ä·· Á»² ,˵·É ³Ì½À ¾²¸ ,´²º ÁµÄ» º»»È ÄÈÊ·É ² Á»² ·¾»Æ² Á·² Áʲ³Êĵ·²·· ¿ÄÂ·Æ ¿¾·Ä Ê·²¾
– ²"º»¾Ë ³·³»Ê´· ¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½ Á³ Á·Æ Áº»»È »µ Á»² ,Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÂÊľ Á·² ÁƲ½Â»»Ê² ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" Á´»º½ÄÊÆ
ɹ" Ê·³»¹ Á´»º½ÄÊÆ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ,ÊÄ»»² ÊĵĻ º²¶ ,Ä"»¸ ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² ,¿»³·Ì½ ,¿»²»³Â ,¶Ê·Ì »·· ,¶Ê·Ì¶ »É¾¹ Ä»ÊÄà »µ Á»² ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À –
"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ÊÄ'º·ËÆ ² »»Ã Á·² ¿½¹ µ»À¾Ì ² »»Ã ¼Ê·µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² – "¿»½Ê½ ¶ÊËÄ" Á·Æ
»¾½ ² Á»² ¶Ê²·ÆÀ ¶Ê·Ì »µ Á´»»¾·È»»Ê² ¼»¸ ,û·Ê´ ¸»³ Á»»¾É Á·Æ ,˺ÂÄÀ .Ê÷À Á·² ¶½¾¶ ,É"¶·¸ ,²ÊÀ´ ,¶ÂËÀ Áº»À ¿Ä»»²Â»² "ʵ¶· ¸·Ä" ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ
º´»»¾Ä´Â»»Ê² Á³²¶ »»¸ .¶Ê²·ÆÀ ÁÄÂÊľ Á·² Á»»¸ ·È ¿»¾ËÀ º´ÂÄʺËĴ² "¾²ÊË»¾ ɹ" Á·Æ µ·À»¾ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ò·· Á»² – "»À¾·Ä¶ ¾²ÊË»¾ ɹ ¾ÄÆÀ"
Á¸²¾·Èû·² ºË»Â Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»² ʵà ¿Äµ Á´»µÂÄ ·È Á·² ,"¾²ÊË»¾ ɹ" ÊÆà Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¸»² Á»»Ë ¼»¾ÊĶ ÁÄÂĸ µ·À»¾¶ »É¾¹ ľ²
Á½²À ·È ÊĽ»¸ ,Ì·²\µ·ÀÄ\ŵ Á´»È»»² Á»»É Á·² ,¿¾·Ä µÄ ¿¶»»¹ »À» ¾½ ·À·»³ ¿·» »µÀ ºÊ»ÆĴ»»² º²¶ ò·· ,Ä"»¸ ¾"¸»Ê² Á´»¾»»¶ ·È ´Â»Ê´ ,ʲ·³À ʲ¾É ,º¾»»ºÄ´Â»»²
ÁÉ·ÌÀ· ¶²Â ʳµ ² û·Ê² Äɲº Á³Ä´ »»¸ ¸² ¿»É»µÈ ºÊ»ÆÄ´ ¼»·² ¼»¸ Á³²¶ »·¸² »µ º»À - µ·Ã »"ÆÄ É¹¶ ʵà ÁȲ´ ¿Äµ Ì»¾½Ì³ ʲ¾É Á·² ÇÊ·É ,Á»»ºËʲÆ
»µ Á»² ¿»½¾À Á¹¾·Ë ¾Ä Ì·¾Ä¶¾ »·²Ê ¿ÄÂ·Æ "ɹ¾ Å÷» ÊÆÃ" Á·Æ Ì·Æ÷¶ º»»É½»¾´ÄÀ »µ º³»´ ò·· ,Ì·À»¾Ë¶
" .ºÂ²É²³ »·· ,Ê·µ Ê·µÀ ¿»Ë·µÉ Á·Æ ºÉ·¾À ¸»² ò·· ¶"¶¾¾¸ ²"µ»¹ Á´»¾»»¶ ² ·¾»Æ² ,µ»² ÊÄ´»È»»² ÊĵĻ ¸² ¶"¸Ä³
.º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² ¶Ê·Ì¶ »¾½»¶ ¿Äµ ³»¾·È - ¿»³Ê¶ ·Â»Ì·Â·Ä³ ..." ,¾"¸ ¿"³Àʶ· ¼·ÊÄ Á¹¾·Ë »É¾¹ ¶Ä³Ê² ÁÄÂÊľ½Ê·µ û»¾² ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ,º·ËÆ Ë»²
ÊĵÂij Ä´»º½ÄÊÆ »µ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ »µ ĺ·´ ¼²Ã² ÁÄÂĸ - Ì·¾´ Á·² Á³Ê·¹ µ·À»¾ ̳·¹ ¼»·² Á»»¸ ²È·» ¾²¸'À »µ½ ÁÊ»ÆË Á·² ,µ·À»¾¶ ʵà Á½»¾´Äº ¿Äµ
¾²ÊË»¾ ɹ" Á½»¾ÊĶ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ Á·² Áʲ··Ä´ º¸²¾Ä´½²Â ¿»´¶ÂÀ ÄË»µ»² º»ÀÊĵ Á·² ,ɲÀËÄ´ ÊÄÉʲºË ² Á»Êĵ
ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ .¿Ä Á·À¶ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ÁÃÄ´Ê²Æ ºÄÀ½ .Ê÷À »Â»ÂÄ ¼»·² »·¸² Á·² ,¶½¾¶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² ºÊÄ··
Á½Äʳ ÉÆà »¾³ º·º "ÊÄ´Êijµ¾²´ Á»»¸ Ê»¸¹À ¾²¸ ò·· Êĵ Á»»¸ ¾²¸ »²·¾¶ òµ "...·Ëƾ ¿·ÈÄ Ì¾Ä·Ì ²·¶ »½..." Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² û·²´Âľ µ·À»¾
Á´»µ'Ì·À»¾Ë ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·² ĻʲºÃ»¶ È"¶´¶ û·² ºÊ»Æ – "¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ ²"µ»¹ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ ÁÄÂĸ
ºË»Â½²Â ¸»² ò·· ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ÁÆ·² ÊĵĻ ¸²" – ··»Ê³ ¿Ä»² ¾"ȸ ˲ÀʲËÀ ÊÄ ·²·· ('² ɾ¹ ,˵·É¶ ̵·³Ä) ¶"¶¾¾¸ .¾²ÊË» ¾¾½ ³Êɳ
¾»Æ º·º ò·· ,ºÂ»»¶ ¸»³ ÁÄ··Ä´ ·È Ä·³É Ê·Ä»Ë ² Á»»¸ ij·É ¾²¸ ÊÄ»»² Á´»È»»² ÁµÄ» ÁÄÂÊľ Á¾²¸ Áµ»² ¸² ºÄ³ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² ¾²ÊË» ¾¾½
ÌÉ˹ ² ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² Á·² ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ÊµÃ ¿Äµ º»·¾ ,´²º Á´»È»»² ÁµÄ» ÁÄÂÊľ ²¾· É"¹ ,'¾²ÊË»¾ ɹ' ʵà ¿Äµ ´²º ¾Ä ¿»ÊÉ ¿»À½ ¼·Ê³½Ê·µ ¿Äµ Å»·² ÁÄÀÄÂ
¼»·² Á·² ,µ·Ã »"ÆÄ ¾"¸»Ê²¶ ·Â»³Ê ¶µÃ»Ë »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² Äɲº Á·² !Ê·³Ä» Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ¾Ä»ÈÄÆà ,¶Æ»»Ä ËÆÂ
.¿»µÀ·¾ »»¾ÊÄ Ä¾² »»³ ¶Ê·Ì¶ ´¶ÂÀ½ ,¿»³Ê³ ¿»Ê·Ä»Ë Á»»¸ ·È ij·É ,¿»º·ËÆ ¿»Ë² ¸»³ ,¾²ÊË» »¾·µ´ ĺÃÄÊ´ ¾²ÊË»¾ ɹ" ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
ʵÃÀ Á³²¶ »»¸ ò·· ¿ÄµÊÄû·² ¸»² ÃÄ »·· .Á·º »·¸² Äɲº ¾²À² Á´Ä¾Æ "ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶
² Å»·² "¾²ÊË»¾ ɹ" ¿ÈÄ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ "...Ê·µ Á´»µÊÄ»ÊÆ Á»² ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³² º"·» ÌË·µÉ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ¾³·ÉÀ Ļ²··Äʲ¶ ÄÊÄ··Ë Ĵ²¾-Áʲ» ¼²Â ºÀ·É
"ʲ·³À¶" Äɲº Á·² - ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ·ÈÊĵ º»»È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² µÂ»È² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· – Ä"»¸ º·´»ÃÀ Ì·À»¾Ë³ ÁÉ·ÌÀ· ¶²Â ʳµ Ê·²¾ ²»È·¶¾
¼»·² ÁÄÂĸ - ºÄº»·¾ ¾º»º Êĵ »·· :º»»É½»¾´ÄÀ ÊÄÂÄ˺·²··Ä´ Êĵ ɲµ² º²¶ – ÁÂ³Ê ³Ê· ¿¾·Ä Á·²´ þ² ºÀ»Ê²³
ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" ÊÄ Êĵ»»² Ì·³·ËÌ Á»»É ºÊÄƺÂÄÄ´ ºË»Â .µ"ó Ê·À´
!"ÊÄ´Êijµ¾²´ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³¿È³ ȯÇ
