Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ,¿»³Ê¶ »·½»¸¾ ¿·½Ã ÊÄû·Ê´ ·È º¾Ä·· »µ Êij»² ¶Ê·Ì¶ »¾½»¶ ľ² Ä'³·Ë¹ »µ ¶Ê·Ì¶ µ·³½³ Á³»»¶·Èû·Ê² ÁĴ·¾»»ºÆ² ÄË»ÊÆ ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÀ·ÉÄ´·È
ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ê·Ì¶ »¾½»¶· ¿»ËʵÀ »Ì³ Ê²Æ Áº´»¾»»¶Ê²Æ Á·² Áº¾²-Ê·² ¿Äµ ÁÄÂÊľ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,·»¹»Ë ¿»Â·ÊºÆ· ¿»Â³µÂ :»·· ÊÄ´»»ºË ² ."̷˵¹ Ì·Æ÷¶" Á·²
,¿»µÀ·¾ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ '¿Â¹³' Á¾µÂ²¶Â»»² ´²º ,·À·»³ ¿·» »µ»À ,"¾²ÊË»¾ ɹ" µ·À»¾ ,¿»³Ê¶ ̲ Ì·½¸¾ '»½¸ »µ º²¶Ä´
Á´»º½ÄÊÆ ¿Äµ ¶Ê·Ì¶ »´·¶· ¿»ÌÄ »Ä³·É »¾½³ ¶Ê²·ÆÀ ¶Ê·Ì »µ Á¾ÄºË·È»»Ê² »µ»À¾Ì - "'ɶ ¿»»¹¶ Ê·² »Ê·²»³"
ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" .´²º ¼²Â ¾»Æ»·¸² Ì·ËÆ '»¹À ´»µÂÄ»»¸ ,ʲ·ÆÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² Á´²¸ Á´Ä¾Æ Ä"»¸ º"Ëij
Á»³ ·É¾¹ »Ê˲· ·¾ »Ê˲ ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÁÊÄ·· ̵¹·»À ¶½Ê³ ÄÊĵ·¸²³ ² º»À »µ¾» Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ Ä´»¾²È¾»Æ Êĵ »·· ʶºÀ ¸»² 'ɶ ¹"¶·² ¿ÄÂ·Æ Á·Ë¾
·¾ ²¶Ì· ,¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ »À»ÊÀ· ¿»³Ê¶ »½¸À ¿»Â·ÊºÆ· ¿»³»µÂ Ä'³·Ë¹ »µ ºÃ»Ê´²³ »µÀ·¾· »Â³Ê ,Ì·³»Ë»¶ »Ê·¹³ ,¶Ê·Ì »µ·À¾Ì ʵà ¿ÄÂ·Æ ´²º ÁµÄ» Á·² ,É"¶·¸¶ Á·Ë¾
̾ËÀÀ¾ ¿»¾·µ´¶ ¿»Ê·²À¶ ,¿»³·Ë¹ ,¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ,¿»¾¾·½¶ ² Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´·È Äɲº ¸»² ɹ¶
.¶Ê¶À³ ³·Êɳ ¶À»¾Ë ¶²·Æʾ ·Ì·½¸¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¶Ê·Ì¶ Êĵ Êij»² Ê·Ä»Ë »µ»´À· ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ 'ɶ ¹"¶·² Á·Æ "Ê·²»³· Ê÷À" ¾É»ºË
* ÁµÄ» Á·Æ »¹È· Ê»µ² Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈƲ
»µ ´»µÂ³²¶ ,Êĵ·¸²³ ¼Ê½/µÂ²³ .¿"ɹ ¿¹¾ ²·ÈÀ¾ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ .ËÆ ¿Äµ ¼½¸À ¸»² ò··
¿Ä»»Â Á·Æ ³»·¶Â² ¿»»³ µÂ»È² ,²¸¾² »Â·ÊºÆ »µ Á·Æ Ä»»² Á»»¸ ·È '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ Êĵ ¸»² ˵·É »²ÊÉÀ¾ Á·Ë²Ê ºÂ²É²³ ¸»²'à – "¿·»¾ Ì··ÈÀ 2"
º¾ÄºË µ»² ÊĵĻ ÁÄ·· ÁÀ¸ ² Á»² ,ʲ» ̾¶Â¶ ¿ÄºÀ - !¶²»· ¶²Â ¿¶¾ »½ ,¶Ê·Ì¶ »Â³Ê¶ Ä·Ë· Á»ÈÉ ,³¾ ³»µÂ ÊĺÀ»Ê²³ ÊĵĻ ¸² Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È Á´»¾»»¶ ¿Ä·Æ
¸»² ,Ì·³·º Ì·¾³É º»À Ì·Æ»²Ë Ä»»¸ û·² ³´² ºÊÄ·· "ʵ¶· ¸·Ä" ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ ²µ·» ¿¶Ê³² Ê"¶·À ¿ÃÊ·ÆÀ¶ µ»´Â¶ ´"»ÊÌ »µ ÁÄÂÄÉ Á·² ÁÄÂÊľ Åʲµ µ»²
Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ Á·² º»»È ÊÄ´»º½»Ê Êĵ »µ ²µ ¼²Â ¸»² ÃÄ ¸² Á³Ä´Ä´Êij»² ,º²¶ ÊĽ¾Ä·· - ²"º»¾Ë ÊÄ´Êijµ¾²´ Ľ¾Ä·· – "'¶ Ì··ÈÀ' ÊÆà Êĵ Á·² ,Ì··ÈÀ
¿Äµ Á³²¶ ·È ÁÄ»¸Â»² ¿Ä»»² ÁµÄ» »µ Êij»² ¿»³·Ë¹ ¿»³»µÂ Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ »Â³Ê¶ Êĺ²Æ ÊÄ'³·Ë¹ Á»»¸ º»À ¿Ä»»²Â»² º²¶ – É»Ê·È Ê²» 200 º»À ÁÄ»ËÊÄ ¸»²
Á³»»¶Â² ¾Ä·Æ³ Á·² ˺·²·· Á´»ÊÄ»´Â²¾ ¶Ê·Ì¶ Á·ÊºÆ Ì·½¸ ¿·È Á»»¸ ·È ¶½·¸ º¾Ä·· »³Ê ¶Ê·Ì ¾Ë Ì·À¾·Ä ¿»ÉÀ· ¶Â·³ µ»Ã¹¶ Ì··ÈÀ ´"»ÊÌ Ä¾² º´»»¾·È ¼»¾ÊĶ Äɲº
´»µÂ³²¶ ,'¾²ÊË»¾ ɹ' Ê·Ä»Ë ¿Äµ ÁÄÂÊľ Ì·½¸· ,¿»½Ê½ 4 ĺÈľ »µ Á·Æ Ä»»² Å»·² Á»·Ë ¼»¸ ,²"º»¾Ë ÊÄ´Êijµ¾²´ ³·µ ¾²ÊË» ¸»² µÂ»È² ,¿"»ÊÀ² Ê"ȷɳ
Á»² ɲÀËÄ´ ² ÁÊ»ÆË ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ ĻȲº·ÆÄÊ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ ² ºÆ»·ÉĴ»»² 2 ¼Êij ´²º ÁµÄ» Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴ»»Ê²
»Êʶ³ ·Ìµ·Ã» Ê˲ µ·À»¾ Á´»¾»»¶ ¿Äµ .¿¶³ »·¾Ì ²¶» ¿»³Ê¶ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ "¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ ÌÀʶ" Á·Æ ¸² ÁÄÀ·Éû·² ¾²¸'à »µ½ ,1 Êĵ² ,Ì··ÈÀ
¾·¹ ´²ºÂ·¸ :Á»¾»¹ÌÀ ¾²ÊË» Ì·³³Ê ;˵·É ¶³µÂ »µ ºÃ»Ê´²³ ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ ÁÆ»·ÉƲ Á'½Ê·µ ,¿ÄÂÊ²Æ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·² ´"»ÊÌ Ä¾² Á´»µÂÄ ÁÄÀ ¾²¸ ʲ» Á'½Ê·µ
µ·³½ ,¿À·ÊÀ¶ µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Á·Æ ¶¾·µ´¶ – ʲ·³À¶ »"ËÊ ËÀ·¹" Á·ÊºÆ Ì·½¸ ¿Äµ
.º"¾Ä³¶ Ì·½·Ã µÄ·À¶ ·"»¶ ²Â¶½ ²µ·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·ÌʲÆÌ ·ÀË Á·ÊºÆ Ì·½¸ Á²µ Á·² ,"¿»½Ê½ '¶ – ʵ¶· ¸·Ä .Ì··ÈÀ
² ÁÄɲËÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ë"·Æʾ '¸ – ʵ¶· ¸·Ä – ËÊ·ÆÀ ²ÊÉÀ ËÀ·¹" ¶ÂËÀ »ÉÃÆ – ³Ê¶ ¼·ÊÄ Á¹¾Ë"
!É'¹ Á·Â»'Ë ¿½»¾'Ä ·¾³É'Ì ¿Ë Ê̽³ ÁʻȾ²ºË ĵ»»³ ò·· ,"¿»½Ê½ Á²¶Ê²Æ ÁÄÂĸ Êĵ·¸²³ – "¶Ê·Ê³
ÃºÈľ Á·² ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À" ³·º Ì·½¾¶ Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² ÄÊĵ·¸²³
718–436–2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¶¾·µ´¶ ¿³¾ ̳µÂ³ »»¸ Á³²¶ "³Ê¶ ¼·ÊÄ Á¹¾Ë" Á·Æ ,¶ËÄÀ¾ Ì·Ä´·Â¶
ɹ" ¿ÄÂ·Æ ¾¾·½¶ ¿Ë ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈƲ Ä´·Â ¸»² ò·· ,"¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ »ÉÃÆ" Á·²
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë ,É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ,¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ·¾² ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À - ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ Á·² Ë»ºÉ²ÊÆ ,·À·»³ ¿·» »µÀ µ»² ÁµÄ» ʲÆ
Ľ»»Ê 10 º»À ¾²ÊË» ¾¾½ ¶½¸À ¸»² ò··
¸ÇÈÉ-»´»¯ Ȳ´¶ - ´¿¸µ¯³ 'À» ÉÊÄ··Êĺû»À ÊĽ»¾ÊĶ ²¸² Á·Æ ÊĵÂij .´»µ'¶ËÄÀ¾
Á»² ¿»µÀ·¾ »µ Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ º·º ò··
- ǵÁ¸»¯ »¯Çȸ 'Ç ¾° ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ - ƶŸ 'Ç ¾° »Ã½¸± ²´² - ¼¸¸¶ '¸Éɽ 'Ç ¾° »¯´¸ ¸°Ç ,¶"º ,±¯·À¿¸² lfj wxhh :w_`vo_b eh_ k_wxh kkj
¯²´³¸ 'Ç É° ¯·´¸ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ÄÇà ³È½ - ¸´»³ ¾´È½È 'Ç ¾° ƶŸ - ³È½ 'Ç ¾° À¶¿Ã »¯´½È ³½»È !cwdyc hodwgsk _yhhwd_k lkhfd
¼¶¿½ 'Ç É° ³Ç´ÃÅ ¯·´¸ - ¾³º³ °¯µ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ ³¿¶ - ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯²»¯± - ¼³Ç°¯
Dz¾Æ Êĵ ¸»² º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ »»³
.'¸Ç¯ ¯²´¸ 'Ç É° »²¿¸È - »¯Çȸ
!Ê·³Ä» ²¾· É"¹ ;Ì·½·Ã À"¶·¹ ´²ºÂ·¸ !Á»¾»¹ÌÀ
- ȸÇÁ° Ǻȸ 'Ç ¾° »¯ÃÇ - '¸Áȸ ¸»Éÿ 'Ç ¾° ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ - Çȯ ƶŸ 'Ç ¾° ²´² ¸º²Ç½ ,·"º ,¹¯´´·¸½
³¿¶ - '¸Ç¯ ƶŸ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¼´»È ƶŸ ¾´Á½È 'Ç ¾° ²´² ¼³Ç°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸°Å 'Ç ¾° »¯´½È vf bdmhk wdefm nxhws lqods ckfyc lhh` bohu_ ahboqhhgx ,w_swqb qv_g
É° ¯²»¯± - »¸²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç É° ³Æ°Ç ¯²¸¸Çà - '¸»¯ ƶŸ 'Ç É° ¯½´»° ¯»±¸Ã - ¾³º³ ¼¶¿½ °ÆÁ¸ 'Ç É° nj_m du vfc bdmhkk cwdyc yvxfd yd`ckyc qkqhuqsp _ guqh gxwqc ,k_wxhk
nahboqmdv yhx_w` wsp nh_ wdqhx ngxwq lqb n`hhco_ nd_ ckfyc qhagjhw hb
.¾³º³ »ÇÁ° 'Ç lqhho lqb iwdb nqdd _wb wxj_ c` eh_
p p_dd lqbj_o ,ydjdp bqdmc kdf a_gode
ihe bh_ wqbqh gohhc nhdx nqv wqawq`bk_a ywdbcm – w_d`mc k_wxhk vf
É° »²¯Çà - »¯¸É´Æ¸ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »¯¸¿² - ¾½¶¿ 'Ç ¾° »º¸½ »¯¸¶¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ,³"Dz '¯ ,±¯·ÈÇÁ¿¯² wdqhx njhkaqg lqb nqowqkdujwdb – _ydw`f _ ghm wqb_ pohhk_ – nuqevqdd_
.¾´Á½È 'Ç É° ³¯» - À¶¿Ã 'Ç É° ¯½´»° '¸¶ - ÇÁ° °´² 'Ç É° »²¿¸¸È ¸¿È - Áȯ¸ 'Ç qbqh d_dd ,wqawq`bk_a ywdbcm – wbcd edq w_d`mc k_wxhk vf nahgjqws lqoh_
lqbqh g`ha p_dd ,ydmhkxc yhkjy` w_kv nd_ twdv ,w_d`m ihkwqc eh_ kvhgx
Ç''° ¼³Ç°¯ »¯Çȸ ¼¸¸¶ - ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ³½»È - ¸´»³ '¸»¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¾¿¶»¯ ,³"Dz '° ,±¯·¸¸Çà _ nhwqb nwhsx nd_ ,bdmhkc wbp njhkaqg lqb nqowqkdujwdb ghhvjhkaqm hb lqohh_
'Ç É° ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç ¾° »¯Çȸ »¯¸½¶Ç¸ - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¾Ç³¯ ¹»½¸»¯ 'Ç ¾° »²¿Á½ ¼¶¿½ - ¾´Á½È
,v_mxqa wqvw_gx
.»¯´½È 'Ç É° ³¯» - Ǹ¯½ ²´² 'Ç É° ¯µ¸¸Ç - '¸Áȸ hb nds n`hdcqao_ e_ nbk_mqa gwqdd wbcd edq cwdyc yjkmm ykcoc lqgm
-nh_ - lhjwj
h – wqboq` qk_ nqmdv_` du nhhe ceq` nkqdd ydwbp-ydx_w` qahguqh
- ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾°´¯Ç - »¯´½È ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¹´Ç° - ¾´Á½È 'Ç ¾° »¯¸Ç¯ '¸»¯ - °´² 'Ç ¾° Ǹ¯½ ¼¸Çï ,'± ,Æ"°È wbpj nd_ nshdvohh_ nqoqv k_e
m e_ njhkaqmwq gqdd p_b p_dd ,vpsc nhhv n_ ,qhhw-_
- ¹´Ç° ¾´È½È 'Ç ¾° °¯µ ¾¸½¸¿° - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¾³º³ ¯±ÇÈ »¯Æµ¶¸ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¸ÈÁ³ ÁÈ´¸ ¼³Ç°¯ ldh hbm ,bdmhk nahb
ydqh`v lqods nwqdd du gwqgxqa gxho ,wqboq` qk_ ghhwa n`_c
É° ³º»½ - ¾Ç³¯ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - °ÆÁ¸ ³È½ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - ³È½ 'Ç ¾° ³½»È - »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ³¶½È ²´²
É° »·¯½ - ¸´»³ '¸Éɽ 'Ç É° »²¿¸½ - ¹´Ç° 'Ç É° ³¿¶ - ¹´Ç° 'Ç É° ¯Å¿¶ - ²´² 'Ç É° ³Æ°Ç - °¸» ¯²´³¸ 'Ç !wd`qh _kd vf ,dmdh`
hb nds n`hdcqao_ – ngsqxqa-lhwsp qk_ nh_ nqmdv_` du nhhe gqdd ihd_ hde_
.¸º²Ç½ 'Ç w_d`mc k_wxhk vf nds wqboq` qk_ nds
ehhp-nx_g
qkqhuqsp _ - ydwbp-yhx_w`
eh_ p_dd ,g_mw_s wqxhgv_ws _ nh_ gahhuwq ,wqawq`bk_a ywdbcm – wbcd edq
¸ÇÈÉ È²´¶ - (¯) ³ºÇ° 'À» ,iwb` iyjk`d iyh`` iy`x` ,wqmh_ nqdd hhp ihe ghm na_wgghm nd_ ngk_c du aohwa
bmdk nbqh w_s ykqdy wqvw_gx _ nhhe gqdd p_dd ,
dbjd ,cpows iwduk ydqhpo rhd_
É° ¯²¸¸¯ - °¸¸» ¼´¶¿ 'Ç É° »µ¸¸Ç - »¯¿É¿ 'Ç ¾° ³½»È - ³È½ 'Ç ¾° ȸ¿¯½ - ÈÇÁ³ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ,'² ,±¯·¿´µ
.¾¸½¸¿° 'Ç É° »¶Ç - ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç .qd`v wdqhx lqods a_g nhh_ nhhv np_sw_s nsw_b du gxho
nqv
m e_ ,nmec ykfyc kawk cfoc qkqhuqsp _ nbk_mqa gwqdd ahghhujhhka
- °¸¸» 'Ç ¾° °´² ¾´Á½È - »¯¿É¿ 'Ç ¾° ƶŸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° '¸Ç¯ - ÂÀ´¸ ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ,'³ ,±¯·¿¯½ nds ehhws nahkh` n
w_s k_wxhk vf gqp hb nds
bo_` ngxwq
lqb nkbo_cohh_ guh_
³Æ°Ç - ³½»È 'Ç É° »¶Ç ³¿¶ - ƶŸ 'Ç ¾° ¼Á´¿¸°¯ - »¯Æµ¶¸ ³È½ 'Ç ¾° ²´² - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¯È´µ Dz¿Àº»¯ cfoc qkqhuqsp hb .(w_k_b 27 nds ehhws wqkdaqw hb g_gxo_) w_k_b 13 ehdk`
cwx n` _bdch
w fcwc
hbmdkd cwdy whvdmd `hbo ngmhw_` n
jwdb gjhkaqmwq gwqdd
.¸´»³ ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯Æ»¸À ¼¸Ç½ - ¾´Á½È 'Ç É° '¸¶ - ¯²´³¸ 'Ç É° w_s kqhuqsp nd_ ,lhqd`v lhbmdk qk_ ykqdyk ,xdswk dydjek ,dhc (_ocj) cv`w
vf n`hhcuo_ ghhcoaqkqa qahguqh hb phd_ nudo qjkqdd ,cwdyc hadcd hbmdk qxhws hb
- ³¿´¸ 'Ç ¾° ¼¶¿½ ÂÀ´¸ - ¸´»³ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ³È½ - Ǹ¯½ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ÂÀ´¸ »¯Çȸ ,'´ ,±¯·À¿¸² fj nehw n
ghm lqohh_oh_ gkq`c ydjdp mcdf a_gode nahboqmdv ,yhx_w`
s k_wxhk
ÂÀ´¸ ¾¸½¸¿° 'Ç É° »¶Ç ³ÇÈ - »¸È¿¯ Çȯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ÈÇÁ³ 'Ç ¾° ¸°Å - ¾³º³ °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ¾Ç³¯ »¯´½È
.lh`wc
.Çȯ »· 'Ç É° ³ÇÃÈ - »¯Çȸ 'Ç É° ¯·¿Á¸ -
¾° ²´² - ¾³º³ ¶¿ 'Ç ¾° ³½»È Ǹ¯½ - ²´² »¯º¸½ 'Ç ¾° ³È½ ¾½¶¿ - ¯±ÇÈ »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ¸°Å ²´² ,'µ ,¹¯´´·¸½
¼´»È 'Ç É° ³¯»¸° ¯²¸¸Çà - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¹´Ç° - Ç´²±¸°¯ 'Ç ¾° Ǹ¯½ ¾´ÈDZ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ³È½ - ƶŸ 'Ç
.°ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ·½´Çà -
À¶¿Ã 'Ç É° ³ÇÈ - ¾À¸¿ 'Ç ¾° '¸»¯ - »¯´½È 'Ç ¾° ¯²´³¸ »¯ÃÇ - »°¸¸Ã ¯±ÇÈ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° ,'¶ ,±¯·ÈÇÁ¿¯²
.¼´»È 'Ç É° ³Ç´°² - ¶¿ ¾Ç³¯ 'Ç É° ³¿¶ ÇÉÀ¯ - ¾³º³ ¸°Å 'Ç É° ¾½»º -
- °´² À¶¿Ã 'Ç ¾° ²´² ³È½ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ±¸»Áµ Çȯ '¸Áȸ - °¯µ 'Ç ¾° »¯Æµ¶¸ »´¯È ,º"´¸ °ÇÁ ,'· ,±¯·¸¸ÇÃ
'Ç ¾° »¯´½È ¾Ç³¯ - ¸º²Ç½ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¯°¯ ÄÇà - ¸°Å 'Ç ¾° ¾½»µ ÁÈ´¸ - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¼´»È
¾°´¯Ç °ÆÁ¸ 'Ç É° »²¸¸¯ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ÂÀ´¸ 'Ç É° '¸¶ - ¯Æ»Á½È »¯´½È 'Ç É° »²¿¸¸Ç° - ¸°Å ƶŸ
.°ÆÁ¸ 'Ç É° ³ÇÈ -
'Ç ¾° '¸»²± - ¾³º³ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ ¼´»È - ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¯ÇµÁ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ƶŸ ¾½¶¿ ,Ǵøº ¼´¸ ,'¸ ,Æ"°È
¸´»³ ¶Àà ǵÁ¸»¯ 'Ç É° Á°È - ƶŸ 'Ç É° ¯²¸¸Çà ¸»¯½ »¶Ç - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° '¸»²± - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³È½ - ÂÀ´¸
.²´² 'Ç É° ¯µ¸´Ç ³ÇÈ -
)*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³¿È³ ȯÇ
Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ,¿»³Ê¶ »·½»¸¾ ¿·½Ã ÊÄû·Ê´ ·È º¾Ä·· »µ Êij»² ¶Ê·Ì¶ »¾½»¶ ľ² Ä'³·Ë¹ »µ ¶Ê·Ì¶ µ·³½³ Á³»»¶·Èû·Ê² ÁĴ·¾»»ºÆ² ÄË»ÊÆ ÄÊÄÊÄÀ ÁÄÀ·ÉÄ´·È
ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ê·Ì¶ »¾½»¶· ¿»ËʵÀ »Ì³ Ê²Æ Áº´»¾»»¶Ê²Æ Á·² Áº¾²-Ê·² ¿Äµ ÁÄÂÊľ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,·»¹»Ë ¿»Â·ÊºÆ· ¿»Â³µÂ :»·· ÊÄ´»»ºË ² ."̷˵¹ Ì·Æ÷¶" Á·²
,¿»µÀ·¾ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ '¿Â¹³' Á¾µÂ²¶Â»»² ´²º ,·À·»³ ¿·» »µ»À ,"¾²ÊË»¾ ɹ" µ·À»¾ ,¿»³Ê¶ ̲ Ì·½¸¾ '»½¸ »µ º²¶Ä´
Á´»º½ÄÊÆ ¿Äµ ¶Ê·Ì¶ »´·¶· ¿»ÌÄ »Ä³·É »¾½³ ¶Ê²·ÆÀ ¶Ê·Ì »µ Á¾ÄºË·È»»Ê² »µ»À¾Ì - "'ɶ ¿»»¹¶ Ê·² »Ê·²»³"
ÌÊ·µ¶À – ʵ¶· ¸·Ä ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ ɹ" .´²º ¼²Â ¾»Æ»·¸² Ì·ËÆ '»¹À ´»µÂÄ»»¸ ,ʲ·ÆÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² Á´²¸ Á´Ä¾Æ Ä"»¸ º"Ëij
Á»³ ·É¾¹ »Ê˲· ·¾ »Ê˲ ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÁÊÄ·· ̵¹·»À ¶½Ê³ ÄÊĵ·¸²³ ² º»À »µ¾» Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ Ä´»¾²È¾»Æ Êĵ »·· ʶºÀ ¸»² 'ɶ ¹"¶·² ¿ÄÂ·Æ Á·Ë¾
·¾ ²¶Ì· ,¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ »À»ÊÀ· ¿»³Ê¶ »½¸À ¿»Â·ÊºÆ· ¿»³»µÂ Ä'³·Ë¹ »µ ºÃ»Ê´²³ »µÀ·¾· »Â³Ê ,Ì·³»Ë»¶ »Ê·¹³ ,¶Ê·Ì »µ·À¾Ì ʵà ¿ÄÂ·Æ ´²º ÁµÄ» Á·² ,É"¶·¸¶ Á·Ë¾
̾ËÀÀ¾ ¿»¾·µ´¶ ¿»Ê·²À¶ ,¿»³·Ë¹ ,¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ,¿»¾¾·½¶ ² Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´·È Äɲº ¸»² ɹ¶
.¶Ê¶À³ ³·Êɳ ¶À»¾Ë ¶²·Æʾ ·Ì·½¸¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¶Ê·Ì¶ Êĵ Êij»² Ê·Ä»Ë »µ»´À· ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ 'ɶ ¹"¶·² Á·Æ "Ê·²»³· Ê÷À" ¾É»ºË
* ÁµÄ» Á·Æ »¹È· Ê»µ² Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈƲ
»µ ´»µÂ³²¶ ,Êĵ·¸²³ ¼Ê½/µÂ²³ .¿"ɹ ¿¹¾ ²·ÈÀ¾ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ .ËÆ ¿Äµ ¼½¸À ¸»² ò··
¿Ä»»Â Á·Æ ³»·¶Â² ¿»»³ µÂ»È² ,²¸¾² »Â·ÊºÆ »µ Á·Æ Ä»»² Á»»¸ ·È '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ Êĵ ¸»² ˵·É »²ÊÉÀ¾ Á·Ë²Ê ºÂ²É²³ ¸»²'à – "¿·»¾ Ì··ÈÀ 2"
º¾ÄºË µ»² ÊĵĻ ÁÄ·· ÁÀ¸ ² Á»² ,ʲ» ̾¶Â¶ ¿ÄºÀ - !¶²»· ¶²Â ¿¶¾ »½ ,¶Ê·Ì¶ »Â³Ê¶ Ä·Ë· Á»ÈÉ ,³¾ ³»µÂ ÊĺÀ»Ê²³ ÊĵĻ ¸² Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È Á´»¾»»¶ ¿Ä·Æ
¸»² ,Ì·³·º Ì·¾³É º»À Ì·Æ»²Ë Ä»»¸ û·² ³´² ºÊÄ·· "ʵ¶· ¸·Ä" ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ ²µ·» ¿¶Ê³² Ê"¶·À ¿ÃÊ·ÆÀ¶ µ»´Â¶ ´"»ÊÌ »µ ÁÄÂÄÉ Á·² ÁÄÂÊľ Åʲµ µ»²
Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ Á·² º»»È ÊÄ´»º½»Ê Êĵ »µ ²µ ¼²Â ¸»² ÃÄ ¸² Á³Ä´Ä´Êij»² ,º²¶ ÊĽ¾Ä·· - ²"º»¾Ë ÊÄ´Êijµ¾²´ Ľ¾Ä·· – "'¶ Ì··ÈÀ' ÊÆà Êĵ Á·² ,Ì··ÈÀ
¿Äµ Á³²¶ ·È ÁÄ»¸Â»² ¿Ä»»² ÁµÄ» »µ Êij»² ¿»³·Ë¹ ¿»³»µÂ Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ »Â³Ê¶ Êĺ²Æ ÊÄ'³·Ë¹ Á»»¸ º»À ¿Ä»»²Â»² º²¶ – É»Ê·È Ê²» 200 º»À ÁÄ»ËÊÄ ¸»²
Á³»»¶Â² ¾Ä·Æ³ Á·² ˺·²·· Á´»ÊÄ»´Â²¾ ¶Ê·Ì¶ Á·ÊºÆ Ì·½¸ ¿·È Á»»¸ ·È ¶½·¸ º¾Ä·· »³Ê ¶Ê·Ì ¾Ë Ì·À¾·Ä ¿»ÉÀ· ¶Â·³ µ»Ã¹¶ Ì··ÈÀ ´"»ÊÌ Ä¾² º´»»¾·È ¼»¾ÊĶ Äɲº
´»µÂ³²¶ ,'¾²ÊË»¾ ɹ' Ê·Ä»Ë ¿Äµ ÁÄÂÊľ Ì·½¸· ,¿»½Ê½ 4 ĺÈľ »µ Á·Æ Ä»»² Å»·² Á»·Ë ¼»¸ ,²"º»¾Ë ÊÄ´Êijµ¾²´ ³·µ ¾²ÊË» ¸»² µÂ»È² ,¿"»ÊÀ² Ê"ȷɳ
Á»² ɲÀËÄ´ ² ÁÊ»ÆË ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ ĻȲº·ÆÄÊ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ ² ºÆ»·ÉĴ»»² 2 ¼Êij ´²º ÁµÄ» Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴ»»Ê²
»Êʶ³ ·Ìµ·Ã» Ê˲ µ·À»¾ Á´»¾»»¶ ¿Äµ .¿¶³ »·¾Ì ²¶» ¿»³Ê¶ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ "¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ ÌÀʶ" Á·Æ ¸² ÁÄÀ·Éû·² ¾²¸'à »µ½ ,1 Êĵ² ,Ì··ÈÀ
¾·¹ ´²ºÂ·¸ :Á»¾»¹ÌÀ ¾²ÊË» Ì·³³Ê ;˵·É ¶³µÂ »µ ºÃ»Ê´²³ ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ ÁÆ»·ÉƲ Á'½Ê·µ ,¿ÄÂÊ²Æ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·² ´"»ÊÌ Ä¾² Á´»µÂÄ ÁÄÀ ¾²¸ ʲ» Á'½Ê·µ
µ·³½ ,¿À·ÊÀ¶ µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Á·Æ ¶¾·µ´¶ – ʲ·³À¶ »"ËÊ ËÀ·¹" Á·ÊºÆ Ì·½¸ ¿Äµ
.º"¾Ä³¶ Ì·½·Ã µÄ·À¶ ·"»¶ ²Â¶½ ²µ·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·ÌʲÆÌ ·ÀË Á·ÊºÆ Ì·½¸ Á²µ Á·² ,"¿»½Ê½ '¶ – ʵ¶· ¸·Ä .Ì··ÈÀ
² ÁÄɲËÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ë"·Æʾ '¸ – ʵ¶· ¸·Ä – ËÊ·ÆÀ ²ÊÉÀ ËÀ·¹" ¶ÂËÀ »ÉÃÆ – ³Ê¶ ¼·ÊÄ Á¹¾Ë"
!É'¹ Á·Â»'Ë ¿½»¾'Ä ·¾³É'Ì ¿Ë Ê̽³ ÁʻȾ²ºË ĵ»»³ ò·· ,"¿»½Ê½ Á²¶Ê²Æ ÁÄÂĸ Êĵ·¸²³ – "¶Ê·Ê³
ÃºÈľ Á·² ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À" ³·º Ì·½¾¶ Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² ÄÊĵ·¸²³
718–436–2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¶¾·µ´¶ ¿³¾ ̳µÂ³ »»¸ Á³²¶ "³Ê¶ ¼·ÊÄ Á¹¾Ë" Á·Æ ,¶ËÄÀ¾ Ì·Ä´·Â¶
ɹ" ¿ÄÂ·Æ ¾¾·½¶ ¿Ë ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈƲ Ä´·Â ¸»² ò·· ,"¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ »ÉÃÆ" Á·²
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë ,É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ,¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ·¾² ,"ÊÄ´Êijµ¾²´ ÌÊ·µ¶À - ʲ·³À¶ ¾²ÊË»¾ Á·² Ë»ºÉ²ÊÆ ,·À·»³ ¿·» »µÀ µ»² ÁµÄ» ʲÆ
Ľ»»Ê 10 º»À ¾²ÊË» ¾¾½ ¶½¸À ¸»² ò··
¸ÇÈÉ-»´»¯ Ȳ´¶ - ´¿¸µ¯³ 'À» ÉÊÄ··Êĺû»À ÊĽ»¾ÊĶ ²¸² Á·Æ ÊĵÂij .´»µ'¶ËÄÀ¾
Á»² ¿»µÀ·¾ »µ Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ º·º ò··
- ǵÁ¸»¯ »¯Çȸ 'Ç ¾° ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ - ƶŸ 'Ç ¾° »Ã½¸± ²´² - ¼¸¸¶ '¸Éɽ 'Ç ¾° »¯´¸ ¸°Ç ,¶"º ,±¯·À¿¸² lfj wxhh :w_`vo_b eh_ k_wxh kkj
¯²´³¸ 'Ç É° ¯·´¸ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ÄÇà ³È½ - ¸´»³ ¾´È½È 'Ç ¾° ƶŸ - ³È½ 'Ç ¾° À¶¿Ã »¯´½È ³½»È !cwdyc hodwgsk _yhhwd_k lkhfd
¼¶¿½ 'Ç É° ³Ç´ÃÅ ¯·´¸ - ¾³º³ °¯µ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ ³¿¶ - ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯²»¯± - ¼³Ç°¯
Dz¾Æ Êĵ ¸»² º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ »»³
.'¸Ç¯ ¯²´¸ 'Ç É° »²¿¸È - »¯Çȸ
!Ê·³Ä» ²¾· É"¹ ;Ì·½·Ã À"¶·¹ ´²ºÂ·¸ !Á»¾»¹ÌÀ
- ȸÇÁ° Ǻȸ 'Ç ¾° »¯ÃÇ - '¸Áȸ ¸»Éÿ 'Ç ¾° ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ - Çȯ ƶŸ 'Ç ¾° ²´² ¸º²Ç½ ,·"º ,¹¯´´·¸½
³¿¶ - '¸Ç¯ ƶŸ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¼´»È ƶŸ ¾´Á½È 'Ç ¾° ²´² ¼³Ç°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸°Å 'Ç ¾° »¯´½È vf bdmhk wdefm nxhws lqods ckfyc lhh` bohu_ ahboqhhgx ,w_swqb qv_g
É° ¯²»¯± - »¸²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç É° ³Æ°Ç ¯²¸¸Çà - '¸»¯ ƶŸ 'Ç É° ¯½´»° ¯»±¸Ã - ¾³º³ ¼¶¿½ °ÆÁ¸ 'Ç É° nj_m du vfc bdmhkk cwdyc yvxfd yd`ckyc qkqhuqsp _ guqh gxwqc ,k_wxhk
nahboqmdv yhx_w` wsp nh_ wdqhx ngxwq lqb n`hhco_ nd_ ckfyc qhagjhw hb
.¾³º³ »ÇÁ° 'Ç lqhho lqb iwdb nqdd _wb wxj_ c` eh_
p p_dd lqbj_o ,ydjdp bqdmc kdf a_gode
ihe bh_ wqbqh gohhc nhdx nqv wqawq`bk_a ywdbcm – w_d`mc k_wxhk vf
É° »²¯Çà - »¯¸É´Æ¸ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »¯¸¿² - ¾½¶¿ 'Ç ¾° »º¸½ »¯¸¶¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ,³"Dz '¯ ,±¯·ÈÇÁ¿¯² wdqhx njhkaqg lqb nqowqkdujwdb – _ydw`f _ ghm wqb_ pohhk_ – nuqevqdd_
.¾´Á½È 'Ç É° ³¯» - À¶¿Ã 'Ç É° ¯½´»° '¸¶ - ÇÁ° °´² 'Ç É° »²¿¸¸È ¸¿È - Áȯ¸ 'Ç qbqh d_dd ,wqawq`bk_a ywdbcm – wbcd edq w_d`mc k_wxhk vf nahgjqws lqoh_
lqbqh g`ha p_dd ,ydmhkxc yhkjy` w_kv nd_ twdv ,w_d`m ihkwqc eh_ kvhgx
Ç''° ¼³Ç°¯ »¯Çȸ ¼¸¸¶ - ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ³½»È - ¸´»³ '¸»¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¾¿¶»¯ ,³"Dz '° ,±¯·¸¸Çà _ nhwqb nwhsx nd_ ,bdmhkc wbp njhkaqg lqb nqowqkdujwdb ghhvjhkaqm hb lqohh_
'Ç É° ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç ¾° »¯Çȸ »¯¸½¶Ç¸ - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¾Ç³¯ ¹»½¸»¯ 'Ç ¾° »²¿Á½ ¼¶¿½ - ¾´Á½È
,v_mxqa wqvw_gx
.»¯´½È 'Ç É° ³¯» - Ǹ¯½ ²´² 'Ç É° ¯µ¸¸Ç - '¸Áȸ hb nds n`hdcqao_ e_ nbk_mqa gwqdd wbcd edq cwdyc yjkmm ykcoc lqgm
-nh_ - lhjwj
h – wqboq` qk_ nqmdv_` du nhhe ceq` nkqdd ydwbp-ydx_w` qahguqh
- ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾°´¯Ç - »¯´½È ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¹´Ç° - ¾´Á½È 'Ç ¾° »¯¸Ç¯ '¸»¯ - °´² 'Ç ¾° Ǹ¯½ ¼¸Çï ,'± ,Æ"°È wbpj nd_ nshdvohh_ nqoqv k_e
m e_ njhkaqmwq gqdd p_b p_dd ,vpsc nhhv n_ ,qhhw-_
- ¹´Ç° ¾´È½È 'Ç ¾° °¯µ ¾¸½¸¿° - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¾³º³ ¯±ÇÈ »¯Æµ¶¸ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¸ÈÁ³ ÁÈ´¸ ¼³Ç°¯ ldh hbm ,bdmhk nahb
ydqh`v lqods nwqdd du gwqgxqa gxho ,wqboq` qk_ ghhwa n`_c
É° ³º»½ - ¾Ç³¯ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - °ÆÁ¸ ³È½ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - ³È½ 'Ç ¾° ³½»È - »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ³¶½È ²´²
É° »·¯½ - ¸´»³ '¸Éɽ 'Ç É° »²¿¸½ - ¹´Ç° 'Ç É° ³¿¶ - ¹´Ç° 'Ç É° ¯Å¿¶ - ²´² 'Ç É° ³Æ°Ç - °¸» ¯²´³¸ 'Ç !wd`qh _kd vf ,dmdh`
hb nds n`hdcqao_ – ngsqxqa-lhwsp qk_ nh_ nqmdv_` du nhhe gqdd ihd_ hde_
.¸º²Ç½ 'Ç w_d`mc k_wxhk vf nds wqboq` qk_ nds
ehhp-nx_g
qkqhuqsp _ - ydwbp-yhx_w`
eh_ p_dd ,g_mw_s wqxhgv_ws _ nh_ gahhuwq ,wqawq`bk_a ywdbcm – wbcd edq
¸ÇÈÉ È²´¶ - (¯) ³ºÇ° 'À» ,iwb` iyjk`d iyh`` iy`x` ,wqmh_ nqdd hhp ihe ghm na_wgghm nd_ ngk_c du aohwa
bmdk nbqh w_s ykqdy wqvw_gx _ nhhe gqdd p_dd ,
dbjd ,cpows iwduk ydqhpo rhd_
É° ¯²¸¸¯ - °¸¸» ¼´¶¿ 'Ç É° »µ¸¸Ç - »¯¿É¿ 'Ç ¾° ³½»È - ³È½ 'Ç ¾° ȸ¿¯½ - ÈÇÁ³ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ,'² ,±¯·¿´µ
.¾¸½¸¿° 'Ç É° »¶Ç - ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç .qd`v wdqhx lqods a_g nhh_ nhhv np_sw_s nsw_b du gxho
nqv
m e_ ,nmec ykfyc kawk cfoc qkqhuqsp _ nbk_mqa gwqdd ahghhujhhka
- °¸¸» 'Ç ¾° °´² ¾´Á½È - »¯¿É¿ 'Ç ¾° ƶŸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° '¸Ç¯ - ÂÀ´¸ ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ,'³ ,±¯·¿¯½ nds ehhws nahkh` n
w_s k_wxhk vf gqp hb nds
bo_` ngxwq
lqb nkbo_cohh_ guh_
³Æ°Ç - ³½»È 'Ç É° »¶Ç ³¿¶ - ƶŸ 'Ç ¾° ¼Á´¿¸°¯ - »¯Æµ¶¸ ³È½ 'Ç ¾° ²´² - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¯È´µ Dz¿Àº»¯ cfoc qkqhuqsp hb .(w_k_b 27 nds ehhws wqkdaqw hb g_gxo_) w_k_b 13 ehdk`
cwx n` _bdch
w fcwc
hbmdkd cwdy whvdmd `hbo ngmhw_` n
jwdb gjhkaqmwq gwqdd
.¸´»³ ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯Æ»¸À ¼¸Ç½ - ¾´Á½È 'Ç É° '¸¶ - ¯²´³¸ 'Ç É° w_s kqhuqsp nd_ ,lhqd`v lhbmdk qk_ ykqdyk ,xdswk dydjek ,dhc (_ocj) cv`w
vf n`hhcuo_ ghhcoaqkqa qahguqh hb phd_ nudo qjkqdd ,cwdyc hadcd hbmdk qxhws hb
- ³¿´¸ 'Ç ¾° ¼¶¿½ ÂÀ´¸ - ¸´»³ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ³È½ - Ǹ¯½ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ÂÀ´¸ »¯Çȸ ,'´ ,±¯·À¿¸² fj nehw n
ghm lqohh_oh_ gkq`c ydjdp mcdf a_gode nahboqmdv ,yhx_w`
s k_wxhk
ÂÀ´¸ ¾¸½¸¿° 'Ç É° »¶Ç ³ÇÈ - »¸È¿¯ Çȯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ÈÇÁ³ 'Ç ¾° ¸°Å - ¾³º³ °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ¾Ç³¯ »¯´½È
.lh`wc
.Çȯ »· 'Ç É° ³ÇÃÈ - »¯Çȸ 'Ç É° ¯·¿Á¸ -
¾° ²´² - ¾³º³ ¶¿ 'Ç ¾° ³½»È Ǹ¯½ - ²´² »¯º¸½ 'Ç ¾° ³È½ ¾½¶¿ - ¯±ÇÈ »¯Æµ¶¸ 'Ç ¾° ¸°Å ²´² ,'µ ,¹¯´´·¸½
¼´»È 'Ç É° ³¯»¸° ¯²¸¸Çà - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¹´Ç° - Ç´²±¸°¯ 'Ç ¾° Ǹ¯½ ¾´ÈDZ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ³È½ - ƶŸ 'Ç
.°ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ·½´Çà -
À¶¿Ã 'Ç É° ³ÇÈ - ¾À¸¿ 'Ç ¾° '¸»¯ - »¯´½È 'Ç ¾° ¯²´³¸ »¯ÃÇ - »°¸¸Ã ¯±ÇÈ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° ,'¶ ,±¯·ÈÇÁ¿¯²
.¼´»È 'Ç É° ³Ç´°² - ¶¿ ¾Ç³¯ 'Ç É° ³¿¶ ÇÉÀ¯ - ¾³º³ ¸°Å 'Ç É° ¾½»º -
- °´² À¶¿Ã 'Ç ¾° ²´² ³È½ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ±¸»Áµ Çȯ '¸Áȸ - °¯µ 'Ç ¾° »¯Æµ¶¸ »´¯È ,º"´¸ °ÇÁ ,'· ,±¯·¸¸ÇÃ
'Ç ¾° »¯´½È ¾Ç³¯ - ¸º²Ç½ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¯°¯ ÄÇà - ¸°Å 'Ç ¾° ¾½»µ ÁÈ´¸ - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¼´»È
¾°´¯Ç °ÆÁ¸ 'Ç É° »²¸¸¯ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ÂÀ´¸ 'Ç É° '¸¶ - ¯Æ»Á½È »¯´½È 'Ç É° »²¿¸¸Ç° - ¸°Å ƶŸ
.°ÆÁ¸ 'Ç É° ³ÇÈ -
'Ç ¾° '¸»²± - ¾³º³ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ ¼´»È - ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¯ÇµÁ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ƶŸ ¾½¶¿ ,Ǵøº ¼´¸ ,'¸ ,Æ"°È
¸´»³ ¶Àà ǵÁ¸»¯ 'Ç É° Á°È - ƶŸ 'Ç É° ¯²¸¸Çà ¸»¯½ »¶Ç - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° '¸»²± - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³È½ - ÂÀ´¸
.²´² 'Ç É° ¯µ¸´Ç ³ÇÈ -
)*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³¿È³ ȯÇ
