Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
~ ~
¼´Æ ¹¸¯ :Ǹ½ ´Å ·º¯Ç·Á± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ´"¸³ ²Ç¯° »À´¸ 'Ç ,¾²¸¯ ¸¸´´Å ¸² ¾Á½´Æ ÀÁ ¾Á´´ ¯¿¸·È¸° ¾¸¯ ±¿´·»¯³Ã¸´¯ ¼¸´°»·¸¸· ¸¿¸À
´Å »Á³´¯ ¾¸¸Æ ¹¸»ÇÁ¸ ¾Ç¯Ã ´Å ¸´´ ¸¸À ¹¯² ·¸¸»Á±¿´¸ ,´"¸³ ³·¯Ç °´² 'ÇÂɴȾ¸¸µ '±Á· ¾¸¸¿ ¸² ¾¸¯' ¾²¸¯ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¾Ç¯Ã ´Å
,³È½ ¶½È¸ ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ÇÁ² ÁÇÁ¸¸µ ¾º¯½ ³¿´É¶ ¾·¸½¿¸¯ ¾·»¯³ À¯´´ ·Ç¯² ¾µ´½ ¸¸µ ¾´¯ ,Ƹ²Å¾´Ã¾´¸Å¼´Å ·È¸¿ ¹¸¯ ¾¸° ²¸À¶ ÇÁǯ½·¯À À»¯
»¯µ À¯´´Ç¯Ã ´¿ ,¾¸° ¹¸¯ »Æ¸¿¸¸¯ À'¿Á½Á´´ É°È ¾´Ã ¹È½° Ǹ½ ¾»¸¸ÅÇÁ² ,ÇÁ²¿¸Æ ¹¸´¯ ¾´¯ Á²ÇÁ³¯° ¸² ¸¸° ¾±¸²Á»ÇÁ ÀÁÃÁ ¼¸Æ¸²Å ¸² ·¸½ »¸Ã´Å ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á±
·¸½ ³Á¸À¿ ¾¸¸½ ¾ÇÁ±¿Á»Ç¯Ã ·È¸¿ ¹¸¯ ¾¸¸¿ ¸² ¹È½° ¾¯ ·Ç¯² ¾Ç¸Ã ¸¸µ µ¯ ³°´È Á¿Á²¸Èǯà ¸´¯ ¾Æ´Æ½´¯ ¹¸»¿ÁµÇÁà ¹¸µ Á·¿¯Æ¯° ¸² ·¸½ ÇÁÀ¸´¯ ,¯¿Ç´°²¯¿ ɸ°»
¾Ã¯º¿¸¸Ç¯ ¾Á¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾´¯ ,±¯· ¯ ¹¯¿ À¸´¯ ¹¸µ ·»Áà À¯´´ ¼Á»¯ ·¸½ ±Á· ·Á¸´°Á± ¾·¸½¿¸¯ ·»¯³ À¯´´ ¾·ÆÁ¸¯Çà ·¯³ Á"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç À¯´´ ³ÈÁ½
¾´¯ »·¸´´Æ ÇÁ´´È ¾¸¸½ Ƹ²Å ¼Á² ¾°Á± ´Å ¾¸¸Æ ¾Ç¯Ã ´Å ·½´Æ À¯´´ Ç´°¸Å ¾'ǯà .·Ç¯² ¾ÇÁ´´ ¸°Ç ¾±¸»¸¸³ ¼¸¸° ²¿¸Æ À»¯ ·¯³Á±
É´»¯È½ »º´ É´Á´È¸ ·¸½ ¾Á½´Æ½¸¸³¯ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·Ç¯² ¾°¯³ ¸¸µ .¯¿¸·È¸° 'Ç ¸°Ç ÇÁ² µ¯ Ǹ´¯´´Á± ·Å¸¯ ¹¸¯ ÇÁ´´ ,¸´µ¯ ÇÁ°¯ .²´½¸» Ç"´¶ ¸² ·¸½ Á»'¸º²Ç½
,ǯ¸ ±¸²¿Á½´Æ µ¯ ¾°¸»°Á± µ¸¯ .³°´·» ¸°» Á½Áǯ´´ ¯ ·¸½ ²"½³¸° À¸´Ç± ¾¸¸È ¯ ÀÁ ÇÁ´´ µ¯ ¾±¯µ ·»¯µÁ± ·¯³ Á"¸µ ¸º²Ç½ ÇÁ² ¾´Ã »¸Ã´Å ·À´¯´´Á± ·È¸¿ ¹¸¯ °¯³
¾Ã¯º´Å¿¸¸Ç¯ ¾Ç¸°´Çà Ǹ½ ¸¸± ,É"¸È³µÁ° ¾Ã¯»È ,¾ÁÆ¿¸Ç· ,¾ÀÁ ¼´Å ¾·»ÁÅÁ± ,³´Æ½ ¾Á½´Æ ¼¸¯ ´Å »¯µ "»·¸´´Æ ÇÁ´´È" ¯·¯³ .'´º´ Á¸·À¯¿¸²
.¯¿¸·È¸° ¸¸À ¾´¯ »Á³´¯ ¸¸À ¹¸´¯ .À¸´¯ ¹¸µ ·»Áà À¯´´ ÀÁ»¯ ¾´¯ ¾Á² ·¯³ ²¸¯ ÇÁº»Á´´ ¾´¯ .±Á· ¾¸¸¿ ¸² ¾¸¯ ÀÁ µ¸¯ ¾Á´´Á± .·"ÁÈÉ ³°´È É°È µ¸°
¾Á´´Á± ǯ¸ Á±¸²¿Á½´Æ ¹¯² µ¸¯ ,´¿ ¼»´Á ¾¯ ǯà '¾´µ¶ É°È' ´Å ¸¸µ ¾»Á·È ¾Á½´Æ ÇÁ°¸ÇÁ² ,»·¸´´Æ ÇÁ´´È ¯ ·È¸¿ ¾¸¸µ ·µ´½Á± ¹¸¯ °¯³ ,³À¿Çà °¸»´Å ,¾Á´´
À¿Á¸ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã µ¸¯ À¯´´ ¾´¯ ,Ã"ÈÉ ¾´¯ ,¹¸»ÇÁ¸ ·Ç¯² ¾»¸¸´´ À¯´´ ¼¸²¸À¶ ,¯¿¸·È¸° ¾¸¸Æ ·»Á´´ ÇÁÅ¿¯± ÇÁ² ¾´Ã ¾²¸¯ ¾´¯ ,ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ÄÁ±ÇÁ Ç´ÈÁ» ¯Àº ¾¸°
.¾±¯µ ´Å ±¸Ç°¸¯ ¹¯² µ¸¯ ¼¸Ç´Ã ¹¯¿ ǯ¸ Áµ± ÇÁ² ¾´Ã ¸°Ç ÇÁº»Á´´ ¸¸À ǯà ´»¸Ã¯ ,·Á±¸À ¾´Ã ÆÁ´´¯ ³ÁÈ ¯ ¹ÇÁ° µ¸¯ À¯´´ ¾¸¯ ±Á· À'·Á°Ç¯ ±¸¿¸¸´´ ¯² µ¸¯ ÀÁ ¸´´¸´µ¯
µ¸¯ ÇÁ²Á¸ .¾Ç¯ÃÁ± ·È¸¿ ÄÁ±ÇÁ ¾¸¯ µ¸¯'½ ¾¯ ,²´°º ¹Ç²° ÀÁ»¯ .¾Ç¯Ã ´Å ·½´Æ À¯´´ ¾Á½ ¾´¯ ,·À´¶ ¾´Ã ·´¿¸½ ±¸Å¿¯´´Å ¾´¯ ¾Ç¯Ã ´Å ¾À¯»È¯° ¹¸¯ °¯³ ,¸ÇÈÉ È²´¶
¾´Ã ·Ç¸µ¯·¿¯Ã ¾´¯ ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ¾ÅÁµÁ± ²´°º ¼Á² µ¸´»° .É´Á¸±¿ ÇÁ²¯ Ƹ·¸»¯Ã ·¸½ ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ²Á¸ Ƹ²Å ¼¸¸° ¾¸¸¯ ·À¸¸Ç ¸´¯ ¾´¯ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ 'Ƴ É´½´Æ½ ¸´¯
·È¸¿ ·Å¸¯ µ¸° ¾¸° ¹¸¯ .±Á· ÁÇÁÀÁ° .Ç´°¸Å³ ²´°º ÇÁ² ¾´¯ Ƹ²Å ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã .»·¸´´Æ ÇÁ´´È ¾¸¸µ ,Ǹ·ÀÁÇÁÆ ¾¸¯ ¾»¸¸´´ ¹¸¯ »Á´´ É°È
¾Á¿Áµ ,°´² 'Ǿ´¯¾´¯»À´¸ 'Ǹŷ¿¯Æ¯° .¾Ç¯±¿´¯
·ºÁ Á±´¿ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ ÇÁ°¯ .¾Ç¯ÃÁ± ¯¸ ÇÁ¿¸¸»Æ ¯ ¾Á´´Á± ,¹¸»Ç´·¯¿ ,µ¸¯ ÀÁ
·È¸¿ ÇÁº¸µ ¾¸° ¹¸¯ »¸¸´´ ,¯² ÀÁ´½È ¼´Å ´Å ·¸¸Å ¯ ¾¯² ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ »¸¸´´ Ç´°¸Å
.¾Ç¯ÃÁ± ·Ç¯² ¾Á¿Áµ ÀÁ .'Ƴ É´½´Æ½ ¸´¯ ¾Ç¯Ã
ǯ¸ ¯ ,ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ·°¸´»Á± ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾²¸¯ Áº¸»·Á ¾Á´´Á±
¾Á´´Á± ¾¸´È µ¸¯ ¯"ÃÈÉ - ÇÁ·ÁÃÈ ,»¯Çȸ Äǯ ¾´Ã ¾²¸¯ Áº¸»·Á ,¾¯½´¯ ¾´Ã
¯ ¾¸¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾´¯ ¾Á¸»Ã ´Å ¹¸»±Á½ .ÁƸÇÁ½¯ ¾´Ã ¾·Æ³ ¸¿¯ ¾´¯
·¸¸Åǯ¸ ¸² ´Å ¾±¸´»ÃÁ±Ã¯ ³ÁÈ Á±¸²'»µ½ ¸² ·¸½ ¹¸»·¿¸¸Çà ¹¯² ¾Á½ ·ÇÁ´´
¾Á¿Áµ ÀÁ ¿"³¸¯ .³È½ ¶½È¸ ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã É°È ¾'ºÈ½° ¾»¸¸´´ À¯´´ ¾²¸¯ ǯÃ
,¾Á±¿´Å¸¿ÁDZ¯° ¹¯¿ -¾´¯-±´¿Á± ¾Á´´Á± ¹¯¿ ÀÁ´½È ¯ ·Ã¯ºÁ± ¹¸¯ °¯³ ,¼Á¿¸¸¯¿¸¯ ²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã .
¾´Ã À·ÀÁ· ²¸´´¯Æ ·º¸´Ç°Á± ·¯³ ¾Á½ µ¯ ¸¸µ ¾»¸¸ÅÇÁ² .¸"¯ ¾´Ã ¾²¸¯ ¸¸´´Å ¸² ·¸½
¾Á½ ·¯³ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á¸¸µ ¾´¯ ,¸³¯² ÆÇ° ¸¿° ¾´Ã ¼¸²¸À¶ ÇÁ¿Ç´°²¯¿ ¾Á¿Áµ ¸¸µ
ÇÁ°¯ ,¾Ç¸Ã¯Ã ²¸´´¯Æ ¹¯¿ ·Ãǯ²Á± ¸"¯ ¾´Ã »Á¸ÅÁÃÀ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ À¯´´
²Å »Á ·»Á·ÈÁ±´Å ¾Á½ ·¯³ ÀÁ»¯ ¾½µ ¾º¯¿ º¸É ,¯²¾´Ã¾Ç¯Ã¸¸µ»¸¸´´
ÀÁ ÇÁ´´) À¿ÁÇ´È¿¸¯ ´»¸Ã¯ ,°´· ÇÉ´¸³ ,ĸ¿ÁDZ Áȸ¿¸¸ÇÆ´¯ ¸² ÇÁ°¸Ç¯ ,Æ"ÈÅ´½ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·¯³ ÀÁ ¾Ç¸Ã¯Ã ¯Ç¯ÃÀ¯´´ (..·Æ¿Á²Á± ·±¸» ÀÁ ´¯´´ ,¯¿¸¸ÇÆ´¯ - ¯¿¸·È¸° ¾¸¸Æ
¾Á½ ·¯³ ¾Á¸»Ã ´Å ·»ÁÃÁ±À¸´¯ ¹¸µ ÇÁ¿Ç´°²¯¿ Á»'¸º²Ç½ 'Ç ¸°Ç ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² !
.·»Á·ÈÁ±´Å _ohgxh` kswqb p_b Áº¸»ÇÁ¸ ¸² ¾¯ ¾Ç¸Ã ¸¸µ »¸¸´´ ,Á"¸µ
~ ~
¼´Æ ¹¸¯ :Ǹ½ ´Å ·º¯Ç·Á± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ´"¸³ ²Ç¯° »À´¸ 'Ç ,¾²¸¯ ¸¸´´Å ¸² ¾Á½´Æ ÀÁ ¾Á´´ ¯¿¸·È¸° ¾¸¯ ±¿´·»¯³Ã¸´¯ ¼¸´°»·¸¸· ¸¿¸À
´Å »Á³´¯ ¾¸¸Æ ¹¸»ÇÁ¸ ¾Ç¯Ã ´Å ¸´´ ¸¸À ¹¯² ·¸¸»Á±¿´¸ ,´"¸³ ³·¯Ç °´² 'ÇÂɴȾ¸¸µ '±Á· ¾¸¸¿ ¸² ¾¸¯' ¾²¸¯ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¾Ç¯Ã ´Å
,³È½ ¶½È¸ ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ÇÁ² ÁÇÁ¸¸µ ¾º¯½ ³¿´É¶ ¾·¸½¿¸¯ ¾·»¯³ À¯´´ ·Ç¯² ¾µ´½ ¸¸µ ¾´¯ ,Ƹ²Å¾´Ã¾´¸Å¼´Å ·È¸¿ ¹¸¯ ¾¸° ²¸À¶ ÇÁǯ½·¯À À»¯
»¯µ À¯´´Ç¯Ã ´¿ ,¾¸° ¹¸¯ »Æ¸¿¸¸¯ À'¿Á½Á´´ É°È ¾´Ã ¹È½° Ǹ½ ¾»¸¸ÅÇÁ² ,ÇÁ²¿¸Æ ¹¸´¯ ¾´¯ Á²ÇÁ³¯° ¸² ¸¸° ¾±¸²Á»ÇÁ ÀÁÃÁ ¼¸Æ¸²Å ¸² ·¸½ »¸Ã´Å ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á±
·¸½ ³Á¸À¿ ¾¸¸½ ¾ÇÁ±¿Á»Ç¯Ã ·È¸¿ ¹¸¯ ¾¸¸¿ ¸² ¹È½° ¾¯ ·Ç¯² ¾Ç¸Ã ¸¸µ µ¯ ³°´È Á¿Á²¸Èǯà ¸´¯ ¾Æ´Æ½´¯ ¹¸»¿ÁµÇÁà ¹¸µ Á·¿¯Æ¯° ¸² ·¸½ ÇÁÀ¸´¯ ,¯¿Ç´°²¯¿ ɸ°»
¾Ã¯º¿¸¸Ç¯ ¾Á¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾´¯ ,±¯· ¯ ¹¯¿ À¸´¯ ¹¸µ ·»Áà À¯´´ ¼Á»¯ ·¸½ ±Á· ·Á¸´°Á± ¾·¸½¿¸¯ ·»¯³ À¯´´ ¾·ÆÁ¸¯Çà ·¯³ Á"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç À¯´´ ³ÈÁ½
¾´¯ »·¸´´Æ ÇÁ´´È ¾¸¸½ Ƹ²Å ¼Á² ¾°Á± ´Å ¾¸¸Æ ¾Ç¯Ã ´Å ·½´Æ À¯´´ Ç´°¸Å ¾'ǯà .·Ç¯² ¾ÇÁ´´ ¸°Ç ¾±¸»¸¸³ ¼¸¸° ²¿¸Æ À»¯ ·¯³Á±
É´»¯È½ »º´ É´Á´È¸ ·¸½ ¾Á½´Æ½¸¸³¯ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·Ç¯² ¾°¯³ ¸¸µ .¯¿¸·È¸° 'Ç ¸°Ç ÇÁ² µ¯ Ǹ´¯´´Á± ·Å¸¯ ¹¸¯ ÇÁ´´ ,¸´µ¯ ÇÁ°¯ .²´½¸» Ç"´¶ ¸² ·¸½ Á»'¸º²Ç½
,ǯ¸ ±¸²¿Á½´Æ µ¯ ¾°¸»°Á± µ¸¯ .³°´·» ¸°» Á½Áǯ´´ ¯ ·¸½ ²"½³¸° À¸´Ç± ¾¸¸È ¯ ÀÁ ÇÁ´´ µ¯ ¾±¯µ ·»¯µÁ± ·¯³ Á"¸µ ¸º²Ç½ ÇÁ² ¾´Ã »¸Ã´Å ·À´¯´´Á± ·È¸¿ ¹¸¯ °¯³
¾Ã¯º´Å¿¸¸Ç¯ ¾Ç¸°´Çà Ǹ½ ¸¸± ,É"¸È³µÁ° ¾Ã¯»È ,¾ÁÆ¿¸Ç· ,¾ÀÁ ¼´Å ¾·»ÁÅÁ± ,³´Æ½ ¾Á½´Æ ¼¸¯ ´Å »¯µ "»·¸´´Æ ÇÁ´´È" ¯·¯³ .'´º´ Á¸·À¯¿¸²
.¯¿¸·È¸° ¸¸À ¾´¯ »Á³´¯ ¸¸À ¹¸´¯ .À¸´¯ ¹¸µ ·»Áà À¯´´ ÀÁ»¯ ¾´¯ ¾Á² ·¯³ ²¸¯ ÇÁº»Á´´ ¾´¯ .±Á· ¾¸¸¿ ¸² ¾¸¯ ÀÁ µ¸¯ ¾Á´´Á± .·"ÁÈÉ ³°´È É°È µ¸°
¾Á´´Á± ǯ¸ Á±¸²¿Á½´Æ ¹¯² µ¸¯ ,´¿ ¼»´Á ¾¯ ǯà '¾´µ¶ É°È' ´Å ¸¸µ ¾»Á·È ¾Á½´Æ ÇÁ°¸ÇÁ² ,»·¸´´Æ ÇÁ´´È ¯ ·È¸¿ ¾¸¸µ ·µ´½Á± ¹¸¯ °¯³ ,³À¿Çà °¸»´Å ,¾Á´´
À¿Á¸ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã µ¸¯ À¯´´ ¾´¯ ,Ã"ÈÉ ¾´¯ ,¹¸»ÇÁ¸ ·Ç¯² ¾»¸¸´´ À¯´´ ¼¸²¸À¶ ,¯¿¸·È¸° ¾¸¸Æ ·»Á´´ ÇÁÅ¿¯± ÇÁ² ¾´Ã ¾²¸¯ ¾´¯ ,ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ÄÁ±ÇÁ Ç´ÈÁ» ¯Àº ¾¸°
.¾±¯µ ´Å ±¸Ç°¸¯ ¹¯² µ¸¯ ¼¸Ç´Ã ¹¯¿ ǯ¸ Áµ± ÇÁ² ¾´Ã ¸°Ç ÇÁº»Á´´ ¸¸À ǯà ´»¸Ã¯ ,·Á±¸À ¾´Ã ÆÁ´´¯ ³ÁÈ ¯ ¹ÇÁ° µ¸¯ À¯´´ ¾¸¯ ±Á· À'·Á°Ç¯ ±¸¿¸¸´´ ¯² µ¸¯ ÀÁ ¸´´¸´µ¯
µ¸¯ ÇÁ²Á¸ .¾Ç¯ÃÁ± ·È¸¿ ÄÁ±ÇÁ ¾¸¯ µ¸¯'½ ¾¯ ,²´°º ¹Ç²° ÀÁ»¯ .¾Ç¯Ã ´Å ·½´Æ À¯´´ ¾Á½ ¾´¯ ,·À´¶ ¾´Ã ·´¿¸½ ±¸Å¿¯´´Å ¾´¯ ¾Ç¯Ã ´Å ¾À¯»È¯° ¹¸¯ °¯³ ,¸ÇÈÉ È²´¶
¾´Ã ·Ç¸µ¯·¿¯Ã ¾´¯ ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ¾ÅÁµÁ± ²´°º ¼Á² µ¸´»° .É´Á¸±¿ ÇÁ²¯ Ƹ·¸»¯Ã ·¸½ ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ²Á¸ Ƹ²Å ¼¸¸° ¾¸¸¯ ·À¸¸Ç ¸´¯ ¾´¯ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ 'Ƴ É´½´Æ½ ¸´¯
·È¸¿ ·Å¸¯ µ¸° ¾¸° ¹¸¯ .±Á· ÁÇÁÀÁ° .Ç´°¸Å³ ²´°º ÇÁ² ¾´¯ Ƹ²Å ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã .»·¸´´Æ ÇÁ´´È ¾¸¸µ ,Ǹ·ÀÁÇÁÆ ¾¸¯ ¾»¸¸´´ ¹¸¯ »Á´´ É°È
¾Á¿Áµ ,°´² 'Ǿ´¯¾´¯»À´¸ 'Ǹŷ¿¯Æ¯° .¾Ç¯±¿´¯
·ºÁ Á±´¿ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ ÇÁ°¯ .¾Ç¯ÃÁ± ¯¸ ÇÁ¿¸¸»Æ ¯ ¾Á´´Á± ,¹¸»Ç´·¯¿ ,µ¸¯ ÀÁ
·È¸¿ ÇÁº¸µ ¾¸° ¹¸¯ »¸¸´´ ,¯² ÀÁ´½È ¼´Å ´Å ·¸¸Å ¯ ¾¯² ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ »¸¸´´ Ç´°¸Å
.¾Ç¯ÃÁ± ·Ç¯² ¾Á¿Áµ ÀÁ .'Ƴ É´½´Æ½ ¸´¯ ¾Ç¯Ã
ǯ¸ ¯ ,ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ·°¸´»Á± ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾²¸¯ Áº¸»·Á ¾Á´´Á±
¾Á´´Á± ¾¸´È µ¸¯ ¯"ÃÈÉ - ÇÁ·ÁÃÈ ,»¯Çȸ Äǯ ¾´Ã ¾²¸¯ Áº¸»·Á ,¾¯½´¯ ¾´Ã
¯ ¾¸¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾´¯ ¾Á¸»Ã ´Å ¹¸»±Á½ .ÁƸÇÁ½¯ ¾´Ã ¾·Æ³ ¸¿¯ ¾´¯
·¸¸Åǯ¸ ¸² ´Å ¾±¸´»ÃÁ±Ã¯ ³ÁÈ Á±¸²'»µ½ ¸² ·¸½ ¹¸»·¿¸¸Çà ¹¯² ¾Á½ ·ÇÁ´´
¾Á¿Áµ ÀÁ ¿"³¸¯ .³È½ ¶½È¸ ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã É°È ¾'ºÈ½° ¾»¸¸´´ À¯´´ ¾²¸¯ ǯÃ
,¾Á±¿´Å¸¿ÁDZ¯° ¹¯¿ -¾´¯-±´¿Á± ¾Á´´Á± ¹¯¿ ÀÁ´½È ¯ ·Ã¯ºÁ± ¹¸¯ °¯³ ,¼Á¿¸¸¯¿¸¯ ²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã .
¾´Ã À·ÀÁ· ²¸´´¯Æ ·º¸´Ç°Á± ·¯³ ¾Á½ µ¯ ¸¸µ ¾»¸¸ÅÇÁ² .¸"¯ ¾´Ã ¾²¸¯ ¸¸´´Å ¸² ·¸½
¾Á½ ·¯³ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á¸¸µ ¾´¯ ,¸³¯² ÆÇ° ¸¿° ¾´Ã ¼¸²¸À¶ ÇÁ¿Ç´°²¯¿ ¾Á¿Áµ ¸¸µ
ÇÁ°¯ ,¾Ç¸Ã¯Ã ²¸´´¯Æ ¹¯¿ ·Ãǯ²Á± ¸"¯ ¾´Ã »Á¸ÅÁÃÀ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ À¯´´
²Å »Á ·»Á·ÈÁ±´Å ¾Á½ ·¯³ ÀÁ»¯ ¾½µ ¾º¯¿ º¸É ,¯²¾´Ã¾Ç¯Ã¸¸µ»¸¸´´
ÀÁ ÇÁ´´) À¿ÁÇ´È¿¸¯ ´»¸Ã¯ ,°´· ÇÉ´¸³ ,ĸ¿ÁDZ Áȸ¿¸¸ÇÆ´¯ ¸² ÇÁ°¸Ç¯ ,Æ"ÈÅ´½ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·¯³ ÀÁ ¾Ç¸Ã¯Ã ¯Ç¯ÃÀ¯´´ (..·Æ¿Á²Á± ·±¸» ÀÁ ´¯´´ ,¯¿¸¸ÇÆ´¯ - ¯¿¸·È¸° ¾¸¸Æ
¾Á½ ·¯³ ¾Á¸»Ã ´Å ·»ÁÃÁ±À¸´¯ ¹¸µ ÇÁ¿Ç´°²¯¿ Á»'¸º²Ç½ 'Ç ¸°Ç ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² !
.·»Á·ÈÁ±´Å _ohgxh` kswqb p_b Áº¸»ÇÁ¸ ¸² ¾¯ ¾Ç¸Ã ¸¸µ »¸¸´´ ,Á"¸µ
