Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
dpipmh ~e} qiz ftilmm|e|dxve smd ~itoh vfml|dumi|f vlzvp
lvl|dii|v |iemz sjm| v mj |vftv}l r |igh ~xir { h|h six
|vftv}l ~ivi}mh |mv qvtmd lmmz|dm vlu 150 ~igpi~ x ~e}
¿ÄÂÊ²Æ ÄÊĽĶ ² Å»·² É''³Ë Ľ»»Ê ² Ì·À˶ ¿Ä·Â ̳˶ – ÁË»ÂÄÆÊĵ²³ ľ² º»À º¾ÄºËÄ´·È ²¾À ¾''˲ –
– ¾³Ì »·ÈÉ ¾½À Áµ»² ĺÂĸ»·º Ì·ÆÌÌ˶³ É"ËÈ·À ¿»À¹Ê ÌËɳ µÀÄÀ –
gaoqw` gw_ddwq xbdv y`x qahb ydmmdwyc lhhf lhhdwv lyyhm` lhvhbu ĤĞčĕĕĤĥ ĕđĘ
gkqdd n wq`h_ nbh_ qgoqehdg hh` ydwwdqyc !!ahgw_s gxho nqoqe lhysdm hb û·² º¾²Æ ·¾Ã½ '¶ – Ì·µ¾·Ì ÌËÊÆ Ëµ·É Ì³Ë Ä´»µÂÄÀ·É
ndhpfh ihsoj ku` k_wxh ydxso xbdv y`x _`c lkdq nhqm ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ ¿·ÉÀ ² Á³»¾³Ê²Æ ºÂ»»¶ ¸»³ ¸»² ÊÄ´ÂÄ˺ ,¸»»Ê´Â·» »·¾¶ ¾»Ë² Ê˲ 'ÊÉ"¶Ê¶ Á·Æ º»»Èʲ» ĺÃ'150 Êĵ
¿»»³ ÁĸĴ ÁÄÀ º²¶ Áʲ» ÄÊĺÈľ »µ Á»² ,Ä"»¸ Ê˲ ̹·ÂÀ ¾Ä³
Á² Á³»»¶ ĺÀľĴ »·· ºÂ»·²···Ä´»»³ Á»·Ë º²¶ ò·· ¾ºÄºË Êĵ
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ĺÃ'150 Êĵ ³ÊÄ ´»µÂÄ»»ºË µÂ»È² ,´»µÂ¶Ä¸ ÁÊÄ·· ĵ»¾³ Á·² ÁµÄÊ ·È Á² Á´Â²Æ ÄÀ·ºË »·· ,Á»»´ ·È Ä´»¾²À²ÊĵÁʲ··Ä´ºË»ÊÆÄ´Æ»·²»··¸»²ÃÄ»··Ê·³»ÈÄË»À»»¶
ÌËÊÆ É"³Ë ʲ»–»»¶ û·² º¾²Æ Ľ¾Ä·· ,É»µÈ Äû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ Å»·² Á¾ÄºË ¿»Â³ »½·Ë¹ Á·² ¶ÃÂÊÆ »¾Ä³ ÁÊÄ·· º»»¾ÄÀ»Ê² º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Áµ»² Á·² É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¾²··É–Ì·Ä·Ë»
»»³ ´Â·À·ºË ÄÊĽĶ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶ Äû·Ê´ ² ºËÊĶ Ì·µ¾·Ì ĺÈľ Êĵ Á»·Ë Á² Á»·Ë º»»´ »·¸² ...ÃÄ»¾»À²Æ Äʲ³º½·ÊÆ É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ê³É ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÊÄ´ÂÄ˺ Á»»É ÁʲÆ
¼»¸ Áº»»Ê´ ò·· º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Áµ»² ĺÂĸ»·º Á»² ¾É»·· ÄÂĵ»»Ë²³ Êĵ Á·Æ ò·· ʲ» ´»ÈÆ·Æ ÄºÊĵ·¶ .Ì·Ä·Ë» ľ»Æ Äɲº Á¶Ä¸ Á·²
º²ºË ÁÄ´»¾»»¶ ¿Ä»² ²³¶ ¿¾·Ä Á»ÄÀ Ì³Ë ² Áº¾²¶·Èº»À ...Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÁƲËÄ´ Á·² Ì·Ê»¸´ ÁÃ»Ê·È ÁÊÄ·· ÁÊĴ·² Êĵ ºË»Â Ê»À Á³²¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ê˲ ̹·ÂÀ Êĵ ÊÄ··
..ÊÄ´ÂÄ˺ µ»ÀÌ º¶Ä¸ ÊÄ´ÂÄ˺ ¾ºÄºË ¿Ä»² Ë·µÉ¶ Á·»È Êĵ Á·Æ ·Ê·µ³ ¿»É»µÈ¶ »¾·µ´ »µ Á³²¶ Áû»·· Ê»À »·· ,¶´Ë¶ ĺÃĵ»À
»µ ÁÄ·· ¶Ä»ÃÂÄÂij»·¶Êĵ²ºÀ·ÉÃĸ²Á½²ÊÆËʲƸ»²ÃÄ Á´²¸ ÁÄÂÄÉ ·È ´Ä·· ¿Äµ Á½²À ò·· Áµ»² Á·Æ ̷¹À ʲ» Áû·²½Ê·µ Á·² ¶´¶Â¶ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ²»¾ÆÀ ÉʲºË ²Æ·Ê»»² Dz´ Êij»²
¿»Â³Ê· ¿"»Ê·Àµ²¶ Ì˲ʳ ¿Ä»»²Â»² Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ ĺÂĸ»·º ò·· – Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Êĵ – É»µÈ ¿»»³ ¿»¾»¶Ì ¼Ä¾º»Æ²É Ľ»¾ºÄ »µ»À Á¸»»··²³ º´Ä¾Æ ÊÄ Ã²·· ¿»ÌÆ·À ÄÂÄƲ Ä»»¸ Å»·² Á¸»··Ä´Â²
¿ÄÂ·Æ Á·»È ¿·È ¶²Ê· ¼·Àà ˵·É Ì³Ë Êĵ ÁÄ··²ÊÆ ²"º»¾Ë ..ÊÄ´ÂÄ˺ Á»² Á½²¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ÁÄÀ ºÄ¸ ·Ì·À ʹ²¾ '»Æ² Ì·»Æ¾Ì¾Ì²ÁÄ··Ä´¸»²Ê˲̹·ÂÀ¿Ä·Ƴ·ºËÊĵ ,·À·»³ ¿·»
.¿ÄÂÊ²Æ ÄÊĽĶ ² Å»·² É»µÈ Äû·Ê´ ¸»²'À »·· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Ê²Æ ¶ÊÈ Ìij ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ʲÆ
Ľ»¾ºÄ »µ Á»² ÁÊÄÀ»È ºÊ»··Ä¸ÄÊ Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² ĺÂĸ»·º _xhbv _kdkhcb _mdh y_wvk aodmhgx qwqjqc Á·² ¿ÄÂÊ²Æ Ä´»µ'ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ² Å»·² Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´
º ²¶ÊÄ´ÂÄ˺µ¿»¹Ê·²Ìý¶µÄ··Êĵò··¿»Â»Â³ ¼»¸ Áµ»² ĺÊĵ·¶ ÁÊ²Æ Ê²» ÁȲ´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ÊÄÀ²º .´Â·ÂÄƲ¶ º»À ¾»Æ Ì·Ä·Ë» ¼Ä¾ÉÄÆ º»À ľ² ÁÄÂĸ ¿»»¶²
¸»² òµ ,Ê·³»È Á··»Ã²À Êĵ ÁʻȲ¾Æ ÁÄÂÄÉ ·È ÁĴ»µÄ´Ã»·Ê² Ä»»¸ Á³»»¶Êĵ Á·² Ì·¾µ´ Á»»¸ Á»»ºËÊ²Æ ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À
þ² ºÆ»·ÉÄ´ º²¶ µÄ·· Êĵ ò·· ¾Äº²¶ ÄË»ÊÆ Êĵ ÊÄû·² »²µ··² ¼»¸ º·º ¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉÆ»¶¾ ·Ê³É ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ Á»² ¿»Â³Ê Äû·Ê´ »µ ò·· º»À ÁÄÀÄÂ·È Á·² Áľº»º »µ Á·Æ ,¶µ·³Ä
ĺÂĸ»·º ĺÂĸ»·º ÁƲ½Êij»Ê² ºÃ³¾Ä¸ º»»Èʲ» ¿»»³ û··Ä´
Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ »·· ÊÄ´ÂÄ˺µ ¿»¹Ê·² Ìý¶ Ä´»µÂÄ»ÀÊĺ–´Â²¾ ²Ã½¿»»³Á»»´Æ»·Ê²¾²¸ÊÄÉ»µÈ¿Ä·ÆÁºÄ³ÁÄÀ·ÉĽ¾Ä··Áµ»² ĵÄÊ Êĵ ¸² Êij² ÁÄÀ º¶Ä¸ ÁÆ·Ê ¿»² Á´Ä¾Æ ¿¶¶ ¿»À»³ ²Æ·Ê»»²
ºÄ·· ò·· Á·»È¾ ¿»¾·Ä »µ Ê²Æ ²¾À ¾"˲ ʲ» Á'¼ËÀ º¾ÄºËÄ´·È ¿Äµ Áɲµ É»Ê·È ÁÄÀ·É ÄÊĵ² ,¿Ì³·º¾ Áû»Ê»»² Á·² µ·³½¶ Á·Æ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ' Êĵ ÁÆ·Ê ¿»² Á´Ä¾Æ ¼²Ã² ,¿»É¾² ¼²¾À ² Á·Æ ¸»²
Êĵ ÁÊ»µÂ²À²É² ·È ¿»Â»Â³ »µ Á·Æ ÊÄ»»² þ² ÁÄ»µ ¼»·² ºÈÄ» ÁĸĴ Á³²¶ »»¸ ò·· – ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ – ¶Ä·Ë» ² Ê²Æ É»µÈ ¼²Â Á·² 'Ê·µ¶ ÌÆ·À' þ² º¾Äº»º²³ ¿»² Á³²¶ ÄÊĵ² 'ÊÄ´ÂÄ˺
.¿¾·Ä Äû·Ê´ ʸ·´ É»µÈ Ì»¹³³ ,Á·»È ¿»»³ Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸ Á'½²Â ÃÄ ,ÄÊĵ² Å»·² ºÊĶĴ ºË»Â º²¶'Àò··Ì·Â·Ë¾ÄÉʲºË
gkqgxqawqc_ nhhe gqdd pqk_ lhadoqy` aoqyck .¿»»ÉÀ ¶"³É¶· Êĵ ºÄ¸'À »·· Á··»Ê³ ¿Ìà Êĵ² ¿»µÆö ,Ì·À½Ã¶ ľ»Æ ²µ ÁÄÂĸ
lqow_s nxhgqgpqh_m _ rhd_ .·Ê·µ³ ¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ »µ »»³ º´²ÀÊ²Æ º²¶ ÊÄ Ã²·· ´Â·ÈÄË Äû·Ê´
ºÊ»¸²Â²´Ê² Á·² ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² ,ºÊ»ÆÄ´ ºÄ·· Ì³Ë ÄȲ´ Êĵ
Á·Æ Áʲ» Á³²¶ Ľ¾Ä·· µ¾ÄÆ »µ Á»² ¿»¹À·À Ä˻²À²½²Æ ¼Ê·µ
ʳÄÀ ̷ĻàÁ·² ¿»µÀÄÀ ÄÊÄÃÄÊ´ Á¾ÄºËÊĶ² Á»² ´Â·Ê²ÆÊÄ
,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ Á¾ÄÆ ¾²¸ ºË»Âʲ´ ¸² º½²Â»² ÁÀÄ Á·² ¿»¾
Å»·² ¶Â»¾· '»ÌË ¶¾»½² º»»Ê´ Á»»¸ ºÄ·· ´»ºÂ·¸ ¸»³ ´»ºËÊIJµ Á·Æ
ÃÄ .ĺ´»¾»»º²³ ĺÂĸ»·º »µ Ê²Æ ¿ÄÂÊ²Æ Ä½»¾ÊĶ Á·² Ľ»»Ê ²
Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È º²ºË Êĵ ¿·Ê² ³·Ê»Ä Á² ÁÊÄ·· º»·³Ä´ ºÄ··
,Áº»»··È ¿·È Á»Â³ Á»»² Á·Æ Á´²Êº ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ä»Ã¶ »ÆÌÌËÀ »µ
Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² »·· ...ÊÄÀ»È ¿·È Á·² ¾²¸ ¿·È µ"À¶»³ ¿Ä·Æ
²Á·Æº½»¸Æ»·²Á'Êĺ·² ¶Ê¶º ¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ ² º»»Ê´Ä´·È
.¾Æ²ºË ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·² Ãľ² Éʲ» ·»Â Á·Æ ¹»´ËÀ ij·Ë¹
Á¶ ,ºÊĺʲ··ÊÄ ¸»² Ì·ÀÀ·Ê̶ Á·² »Â¹·Ê ´·ÂÄÌ Á·Æ ´Äº »»Êµ ²"ÃÈÉ É´²»´É .
̳ËÌ·µ·ÄÃĽ»»Ê»µ»»³¼»·²»·¸²¿»Â·Â¹Ì·Ì·¾»ÆÌ»µÃ»·²½Ê·µ
ÁÄ·· ,É»µÈ Á'Ê²Æ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ Á»»¸ ¼»¾ºÂÄ´»»² ºÄ·· ò··
¿ÄÂ·Æ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã Á·² ¶Ê·Ì »Ê³µ ÁÊĶ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ºÄ··'À
Á¾Ä·· ÃÄ .²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²· ¿»Â³Ê ij·Ë¹ »µ Á·Æ ²¾·¾»¶ ¾Ä³
,¿Ä»»²Â»² Áµ»² ĺÂĸ»·º Ì³Ë Ì·Ê»À¸ »µ ¿»¹² ̳˳ ÁĴ»¸ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
² Á·² º»»ÉÀ»Ê²·· ² º»À Çʲ¶ òµ ÁÀ²¾ÆÆ»·² Á·² Á½²ÉÆ»·²
Ì³Ë ÄȲ´ Êĵ ...¿»»¶Äº¾²ÊĵÁ»²Ì³ËÄË»µ»Ã¹² ,ÁÄʳ
˵·É ÌÀµ² ¾Ä ´»µÂÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Ì·¾Ä̶ Á·Æ º»»É Á»»² Á»»¸ ºÄ·· !
dpipmh ~e} qiz ftilmm|e|dxve smd ~itoh vfml|dumi|f vlzvp
lvl|dii|v |iemz sjm| v mj |vftv}l r |igh ~xir { h|h six
|vftv}l ~ivi}mh |mv qvtmd lmmz|dm vlu 150 ~igpi~ x ~e}
¿ÄÂÊ²Æ ÄÊĽĶ ² Å»·² É''³Ë Ľ»»Ê ² Ì·À˶ ¿Ä·Â ̳˶ – ÁË»ÂÄÆÊĵ²³ ľ² º»À º¾ÄºËÄ´·È ²¾À ¾''˲ –
– ¾³Ì »·ÈÉ ¾½À Áµ»² ĺÂĸ»·º Ì·ÆÌÌ˶³ É"ËÈ·À ¿»À¹Ê ÌËɳ µÀÄÀ –
gaoqw` gw_ddwq xbdv y`x qahb ydmmdwyc lhhf lhhdwv lyyhm` lhvhbu ĤĞčĕĕĤĥ ĕđĘ
gkqdd n wq`h_ nbh_ qgoqehdg hh` ydwwdqyc !!ahgw_s gxho nqoqe lhysdm hb û·² º¾²Æ ·¾Ã½ '¶ – Ì·µ¾·Ì ÌËÊÆ Ëµ·É Ì³Ë Ä´»µÂÄÀ·É
ndhpfh ihsoj ku` k_wxh ydxso xbdv y`x _`c lkdq nhqm ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ ¿·ÉÀ ² Á³»¾³Ê²Æ ºÂ»»¶ ¸»³ ¸»² ÊÄ´ÂÄ˺ ,¸»»Ê´Â·» »·¾¶ ¾»Ë² Ê˲ 'ÊÉ"¶Ê¶ Á·Æ º»»Èʲ» ĺÃ'150 Êĵ
¿»»³ ÁĸĴ ÁÄÀ º²¶ Áʲ» ÄÊĺÈľ »µ Á»² ,Ä"»¸ Ê˲ ̹·ÂÀ ¾Ä³
Á² Á³»»¶ ĺÀľĴ »·· ºÂ»·²···Ä´»»³ Á»·Ë º²¶ ò·· ¾ºÄºË Êĵ
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ĺÃ'150 Êĵ ³ÊÄ ´»µÂÄ»»ºË µÂ»È² ,´»µÂ¶Ä¸ ÁÊÄ·· ĵ»¾³ Á·² ÁµÄÊ ·È Á² Á´Â²Æ ÄÀ·ºË »·· ,Á»»´ ·È Ä´»¾²À²ÊĵÁʲ··Ä´ºË»ÊÆÄ´Æ»·²»··¸»²ÃÄ»··Ê·³»ÈÄË»À»»¶
ÌËÊÆ É"³Ë ʲ»–»»¶ û·² º¾²Æ Ľ¾Ä·· ,É»µÈ Äû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ Å»·² Á¾ÄºË ¿»Â³ »½·Ë¹ Á·² ¶ÃÂÊÆ »¾Ä³ ÁÊÄ·· º»»¾ÄÀ»Ê² º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Áµ»² Á·² É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¾²··É–Ì·Ä·Ë»
»»³ ´Â·À·ºË ÄÊĽĶ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶ Äû·Ê´ ² ºËÊĶ Ì·µ¾·Ì ĺÈľ Êĵ Á»·Ë Á² Á»·Ë º»»´ »·¸² ...ÃÄ»¾»À²Æ Äʲ³º½·ÊÆ É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ê³É ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÊÄ´ÂÄ˺ Á»»É ÁʲÆ
¼»¸ Áº»»Ê´ ò·· º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Áµ»² ĺÂĸ»·º Á»² ¾É»·· ÄÂĵ»»Ë²³ Êĵ Á·Æ ò·· ʲ» ´»ÈÆ·Æ ÄºÊĵ·¶ .Ì·Ä·Ë» ľ»Æ Äɲº Á¶Ä¸ Á·²
º²ºË ÁÄ´»¾»»¶ ¿Ä»² ²³¶ ¿¾·Ä Á»ÄÀ Ì³Ë ² Áº¾²¶·Èº»À ...Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÁƲËÄ´ Á·² Ì·Ê»¸´ ÁÃ»Ê·È ÁÊÄ·· ÁÊĴ·² Êĵ ºË»Â Ê»À Á³²¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ê˲ ̹·ÂÀ Êĵ ÊÄ··
..ÊÄ´ÂÄ˺ µ»ÀÌ º¶Ä¸ ÊÄ´ÂÄ˺ ¾ºÄºË ¿Ä»² Ë·µÉ¶ Á·»È Êĵ Á·Æ ·Ê·µ³ ¿»É»µÈ¶ »¾·µ´ »µ Á³²¶ Áû»·· Ê»À »·· ,¶´Ë¶ ĺÃĵ»À
»µ ÁÄ·· ¶Ä»ÃÂÄÂij»·¶Êĵ²ºÀ·ÉÃĸ²Á½²ÊÆËʲƸ»²ÃÄ Á´²¸ ÁÄÂÄÉ ·È ´Ä·· ¿Äµ Á½²À ò·· Áµ»² Á·Æ ̷¹À ʲ» Áû·²½Ê·µ Á·² ¶´¶Â¶ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ²»¾ÆÀ ÉʲºË ²Æ·Ê»»² Dz´ Êij»²
¿»Â³Ê· ¿"»Ê·Àµ²¶ Ì˲ʳ ¿Ä»»²Â»² Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ ĺÂĸ»·º ò·· – Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Êĵ – É»µÈ ¿»»³ ¿»¾»¶Ì ¼Ä¾º»Æ²É Ľ»¾ºÄ »µ»À Á¸»»··²³ º´Ä¾Æ ÊÄ Ã²·· ¿»ÌÆ·À ÄÂÄƲ Ä»»¸ Å»·² Á¸»··Ä´Â²
¿ÄÂ·Æ Á·»È ¿·È ¶²Ê· ¼·Àà ˵·É Ì³Ë Êĵ ÁÄ··²ÊÆ ²"º»¾Ë ..ÊÄ´ÂÄ˺ Á»² Á½²¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ÁÄÀ ºÄ¸ ·Ì·À ʹ²¾ '»Æ² Ì·»Æ¾Ì¾Ì²ÁÄ··Ä´¸»²Ê˲̹·ÂÀ¿Ä·Ƴ·ºËÊĵ ,·À·»³ ¿·»
.¿ÄÂÊ²Æ ÄÊĽĶ ² Å»·² É»µÈ Äû·Ê´ ¸»²'À »·· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Ê²Æ ¶ÊÈ Ìij ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ʲÆ
Ľ»¾ºÄ »µ Á»² ÁÊÄÀ»È ºÊ»··Ä¸ÄÊ Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² ĺÂĸ»·º _xhbv _kdkhcb _mdh y_wvk aodmhgx qwqjqc Á·² ¿ÄÂÊ²Æ Ä´»µ'ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ² Å»·² Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´
º ²¶ÊÄ´ÂÄ˺µ¿»¹Ê·²Ìý¶µÄ··Êĵò··¿»Â»Â³ ¼»¸ Áµ»² ĺÊĵ·¶ ÁÊ²Æ Ê²» ÁȲ´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ÊÄÀ²º .´Â·ÂÄƲ¶ º»À ¾»Æ Ì·Ä·Ë» ¼Ä¾ÉÄÆ º»À ľ² ÁÄÂĸ ¿»»¶²
¸»² òµ ,Ê·³»È Á··»Ã²À Êĵ ÁʻȲ¾Æ ÁÄÂÄÉ ·È ÁĴ»µÄ´Ã»·Ê² Ä»»¸ Á³»»¶Êĵ Á·² Ì·¾µ´ Á»»¸ Á»»ºËÊ²Æ ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À
þ² ºÆ»·ÉÄ´ º²¶ µÄ·· Êĵ ò·· ¾Äº²¶ ÄË»ÊÆ Êĵ ÊÄû·² »²µ··² ¼»¸ º·º ¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉÆ»¶¾ ·Ê³É ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ Á»² ¿»Â³Ê Äû·Ê´ »µ ò·· º»À ÁÄÀÄÂ·È Á·² Áľº»º »µ Á·Æ ,¶µ·³Ä
ĺÂĸ»·º ĺÂĸ»·º ÁƲ½Êij»Ê² ºÃ³¾Ä¸ º»»Èʲ» ¿»»³ û··Ä´
Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ »·· ÊÄ´ÂÄ˺µ ¿»¹Ê·² Ìý¶ Ä´»µÂÄ»ÀÊĺ–´Â²¾ ²Ã½¿»»³Á»»´Æ»·Ê²¾²¸ÊÄÉ»µÈ¿Ä·ÆÁºÄ³ÁÄÀ·ÉĽ¾Ä··Áµ»² ĵÄÊ Êĵ ¸² Êij² ÁÄÀ º¶Ä¸ ÁÆ·Ê ¿»² Á´Ä¾Æ ¿¶¶ ¿»À»³ ²Æ·Ê»»²
ºÄ·· ò·· Á·»È¾ ¿»¾·Ä »µ Ê²Æ ²¾À ¾"˲ ʲ» Á'¼ËÀ º¾ÄºËÄ´·È ¿Äµ Áɲµ É»Ê·È ÁÄÀ·É ÄÊĵ² ,¿Ì³·º¾ Áû»Ê»»² Á·² µ·³½¶ Á·Æ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ' Êĵ ÁÆ·Ê ¿»² Á´Ä¾Æ ¼²Ã² ,¿»É¾² ¼²¾À ² Á·Æ ¸»²
Êĵ ÁÊ»µÂ²À²É² ·È ¿»Â»Â³ »µ Á·Æ ÊÄ»»² þ² ÁÄ»µ ¼»·² ºÈÄ» ÁĸĴ Á³²¶ »»¸ ò·· – ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ – ¶Ä·Ë» ² Ê²Æ É»µÈ ¼²Â Á·² 'Ê·µ¶ ÌÆ·À' þ² º¾Äº»º²³ ¿»² Á³²¶ ÄÊĵ² 'ÊÄ´ÂÄ˺
.¿¾·Ä Äû·Ê´ ʸ·´ É»µÈ Ì»¹³³ ,Á·»È ¿»»³ Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸ Á'½²Â ÃÄ ,ÄÊĵ² Å»·² ºÊĶĴ ºË»Â º²¶'Àò··Ì·Â·Ë¾ÄÉʲºË
gkqgxqawqc_ nhhe gqdd pqk_ lhadoqy` aoqyck .¿»»ÉÀ ¶"³É¶· Êĵ ºÄ¸'À »·· Á··»Ê³ ¿Ìà Êĵ² ¿»µÆö ,Ì·À½Ã¶ ľ»Æ ²µ ÁÄÂĸ
lqow_s nxhgqgpqh_m _ rhd_ .·Ê·µ³ ¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ »µ »»³ º´²ÀÊ²Æ º²¶ ÊÄ Ã²·· ´Â·ÈÄË Äû·Ê´
ºÊ»¸²Â²´Ê² Á·² ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² ,ºÊ»ÆÄ´ ºÄ·· Ì³Ë ÄȲ´ Êĵ
Á·Æ Áʲ» Á³²¶ Ľ¾Ä·· µ¾ÄÆ »µ Á»² ¿»¹À·À Ä˻²À²½²Æ ¼Ê·µ
ʳÄÀ ̷ĻàÁ·² ¿»µÀÄÀ ÄÊÄÃÄÊ´ Á¾ÄºËÊĶ² Á»² ´Â·Ê²ÆÊÄ
,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ Á¾ÄÆ ¾²¸ ºË»Âʲ´ ¸² º½²Â»² ÁÀÄ Á·² ¿»¾
Å»·² ¶Â»¾· '»ÌË ¶¾»½² º»»Ê´ Á»»¸ ºÄ·· ´»ºÂ·¸ ¸»³ ´»ºËÊIJµ Á·Æ
ÃÄ .ĺ´»¾»»º²³ ĺÂĸ»·º »µ Ê²Æ ¿ÄÂÊ²Æ Ä½»¾ÊĶ Á·² Ľ»»Ê ²
Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È º²ºË Êĵ ¿·Ê² ³·Ê»Ä Á² ÁÊÄ·· º»·³Ä´ ºÄ··
,Áº»»··È ¿·È Á»Â³ Á»»² Á·Æ Á´²Êº ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ä»Ã¶ »ÆÌÌËÀ »µ
Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² »·· ...ÊÄÀ»È ¿·È Á·² ¾²¸ ¿·È µ"À¶»³ ¿Ä·Æ
²Á·Æº½»¸Æ»·²Á'Êĺ·² ¶Ê¶º ¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ ² º»»Ê´Ä´·È
.¾Æ²ºË ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·² Ãľ² Éʲ» ·»Â Á·Æ ¹»´ËÀ ij·Ë¹
Á¶ ,ºÊĺʲ··ÊÄ ¸»² Ì·ÀÀ·Ê̶ Á·² »Â¹·Ê ´·ÂÄÌ Á·Æ ´Äº »»Êµ ²"ÃÈÉ É´²»´É .
̳ËÌ·µ·ÄÃĽ»»Ê»µ»»³¼»·²»·¸²¿»Â·Â¹Ì·Ì·¾»ÆÌ»µÃ»·²½Ê·µ
ÁÄ·· ,É»µÈ Á'Ê²Æ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ Á»»¸ ¼»¾ºÂÄ´»»² ºÄ·· ò··
¿ÄÂ·Æ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã Á·² ¶Ê·Ì »Ê³µ ÁÊĶ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ºÄ··'À
Á¾Ä·· ÃÄ .²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²· ¿»Â³Ê ij·Ë¹ »µ Á·Æ ²¾·¾»¶ ¾Ä³
,¿Ä»»²Â»² Áµ»² ĺÂĸ»·º Ì³Ë Ì·Ê»À¸ »µ ¿»¹² ̳˳ ÁĴ»¸ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
² Á·² º»»ÉÀ»Ê²·· ² º»À Çʲ¶ òµ ÁÀ²¾ÆÆ»·² Á·² Á½²ÉÆ»·²
Ì³Ë ÄȲ´ Êĵ ...¿»»¶Äº¾²ÊĵÁ»²Ì³ËÄË»µ»Ã¹² ,ÁÄʳ
˵·É ÌÀµ² ¾Ä ´»µÂÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Ì·¾Ä̶ Á·Æ º»»É Á»»² Á»»¸ ºÄ·· !
