Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
É´Ç´²³ ¸Æ¸²Å³ ¸Æ¸²Å
É´Ç´²
À¿
À¿±Á´´ÇÁ·¿´¯±Á´´ÇÁ·¿´¯
Áȸǯ·À¸³¾¸¯¾º´µ¯°ÁÇÁ¸¸µ¸¸°Á"¸µ»¯Çȸ¸»´²±ÇÁ°¸¯±¿´»²¿¯³Ã¯Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
¹¯¿¾´¯ À'¿·Ç¯±-ÇÁ¸· ,À'¼´¯Áµ´½ ,¾Å¯»¯ÃÁº¸»±¸¿ÁÆ ;·»Á´´¸²ÇÁ°¸¯ÇÁ·ÇÁ
»¸ º²¶ µ»»Ê ''Ä´»µ'¶ÆÈ·¹'' »µ Ê²Æ ² Å»·² ÁºÊ²´ Á»² ºÊ»ÆĴû·Ê² »»¸ Á·Æ ´»¶ÂÀ Á·² ÃÂÊÆ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¼Á¿¸¯ - ¾Á¸´´
Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Ê²Æ º³»·¾ÊÄ ºË»Â .ʻȲÆË »µ Á·Æ Á·² ,ÁÄ»·· Á»² ¶¾»¶É ÊÄË»µ»² Êĵ
Á·² ,¿Äµ»»² Á² Ê²Æ ÁÄÀÄ ·È ¿»² Ä"»¸ º¾ÄºËĴƲ ¼»¸ »¸ º²¶ ´»µÂʻȲÆË ÄƲʻ»² Á»² Áµ»² Ľ»»Ê÷¾Æ»»² ºÃÊÄÀ į»¯ §Ã ¾º¸»±¸¿ÁÆ
º´²¸Ä´Æ² ¸»² ¼·µ»Ë Êĺ²¾ÆÄ´ Êĵ »³Ê Á·Æ ÁºÄ³Ä´ Á·² ÄÉ˺Ĵ Áû·Ê´ ² Ê²Æ ÊÄ .ºÊĵ·¶ ʲ» Áº'18 ¿ÄÂ·Æ ³»»¶Â² Á»²
.Áʲ··Ä´ ÊĺÊÄ··Ä½»¾ºÄÁ´²¸¾²¸ÊÄÄ"»¸ ÁÌ·» »µ Á·Æ µ»²-Å»·¶ Êĵ »·· ºÂ»µÄ´ º²¶ Á"¸µÄ¸È°¸¸¯¾É¿´¸¸°ÇÆ"³±³
Êĵ Åĸ²» ,ÊĺËÊÄ Êĵ µ¾²Æ²Ä¾ Á´»ÂÄÉ
.º²´Æ² Ê»² Á·Æ ·µ·³½¾
ÇÁ¸· ¼Á¿¸¯ - ¾Á¸´´ Ä"»¸Ç»Ë³»»²ÁÌ·»»³ÊÊÄ´»¾»»¶Êĵ .ÊĺÃÉĸ Êĵ ¾Ê²É Á·² ÊĺËÊÄ Âǯ²ÇÁÇÁÀÁDZÇÁ² -
...¾²ÁÇ·ÈÇÁ¼´Å
ÇÁµ¸¸Æ ¾´Ã ¾·Ç¯± º²¶ ,¿»¸Ê¶ ¿½¹ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºÊÄ·· "ķó »¶»·" ÊÆà Á»² ÊÄÀ»»¶ºÊÄ·· Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Å»·²
¶ËÀ ¼Ê³¶ Ê"·Àµ² ò·· º´ÂÄʳĴ
¸² ,º»»¶Â´Ä¾Ê²Æ ² Á»² ÁƲʺĴ ²µ ¼»¸
ÂÁµ¯¸ Ä¿¯Çà ,¶Ê¸ ¶µ·³Ä »µ ÁÄÀ»Êû·² ¶¾»¾¹ Åʲµ ÊÄ ÁÄ·· ¸² ,º¾»»ÈÊĵ º²¶ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ ÁÄÀ²Â Á'º»À ºÃ·²··²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸
Áµ»² ¸Â·² »»³" :¸² ,º´²¸Ä´ Ê»² ÊÄ º²¶ º¾²··Ä´ º²¶ Ä"»¸ Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Á»² º¾»»ÈÊĵ ºÊÄ·· ,"ÊÄ»·· Á·ËÀË »³Ê"
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ :µÂ´¾²Æ »·· '˲ »È»¾À' ÊÆÃ
µ¿¯Å½¼¸È´²Æ³¼¸¿´¯±³¾¿Ç½ ¿Äµ ʲÆij ÊÄÊÄÂÄ¾É Êĵ ºË»Â ºµÄÊ Ê²Æ Ä"»¸ ǻ˳»»² ÁÌ·» »³Ê É"¶Ê¶ ÁÄÀÄ Á·² ÊÃƺ ² ,¶Ê·Ì¶ ÊË ,û·Ê´ ´»µ¾²··Ä´
»¸ ¸² º´Â²¾Ê²Æ Á´»ÂÄÉ »µ º²¶ ,¿Äµ»»² Á²
¸»² º²´Æ² Êĵ »·· »·¸² Á·² ,Áû·Ê´
ÇÁ²¿´¯´´ÇÁ²" - Á"¸µ¯´´¯¿¸È¾´¯ ÊÄ ¾²¸ ,Ê»À Á·Æ ÊÄ'³·Ë¹ Á·² ÊÄÃÄÊ´ .Áĸ ºËÊÄ ¿»² ¾»·· »µ »»³ Á¾µÌË ² ,ɾ²ÆÁ»»¸»»³µ»´Â²
"¼¯·ÈÇÁ°»¯³ÇÁ¿¸°¯Ç ¼²ÂÊĵ Á·² ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ºÄ Á´²¸ ¿µ·É Dz¾²Æ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ,¶·¶ ¼½· Á»»¸ ÁĸĴ Á³²¶ Áµ»² ľ² ÁÄ·· .¶Â»µÀ
ÊÄ ¸»² ,ú·´ Á»»¸ Á·² º»»Éû·Ê´
º²¶ Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ "...ÁµÄÊ ¼»² ¾Ä·· º²¶ Á´»ÂÄÉ »µ ·²·· ,Ä"»¸ Á·ËÀË »³Ê º»À »µ Á·Æ ºÆ»·¶ þ² Áʲ··Ä´ º¾Ä··Ä´Ã»·²
Á´ - ²¸) "ÁºÊ²´-ÊÄ»º" ¿Äµ Á»² º½·¸²³ ľ² Á»² ¶Â»µÀ »µ Á·Æ ³Ê Êĵ ,¿»Â³Ê
Á»² Åĸ²» DzÊÆ Êĸ»»É ¿ÄÂ·Æ (Ì·»¹¶ ,¼»»ÊºÃÄ ;Ļʺ÷² Êij»² ÊĵÂľ
,ÁÄ»·· º²ºË Á»² ¼·¸²³ Á»»¸ Á·Æ Å»·¾ ¼»·² ¸»² ÊÄ .ÁÄÀ¶Ä³ ,ÁÄʶÄÀ
."Ì·»Ê³¶ ¶ÂËÀ" ¶½Ê³ »µ Á½²À ´»µÂ¾Ä·· Çʲ Á»² ²»ËÂ Ê²Æ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
»µ Á·Æ ´»»ºË »µ ¼Ê·µ² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· º¾Ä´ ÃÄÀ·Ã ÄÊÄ»·¶Ä´À·² ľ»Æ .¾²ÊË»
Ê²Æ Á·² ¶ÉµÈ Ê²Æ º¾»»ºÊ²Æ ÊÄ º²¶
º¾ÄºËÄ´Æ»·² ³»»¾ Êĵ ¼»¸ º²¶ ,³»»¾
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á² º»À Ã»Æ »»··È ĺËÊ延 »µ Å»·² ÁÆ»·¶ Ľ»¾´»ÂÄÉ »µ Á»² Á»»Ê² ¸»² ÊÄ
.º»»ÉË»µ»² Á·Æ ¿»Â»ÂÄ Ä¾²
ÁÄ··Ä´ ˵ÉÌ Á²µ ¸»² ÃÄ Á·² µ·³½¶ ÌÀ»²
¿»»·´Ä¾²Á·ÆÁ´»·²»µÁ»²¿»ÀË¿ËÊĵ
Á»»¸ Ê²Æ Ì·³·º ÁºÄ³ ·È ¶Â»µÀ ĵĻ Á»²
.ºÊ² Á'Æ»·² ÁÄ··Ä´ µÂ¸Ä··Â² ÁÄÂĸ ò··
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . ¾·µ´¶ ·Â³ ÁÄ·· Å»·Êĵ Áʲ» Ĵ²¾ ÄÊÄ»»¸ Á»² ÁÄ»·²·· ò·· ɾ²Æ ÄË»µ»²
Á½»¾ÊÄ ¿Äµ ºÉʲºËÊ²Æ º²¶ ÊÄ .ÊĵÂľ
¸»² ÊÄ .̷»µÀ ľ² Á»² 'ɶ ·Â»ÌÊ·Ì Ìµ
Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ '¾²É¸¹» »Ê³µ'¶É"¶Ê¶
ÊÄ Á·² ,ÁËʵ ÊĽ»¾Êĵ·²·· ² ÁÄ··Ä´
³»»¾
¼»¸
怵
º²¶
¾²À²Êĵ»··
! ,ÁºÊ²´Á´»¸²µ¿Ä»²º½·¸²³¼»·²º²¶ ngw_a nhhe nh_ gahhkqaohhw_ ahoqv wqb g_c nk_s wqp_dd nd_ wqogwqa w_o gxho wq`_ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·³»¹ ÁÄ··Ä´ ʳ¹À ¼»·² º²¶
ĺËÊ延 »»··È »µ Å»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² gkqdd hb nh_ ngw_a ydhf wqgpgkq wqb pa_gdu gohhc eh_ pq .ngw_a ydhf _ ihd_ w_o .Áʲ··Ä´ ºÉ·ÊµÄ´ ºË»Â ÁÄÂĸ
É´Ç´²
À¿
À¿±Á´´ÇÁ·¿´¯±Á´´ÇÁ·¿´¯
Áȸǯ·À¸³¾¸¯¾º´µ¯°ÁÇÁ¸¸µ¸¸°Á"¸µ»¯Çȸ¸»´²±ÇÁ°¸¯±¿´»²¿¯³Ã¯Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
¹¯¿¾´¯ À'¿·Ç¯±-ÇÁ¸· ,À'¼´¯Áµ´½ ,¾Å¯»¯ÃÁº¸»±¸¿ÁÆ ;·»Á´´¸²ÇÁ°¸¯ÇÁ·ÇÁ
»¸ º²¶ µ»»Ê ''Ä´»µ'¶ÆÈ·¹'' »µ Ê²Æ ² Å»·² ÁºÊ²´ Á»² ºÊ»ÆĴû·Ê² »»¸ Á·Æ ´»¶ÂÀ Á·² ÃÂÊÆ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¼Á¿¸¯ - ¾Á¸´´
Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Ê²Æ º³»·¾ÊÄ ºË»Â .ʻȲÆË »µ Á·Æ Á·² ,ÁÄ»·· Á»² ¶¾»¶É ÊÄË»µ»² Êĵ
Á·² ,¿Äµ»»² Á² Ê²Æ ÁÄÀÄ ·È ¿»² Ä"»¸ º¾ÄºËĴƲ ¼»¸ »¸ º²¶ ´»µÂʻȲÆË ÄƲʻ»² Á»² Áµ»² Ľ»»Ê÷¾Æ»»² ºÃÊÄÀ į»¯ §Ã ¾º¸»±¸¿ÁÆ
º´²¸Ä´Æ² ¸»² ¼·µ»Ë Êĺ²¾ÆÄ´ Êĵ »³Ê Á·Æ ÁºÄ³Ä´ Á·² ÄÉ˺Ĵ Áû·Ê´ ² Ê²Æ ÊÄ .ºÊĵ·¶ ʲ» Áº'18 ¿ÄÂ·Æ ³»»¶Â² Á»²
.Áʲ··Ä´ ÊĺÊÄ··Ä½»¾ºÄÁ´²¸¾²¸ÊÄÄ"»¸ ÁÌ·» »µ Á·Æ µ»²-Å»·¶ Êĵ »·· ºÂ»µÄ´ º²¶ Á"¸µÄ¸È°¸¸¯¾É¿´¸¸°ÇÆ"³±³
Êĵ Åĸ²» ,ÊĺËÊÄ Êĵ µ¾²Æ²Ä¾ Á´»ÂÄÉ
.º²´Æ² Ê»² Á·Æ ·µ·³½¾
ÇÁ¸· ¼Á¿¸¯ - ¾Á¸´´ Ä"»¸Ç»Ë³»»²ÁÌ·»»³ÊÊÄ´»¾»»¶Êĵ .ÊĺÃÉĸ Êĵ ¾Ê²É Á·² ÊĺËÊÄ Âǯ²ÇÁÇÁÀÁDZÇÁ² -
...¾²ÁÇ·ÈÇÁ¼´Å
ÇÁµ¸¸Æ ¾´Ã ¾·Ç¯± º²¶ ,¿»¸Ê¶ ¿½¹ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºÊÄ·· "ķó »¶»·" ÊÆà Á»² ÊÄÀ»»¶ºÊÄ·· Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Å»·²
¶ËÀ ¼Ê³¶ Ê"·Àµ² ò·· º´ÂÄʳĴ
¸² ,º»»¶Â´Ä¾Ê²Æ ² Á»² ÁƲʺĴ ²µ ¼»¸
ÂÁµ¯¸ Ä¿¯Çà ,¶Ê¸ ¶µ·³Ä »µ ÁÄÀ»Êû·² ¶¾»¾¹ Åʲµ ÊÄ ÁÄ·· ¸² ,º¾»»ÈÊĵ º²¶ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ ÁÄÀ²Â Á'º»À ºÃ·²··²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸
Áµ»² ¸Â·² »»³" :¸² ,º´²¸Ä´ Ê»² ÊÄ º²¶ º¾²··Ä´ º²¶ Ä"»¸ Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Á»² º¾»»ÈÊĵ ºÊÄ·· ,"ÊÄ»·· Á·ËÀË »³Ê"
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ :µÂ´¾²Æ »·· '˲ »È»¾À' ÊÆÃ
µ¿¯Å½¼¸È´²Æ³¼¸¿´¯±³¾¿Ç½ ¿Äµ ʲÆij ÊÄÊÄÂÄ¾É Êĵ ºË»Â ºµÄÊ Ê²Æ Ä"»¸ ǻ˳»»² ÁÌ·» »³Ê É"¶Ê¶ ÁÄÀÄ Á·² ÊÃƺ ² ,¶Ê·Ì¶ ÊË ,û·Ê´ ´»µ¾²··Ä´
»¸ ¸² º´Â²¾Ê²Æ Á´»ÂÄÉ »µ º²¶ ,¿Äµ»»² Á²
¸»² º²´Æ² Êĵ »·· »·¸² Á·² ,Áû·Ê´
ÇÁ²¿´¯´´ÇÁ²" - Á"¸µ¯´´¯¿¸È¾´¯ ÊÄ ¾²¸ ,Ê»À Á·Æ ÊÄ'³·Ë¹ Á·² ÊÄÃÄÊ´ .Áĸ ºËÊÄ ¿»² ¾»·· »µ »»³ Á¾µÌË ² ,ɾ²ÆÁ»»¸»»³µ»´Â²
"¼¯·ÈÇÁ°»¯³ÇÁ¿¸°¯Ç ¼²ÂÊĵ Á·² ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ºÄ Á´²¸ ¿µ·É Dz¾²Æ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ,¶·¶ ¼½· Á»»¸ ÁĸĴ Á³²¶ Áµ»² ľ² ÁÄ·· .¶Â»µÀ
ÊÄ ¸»² ,ú·´ Á»»¸ Á·² º»»Éû·Ê´
º²¶ Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ "...ÁµÄÊ ¼»² ¾Ä·· º²¶ Á´»ÂÄÉ »µ ·²·· ,Ä"»¸ Á·ËÀË »³Ê º»À »µ Á·Æ ºÆ»·¶ þ² Áʲ··Ä´ º¾Ä··Ä´Ã»·²
Á´ - ²¸) "ÁºÊ²´-ÊÄ»º" ¿Äµ Á»² º½·¸²³ ľ² Á»² ¶Â»µÀ »µ Á·Æ ³Ê Êĵ ,¿»Â³Ê
Á»² Åĸ²» DzÊÆ Êĸ»»É ¿ÄÂ·Æ (Ì·»¹¶ ,¼»»ÊºÃÄ ;Ļʺ÷² Êij»² ÊĵÂľ
,ÁÄ»·· º²ºË Á»² ¼·¸²³ Á»»¸ Á·Æ Å»·¾ ¼»·² ¸»² ÊÄ .ÁÄÀ¶Ä³ ,ÁÄʶÄÀ
."Ì·»Ê³¶ ¶ÂËÀ" ¶½Ê³ »µ Á½²À ´»µÂ¾Ä·· Çʲ Á»² ²»ËÂ Ê²Æ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
»µ Á·Æ ´»»ºË »µ ¼Ê·µ² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· º¾Ä´ ÃÄÀ·Ã ÄÊÄ»·¶Ä´À·² ľ»Æ .¾²ÊË»
Ê²Æ Á·² ¶ÉµÈ Ê²Æ º¾»»ºÊ²Æ ÊÄ º²¶
º¾ÄºËÄ´Æ»·² ³»»¾ Êĵ ¼»¸ º²¶ ,³»»¾
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á² º»À Ã»Æ »»··È ĺËÊ延 »µ Å»·² ÁÆ»·¶ Ľ»¾´»ÂÄÉ »µ Á»² Á»»Ê² ¸»² ÊÄ
.º»»ÉË»µ»² Á·Æ ¿»Â»ÂÄ Ä¾²
ÁÄ··Ä´ ˵ÉÌ Á²µ ¸»² ÃÄ Á·² µ·³½¶ ÌÀ»²
¿»»·´Ä¾²Á·ÆÁ´»·²»µÁ»²¿»ÀË¿ËÊĵ
Á»»¸ Ê²Æ Ì·³·º ÁºÄ³ ·È ¶Â»µÀ ĵĻ Á»²
.ºÊ² Á'Æ»·² ÁÄ··Ä´ µÂ¸Ä··Â² ÁÄÂĸ ò··
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . ¾·µ´¶ ·Â³ ÁÄ·· Å»·Êĵ Áʲ» Ĵ²¾ ÄÊÄ»»¸ Á»² ÁÄ»·²·· ò·· ɾ²Æ ÄË»µ»²
Á½»¾ÊÄ ¿Äµ ºÉʲºËÊ²Æ º²¶ ÊÄ .ÊĵÂľ
¸»² ÊÄ .̷»µÀ ľ² Á»² 'ɶ ·Â»ÌÊ·Ì Ìµ
Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ '¾²É¸¹» »Ê³µ'¶É"¶Ê¶
ÊÄ Á·² ,ÁËʵ ÊĽ»¾Êĵ·²·· ² ÁÄ··Ä´
³»»¾
¼»¸
怵
º²¶
¾²À²Êĵ»··
! ,ÁºÊ²´Á´»¸²µ¿Ä»²º½·¸²³¼»·²º²¶ ngw_a nhhe nh_ gahhkqaohhw_ ahoqv wqb g_c nk_s wqp_dd nd_ wqogwqa w_o gxho wq`_ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·³»¹ ÁÄ··Ä´ ʳ¹À ¼»·² º²¶
ĺËÊ延 »»··È »µ Å»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² gkqdd hb nh_ ngw_a ydhf wqgpgkq wqb pa_gdu gohhc eh_ pq .ngw_a ydhf _ ihd_ w_o .Áʲ··Ä´ ºÉ·ÊµÄ´ ºË»Â ÁÄÂĸ
