Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ÁÊ»¾²É Ä´»¾²À² ÄÊ»² ÁÀ·É²³É»Ê·È ºÂÄÀ²À Ä˻ʲºÃ»¶ ² Á»²
»µ Á»»´À·Ê² ,Ì³Ë ² ºÊ²µ ÁÄÂÄ··²ÊÆ Á¾Ä·· Áµ»² ÄË»À»»¶ ÁÄ··
Á·² Ì³Ë Ì·Ê»À¸ ÄÀÄʲ·· Á´Â»¸ ,Ä˺»Éij ¾À»»ÊºË º»À ¼Ä¾ÄÃÄ´
ÃÄÆÄ ,Ì·µ»Ã¹ Á·² ¶Ê·Ì »Ê³µ º»À ¶Ê¶º· ¶Ë·µÉ º»À ÁƲ¸Â² ¼»¸
ò·· ¾ºÄºË Ä´»¾²À² Êĵ ...Å»·Êĵ ¼»¸ ºÉÂij º²ºË Êĵ ò··
É»Ê·È µÂ»È² ºÄ·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ º»À º¾Ä³Ê»··Ä´ º²¶
Å»·² ÁÄ»»Ã²Ë »µ ,¶¾»À¶ Á³·À ²¾À³ ¾ºÄºË Ë»µ»² ² ÁÊÄ··
ºÊ»ÆÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄÃÄ´ »µ ,É»µÈ ¿·È ÁƲ¾Ä´ ¸»²'ÀĽ¾Ä··
ºÈ»»¾ÆÊ²Æ ÁÄ··Ä´ µ»ÀÌ ÁÄÂĸ Á·² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ ¿ÄÂ·Æ ³·ºË ¿·È
ºÉ·ÆÁ·²ÁÊÄ··¾»Æɻʷȵ»ȲÁ¾Ä··¶Ä·Ë»¾¿»ÆÈÀ¶Áµ»²º»À
Á·Æ ÉÄÆ Á·² Éĸ Á´ÂÄʳÀ»»¶² ºÊ²µ Á·Æ Áµ»² Á¾Ä·· Á²µ »··
...Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
...lhmxc kgm ... ik nyhd
Á»»´Æ»·Ê² ¿Ä»»²Â»² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Á¾Ä·· ˵·É Ì³Ë »²È·À
»µ "¼¾ ÁÌ»·" ¶¾ÆÌ Ä´»µ'¾´·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ Á´²¸ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È
³ÉÄ» ºËºÂijĴ º²¶ ·Â»³² ɹȻ ò·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ ¶½Ê³
Ä´»¾»»¶ ²¸² Å»·² ,Ì·µ¾·Ì Á·Æ ¶ËÊÆ Ä´»µÂĽ²·· ¿Ä»² Äɲº
Á´ÂÄʳƲʲ Á·² ÁÊÄ·· ¿»»·ÉÀ ÊĽ»¸ Ì·½Ê³ Êĵ ºÄ·· ºÊ²
...ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ Ì·ÄÆ˶
lhmfw yxv` bmqm ckhfy idombv cfdom ldh h_udm`
Êĵ Á»»¸ û··Ä´ »²µ··² ºÄ·· ¶Ä»Ã ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ
»²È·À ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ò·· Á·»È¾ '»¾Ä – ¿»À¹Ê ÌËɳ µÀÄÀ
Ë·µÉ¶ ¾¶² ¿·È Á»»´Â»»Ê² Á¾Ä·· Áµ»² ĺÂĸ»·º ÁÄ·· ˵·É ̳Ë
Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² ,É»µÈ ¿»»³ Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸ Á·²
¾Ä ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Êij»¾²É ÊĵĻ Á·Æ ,Á¸»»ÊÉ
³ÈÀ ÄÊÄ··Ë ² ¸»² ÃÄ Ã²·· Ìij .Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ,ºÊƶ· ¾¾½¶
Á³²¶ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ľ»Æ ,Ì·»ºÊƳ· Ì·»¾¾½³ º¾Ä·· Á'Æ»·²
Ä´»¾²ÈÀ·² ,Ì·²·ÆÊ Ä´»µ¾²³ Á»² ¼»¸ Á´»º»·Â ,³·ºË Á»² ¿»¾·¹
¾´·ÃÀ ¸»² ò·· ºÊ² Á² Å»·² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´'ÀÁÄ··º»»¶ÂĴľĴ ÄÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ º»À Áû¾Ë ¼·µ»Ë ² ÁÄÂÄÉ ·È Á»·Ë ÁºÊ²·· ÁÊĺ¾Ä Êĵ Ê·µ¶ ÌÆ·À Ë·µÉ· É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·³Ë·À ÁÌ»² ¿·ÉÀ
²¸² »»³ Ì·ÊÊ·Ä̶ Äû·Ê´ ² ÁËÊĶ »²µ··² ºÄ·· ÃÄ ,Ì·Ä·Ë»¾ Á»·Ë ÁºÊ²·· ò·· ÊÄɾÄÆÊ²Æ Ä¾»Æ ²µ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ÃÄ ,ÊÄµÂ»É .Ä"»¸ Ê˲ ̹·ÂÀ
ºË»Â Á·² Á»»¸ ¹»Ë ¼Æ·Ë Á¾Ä·· Áµ»² ÁÄ·· '¿»À¹Ê ÌËɳ µÀÄÀ' ·È ò·· Å»·² Á³²¶ Áµ»² ...²À»»É ¾Ë Äʸ³ µÉÆ»¶¾ Áʲ» Ĵ²¾ _dc xbdv ymb_ y`xc y_ ydxqk
¸² Á·² º'¾Ä·Æ'Ä´ º²¶'À ¸² ÊĽ»¸ Á»»¸ Á'¸»³ Á·»È ¿ÄÂ·Æ Á»»´ÉÄ··² ...¿»¾»¶Ì ¼Ä¾º»Æ²É ʲƲ ÁÈ·Â ÁÄÉ ÊĵĻ ,ÁºÄ³
..ľÄÉÄÆ Ã'¿ÄµÄ» Á´²ÊºÆ»·Ê² ºÄ·· É»µÈ Êĵ Êĵ Á»»´ Á¾²ÆÊ²Æ Á¸²¾ ºË»Â ÁÄÀ ºÄ·· ʲÆÊĵ Äɲº ÃÄ ¸»² Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ º»»ÉÂij»·¶Êĵ Á·² Ì··Ê·Ä̶ Êĵ ÊÄû·²
º»»´ ¾ºÄºË ÄË»µ»Ã¹ ĺ¾² Ê·² Êĵ ÁÄ·· ˻ʲºÃ»¶ ʲ´ ¼»·²
cy_ydqdxhkqdshj
lhmfwd cqdxh w`b` bvsck
ÁÄÀ·ÂÊ²Æ Á»·Ë ,´Â·²··Ë Á¾·Æ Á»² "Á»»ÆÀ²É ¾º»··É" Ä··»Ã²À
Á·Æ Á»»Ê² ÁÄÀ·É ò·· ¼Ä¾º»··É Ê帻·º ÄÊÄ··Ë »µ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·²
ò·· ¿»³·ÊÀ¶ ¾²ÊË» ¼ÀÄ »½ÊÈ Ä¾² º»À º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»²
¾Ë Äʸ ,¶Ë·µÉµ ̹ ,¶ÃÂÊÆ ,¿»½·µ»Ë ,Ì·²·ÆÊ Á¾Ä»·Æ Á¾Ä··
.Ì·³·ºÌ·Ä·Ë»Ä¾²Á·² ,²À»»É
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ Á¾Ä·· ¼Ä¾º»··É »µ
¼»·² ºÄ·· 'º½Ä¾' ,²"Ä»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê »µ½Â »¾·µ´À ²"º»¾Ë
ú·´ Ãľ² ÁºÄ³·Èû·² ,Á³µÂ ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Â Áº»À ÁÊÄ·· ÁµÂ»ÈÄ´
²"»½·Ä»¸ ÊÄ´ÂÄ˺ Á·Æ Ê˲ ̹·ÂÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ É»µÈ¶ Ì·½¸³
²¾·¾»¶¶ µÀÄÀ· ..²¹»ËÀ²½¾Àµ·µÌµ·ÄÃ
Ľ»»Ê²·ÈÁÈĸ¼»¸ÁÄÀºÄ··¿»À¹ÊÌËɳµÀÄÀÁ'½²Â
²¸² Áº»»¾´²³·Èû·Ê² ,²¾·¾»¶ µÀÄÀ· ¶½¾À ¶·¾À ÄË»ºÄºÃÄ»²À
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á·² ²¹»ËÀ ²½¾À µ·µ ̵·Äà ¿·È Á˲·· ¼»¸ ¿ÄÀ ºÄ·· ú·´ Ãľ²
º'¾Ä·ÆÄ´ º²¶'À ¸² º»»ÉÊĽ»¸ Á·² ¶¹ÀË ² º»À ..˵·É ̳Ë
¶Ê·Ì »Ê³µ Á·² Ì·Ëʵ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã· Ì·»ËÄÀ ÁÊĶ Êĺ»»··
.¿»¹² ̳˳
²"ÃÈÉ É´²»´É . ¾¾½ Á·Æ ĻʲºÃ»¶ Êĵ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»² Á»»¸ ºÄ·· Ì³Ë Êĵ
ÄÂĵ¾²´ º»À ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ Á·Æ Á·Ê½¸ »µ Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,¾²ÊË»
»·· ˵·É Ì³Ë ÄÊĽĶ ² ,Ì·ÀÀ·Ê̶ ²¾À Ì³Ë ² þ² Ì·»Ì·²
ʻĿÄ»²²µ¹²Ì··È³º´ÂÄʳʲÆÁ·²ºÀÄʲ··Êĵ¼»¸º²¶'À
.ÊÄ´ÂÄ˺ Ì·Ä·Ë»¶
! Á´» É»µÈ ·Ì·² ¾Ë ¾·µ´¶ ·Ì·½¸ – ú·´ Ãľ² º¾Ä·ÆÄ´ Ã'º²¶ q he
q he wqaoqxg m wx_ yfdom kq` v cwc kx b mch`wqaoqxg m wx_ yfdom kq` v cwc kx b mch`
.¾²ÊË» ¾½ ¾Ä· ·Â»¾Ä
ÁÊ»¾²É Ä´»¾²À² ÄÊ»² ÁÀ·É²³É»Ê·È ºÂÄÀ²À Ä˻ʲºÃ»¶ ² Á»²
»µ Á»»´À·Ê² ,Ì³Ë ² ºÊ²µ ÁÄÂÄ··²ÊÆ Á¾Ä·· Áµ»² ÄË»À»»¶ ÁÄ··
Á·² Ì³Ë Ì·Ê»À¸ ÄÀÄʲ·· Á´Â»¸ ,Ä˺»Éij ¾À»»ÊºË º»À ¼Ä¾ÄÃÄ´
ÃÄÆÄ ,Ì·µ»Ã¹ Á·² ¶Ê·Ì »Ê³µ º»À ¶Ê¶º· ¶Ë·µÉ º»À ÁƲ¸Â² ¼»¸
ò·· ¾ºÄºË Ä´»¾²À² Êĵ ...Å»·Êĵ ¼»¸ ºÉÂij º²ºË Êĵ ò··
É»Ê·È µÂ»È² ºÄ·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ º»À º¾Ä³Ê»··Ä´ º²¶
Å»·² ÁÄ»»Ã²Ë »µ ,¶¾»À¶ Á³·À ²¾À³ ¾ºÄºË Ë»µ»² ² ÁÊÄ··
ºÊ»ÆÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄÃÄ´ »µ ,É»µÈ ¿·È ÁƲ¾Ä´ ¸»²'ÀĽ¾Ä··
ºÈ»»¾ÆÊ²Æ ÁÄ··Ä´ µ»ÀÌ ÁÄÂĸ Á·² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ ¿ÄÂ·Æ ³·ºË ¿·È
ºÉ·ÆÁ·²ÁÊÄ··¾»Æɻʷȵ»ȲÁ¾Ä··¶Ä·Ë»¾¿»ÆÈÀ¶Áµ»²º»À
Á·Æ ÉÄÆ Á·² Éĸ Á´ÂÄʳÀ»»¶² ºÊ²µ Á·Æ Áµ»² Á¾Ä·· Á²µ »··
...Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
...lhmxc kgm ... ik nyhd
Á»»´Æ»·Ê² ¿Ä»»²Â»² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Á¾Ä·· ˵·É Ì³Ë »²È·À
»µ "¼¾ ÁÌ»·" ¶¾ÆÌ Ä´»µ'¾´·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ Á´²¸ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È
³ÉÄ» ºËºÂijĴ º²¶ ·Â»³² ɹȻ ò·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ ¶½Ê³
Ä´»¾»»¶ ²¸² Å»·² ,Ì·µ¾·Ì Á·Æ ¶ËÊÆ Ä´»µÂĽ²·· ¿Ä»² Äɲº
Á´ÂÄʳƲʲ Á·² ÁÊÄ·· ¿»»·ÉÀ ÊĽ»¸ Ì·½Ê³ Êĵ ºÄ·· ºÊ²
...ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ Ì·ÄÆ˶
lhmfw yxv` bmqm ckhfy idombv cfdom ldh h_udm`
Êĵ Á»»¸ û··Ä´ »²µ··² ºÄ·· ¶Ä»Ã ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ
»²È·À ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ò·· Á·»È¾ '»¾Ä – ¿»À¹Ê ÌËɳ µÀÄÀ
Ë·µÉ¶ ¾¶² ¿·È Á»»´Â»»Ê² Á¾Ä·· Áµ»² ĺÂĸ»·º ÁÄ·· ˵·É ̳Ë
Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² ,É»µÈ ¿»»³ Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸ Á·²
¾Ä ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Êij»¾²É ÊĵĻ Á·Æ ,Á¸»»ÊÉ
³ÈÀ ÄÊÄ··Ë ² ¸»² ÃÄ Ã²·· Ìij .Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ,ºÊƶ· ¾¾½¶
Á³²¶ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ľ»Æ ,Ì·»ºÊƳ· Ì·»¾¾½³ º¾Ä·· Á'Æ»·²
Ä´»¾²ÈÀ·² ,Ì·²·ÆÊ Ä´»µ¾²³ Á»² ¼»¸ Á´»º»·Â ,³·ºË Á»² ¿»¾·¹
¾´·ÃÀ ¸»² ò·· ºÊ² Á² Å»·² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´'ÀÁÄ··º»»¶ÂĴľĴ ÄÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ º»À Áû¾Ë ¼·µ»Ë ² ÁÄÂÄÉ ·È Á»·Ë ÁºÊ²·· ÁÊĺ¾Ä Êĵ Ê·µ¶ ÌÆ·À Ë·µÉ· É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·³Ë·À ÁÌ»² ¿·ÉÀ
²¸² »»³ Ì·ÊÊ·Ä̶ Äû·Ê´ ² ÁËÊĶ »²µ··² ºÄ·· ÃÄ ,Ì·Ä·Ë»¾ Á»·Ë ÁºÊ²·· ò·· ÊÄɾÄÆÊ²Æ Ä¾»Æ ²µ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ÃÄ ,ÊÄµÂ»É .Ä"»¸ Ê˲ ̹·ÂÀ
ºË»Â Á·² Á»»¸ ¹»Ë ¼Æ·Ë Á¾Ä·· Áµ»² ÁÄ·· '¿»À¹Ê ÌËɳ µÀÄÀ' ·È ò·· Å»·² Á³²¶ Áµ»² ...²À»»É ¾Ë Äʸ³ µÉÆ»¶¾ Áʲ» Ĵ²¾ _dc xbdv ymb_ y`xc y_ ydxqk
¸² Á·² º'¾Ä·Æ'Ä´ º²¶'À ¸² ÊĽ»¸ Á»»¸ Á'¸»³ Á·»È ¿ÄÂ·Æ Á»»´ÉÄ··² ...¿»¾»¶Ì ¼Ä¾º»Æ²É ʲƲ ÁÈ·Â ÁÄÉ ÊĵĻ ,ÁºÄ³
..ľÄÉÄÆ Ã'¿ÄµÄ» Á´²ÊºÆ»·Ê² ºÄ·· É»µÈ Êĵ Êĵ Á»»´ Á¾²ÆÊ²Æ Á¸²¾ ºË»Â ÁÄÀ ºÄ·· ʲÆÊĵ Äɲº ÃÄ ¸»² Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ º»»ÉÂij»·¶Êĵ Á·² Ì··Ê·Ä̶ Êĵ ÊÄû·²
º»»´ ¾ºÄºË ÄË»µ»Ã¹ ĺ¾² Ê·² Êĵ ÁÄ·· ˻ʲºÃ»¶ ʲ´ ¼»·²
cy_ydqdxhkqdshj
lhmfwd cqdxh w`b` bvsck
ÁÄÀ·ÂÊ²Æ Á»·Ë ,´Â·²··Ë Á¾·Æ Á»² "Á»»ÆÀ²É ¾º»··É" Ä··»Ã²À
Á·Æ Á»»Ê² ÁÄÀ·É ò·· ¼Ä¾º»··É Ê帻·º ÄÊÄ··Ë »µ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·²
ò·· ¿»³·ÊÀ¶ ¾²ÊË» ¼ÀÄ »½ÊÈ Ä¾² º»À º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»²
¾Ë Äʸ ,¶Ë·µÉµ ̹ ,¶ÃÂÊÆ ,¿»½·µ»Ë ,Ì·²·ÆÊ Á¾Ä»·Æ Á¾Ä··
.Ì·³·ºÌ·Ä·Ë»Ä¾²Á·² ,²À»»É
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ Á¾Ä·· ¼Ä¾º»··É »µ
¼»·² ºÄ·· 'º½Ä¾' ,²"Ä»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê »µ½Â »¾·µ´À ²"º»¾Ë
ú·´ Ãľ² ÁºÄ³·Èû·² ,Á³µÂ ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Â Áº»À ÁÊÄ·· ÁµÂ»ÈÄ´
²"»½·Ä»¸ ÊÄ´ÂÄ˺ Á·Æ Ê˲ ̹·ÂÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ É»µÈ¶ Ì·½¸³
²¾·¾»¶¶ µÀÄÀ· ..²¹»ËÀ²½¾Àµ·µÌµ·ÄÃ
Ľ»»Ê²·ÈÁÈĸ¼»¸ÁÄÀºÄ··¿»À¹ÊÌËɳµÀÄÀÁ'½²Â
²¸² Áº»»¾´²³·Èû·Ê² ,²¾·¾»¶ µÀÄÀ· ¶½¾À ¶·¾À ÄË»ºÄºÃÄ»²À
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á·² ²¹»ËÀ ²½¾À µ·µ ̵·Äà ¿·È Á˲·· ¼»¸ ¿ÄÀ ºÄ·· ú·´ Ãľ²
º'¾Ä·ÆÄ´ º²¶'À ¸² º»»ÉÊĽ»¸ Á·² ¶¹ÀË ² º»À ..˵·É ̳Ë
¶Ê·Ì »Ê³µ Á·² Ì·Ëʵ ¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã· Ì·»ËÄÀ ÁÊĶ Êĺ»»··
.¿»¹² ̳˳
²"ÃÈÉ É´²»´É . ¾¾½ Á·Æ ĻʲºÃ»¶ Êĵ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»² Á»»¸ ºÄ·· Ì³Ë Êĵ
ÄÂĵ¾²´ º»À ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ Á·Æ Á·Ê½¸ »µ Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,¾²ÊË»
»·· ˵·É Ì³Ë ÄÊĽĶ ² ,Ì·ÀÀ·Ê̶ ²¾À Ì³Ë ² þ² Ì·»Ì·²
ʻĿÄ»²²µ¹²Ì··È³º´ÂÄʳʲÆÁ·²ºÀÄʲ··Êĵ¼»¸º²¶'À
.ÊÄ´ÂÄ˺ Ì·Ä·Ë»¶
! Á´» É»µÈ ·Ì·² ¾Ë ¾·µ´¶ ·Ì·½¸ – ú·´ Ãľ² º¾Ä·ÆÄ´ Ã'º²¶ q he
q he wqaoqxg m wx_ yfdom kq` v cwc kx b mch`wqaoqxg m wx_ yfdom kq` v cwc kx b mch`
.¾²ÊË» ¾½ ¾Ä· ·Â»¾Ä
