Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
3KRWR &UHGLW -'1 LQIR#MGQPDLO FRP
:Â"¯Ã«º´«¬Á¹ºÃ½°°Äð«·Å°²°¹¯Ä°³Ä³º°¿Â´·¬»«º´«
,d lmp} qm{mgzh qmtidfh qmte|h n|ig }gi{h ~dm|{ |vlfmtmmd|dx
~id|ih v|dp{ lmr ,v mj |drldur { hme| s|r mgmrp~ mpigf q}d|ei
fvii sfmg h|i~ sfmlom| s xmid uvmmt vfmlzvp sevfiz|vemd mijdmii
ndhpo yq nahguh_ nh_ kqhuqsp lehk_owdxe qoqgk_cqaphd_ wq`h_ aodj_ddshd_ qvw_gx gaoqw` wqobqw nd_ wq`hhwx w_s xbdv `yjm wqxhws
û·² ºË»Â º¾²¶ ÃÄ ºÊ²·· Ľ¾Ä·· »»Ã ÁÊĺƷ¾ Á»»É Á² ¿»ÄËÊ »µ Á·Æ ¶ÀÉ »µ Á»»¸ ¿É·Â ºÄ·· '¶ Ê²Æ Á·Æ ¸»·¾³ ºË»Â Á·² ,Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² º²¶ ,¿»ÊË»¾ Ê·² ˵·¹³ ¹Ê¸ – .Éʲ» ·»Â
.¿»ÄËÊÀ Ì·¾µ³Ì¶ Á·Æ ÊÄ´»»ºË Á½»¾ÊÄ Áº»À ij¾Ä¸ òµ Á·² ,¿µ· Ê˳ ¶ËÄÀ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ ¿·Ë Á·Æ »·· ·¾»Æ² ʲ ,É»Ê·È Ê²» ´»ÈÆ·Æ-´»ÈÊÄÆ ¿Ä»² Á»»Ê² ºÄʺ ÁÄÀ ÁÄ·· ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»²
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ ¼»¸ ÁµÂÄ·· ÊĺÃÉÄ ºÊ²·· Á»»É ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ºË»Â Á³Ä´ ·È º½² .É»Ê·È Ê²» ÁÄÈ-ÅÂ»Æ ¶½·Â¹¶ ´¹ ·³ Ë»Ë Ëµ·¹ ,·¾Ã½ ˵·¹ Á´»º½»¾
ÁĴ·º»»È »µ Á·Æ ÊÄ»»¾ »µ ·È ºÉÄÊ»µ ²"º»¾Ë Á»»É Á·Æ ºË»Â ,¾"¶È ¿ÄÂ'¶Æ»Êº ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ ´»»ºËÆ»·² Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ³»¾·È ¸»² òµ ľ² Á»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ º½»»¾²³ ò··
Á³Ä´ º½² ¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ãij²´Ã»·² Á·² ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² Êĵ² Áº»»É½»¾ÊÄ ÄºË'ÊÀ·¾½ ò·· »µ »»Ã ,Êľķ·É-ÃÄ»»Â ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ºÂ»»ËÄ´Æ»·² Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ ¸»² ,Ì·Ê·µ
»µ Á»² ºÀÄ ÁÄÀ ij²´Ã»·² Êĵ² ´Â·º»»È Ľ¾Ä·· ¿ÄµÅ»·²É»¾³Á··»º»¸²Æ²Á³Ä´·"¹ ÁÄÉ Ã²·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ºÊ²·· ÁºÉ·ÊµÄ´ Á»² ÁÄ»»ËÊÄ ¿»Â³Ê »µ Á·Æ Ì·½Êµ¶ Äʲ¾É »µ º»À Áʲ··Ä´
Êĵ² Ãij²´Ã»·² ľ² »µ ¸² Á·² ,Á»»Ê² ºÂ²¶ .¾"¶È ¿Äµ Á·Æ ¶²À·º ¿·ÉÀ Á·² ,ÁľɻºÊ² »µ ·È Á¾ÄºË ò·· Êij»»ÊË ¼Ê·µ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »Ê·²À· »¾·µ´ ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶
Á´»º½»Ê ¿Äµ ºË»Â Á³²¶ ò·· ÃĻ»¾-Á²Æ¾Äº Å»·² Á³²¶ ÁÄÀ Åʲµ Å»·Êĵ Ì·Ê»¶¸ ¿Äµ »µ ¼Ê·µ ¼»¾µÂ·À ºÊĶ ÁÄÀ ò·· »µ »»Ã "··»Ê³" ÁÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ ² Á»² Á³²¶ Ľ¾Ä··
Á² Å»·² Áº½»Ê²³ »µ Á³Ä´·ÈÊij»² »·¸²»·· Ì·Ê»¶¸ ò·· Ãij²´Ã»·² »µ »»³ ºÊƳ· ,º»ÊË Á·² º»Êº ò·· ,ÃÄ»¾²··½-ÃÄ»»Â Ä˻²ƾĺ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Ì·½Êµ¶ Á·² Ì·µ·Ã» Äʲ¾É »µ º¾ÄºËĴƲʲ
ºË»Â ¶¾»¾¹ ÁÄÀ ¾²¸ ,´Ä·· Á´»µ'¶Ê·Ì Á½»¾ÊÄ ¼»¾´ÄÀÀ·² ºÄÀ½ ¸»² ºÊ²·· ¿ÄÂij»ÊËÄ´ ¿ÄÂ·Æ »»Ã Êĵ² ú»ÄµÆ² ÄË»ÊÆ Ä´»µ'ʵý Á´ÂÄʳ ¿»»³ Á´»·² »µ Ê²Æ Áº¾²¶ Åʲµ ÁÄÀ ò··
ºË»Â òµ Á·² Á»»Ê² ºÂĶ »µ Á»² ÁÄÀÄ ºÉ·ÊµÄ´Æ² º²¶ ÁÄÀ ¾²À»»² Á·² ,ÁĻȷÈÉ»Ê·È Á² º»È ò·· ,´»ÊÉ ¿»»³ ÁĴ·»»ËÊÄ Ä½¾Ä·· Á·² ÁÃÄ»»»Â »µ Á³Ä´Êij»² ¿»»³ Á·² Á³»»Ê˲³
.Ì·¾·Ë½À Á»»É ·È ÁÄÀ·É ·È ºË»Â »µ½ ,ÁÊĶû·² Êĵ² ÊĺÊÄ·· ÄÂĺ¾²¶Ä´Ã»·²À·² .Áµ»² ÄÂĵ»ËÊ²Æ »»³ ÄÃÄÊĺ»² Á»² ÁË»ÂÄÄËÄ´ ĵÂÄ»»´Â² »µ Á·Æ Á˸²ºÊ²ÆÄÊ
»µ ·È ¿»Â³Ê »µ ¼»¸ ÁµÂÄ·· ij¾Ä¸ òµ Á·Æ Á´»·² »µ ·È Á² ¼²ÂÊĵ òµ ºÀ·É,Áɷʵû·² º´ÂÄʳ òµ ¸² º´»»ÈÊij»² Ì·²»ÈÀ Êĵ ² Å»·² Á³Ä´Ä´Êij»² Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² ,¾²ÊË» Çʲ
Á³Ä´ º½² ¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,ÊÄÀ·ºÂÄ´»»²-ºÆÄËÄ´ ·"¹ ÁÄÂÄÉ Ã²·· ,º¾² Á·² ´Â·» ,ÊÄ»»¾ »µ »µ ò·· ¿Äµ½²Â ,Ì·¾·Ë½À ÄÉʲºË ·È Êĵ»»¾ ·"¹¾²¸Ãĸ²Á·² ,´Ä·· Á½»¾ÊÄ Á·² Á´»µ'¶Ê·Ì
»µ ÁÆ»·ÉÊ²Æ ·È ºË»Â Á·² ÁÄÀÄ·È»»Ê² ºË»Â òµ .ÊĺÊÄ·· Ľ»¾µÄË »µ Á·Æ ÁÊÄ·· º'ÀÃ'Ê²Æ Êĵ² ºÆ»ÊË Á»² ,ÁÃÄ»»Â »µ Êij»² Á³»´ ò·· åû·²À·² ¿·Ë Á»»É ÁƲ½Â»»Ê² ºË»Â ¼»¸
²¸² Êij»² º¸²¾ ò·· ,Ãij²´Ã»·² ºÊ²Ã ľ² -Á²Æ¾Äº »µ Å»·² Áº½»Ê²³ »µ º»À ¸»² ij¾Ä¸ ÄȲ´ º»À ÁƲ½Ã»·Ê² ¼»¸ ÁÄÂÄÉ ,Á²Æ¾Äº Á'½Ê·µ ò·· ÊĺÊÄ·· ,Á·»ÄÊ Êĵ² ºÊ²·· ÄÂĺ¾²¶Ä´
¾²¸ ÁÄÀ Á·² ,ÊÄ»»¾ »µ Å»·² ¶ÄÆ˶ Ľ»¾µÄË Áµ»»ÂËû·² ¾²À·È ÁÄÉ ÁÄÀ Dzʺ ò·· ,ÃĻ»¾ ÊĺÊÄ··Ê²Æ²º»Àʲ·¾»Æ²Êĵ²Áº½»Ê²³ ,Á»»¸ Ìĵ¶ ¾Ä ¶¾ÄÀ ºË»Â ¾²Æ Á»»É Á»² ʲº ÁÄÀ
,¿»³Ê¶ »²»º¹À Á·Æ ¾¾½ Á»² Á»»¸ ºË»Â Êij»Êĵ ÁÄÀ ¸»³ º»»È ºÊÄ»·µÄ´ ,ÊĺÊÄ·· Ä´»º½»ÊÀ·² Ľ¾Ä¸² ʲº ÁÄÀ Á·² ,ËÀÀ ¶Ê»Æ½· ̷»À ÁÄÂĸ »µ Á»² Á»»¸ ʶ¸Â ¾Ä»ÈÄÆà Åʲµ ÁÄÀ ò·· ¼²¸ ²
.Ãij²´Ã»·² ºÊ²Ã ľ² »µ ÁÆ»·ÉÊ²Æ Á'½Ê·µ Å»·Êĵ ¼»¸ ºÆ²½ ÁÄÀ ÁÄ·· Á·² ,Å»·Êĵ ¼»¸ ºÆ²½ .ÁÊĶ ºË»Â Á·² ÁÄ»»¾ ºË»Â ,ÁµÄÊ ºË»Â ÊĺÊÄ·· .¶Æ·ÉÌ Ä´»ºÈ»²
ºÄ·· Á·² ,´Äº»µÁ»²ºÂ»»ËÊÄ··»Ê³Êĵ ,ºÄÆË ·È Á»·Ë Á»»¸ ÁÄÉ Ã»·Ê² ºµ»»ÂË ÁÄÀ ¸»³ º¸²¾ òµ ò·· ºÆ»´ ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊĴƲ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ··»Ê³ Êĵ
»µ Å»·² »»Ã ¶ÄÆ˶ Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ Ì"»Ë¶¸Ä³ Áµ»² ľ»Æ Á»·Ë ÃÄ Á³²¶ ÁË»··È»² ò·· ¿Äµ½²Â ²¾³ ò·· ,ÊÄÊĶ·È Êĵ² ÊÄ»»¾ »µ »»³ Êij»² Çʲ ÁÄ·· ,É"¶Ê² Á»² ³ÈÀ ÊÄÊÄ··Ë ÁµÂÄ»»´Â²
Á·² ÊÄ»»¾ »µ Å»·² »»Ã Á·² ,ÊijĴÊij»²-ÃÄ»»Â Ãʲ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ»»Ê² º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ºÊĶĴ ÁÄÀ Á·² ,¹ÀÁ»²Á»»Ê²Ã²µ¼»¸ºÆ²½ ¿»Äµ·» ¶À¹¾À ÄÊÄ··Ë ² Á»² º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¸»² ¾²ÊË»
ò·· Ì·Ê»¶¸ Á´»º½»Ê ¿Äµ Á³²¶ ·È ,ÊÄÊĶ·È Êij»Êĵ .ÊÄÊĶ·È»µÁ·ÆÌ·¹·À»µÁ»²Ì·Â»À¾Ë -´»º½»Ê ¿Äµ Á·² ¶ÆÉ˶ ¿Ä»»Ê ¿Äµ ºÊ»¾Ê²Æ ´»Êij»² ò·· ,¿»Â½Ë ÄË»³²Ê² »µ º»À
Á² ¼»¾ÊÄ Á³»»¾³Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ·È û·² ¼»¸ º¾ÄÆ Áº»¶Ä´Æ² Á»»¸ ·È Ì·Ê»¶¸ ¶ÂËÀ ¿Äµ Á³²¶ Åʲµ µ»²²Ã²··¶³Ë¹À¶¼¾¶À¿ÄÂĺ¾²¶Ä´Ã»·² ²¾Ë ¼»¾ÈÂÄ´ ¸»² ¶À¹¾À »µ ¸² ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
.ÁµÂĺËÀ·² ľ² Á»² Áº»¶Ä´Æ² Á¸²¾ ·È ºË»Â Á·² Á³»»ÊË ·È ºË»Â ,Á² ³»»¶Â² Á·Æ ,´ ĺĴ»ºÈ»²»µÁ»²Á³²¶·ÈÅʲµ ÊÄ´»µ'¶·²´ Êĵ ¸»·¾³ ¸»² ÃÄ Á·² ,¶Ê·Ì »Æ ¾Ä
ÁÊÀ Á·Æ ¶Ê»¶³¶ ·ÌÆÉ˶ »Æ¾ Áº¾²¶Ä´Ã»·² ºÆ·ºË ò·· ¶Â»µÀ ÄË»ºÃ»Â·»È »µ Á·Æ ´Â²´·È
»µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »·· ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê »µ Áº¾²¶·È² ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÉÄÊË ²¸² Å»·² ¼»¸
¾²ÊË» »¾·µ´ ľ² Á·Æ ¼¾¶À Êĵ Á·² ¶º»Ë .¶À¹¾À Ľ»¾µÂÄË »µ Á·Æ Ãĸ²Æ Ä´»µÊĺ»»··
.¿¶»ÌÊ·µ¾ ¾¾½³ º²¶ É"¶Ê² Á»² ³ÈÀ ÊĽ»¾ÉÄÊË Êĵ
Á»·Ë Á´»º·¾³ ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ Ê·³»È ¿»»³ ´Â·½²··Æ»·² ÁÉʲºË ² º´ÂÄʳĴ
ÁÄÀ ò·· ¿Äµ½²Â ,³ÈÀ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ Å»·² ´Â²¾ ¾²À²½²Â ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ¿»À¾Ë· ¿»²Ê»
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ºÊÄ¶Ä´É»Ê·È Êĵ»»¾ º²¶ Á·Æ ·Â»³Ê ¾Ë ·ÌÊ·ÌÀ Á»»¸ ·È ÁÂËÀ Á·² Á'ʸ¹ ·È
Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ÁÄÂĸ ò·· Ì·¾·Ë½À Á»² Á'ʸ¹ º´Ä¾Æ ÊÄ Ã²·· Ä"»¸ É"¶»³Ê ÁÊÀ
Á·² ,¿»Â»ÂÄ Ä¾Äɲ¶ Ľ¾Ä¸² »»³ ´»º½»¸Ê²ÆÀ·² ÁÄ··Ä´ Ä»ÊÌÀ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,¿»ÂÀ¸ Ľ¾Ä¸²
ÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ ² º»À ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ Êij»Êĵ Á³²¶ »·· ,¶Ê»¶³¶ ¶Ê·Ì Ìĵ ¿Äµ Á´»ÊËĴû·² Á·²
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ ĺÀ»Ê²³ »»Ê ² ¼Ê·µ Á³»ÊËÄ´Êĺ·² ,··»Ê³ Á»À ĵĻ Á·Æ ºµ»»ËĴƲ Á»»¸ Åʲµ ÁÄÀ º»»··
Ì·Ë·µÉ Ì·µÄ »´»¶ÂÀ ,¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê »µ Á·Æ ¿Ì¹À˳ ÁÄ»»ÊƷȺ»À ¼»¸ ,̷»À¾ '»·ºÂ
ÄÊĺ¾Ä ¾²È ² »»¸ ÁË»··È ,²"º»¾Ë ¾²ÊË»³ Ľ¾Ä·· »»Ã Å»·² ÁÉ·É·Èû·Ê² ·"¹Á·² ,̷·»È ²"ÃÈÉ É´²»´É .
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ ± ³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´
: " ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ ·Â»¸·Ä Á·²´ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì .Êĺ»¾»À ÄÂ'¶Æ»Êº ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶¹¾È¶
ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ´²º»»·· º»À º»À Áº¾²¶ ò·· Ä"»¸ ¸»³ ¾Ä·ºÉ² ÁÄÂĸ ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ ľ² »µ
± ³ ´£²¡³ ´¦£®´
10:00 : " ÁÃÄ»»Â Á·Æ Êĺ½»Ê²³ »µ ·È ¼»¸ ÁµÂÄ·· Á·² ³ÈÀ ÁÄÉ ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² Á·² ,´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È
¿Äµ Å»·² Á³Ä´ ·È º½² ,ÁÆ·² Á½¾Ä·· »»Ã Å»·² Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² Ä´»¾²È¾»Æ Áĸ ÁÄÀ
ª ²¡ ¢ª£¨ ± ³ ¡ª¨ ´¦£®´ ÃÄ ¸² ,ÁÃÄ»»Â »µ Êij»² º»´ ÁÄÀ »·¸²»·· ¼²ÊÆË Á·Æ ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ÁÄ··Ä¾»Æ ò·· Á¸»»ÊÉ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
" 40 : "
ò·· ºÊ²·· ¿·Ë Á»»É Áº¾²¶ºÂ² ºË»Â ·"¹¾²¸ .¿»À»¶¾½¿¾´Ê¾Ê¸»²Ã²··Ä"»¸ Á'»³Ê
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ ± ³°¨ ´£²¬ ´¦®´ ,¿»ÄËʾ µ·³½ Á»»É ºË»Â ,Áº¾²¶Ä´Ã»·² ºË»Â ¸»² ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ ¸»² º»»¸ ÄÊĵ² »µ Á·Æ Êij²
80 : " !
Ì·ÀÉ ¾É Êĵ ʲ ò·· ,¶ÀÉ Á·Æ Á¾»ÆÄ´ Á»»É Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »·· ËÊĵ² ¾»Æ µÂ²¾Ã»·² Á»² ³ÈÀ
3KRWR &UHGLW -'1 LQIR#MGQPDLO FRP
:Â"¯Ã«º´«¬Á¹ºÃ½°°Äð«·Å°²°¹¯Ä°³Ä³º°¿Â´·¬»«º´«
,d lmp} qm{mgzh qmtidfh qmte|h n|ig }gi{h ~dm|{ |vlfmtmmd|dx
~id|ih v|dp{ lmr ,v mj |drldur { hme| s|r mgmrp~ mpigf q}d|ei
fvii sfmg h|i~ sfmlom| s xmid uvmmt vfmlzvp sevfiz|vemd mijdmii
ndhpo yq nahguh_ nh_ kqhuqsp lehk_owdxe qoqgk_cqaphd_ wq`h_ aodj_ddshd_ qvw_gx gaoqw` wqobqw nd_ wq`hhwx w_s xbdv `yjm wqxhws
û·² ºË»Â º¾²¶ ÃÄ ºÊ²·· Ľ¾Ä·· »»Ã ÁÊĺƷ¾ Á»»É Á² ¿»ÄËÊ »µ Á·Æ ¶ÀÉ »µ Á»»¸ ¿É·Â ºÄ·· '¶ Ê²Æ Á·Æ ¸»·¾³ ºË»Â Á·² ,Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² º²¶ ,¿»ÊË»¾ Ê·² ˵·¹³ ¹Ê¸ – .Éʲ» ·»Â
.¿»ÄËÊÀ Ì·¾µ³Ì¶ Á·Æ ÊÄ´»»ºË Á½»¾ÊÄ Áº»À ij¾Ä¸ òµ Á·² ,¿µ· Ê˳ ¶ËÄÀ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ ¿·Ë Á·Æ »·· ·¾»Æ² ʲ ,É»Ê·È Ê²» ´»ÈÆ·Æ-´»ÈÊÄÆ ¿Ä»² Á»»Ê² ºÄʺ ÁÄÀ ÁÄ·· ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»²
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ ¼»¸ ÁµÂÄ·· ÊĺÃÉÄ ºÊ²·· Á»»É ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ºË»Â Á³Ä´ ·È º½² .É»Ê·È Ê²» ÁÄÈ-ÅÂ»Æ ¶½·Â¹¶ ´¹ ·³ Ë»Ë Ëµ·¹ ,·¾Ã½ ˵·¹ Á´»º½»¾
ÁĴ·º»»È »µ Á·Æ ÊÄ»»¾ »µ ·È ºÉÄÊ»µ ²"º»¾Ë Á»»É Á·Æ ºË»Â ,¾"¶È ¿ÄÂ'¶Æ»Êº ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ ´»»ºËÆ»·² Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ³»¾·È ¸»² òµ ľ² Á»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ º½»»¾²³ ò··
Á³Ä´ º½² ¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ãij²´Ã»·² Á·² ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² Êĵ² Áº»»É½»¾ÊÄ ÄºË'ÊÀ·¾½ ò·· »µ »»Ã ,Êľķ·É-ÃÄ»»Â ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ºÂ»»ËÄ´Æ»·² Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ ¸»² ,Ì·Ê·µ
»µ Á»² ºÀÄ ÁÄÀ ij²´Ã»·² Êĵ² ´Â·º»»È Ľ¾Ä·· ¿ÄµÅ»·²É»¾³Á··»º»¸²Æ²Á³Ä´·"¹ ÁÄÉ Ã²·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ºÊ²·· ÁºÉ·ÊµÄ´ Á»² ÁÄ»»ËÊÄ ¿»Â³Ê »µ Á·Æ Ì·½Êµ¶ Äʲ¾É »µ º»À Áʲ··Ä´
Êĵ² Ãij²´Ã»·² ľ² »µ ¸² Á·² ,Á»»Ê² ºÂ²¶ .¾"¶È ¿Äµ Á·Æ ¶²À·º ¿·ÉÀ Á·² ,ÁľɻºÊ² »µ ·È Á¾ÄºË ò·· Êij»»ÊË ¼Ê·µ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »Ê·²À· »¾·µ´ ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶
Á´»º½»Ê ¿Äµ ºË»Â Á³²¶ ò·· ÃĻ»¾-Á²Æ¾Äº Å»·² Á³²¶ ÁÄÀ Åʲµ Å»·Êĵ Ì·Ê»¶¸ ¿Äµ »µ ¼Ê·µ ¼»¾µÂ·À ºÊĶ ÁÄÀ ò·· »µ »»Ã "··»Ê³" ÁÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ ² Á»² Á³²¶ Ľ¾Ä··
Á² Å»·² Áº½»Ê²³ »µ Á³Ä´·ÈÊij»² »·¸²»·· Ì·Ê»¶¸ ò·· Ãij²´Ã»·² »µ »»³ ºÊƳ· ,º»ÊË Á·² º»Êº ò·· ,ÃÄ»¾²··½-ÃÄ»»Â Ä˻²ƾĺ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Ì·½Êµ¶ Á·² Ì·µ·Ã» Äʲ¾É »µ º¾ÄºËĴƲʲ
ºË»Â ¶¾»¾¹ ÁÄÀ ¾²¸ ,´Ä·· Á´»µ'¶Ê·Ì Á½»¾ÊÄ ¼»¾´ÄÀÀ·² ºÄÀ½ ¸»² ºÊ²·· ¿ÄÂij»ÊËÄ´ ¿ÄÂ·Æ »»Ã Êĵ² ú»ÄµÆ² ÄË»ÊÆ Ä´»µ'ʵý Á´ÂÄʳ ¿»»³ Á´»·² »µ Ê²Æ Áº¾²¶ Åʲµ ÁÄÀ ò··
ºË»Â òµ Á·² Á»»Ê² ºÂĶ »µ Á»² ÁÄÀÄ ºÉ·ÊµÄ´Æ² º²¶ ÁÄÀ ¾²À»»² Á·² ,ÁĻȷÈÉ»Ê·È Á² º»È ò·· ,´»ÊÉ ¿»»³ ÁĴ·»»ËÊÄ Ä½¾Ä·· Á·² ÁÃÄ»»»Â »µ Á³Ä´Êij»² ¿»»³ Á·² Á³»»Ê˲³
.Ì·¾·Ë½À Á»»É ·È ÁÄÀ·É ·È ºË»Â »µ½ ,ÁÊĶû·² Êĵ² ÊĺÊÄ·· ÄÂĺ¾²¶Ä´Ã»·²À·² .Áµ»² ÄÂĵ»ËÊ²Æ »»³ ÄÃÄÊĺ»² Á»² ÁË»ÂÄÄËÄ´ ĵÂÄ»»´Â² »µ Á·Æ Á˸²ºÊ²ÆÄÊ
»µ ·È ¿»Â³Ê »µ ¼»¸ ÁµÂÄ·· ij¾Ä¸ òµ Á·Æ Á´»·² »µ ·È Á² ¼²ÂÊĵ òµ ºÀ·É,Áɷʵû·² º´ÂÄʳ òµ ¸² º´»»ÈÊij»² Ì·²»ÈÀ Êĵ ² Å»·² Á³Ä´Ä´Êij»² Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² ,¾²ÊË» Çʲ
Á³Ä´ º½² ¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,ÊÄÀ·ºÂÄ´»»²-ºÆÄËÄ´ ·"¹ ÁÄÂÄÉ Ã²·· ,º¾² Á·² ´Â·» ,ÊÄ»»¾ »µ »µ ò·· ¿Äµ½²Â ,Ì·¾·Ë½À ÄÉʲºË ·È Êĵ»»¾ ·"¹¾²¸Ãĸ²Á·² ,´Ä·· Á½»¾ÊÄ Á·² Á´»µ'¶Ê·Ì
»µ ÁÆ»·ÉÊ²Æ ·È ºË»Â Á·² ÁÄÀÄ·È»»Ê² ºË»Â òµ .ÊĺÊÄ·· Ľ»¾µÄË »µ Á·Æ ÁÊÄ·· º'ÀÃ'Ê²Æ Êĵ² ºÆ»ÊË Á»² ,ÁÃÄ»»Â »µ Êij»² Á³»´ ò·· åû·²À·² ¿·Ë Á»»É ÁƲ½Â»»Ê² ºË»Â ¼»¸
²¸² Êij»² º¸²¾ ò·· ,Ãij²´Ã»·² ºÊ²Ã ľ² -Á²Æ¾Äº »µ Å»·² Áº½»Ê²³ »µ º»À ¸»² ij¾Ä¸ ÄȲ´ º»À ÁƲ½Ã»·Ê² ¼»¸ ÁÄÂÄÉ ,Á²Æ¾Äº Á'½Ê·µ ò·· ÊĺÊÄ·· ,Á·»ÄÊ Êĵ² ºÊ²·· ÄÂĺ¾²¶Ä´
¾²¸ ÁÄÀ Á·² ,ÊÄ»»¾ »µ Å»·² ¶ÄÆ˶ Ľ»¾µÄË Áµ»»ÂËû·² ¾²À·È ÁÄÉ ÁÄÀ Dzʺ ò·· ,ÃĻ»¾ ÊĺÊÄ··Ê²Æ²º»Àʲ·¾»Æ²Êĵ²Áº½»Ê²³ ,Á»»¸ Ìĵ¶ ¾Ä ¶¾ÄÀ ºË»Â ¾²Æ Á»»É Á»² ʲº ÁÄÀ
,¿»³Ê¶ »²»º¹À Á·Æ ¾¾½ Á»² Á»»¸ ºË»Â Êij»Êĵ ÁÄÀ ¸»³ º»»È ºÊÄ»·µÄ´ ,ÊĺÊÄ·· Ä´»º½»ÊÀ·² Ľ¾Ä¸² ʲº ÁÄÀ Á·² ,ËÀÀ ¶Ê»Æ½· ̷»À ÁÄÂĸ »µ Á»² Á»»¸ ʶ¸Â ¾Ä»ÈÄÆà Åʲµ ÁÄÀ ò·· ¼²¸ ²
.Ãij²´Ã»·² ºÊ²Ã ľ² »µ ÁÆ»·ÉÊ²Æ Á'½Ê·µ Å»·Êĵ ¼»¸ ºÆ²½ ÁÄÀ ÁÄ·· Á·² ,Å»·Êĵ ¼»¸ ºÆ²½ .ÁÊĶ ºË»Â Á·² ÁÄ»»¾ ºË»Â ,ÁµÄÊ ºË»Â ÊĺÊÄ·· .¶Æ·ÉÌ Ä´»ºÈ»²
ºÄ·· Á·² ,´Äº»µÁ»²ºÂ»»ËÊÄ··»Ê³Êĵ ,ºÄÆË ·È Á»·Ë Á»»¸ ÁÄÉ Ã»·Ê² ºµ»»ÂË ÁÄÀ ¸»³ º¸²¾ òµ ò·· ºÆ»´ ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊĴƲ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ··»Ê³ Êĵ
»µ Å»·² »»Ã ¶ÄÆ˶ Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ Ì"»Ë¶¸Ä³ Áµ»² ľ»Æ Á»·Ë ÃÄ Á³²¶ ÁË»··È»² ò·· ¿Äµ½²Â ²¾³ ò·· ,ÊÄÊĶ·È Êĵ² ÊÄ»»¾ »µ »»³ Êij»² Çʲ ÁÄ·· ,É"¶Ê² Á»² ³ÈÀ ÊÄÊÄ··Ë ÁµÂÄ»»´Â²
Á·² ÊÄ»»¾ »µ Å»·² »»Ã Á·² ,ÊijĴÊij»²-ÃÄ»»Â Ãʲ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ»»Ê² º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ºÊĶĴ ÁÄÀ Á·² ,¹ÀÁ»²Á»»Ê²Ã²µ¼»¸ºÆ²½ ¿»Äµ·» ¶À¹¾À ÄÊÄ··Ë ² Á»² º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¸»² ¾²ÊË»
ò·· Ì·Ê»¶¸ Á´»º½»Ê ¿Äµ Á³²¶ ·È ,ÊÄÊĶ·È Êij»Êĵ .ÊÄÊĶ·È»µÁ·ÆÌ·¹·À»µÁ»²Ì·Â»À¾Ë -´»º½»Ê ¿Äµ Á·² ¶ÆÉ˶ ¿Ä»»Ê ¿Äµ ºÊ»¾Ê²Æ ´»Êij»² ò·· ,¿»Â½Ë ÄË»³²Ê² »µ º»À
Á² ¼»¾ÊÄ Á³»»¾³Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ·È û·² ¼»¸ º¾ÄÆ Áº»¶Ä´Æ² Á»»¸ ·È Ì·Ê»¶¸ ¶ÂËÀ ¿Äµ Á³²¶ Åʲµ µ»²²Ã²··¶³Ë¹À¶¼¾¶À¿ÄÂĺ¾²¶Ä´Ã»·² ²¾Ë ¼»¾ÈÂÄ´ ¸»² ¶À¹¾À »µ ¸² ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
.ÁµÂĺËÀ·² ľ² Á»² Áº»¶Ä´Æ² Á¸²¾ ·È ºË»Â Á·² Á³»»ÊË ·È ºË»Â ,Á² ³»»¶Â² Á·Æ ,´ ĺĴ»ºÈ»²»µÁ»²Á³²¶·ÈÅʲµ ÊÄ´»µ'¶·²´ Êĵ ¸»·¾³ ¸»² ÃÄ Á·² ,¶Ê·Ì »Æ ¾Ä
ÁÊÀ Á·Æ ¶Ê»¶³¶ ·ÌÆÉ˶ »Æ¾ Áº¾²¶Ä´Ã»·² ºÆ·ºË ò·· ¶Â»µÀ ÄË»ºÃ»Â·»È »µ Á·Æ ´Â²´·È
»µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »·· ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê »µ Áº¾²¶·È² ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÉÄÊË ²¸² Å»·² ¼»¸
¾²ÊË» »¾·µ´ ľ² Á·Æ ¼¾¶À Êĵ Á·² ¶º»Ë .¶À¹¾À Ľ»¾µÂÄË »µ Á·Æ Ãĸ²Æ Ä´»µÊĺ»»··
.¿¶»ÌÊ·µ¾ ¾¾½³ º²¶ É"¶Ê² Á»² ³ÈÀ ÊĽ»¾ÉÄÊË Êĵ
Á»·Ë Á´»º·¾³ ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ Ê·³»È ¿»»³ ´Â·½²··Æ»·² ÁÉʲºË ² º´ÂÄʳĴ
ÁÄÀ ò·· ¿Äµ½²Â ,³ÈÀ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ Å»·² ´Â²¾ ¾²À²½²Â ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ¿»À¾Ë· ¿»²Ê»
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ºÊÄ¶Ä´É»Ê·È Êĵ»»¾ º²¶ Á·Æ ·Â»³Ê ¾Ë ·ÌÊ·ÌÀ Á»»¸ ·È ÁÂËÀ Á·² Á'ʸ¹ ·È
Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ÁÄÂĸ ò·· Ì·¾·Ë½À Á»² Á'ʸ¹ º´Ä¾Æ ÊÄ Ã²·· Ä"»¸ É"¶»³Ê ÁÊÀ
Á·² ,¿»Â»ÂÄ Ä¾Äɲ¶ Ľ¾Ä¸² »»³ ´»º½»¸Ê²ÆÀ·² ÁÄ··Ä´ Ä»ÊÌÀ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,¿»ÂÀ¸ Ľ¾Ä¸²
ÄÀ²¸Â»»ÀÄ´ ² º»À ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ Êij»Êĵ Á³²¶ »·· ,¶Ê»¶³¶ ¶Ê·Ì Ìĵ ¿Äµ Á´»ÊËĴû·² Á·²
ª£³²¨ ´£ ´³ ´¦£®´ £ª¨ ĺÀ»Ê²³ »»Ê ² ¼Ê·µ Á³»ÊËÄ´Êĺ·² ,··»Ê³ Á»À ĵĻ Á·Æ ºµ»»ËĴƲ Á»»¸ Åʲµ ÁÄÀ º»»··
Ì·Ë·µÉ Ì·µÄ »´»¶ÂÀ ,¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê »µ Á·Æ ¿Ì¹À˳ ÁÄ»»ÊƷȺ»À ¼»¸ ,̷»À¾ '»·ºÂ
ÄÊĺ¾Ä ¾²È ² »»¸ ÁË»··È ,²"º»¾Ë ¾²ÊË»³ Ľ¾Ä·· »»Ã Å»·² ÁÉ·É·Èû·Ê² ·"¹Á·² ,̷·»È ²"ÃÈÉ É´²»´É .
´²ª ´±¦ ²¡ ´¡ ¬³ ± ³²¬ ¡ª¨ ´¦£®´
: " ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ ·Â»¸·Ä Á·²´ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì .Êĺ»¾»À ÄÂ'¶Æ»Êº ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶¹¾È¶
ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ´²º»»·· º»À º»À Áº¾²¶ ò·· Ä"»¸ ¸»³ ¾Ä·ºÉ² ÁÄÂĸ ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ ľ² »µ
± ³ ´£²¡³ ´¦£®´
10:00 : " ÁÃÄ»»Â Á·Æ Êĺ½»Ê²³ »µ ·È ¼»¸ ÁµÂÄ·· Á·² ³ÈÀ ÁÄÉ ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² Á·² ,´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È
¿Äµ Å»·² Á³Ä´ ·È º½² ,ÁÆ·² Á½¾Ä·· »»Ã Å»·² Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² Ä´»¾²È¾»Æ Áĸ ÁÄÀ
ª ²¡ ¢ª£¨ ± ³ ¡ª¨ ´¦£®´ ÃÄ ¸² ,ÁÃÄ»»Â »µ Êij»² º»´ ÁÄÀ »·¸²»·· ¼²ÊÆË Á·Æ ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ÁÄ··Ä¾»Æ ò·· Á¸»»ÊÉ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
" 40 : "
ò·· ºÊ²·· ¿·Ë Á»»É Áº¾²¶ºÂ² ºË»Â ·"¹¾²¸ .¿»À»¶¾½¿¾´Ê¾Ê¸»²Ã²··Ä"»¸ Á'»³Ê
¬£±³ ²¡ ¢ª£¨ ± ³°¨ ´£²¬ ´¦®´ ,¿»ÄËʾ µ·³½ Á»»É ºË»Â ,Áº¾²¶Ä´Ã»·² ºË»Â ¸»² ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ ¸»² º»»¸ ÄÊĵ² »µ Á·Æ Êij²
80 : " !
Ì·ÀÉ ¾É Êĵ ʲ ò·· ,¶ÀÉ Á·Æ Á¾»ÆÄ´ Á»»É Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »·· ËÊĵ² ¾»Æ µÂ²¾Ã»·² Á»² ³ÈÀ
