Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¯²°°Ãµ¹½·«"Á¹» ,¯²°»¹ ¸°´´«Á°¹¬
~i|}{~h pmp |vtmg ,pd|}mmle}gkmqvm}d|wud~he
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz ~eilp
ÁÄÀľ² »»³ ¼ÄÊÆËÄ´ »µ þ² ¼²Â ¸»² Êij² Êij»Ê²Æ ¼²·· ² Êij»² Á»·Ë
gkhsqawq`h_ n`_c np_m - nk_e k_goqohgo_v qahgjqws hb nh_ _whd s y`x h_udm ,cwbcd cbdc _dkm` nw_ddqa ngk_cqas_ eh_ wqohb
_ ghkx wdbc hwd_md hkdba qboqmdvo_ xhws ghm nw_ddqa gohhx_` wbpj eh_ bmqm - ldvm ps_ bq ldhw_ghbhd_ lqb
ºÄÀµ»··Ä´ÁÄ··Ä´¿»Ì·½¸Ä½»¾µÂÄÀ·²ÄÊ»²º»Àº½²ÂÃ'Ê»²À »³Ê ³Ê ÊÄ··²É²Ëº È"¶´¶ É"½Â"ľ ,Á·Ê½¸ »Ê³µ,
ʸľ² »³Ê È"¶´¶ ¶Â³ ,¶"ÄÁʶ²Ì»³ÀÌÉ»µÈ¶Ì»Â³Ê¶Â"ľ
º²¶ ÊÄÀ»»¾É-ʲÀº²Ãµ »"·Ì ¾¾·½¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿»Ë·µ»¹ Ä»»Â ¾»Æ º»À ¿»Â³Ê¶ µÄ·· ʳ¹ ¾"ȸ
º¸²¾Ä´ Êij»² º²¶ ò·· ¶Ëʵ Ľ»¾Êĵ·²·· ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ, Á·Æ º»»Éû·Ê´ Á»²
ĵÄÊ Á»»¸ Á»² º²¶ ÊÄ »·· – ¿Ë·Ê ÁÆ»º ² ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ »µ Å»·²
Ä"»¸Ì·Ê·µ¶»É»µÈ»µÁ·Æ¶Ë·Ê»»µÁº¾²¶·È² ³·¹»µº´ÂÄʳĴû·Ê² ·Â³ ¼Ê·µ Ìĵ· ¿Äº ³·º³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»²
---------------------------- ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ Ê»²À ¿¶Ê³² »³Ê È"¶´¶
gwhsqao_ kdsgo_k_g lhbdmhk ndxk _ ghm g_c `wqc w dh pk_ ··Ä 18 ʲÀº²Ãµ ¾"º»É Ç"À·µ ²"º»¾Ë
w_a g_c wqjkqdd ,_ ghkx n_mbqhws _shk vhehh_ w a cwc
ydb`dq nd_ ydodhqw qjhksqwg ghm goqdd_ lqb gjhhw_` ----------------------------
---------------------------- ºÃ²´ Áû·Ê´ Á½Ê·µ ,µÀÄÀ¶ ²ËÀ,
ĺÈÄËÄ´ ʲ´ Áʲ··Ä´ ºÂ»·Êɲ³ ÁÄÂĸ ¿À·ÊÀ· Ê»µ² µÀÄÀ ¿»»³
Ä´»Ê²» ºÊĵ·¶ »»··È »µ Á·² Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ Ã¾² ÁÄ»µ ·È Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ Ê¸Ä¾² ɹȻ »³Ê È"¶´¶ É"½É"¶Ê²À
¼Ê·µ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á·² ,É"¶»Ä³ ·ÂÀÄ »»ÂÄ ÁƾĶ ·È ,Ê»²À »³Ê Á·Æ »»Àʲ
¶¾·´¶ Ì·µ¶» Ê²Æ Ì·¹¾È¶ »Â»À ¾½· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á´ÂÄʳ ·È Ê»² Ç²Ë É"µ³² ²"º»¾Ë ˺»··²ÉòÀ
,awd`pm_hkhdd nhgxwd` b mch` `w _ ghkx nhhgxoqjhh_ weqk_ w v xo` a cwc c c
,d hc wx_ h`w f cwc ho` hfhx n_mhho k_dh wd qxdh lcw`_ w v xo` lh`dxfc lhf_c ,cmx b whq` gxwqc p_dd wqaodc njhkaqwgwqbmd_ hb ahbo`qawq`h_
k_dh w wc ,k_dh yhwv` dohkkdj h_`a d hc hk_ w f cwc n` hfhx wc_ks _bdh hw_ w wc gws`d wqc_ gkqgx lhkxdwh y`f kkdj p_dd rkhc qahbk_ddqa hb nd_
wqoe_s `vqh h`w lmdwmc bhpfc `wc nds iqkvhohh_ dhfhx wqoe_s cxm w wcd k_dmx eh_ duwqb cuq qahuohh_ hb p_dd h c wwdxc `um qjhkvqwx hb nh_
lx hxo_ bqdm h_dwv hhe nds qk_ ,d uh awd`pm_hkhdd whq` lh_`ac w_s k e kkdj nahkhhc nw_s cvbu d ckhsy c`dxy
ºÃ«°°½³Ã´³°Á´·±´«®¹½¹´®µÄ¹¬ ´®º´« - '®®´°´·½´¯Å°º»¹¯º»¶ º½±°Á³Ä«Ã½¬´«¸´¿ÅÅĹº°¹¯
Å°½°Ä´¯¼°¶º¿´°«ºÄ³»½¬¼«® ´®³Ã±²½³«¯'¹´°°³¶«»½¼´°Ã Ä°®Â¯¬Ã¯º°¿Ä®°Â®´¬Å¶¸Á½´®
¸´¹®°Â¯¸´Â´®Á´®º°¿¯Ä°Ã´½´·´´¯ ®"´¯½"´±À´Ä«·«Â¹¯»²´¬Ã
º°¿ °®°¬¶· ºÃ«°°½ ³¿´°Â½ ¼½ ±´« ¾°¼¬
º°« ,«"³´·Ä ºÃ¯« Å´¬ Â"®¬« Á"¯¯ º½»´±½º½»½±¼«°°¼½´®«·½¹½¶´·Ã½¯´®º½»½± ®½ ¯´¯ ··°¶¯ ´»´»½ ·¶'®"°Å¬³¬´´ÃÄý´°° ²"ÃÈÉ É´²»´É .
º°«½"´±³"Ľ¬¯´®´¹·ÅÂ"¯°¬ÃÅ°ÃÁ²¬ºÃ«°°½
ë¿ Å°¿Å°Ä Å°¶± ´»°Â ½·« º¬«¯ µ«»Ã½® ³Ä´Ã¿½¿´°«Â´Ã°Á ,ºÃ«°°½º¼½Ã«¿³´´Á´®³´¹ ®½ ¯´¯´ º¶ ´«®°¬° Å"´Ä¯ Ž°Ä´¬ Âà ¯Å½
°Á '´¶± ´® ³«¯½ ,¯Â°·² ý¿ $100 = $400 ´¶®Ã¹ 'ú»¬´³¹½³¹´Ã«¬³·½°°´®µÃ°®ºÃ«°°½ '¯Ã¯¹¬ ²´Ä¹¯Å«´¬
¸´´¯«º½¹½»³´¹º°«¯¶Ã¬·Ä¼°¶º½¹°Â«¬ º´´± ³´¹ º½¹«±°Á ··°¶¯ ´«¬¹ °"´¯ «®»«· ¾·«°° °´Ã¬®¹ '«Ã¬®´°°³´´Áý¬´«µ´±º°« ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Å°¶Ã¬¯·¶°Å°«°¿Ã°Å°½°Ä´³´¹¼½»½¿´°¯ º½®´¯ µÃ°® ³´´·«¬ ½´·½¿«Â ½·°¿³»«·«³ ¯Áë·¿»«·
®°® ´Ã´Ä º°¶¹ Ã"°´ ¼°Ã ô«¹ ®°® ¬Ã¯ '°¿¹¯
---------------------------- ½´Ã«³¼´¯Ã½´´±´®»½·Â´°°¿´°« ---------------------------- !
:¯²°°Ãµ¹½·«"Á¹» ,¯²°»¹ ¸°´´«Á°¹¬
~i|}{~h pmp |vtmg ,pd|}mmle}gkmqvm}d|wud~he
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz ~eilp
ÁÄÀľ² »»³ ¼ÄÊÆËÄ´ »µ þ² ¼²Â ¸»² Êij² Êij»Ê²Æ ¼²·· ² Êij»² Á»·Ë
gkhsqawq`h_ n`_c np_m - nk_e k_goqohgo_v qahgjqws hb nh_ _whd s y`x h_udm ,cwbcd cbdc _dkm` nw_ddqa ngk_cqas_ eh_ wqohb
_ ghkx wdbc hwd_md hkdba qboqmdvo_ xhws ghm nw_ddqa gohhx_` wbpj eh_ bmqm - ldvm ps_ bq ldhw_ghbhd_ lqb
ºÄÀµ»··Ä´ÁÄ··Ä´¿»Ì·½¸Ä½»¾µÂÄÀ·²ÄÊ»²º»Àº½²ÂÃ'Ê»²À »³Ê ³Ê ÊÄ··²É²Ëº È"¶´¶ É"½Â"ľ ,Á·Ê½¸ »Ê³µ,
ʸľ² »³Ê È"¶´¶ ¶Â³ ,¶"ÄÁʶ²Ì»³ÀÌÉ»µÈ¶Ì»Â³Ê¶Â"ľ
º²¶ ÊÄÀ»»¾É-ʲÀº²Ãµ »"·Ì ¾¾·½¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿»Ë·µ»¹ Ä»»Â ¾»Æ º»À ¿»Â³Ê¶ µÄ·· ʳ¹ ¾"ȸ
º¸²¾Ä´ Êij»² º²¶ ò·· ¶Ëʵ Ľ»¾Êĵ·²·· ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ, Á·Æ º»»Éû·Ê´ Á»²
ĵÄÊ Á»»¸ Á»² º²¶ ÊÄ »·· – ¿Ë·Ê ÁÆ»º ² ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ »µ Å»·²
Ä"»¸Ì·Ê·µ¶»É»µÈ»µÁ·Æ¶Ë·Ê»»µÁº¾²¶·È² ³·¹»µº´ÂÄʳĴû·Ê² ·Â³ ¼Ê·µ Ìĵ· ¿Äº ³·º³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»²
---------------------------- ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ Ê»²À ¿¶Ê³² »³Ê È"¶´¶
gwhsqao_ kdsgo_k_g lhbdmhk ndxk _ ghm g_c `wqc w dh pk_ ··Ä 18 ʲÀº²Ãµ ¾"º»É Ç"À·µ ²"º»¾Ë
w_a g_c wqjkqdd ,_ ghkx n_mbqhws _shk vhehh_ w a cwc
ydb`dq nd_ ydodhqw qjhksqwg ghm goqdd_ lqb gjhhw_` ----------------------------
---------------------------- ºÃ²´ Áû·Ê´ Á½Ê·µ ,µÀÄÀ¶ ²ËÀ,
ĺÈÄËÄ´ ʲ´ Áʲ··Ä´ ºÂ»·Êɲ³ ÁÄÂĸ ¿À·ÊÀ· Ê»µ² µÀÄÀ ¿»»³
Ä´»Ê²» ºÊĵ·¶ »»··È »µ Á·² Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ Ã¾² ÁÄ»µ ·È Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ Ê¸Ä¾² ɹȻ »³Ê È"¶´¶ É"½É"¶Ê²À
¼Ê·µ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á·² ,É"¶»Ä³ ·ÂÀÄ »»ÂÄ ÁƾĶ ·È ,Ê»²À »³Ê Á·Æ »»Àʲ
¶¾·´¶ Ì·µ¶» Ê²Æ Ì·¹¾È¶ »Â»À ¾½· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á´ÂÄʳ ·È Ê»² Ç²Ë É"µ³² ²"º»¾Ë ˺»··²ÉòÀ
,awd`pm_hkhdd nhgxwd` b mch` `w _ ghkx nhhgxoqjhh_ weqk_ w v xo` a cwc c c
,d hc wx_ h`w f cwc ho` hfhx n_mhho k_dh wd qxdh lcw`_ w v xo` lh`dxfc lhf_c ,cmx b whq` gxwqc p_dd wqaodc njhkaqwgwqbmd_ hb ahbo`qawq`h_
k_dh w wc ,k_dh yhwv` dohkkdj h_`a d hc hk_ w f cwc n` hfhx wc_ks _bdh hw_ w wc gws`d wqc_ gkqgx lhkxdwh y`f kkdj p_dd rkhc qahbk_ddqa hb nd_
wqoe_s `vqh h`w lmdwmc bhpfc `wc nds iqkvhohh_ dhfhx wqoe_s cxm w wcd k_dmx eh_ duwqb cuq qahuohh_ hb p_dd h c wwdxc `um qjhkvqwx hb nh_
lx hxo_ bqdm h_dwv hhe nds qk_ ,d uh awd`pm_hkhdd whq` lh_`ac w_s k e kkdj nahkhhc nw_s cvbu d ckhsy c`dxy
ºÃ«°°½³Ã´³°Á´·±´«®¹½¹´®µÄ¹¬ ´®º´« - '®®´°´·½´¯Å°º»¹¯º»¶ º½±°Á³Ä«Ã½¬´«¸´¿ÅÅĹº°¹¯
Å°½°Ä´¯¼°¶º¿´°«ºÄ³»½¬¼«® ´®³Ã±²½³«¯'¹´°°³¶«»½¼´°Ã Ä°®Â¯¬Ã¯º°¿Ä®°Â®´¬Å¶¸Á½´®
¸´¹®°Â¯¸´Â´®Á´®º°¿¯Ä°Ã´½´·´´¯ ®"´¯½"´±À´Ä«·«Â¹¯»²´¬Ã
º°¿ °®°¬¶· ºÃ«°°½ ³¿´°Â½ ¼½ ±´« ¾°¼¬
º°« ,«"³´·Ä ºÃ¯« Å´¬ Â"®¬« Á"¯¯ º½»´±½º½»½±¼«°°¼½´®«·½¹½¶´·Ã½¯´®º½»½± ®½ ¯´¯ ··°¶¯ ´»´»½ ·¶'®"°Å¬³¬´´ÃÄý´°° ²"ÃÈÉ É´²»´É .
º°«½"´±³"Ľ¬¯´®´¹·ÅÂ"¯°¬ÃÅ°ÃÁ²¬ºÃ«°°½
ë¿ Å°¿Å°Ä Å°¶± ´»°Â ½·« º¬«¯ µ«»Ã½® ³Ä´Ã¿½¿´°«Â´Ã°Á ,ºÃ«°°½º¼½Ã«¿³´´Á´®³´¹ ®½ ¯´¯´ º¶ ´«®°¬° Å"´Ä¯ Ž°Ä´¬ Âà ¯Å½
°Á '´¶± ´® ³«¯½ ,¯Â°·² ý¿ $100 = $400 ´¶®Ã¹ 'ú»¬´³¹½³¹´Ã«¬³·½°°´®µÃ°®ºÃ«°°½ '¯Ã¯¹¬ ²´Ä¹¯Å«´¬
¸´´¯«º½¹½»³´¹º°«¯¶Ã¬·Ä¼°¶º½¹°Â«¬ º´´± ³´¹ º½¹«±°Á ··°¶¯ ´«¬¹ °"´¯ «®»«· ¾·«°° °´Ã¬®¹ '«Ã¬®´°°³´´Áý¬´«µ´±º°« ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Å°¶Ã¬¯·¶°Å°«°¿Ã°Å°½°Ä´³´¹¼½»½¿´°¯ º½®´¯ µÃ°® ³´´·«¬ ½´·½¿«Â ½·°¿³»«·«³ ¯Áë·¿»«·
®°® ´Ã´Ä º°¶¹ Ã"°´ ¼°Ã ô«¹ ®°® ¬Ã¯ '°¿¹¯
---------------------------- ½´Ã«³¼´¯Ã½´´±´®»½·Â´°°¿´°« ---------------------------- !
