Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ·ËµÉ ̽ʳ º²¶ÊÄÆ»·¾Ë»Êij»³Ê·ÈÁĸÁÄÀÅʲµ ,´¶ÂÀ '»¹À ¼»¸ º²¶ ,ÊÄ»»¾Ĕ·Ã »µ Ê²Æ Á¾²È²³ ÁÄÂÄÉ
Á·¶· Ì»³· ,'ɶ ·»Ì·³Ê ´¶ÂÀ½ ÁÄ··Ä´ ´¶·Â »·¸² ¼»¸
º¾»»ÈÊĵ ¹¾·ËÀ Êĵ Á·² ,¿·½Ã ¿Äµ º»À ÁÄ··Ä´
."Ì·³² ̾¹Â"
nwqc du hje hb g_cqa g_c nqm p_dd xbdvc yjw` hb nqddqa eh_ bmqm lqos gvodBjhdcwqb Áʲ··Ä´ ʺÄÌ ¸»² "˵·É Ì·²³´" ʸ Áº»À º²¶ ,¿·½Ã ¿Äµ ɲµ² »·· ,´Â·Êĺû»´²³ º»À
´ » ²·ÊºÂÄÉÄ´»ÊËÌ˵·¹Ç²´¼ËÀ³ÊÄ
nqm g_c kb_o _ .kkdjc _hxo _ ghkx vpw_ddqxBm v cac w dmb_ v j nds n_skqg n jwdb ²»Ë ²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² É"½µ½Â ¿»À·½Ã »µ ɲµ² Ãľ² ,ºÆÄËÄ´ Á»² ÁÆ»·É»»²
wd`hu wqb yq` ,k_e nh_ gxwqcqa g_c p_dd ghhvkhgx nbos_g lhh` nk_sB_w_ nwqc goqvqa »¸Â½Ë² ¾»Ë² ¾²·» ³Ê¶ ¹"·»¶¾Ë ¶"¶ ,¾¾·½¶ Ê²Æ ÁÉÂÄË ¿·ºÄÀ·² Á·² Éʲ» ·»Â Á»² Áµ»² ò··
g_c p_dd _ ghkx n h`w nds xbdv ydw`b hb nwqc du pjws_j loe_ gahhkqadu g_c ¾²·ÀË ¶ËÀ »³Ê È"¶´¶ Á"³µ¹ Á̹ ,²"º»¾Ë .¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ
:gaoqw`qaphdw_ Á³· ,»Â²Ã²ÉÀ Ê"·Àµ² ²"º»¾Ë ´ÊijÂĺ²Ê
.wwdqm nqoqe p_dd ,n_ pq nwhs p_dd qk_ hb nd_ ,lhsyyxm qk_ hb , b lx` lh_`c lhjdw` Ê"·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë Ç»Ê²É É"µ³² È"¶´¶ yd`_ yh`k wxv
,rw_bbh__p_ddpqk_ ,c_kmcd c`fwc ckdbac dbhm nk_u_` wqgxwq`hd_ wqb k_e Ê"·Àµ² É"½Á̹·²"º»¾Ë ²ÉÂĵ²Ê²¶À ¸»² ,µÀÄÀ ¿»»³ ÁºÂÄÀ²À Ä»»Ë ʲ´ »µ Á·Æ
k_e m ,qsx`d fdhw` cpows ,wqbohv p bohv nd_ wqbohv qk_ nds yfo xhbh_ ,yd_hw`c ydmhkx ÊÄû·Ê´ Êĵ ò··) Ë"·Æʾ ²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ »µ Ê²Æ ÃÊĔ¶ »Ê¸Â »µ Á³Ä´Êij»² òµ ÁÄ··Ä´
.ydum qahgpdk i_p_ du nhhe cjde nqoqv ¿»² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄÉÃʲ··ÄËĔ Êĵ ĵ»»¸ Ä'³·Ë¹ µ¹²½ ¿¾·½ ,ÃÊĔ »¾³ÉÀ ĺ¾Ä··Êĵû·²
.²"º»¾Ë ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
,lh_hxo nqddqa i_b nqoqe qbhhe wqb nd_ qg_g wqb .i_dd hb ghhuw_h p og_g lqb eh_ pq Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄÀķȲ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ÉʲºË Áʲ··Ä´ ʺÄÌ ÁÄÂĸ "Ì·³² ̾¹Â" ʸ Áº»À
Ì³Ë ¾´Ê¾ ÁĔÊÄ··ºÂ² Á»² ´»µÂÄ»»¸ ,¶ÊËÀ
bqd cyqm yddum qahgpdk du nhhe cjde k_e m ,lqohh_ nbqh w_s nhhgxhh` ihd_ ydje wqhhe k_e ÊÄ º»È ¿»µµÈ ľ² Á·Æ ¸² »·¸² (º"¾ÄĶ Ì·¹»¾Ã ¿·¾Ë »³Ê ¿À·ÊÀ¶ µ»Ã¹¶ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² »»··È
.lkdq ¾¾·½¶ »²»Ë· »µÃ»»À É"¶·³Ê·È÷¹»Äû·Ê´Á»»¸ ·"»¶ ÁÄÆÊ²É »Ì³Ë ¹"¶Ê¶ :¶"¶ ,¾"¸ÊÄÆ»·¾
.`dg kj ,ydjw` qk_ ghm xgoq`qa pghhe nd_ ,vw_gx nd_ godeqa pghhe Á»² Á»»´ ·È '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¿»² ÃÄ ¸»² Ä"»¸ Á·² ,ÃÊĔ¶ ʸ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ÊĽ¾Ä··
vhbu yjw` e_ nxgod_ddqa ihe n`_c nbh_ nqdd ,k_e nh_ gwqohbqaB_ g_c nm_ wqahjkhc _ .¿»½Êµ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ ³ÉÄ» »³Ê ¶¾Ä¶ µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ·»³² º²¶ ¼²ÂÊĵ
. dohx_w kq dkdfh ʺÄÌ ¸»² "¿»¾Ë·Ê» ̳¹" ÃÊĔ Áº»À »Ë´Ê º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë ÁÄÆÊ²É É¹È»
¶Ë·µÉ³Ë ʳµ ¾½¾ ÇÊÀ ÁÉÃÄ ¹"¶Ê¶ Áʲ··Ä´ Á·¸ ÊÄ'³·Ë¹ Á»»¸ ¸² '»½¸Äû·Ê´»µÊij»²·³³¾
»³Ê ¹"¶Ê¶ Á³ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¼¾À»¾² »³Ê ŵ·Ê ´»µÂÄ»»¸ ,¶Ê²Æ̾ Ì·³² »½Êµ³ ¼¾·¶ ¸»²
Ì·Ê»ËÄ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾Ä·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Á·Æ º²¶ ,̷³ʶ Ê̽ ¿Äµ ÁÄÀÄÂÊij»² Á'½²Â Éʲ» »³Ê È"¶´¶ Á·Æ ¾É»Â»»² Á·² ²"º»¾Ë ¶µ·¶» ¶ËÀ »³Ê Á·Æ ¶Æ·É Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ ºÊƳ· µÃ¹· ¶ÉµÈ
.ijº¶¼Êµ¾Ç·¹Ì·Ä·Ë»·ÈÁ·² Á´»µ¾²··Ä´ ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² ´Â·Â»»ËÊÄ ¸»·¾³ Á»»¸ Ľ¾Ä·· ,³·»µÊ²³ Ç"À·µ ¾"ȸ ¿»·³¾º»»º ɹȻ .ö ¾Ä³ Ê»²À
µ·³½¶ ¿²·Â ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ··-¾ÊÄĔ ÄÊÄ»»º »µ µÃ¹³ ¿²·Â ² ´»µÂÄ»»¸ ¼²Â ºÊƳ· ,Ì·Ë´Ê̶ – ¿»»¶ Êĺ¾² Êĵ Á»² ¿»Â³Ê ľ² »·· – º²¶ ´"¶Ê¶ ÃÊĔ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ¼²ÂÊĵ
Ê·³»È ¿»»³ ÁµÂ»ÈĴ² ÉʲºË ʲ´ º²¶ ²"º»¾Ë º²¶ ÃÄ ÊĺÊÄ··-¾ÊÄĔ ÄÊÄ»»º ÃÂÄÀÄ·· ,Á·»¾Ä ·³³¾ ¾½³ ¶ÉµÈ ÊÄ´»¾»»¶ »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä ½"¶²Ê· Ç"·À ²"º»¾Ë ÊÄÆ»·¾ ËÊ»¶ »³È »³Ê
.ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ìɸ¹¶ Á·Æ ¿²¾Æ ¿Äµ .Áº¾²¶·Èº»À Á´»·ÈÄ´ Ë»º²Â´²À ÁµÄ» ĺ¾² »µ Á»² Á³»ÊËÊ²Æ Ãľ² ¸»² ÃÄ »·· ,·ËÆ· Ľ¾Ä·· ʲÀº²Ãµ ¾·µ´¶ µ"À¶»³³ ÊÉ·³ ¾¾·½
·»Ì·ÊÀ² ¿Ä·Â ¼ËÀ³ º²¶ ³Ê ÊĽ»Ê»È Êĵ .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Á··»½Ê² »µ »·· ,·»Ì·ÊÀ² ¿Ä·Â³ Áº²ÊºÄ´Æ»·² º²¶
_x_ydqdxhpdj Ä»»Â Á·² ÁÈ»¾³ ÄË»ÊÆ ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ ʵý ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ µÃ¹¶ ÌÆ·É Ä´»¾»»¶
ÁÄ·· ,ÃɲÀ»¾É Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ Á·² Á»³· ,ºÉ·ÊµÂ»»²²³ Å»º ÁµÄ» º²¶ ò·· ̷·»ÄÊ lhvhbu wxv ³·É»¸µ Ì»³¾ É"¶·³Ê Á·Æ ¿Â»Ä ̳³½ ÁÄ··Ä´
µ·³½¾ "Á·¸À¶ ̽ʳ" ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »³Ê È"¶´¶ ÊÄ··Ë Á»»¸ ò·· º¾»»ÈÊĵ ¿»Ê³µ¶ ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ºÂÄÀ²À ² È"¶´¶ ¶¹ÆËÀ¶ Ë²Ê Êĵ ò·· ,Ä"»¸ Ç»ËƲʷ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ ʲ» òµ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ì"·Ë ¾Ä³ ¼»Ê»È µ"³²´ ¾"ȸ Ë»»Ê³ ¾·²Ë ¹Ê·² Êĵ "µ·³½¶ ¿²·Â" ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ »µ ÁÊĶ Ç"À·µ ¾"ȸ ÊÄÆ»·¾ Ë»Êij ʽ˻ »³Ê ¾³·ÉÀ¶
ºÄº½»Ê²³ »·· Ä"»¸ Ç»ËƲÊÀ É"¶Ê¶ Á·Æ ÊĽij ÊÄÉÃʲ··ÄËĔ ¿»»³ º²¶Ä´ º²¶ ,¾·²Ë ̾»²Ë ²"º»¾Ë ²··µ²Ĕ ¼À»¾² »³È »³Ê È"¶´¶ ¾·´µ¶ É·³µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Ê·Ì ¾¶·² Ã"¹Àij· ³·É»¸µ
´Äº »µ ¼ËÀ³ Á»·Ë .Á½²·· ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ,Á»È»³Ê Á»»¸ ÁÄ·· ,¾"ȸ ¾É»È»² »³Ê É"¶Ê¶ Á'»³Ê ÊĽ¾Ä·· ,Ç»»··Ë ,¼»Ê»È É"ɵ ³Ê Êĺ»·ÊÉÄ´-»»Â ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ »·· ,·ËÆ· ·³³¾ ¾½³ ¿¶¾
¼²·· Á·² Å»·² ÁÄ··Ä´ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¸»² ÊÄ»ÊÆ ¾²À² º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ÊÄ´»··Ë »µ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º»»¶ÂĴľĴ ² »»³ º²¶ Ä"»¸
·È ¶ÄË Á·Æ ÃÄ Á·² ,ÊĽij Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² º»À ,ĻȲÊIJĔ² Çʲ¶ ÄÊÄ··Ë ² Á»»´½Ê·µ ºÆʲµÄ´ ·»Â Á»² ¼·¸²³ ÊĺËÊÄ Á»»¸ ´»µÂÄ»»¸ Á·² ,µÀÄÀ ÊÄÈ»ËÆ²Ê ² Êij»² Á»»¸ ÊʳÀ ¾»·· ÁÄÀ ÁÄ·· ¸²
¿»³»µÂ »µ Á·Æ ¿»À·½Ã »µ Á´»ºËÄ´ ÁÄÂĸ ¶ÄË .ËÀÀ ËÆ ¹·ÉÆ Á·Æ ¶¾²Ë ² ÁÄ··Ä´ ¸»²'ÃÁ·²
Á·Æ Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈĔ² º½·¸Ä´ Á³²¶ ò·· ¿Ä³ ³»·² ¾É»È»² »³Ê »»³ º´ÄÊÆĴ² ³Ê Êĵ º²¶
º²¶ ij¾Ä¸ òµ .ÊĽij ¿Äµ Å»·² Á·¸À¶ ̽ʳ ¾É»È»² »³Ê º²¶ .ĻȲÊIJĔ²»µÁ½²À¾²¸ÁÄÀ þ² ºÂ»·ÊÉÄ´ ²"º»¾Ë ¶ËÀ ÌʲÆÌ É"µ³² È"¶´¶
,ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ ¿Äµ ¼ËÀ³ Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ Ã²·· ÊĺÊÄ·· »µ º»À ºÊÄƺÂÄÄ´
.Á´»ºËÄ´ ʵý ¸»² ¸»»ÊĔ Êĵ ÁÄ·· ²··²Â»ËÀ É"¶´¶ ÊĺÄÆ Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ºÊĶĴ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ »"ÄË ¿»Â³Ê¶ µÄ· Ì·²»Ë ʳ¹
Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÄ´Ĕ² Ì·½¸ Êĵ ¸»² ¾Ä·ºÂÄ··Ä Ë»µ»² ² ·È »·´ ² Áĵ º»»ºËÊ²Æ Ã²··" Ä"»¸
Ľ¾Ä·· ¶ËÀ ÌʲÆÌ É"ɻ³ij·Ë¹»µ¼Ê·µ »³Ê º²¶ ÊĺÊÄ·· »µ Å»·² ºÊ»¸²³ Á·² "Çʲ¶ nqddqa whyjm g_c nqm nqdd ,nqddqa eh_ bmqm nphdwa lhh` goqm_m wqahb ydxawyc w_a _
È"¶´¶ É"½ ³Ê ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ µ³½À º»ÀÊĵ Á³²¶ »µ Á½²À ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² Á¾»·Æ²³ ¾É»È»² wqjkqdd ,cxmyw_syv b`__ ghkxk_xa_ddk_hfhh`wf dhckx dsmcu cac`wn `dxflqb
-Ë»ÊÆ »µ ²"º»¾Ë ¶ËÀ ÌʲÆÌ É"µ³² ¼»¸ º²¶ ÊĺÄĔË Ã²·· ,ĻȲÊIJĔ² l hwdmb_d lho`w qwqbo_ hb ghm nqm_edu ,lho`wc bqd yd_hxo w`f pk_ nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_
ÁÄ··Ä´ ÁÀ¸À ò·· .¶Æ·É ¿ÄÂ·Æ ³Ê Êĺ»·ÊÉÄ´ ²É»»µ Á·² ,·³ ʳ»µ '¶¹·Ê¸² ,º¾ÄºËĴû·Ê² kkdj h qx lho`wc bqd hw`f pk_ nqohb p_dd d uh awd`pm_hkhdd k_wxh` l_d whq ho`w _ ghkx
.÷½¶ ¾Ä »µ º½²ÀÄ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ò·· òµ .lhkxdwh y`f
·È Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Á·¸À¶ ̽ʳ ¼²Â .Á³Ä¾ Ê»² ºÄ··Äº²ÊÄ´ º²¶ òµ ,ĻȲÊIJĔ² w_s nqw` nhhe ghm lhwqx` qbdo eh_ _ ghkx cxm yw_sy v b`_ u cac `w wq `dxf wqb
,Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ Ì·Ê·Ë Ä´Â²¾ Áľ´ÂÄ¾Ë ´»Ã²Ĕ ʲ´ òµ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ nahhkdudu gp_Bqadu w_a eh_ pq nd_ ,_dd_ohxd thxB_w ,gduo_k yh` hvhbu hb dhyd`_ yh` yxdbv
¿»À·½Ã º»À Áò¾ËĴ² º²¶Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÊÄ»»¸ ¿Äµ Á·Æ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ·È º¾ÄºËÄ´·È .kkdj nahkhhc lqods lho`wc bqd hw`f nds cwd`f kap hb du _ ghkx `w lqb
º²¶Ä´ Á³²¶ Á·² ,¶ÉµÈÄ´»¾»»¶»µÊ²Æ¿»µ³½Â ¼Êµ½ ²¾Ë ²É»»µ ºÊ»ÆÄ´ ÁÊÄ·· Áµ»² ¸² ,ʲ¾É d``k hxaw gaoqw`qaphdw_ nd_ ,wqgwqdd qmqw_dd ghm ngqwqashd_ g_c _ ghkx `w wqb
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶½Ê³ ¾Ë ÷½ ÁÉ·ʺ ·È '»½¸ »µ ò·· ¿Äµ »»³ òµ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ,ijº¶ nqoqv du ,nqmdvqawqgod_ lh_ eh_ pq p_dd hje qphdwa hb rhd_ y hxck c_bdcd f`x _ ghm
_ ghm ghhwa nqo_gxqa tk_ nqoqe vc dhyd`_ njkqdd w_s cvbu qahkhhc hb y`dgk nhhe vpdq
²º¾Ä´ÊÄÀ»··¸² ,ʵà Êĵ ¸»² ¼»¾ÂÄ··Ä´
º²¶
-Áº¾Ä¸
²
ÁƲËÄ´
ò·· ,ÊĽij
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ²¸²Ê²Æ´»µÂÊ»Ĕ˵·¶¶¸¹ÀÊÄ´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ÊÄ ºÊÄ·· ÊÄÀ þ² ,û·² º»´ ˺ÂÄÀ cfkuc hb w_s ydmhkx` bhvsy lqb nhhe _kmm nqoqv du y hxceq` gs_c wq nd_ ,wqhhsm_ks
ºÉ·Ĕ ¸»² ¶ÉµÈ »»³ Êij² ,ºÂÄɷʺĴû·²
Á»»¸ ²¾ÀÀ Á·² ÁĔ²½Â² ÁÄÂÄÉ ·È '»½¸ ÄÉʲºË
.cxdbv cvbu hb nds
.Ì·Ä·Ë»¶ ÷½ ¿Äµ º² Á·Æ ,¿»É»µÈ ¾Ë Á»»³ ¿Â·Ê´
ÁÄÀ ¸»² ÊÄÀ þ² ,º»´ ÁÄÀ ÊÄÀ »·· ,ºÊÄÉʲÆ
lhw`bc nh` g_c _ ghkx `w wqb nqdd ,wd`hu lhh` gwhBxqa ihe g_c ydxawyc wqahbk_ddqa _
*
ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊƳ· ,¿·ÊÀ »ÀËÀ ÄÆË »µ ¼»ËÀÀ
³"ÃÈÉ ¯Å¸´ . ²ºÂ½»»ÈÄ´Ĕ²µÀÄÀÊĵº²¶»·¸² ÊĵÁÄ··Ä´¸»²Ã²··¶ÉµÈÌĔ·É²¸²Ê²Æº»»´ lqb ngk_cduo_ ,l_edu ihe nqmdv nbh_ wqgoehdg khshde_ nqdd ,bmqm _e_ e_ ,gaoqw`qaphdw_
_ eh_ ,v cw_ nh_ nxhc `dxh lqb nhhe du vefm ,nwqgkq hb nds cxdwh hb ,yd`_ ywdpm
ºĔ»·¶Êij»² ,Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ »µ »»³ Ì·Ä·Ë»¶ Ê·ÉÀ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¶¹¾È¶ Êľ²Ã²¾²É ¿ÄÂĺ¾Ä¸
ydqdxh qk_ nd_ ,hodemd hhf ho` ,`ghmb hkhm kj ngq`phd_ ihe nqv wqbqh nd_ ,nduw yq wqahbk_ddqa
ÁÄ··Ä´ ÊĽ»¸ ¸»² Á·² ,ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Ä¾² Êij»²
¼²Â Á³²¶ ò·· ,ÉÃʲ··ÄËĔ Ì»³ »É»µÈ »µ »»³
.ihe gahghdo nqm p_dd nh_
»µ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ¼Ê·µ ijº¶
»Æ¾² »µ Á·Æ ̷·ʽ¸ »µ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»²
! Á³»»¾³ ºÄ·· ò·· ÁÉÂĵĴ ¿·È µÀÄÀ ² ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¶¾² ·Â»Ê·µ³ nd_ ,ghhcoqaqkqa hb phd_ nudo nbh_ hdd nqeqa nqm g_c ,wqgwqdd qvw_gx qjkqe_ ahbowqc
.¿»ÆÌÌËÀ¶ ¶ÉµÈ ÌĔ·É »µ Á»»¸ ·È ɸ¹À Á² ¼»¸ Á´ÂÄÊºË Ã²·· .bmqm nphdwa lqb nds ydje` ydqdxh qphdwa n kqds du ahbos_c ,cwuv cksy _ nqxBqx
²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ·ËµÉ ̽ʳ º²¶ÊÄÆ»·¾Ë»Êij»³Ê·ÈÁĸÁÄÀÅʲµ ,´¶ÂÀ '»¹À ¼»¸ º²¶ ,ÊÄ»»¾Ĕ·Ã »µ Ê²Æ Á¾²È²³ ÁÄÂÄÉ
Á·¶· Ì»³· ,'ɶ ·»Ì·³Ê ´¶ÂÀ½ ÁÄ··Ä´ ´¶·Â »·¸² ¼»¸
º¾»»ÈÊĵ ¹¾·ËÀ Êĵ Á·² ,¿·½Ã ¿Äµ º»À ÁÄ··Ä´
."Ì·³² ̾¹Â"
nwqc du hje hb g_cqa g_c nqm p_dd xbdvc yjw` hb nqddqa eh_ bmqm lqos gvodBjhdcwqb Áʲ··Ä´ ʺÄÌ ¸»² "˵·É Ì·²³´" ʸ Áº»À º²¶ ,¿·½Ã ¿Äµ ɲµ² »·· ,´Â·Êĺû»´²³ º»À
´ » ²·ÊºÂÄÉÄ´»ÊËÌ˵·¹Ç²´¼ËÀ³ÊÄ
nqm g_c kb_o _ .kkdjc _hxo _ ghkx vpw_ddqxBm v cac w dmb_ v j nds n_skqg n jwdb ²»Ë ²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² É"½µ½Â ¿»À·½Ã »µ ɲµ² Ãľ² ,ºÆÄËÄ´ Á»² ÁÆ»·É»»²
wd`hu wqb yq` ,k_e nh_ gxwqcqa g_c p_dd ghhvkhgx nbos_g lhh` nk_sB_w_ nwqc goqvqa »¸Â½Ë² ¾»Ë² ¾²·» ³Ê¶ ¹"·»¶¾Ë ¶"¶ ,¾¾·½¶ Ê²Æ ÁÉÂÄË ¿·ºÄÀ·² Á·² Éʲ» ·»Â Á»² Áµ»² ò··
g_c p_dd _ ghkx n h`w nds xbdv ydw`b hb nwqc du pjws_j loe_ gahhkqadu g_c ¾²·ÀË ¶ËÀ »³Ê È"¶´¶ Á"³µ¹ Á̹ ,²"º»¾Ë .¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ
:gaoqw`qaphdw_ Á³· ,»Â²Ã²ÉÀ Ê"·Àµ² ²"º»¾Ë ´ÊijÂĺ²Ê
.wwdqm nqoqe p_dd ,n_ pq nwhs p_dd qk_ hb nd_ ,lhsyyxm qk_ hb , b lx` lh_`c lhjdw` Ê"·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë Ç»Ê²É É"µ³² È"¶´¶ yd`_ yh`k wxv
,rw_bbh__p_ddpqk_ ,c_kmcd c`fwc ckdbac dbhm nk_u_` wqgxwq`hd_ wqb k_e Ê"·Àµ² É"½Á̹·²"º»¾Ë ²ÉÂĵ²Ê²¶À ¸»² ,µÀÄÀ ¿»»³ ÁºÂÄÀ²À Ä»»Ë ʲ´ »µ Á·Æ
k_e m ,qsx`d fdhw` cpows ,wqbohv p bohv nd_ wqbohv qk_ nds yfo xhbh_ ,yd_hw`c ydmhkx ÊÄû·Ê´ Êĵ ò··) Ë"·Æʾ ²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ »µ Ê²Æ ÃÊĔ¶ »Ê¸Â »µ Á³Ä´Êij»² òµ ÁÄ··Ä´
.ydum qahgpdk i_p_ du nhhe cjde nqoqv ¿»² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄÉÃʲ··ÄËĔ Êĵ ĵ»»¸ Ä'³·Ë¹ µ¹²½ ¿¾·½ ,ÃÊĔ »¾³ÉÀ ĺ¾Ä··Êĵû·²
.²"º»¾Ë ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
,lh_hxo nqddqa i_b nqoqe qbhhe wqb nd_ qg_g wqb .i_dd hb ghhuw_h p og_g lqb eh_ pq Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄÀķȲ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ÉʲºË Áʲ··Ä´ ʺÄÌ ÁÄÂĸ "Ì·³² ̾¹Â" ʸ Áº»À
Ì³Ë ¾´Ê¾ ÁĔÊÄ··ºÂ² Á»² ´»µÂÄ»»¸ ,¶ÊËÀ
bqd cyqm yddum qahgpdk du nhhe cjde k_e m ,lqohh_ nbqh w_s nhhgxhh` ihd_ ydje wqhhe k_e ÊÄ º»È ¿»µµÈ ľ² Á·Æ ¸² »·¸² (º"¾ÄĶ Ì·¹»¾Ã ¿·¾Ë »³Ê ¿À·ÊÀ¶ µ»Ã¹¶ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² »»··È
.lkdq ¾¾·½¶ »²»Ë· »µÃ»»À É"¶·³Ê·È÷¹»Äû·Ê´Á»»¸ ·"»¶ ÁÄÆÊ²É »Ì³Ë ¹"¶Ê¶ :¶"¶ ,¾"¸ÊÄÆ»·¾
.`dg kj ,ydjw` qk_ ghm xgoq`qa pghhe nd_ ,vw_gx nd_ godeqa pghhe Á»² Á»»´ ·È '»½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¿»² ÃÄ ¸»² Ä"»¸ Á·² ,ÃÊĔ¶ ʸ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ÊĽ¾Ä··
vhbu yjw` e_ nxgod_ddqa ihe n`_c nbh_ nqdd ,k_e nh_ gwqohbqaB_ g_c nm_ wqahjkhc _ .¿»½Êµ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ ³ÉÄ» »³Ê ¶¾Ä¶ µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ·»³² º²¶ ¼²ÂÊĵ
. dohx_w kq dkdfh ʺÄÌ ¸»² "¿»¾Ë·Ê» ̳¹" ÃÊĔ Áº»À »Ë´Ê º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë ÁÄÆÊ²É É¹È»
¶Ë·µÉ³Ë ʳµ ¾½¾ ÇÊÀ ÁÉÃÄ ¹"¶Ê¶ Áʲ··Ä´ Á·¸ ÊÄ'³·Ë¹ Á»»¸ ¸² '»½¸Äû·Ê´»µÊij»²·³³¾
»³Ê ¹"¶Ê¶ Á³ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¼¾À»¾² »³Ê ŵ·Ê ´»µÂÄ»»¸ ,¶Ê²Æ̾ Ì·³² »½Êµ³ ¼¾·¶ ¸»²
Ì·Ê»ËÄ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾Ä·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Á·Æ º²¶ ,̷³ʶ Ê̽ ¿Äµ ÁÄÀÄÂÊij»² Á'½²Â Éʲ» »³Ê È"¶´¶ Á·Æ ¾É»Â»»² Á·² ²"º»¾Ë ¶µ·¶» ¶ËÀ »³Ê Á·Æ ¶Æ·É Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ ºÊƳ· µÃ¹· ¶ÉµÈ
.ijº¶¼Êµ¾Ç·¹Ì·Ä·Ë»·ÈÁ·² Á´»µ¾²··Ä´ ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² ´Â·Â»»ËÊÄ ¸»·¾³ Á»»¸ Ľ¾Ä·· ,³·»µÊ²³ Ç"À·µ ¾"ȸ ¿»·³¾º»»º ɹȻ .ö ¾Ä³ Ê»²À
µ·³½¶ ¿²·Â ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ··-¾ÊÄĔ ÄÊÄ»»º »µ µÃ¹³ ¿²·Â ² ´»µÂÄ»»¸ ¼²Â ºÊƳ· ,Ì·Ë´Ê̶ – ¿»»¶ Êĺ¾² Êĵ Á»² ¿»Â³Ê ľ² »·· – º²¶ ´"¶Ê¶ ÃÊĔ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ¼²ÂÊĵ
Ê·³»È ¿»»³ ÁµÂ»ÈĴ² ÉʲºË ʲ´ º²¶ ²"º»¾Ë º²¶ ÃÄ ÊĺÊÄ··-¾ÊÄĔ ÄÊÄ»»º ÃÂÄÀÄ·· ,Á·»¾Ä ·³³¾ ¾½³ ¶ÉµÈ ÊÄ´»¾»»¶ »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä ½"¶²Ê· Ç"·À ²"º»¾Ë ÊÄÆ»·¾ ËÊ»¶ »³È »³Ê
.ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ìɸ¹¶ Á·Æ ¿²¾Æ ¿Äµ .Áº¾²¶·Èº»À Á´»·ÈÄ´ Ë»º²Â´²À ÁµÄ» ĺ¾² »µ Á»² Á³»ÊËÊ²Æ Ãľ² ¸»² ÃÄ »·· ,·ËÆ· Ľ¾Ä·· ʲÀº²Ãµ ¾·µ´¶ µ"À¶»³³ ÊÉ·³ ¾¾·½
·»Ì·ÊÀ² ¿Ä·Â ¼ËÀ³ º²¶ ³Ê ÊĽ»Ê»È Êĵ .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Á··»½Ê² »µ »·· ,·»Ì·ÊÀ² ¿Ä·Â³ Áº²ÊºÄ´Æ»·² º²¶
_x_ydqdxhpdj Ä»»Â Á·² ÁÈ»¾³ ÄË»ÊÆ ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ ʵý ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ µÃ¹¶ ÌÆ·É Ä´»¾»»¶
ÁÄ·· ,ÃɲÀ»¾É Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ Á·² Á»³· ,ºÉ·ÊµÂ»»²²³ Å»º ÁµÄ» º²¶ ò·· ̷·»ÄÊ lhvhbu wxv ³·É»¸µ Ì»³¾ É"¶·³Ê Á·Æ ¿Â»Ä ̳³½ ÁÄ··Ä´
µ·³½¾ "Á·¸À¶ ̽ʳ" ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »³Ê È"¶´¶ ÊÄ··Ë Á»»¸ ò·· º¾»»ÈÊĵ ¿»Ê³µ¶ ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ºÂÄÀ²À ² È"¶´¶ ¶¹ÆËÀ¶ Ë²Ê Êĵ ò·· ,Ä"»¸ Ç»ËƲʷ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ ʲ» òµ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ì"·Ë ¾Ä³ ¼»Ê»È µ"³²´ ¾"ȸ Ë»»Ê³ ¾·²Ë ¹Ê·² Êĵ "µ·³½¶ ¿²·Â" ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ »µ ÁÊĶ Ç"À·µ ¾"ȸ ÊÄÆ»·¾ Ë»Êij ʽ˻ »³Ê ¾³·ÉÀ¶
ºÄº½»Ê²³ »·· Ä"»¸ Ç»ËƲÊÀ É"¶Ê¶ Á·Æ ÊĽij ÊÄÉÃʲ··ÄËĔ ¿»»³ º²¶Ä´ º²¶ ,¾·²Ë ̾»²Ë ²"º»¾Ë ²··µ²Ĕ ¼À»¾² »³È »³Ê È"¶´¶ ¾·´µ¶ É·³µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Ê·Ì ¾¶·² Ã"¹Àij· ³·É»¸µ
´Äº »µ ¼ËÀ³ Á»·Ë .Á½²·· ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ,Á»È»³Ê Á»»¸ ÁÄ·· ,¾"ȸ ¾É»È»² »³Ê É"¶Ê¶ Á'»³Ê ÊĽ¾Ä·· ,Ç»»··Ë ,¼»Ê»È É"ɵ ³Ê Êĺ»·ÊÉÄ´-»»Â ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ »·· ,·ËÆ· ·³³¾ ¾½³ ¿¶¾
¼²·· Á·² Å»·² ÁÄ··Ä´ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¸»² ÊÄ»ÊÆ ¾²À² º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ¿ÄÂ·Æ ÊÄ´»··Ë »µ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º»»¶ÂĴľĴ ² »»³ º²¶ Ä"»¸
·È ¶ÄË Á·Æ ÃÄ Á·² ,ÊĽij Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² º»À ,ĻȲÊIJĔ² Çʲ¶ ÄÊÄ··Ë ² Á»»´½Ê·µ ºÆʲµÄ´ ·»Â Á»² ¼·¸²³ ÊĺËÊÄ Á»»¸ ´»µÂÄ»»¸ Á·² ,µÀÄÀ ÊÄÈ»ËÆ²Ê ² Êij»² Á»»¸ ÊʳÀ ¾»·· ÁÄÀ ÁÄ·· ¸²
¿»³»µÂ »µ Á·Æ ¿»À·½Ã »µ Á´»ºËÄ´ ÁÄÂĸ ¶ÄË .ËÀÀ ËÆ ¹·ÉÆ Á·Æ ¶¾²Ë ² ÁÄ··Ä´ ¸»²'ÃÁ·²
Á·Æ Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É·ÈĔ² º½·¸Ä´ Á³²¶ ò·· ¿Ä³ ³»·² ¾É»È»² »³Ê »»³ º´ÄÊÆĴ² ³Ê Êĵ º²¶
º²¶ ij¾Ä¸ òµ .ÊĽij ¿Äµ Å»·² Á·¸À¶ ̽ʳ ¾É»È»² »³Ê º²¶ .ĻȲÊIJĔ²»µÁ½²À¾²¸ÁÄÀ þ² ºÂ»·ÊÉÄ´ ²"º»¾Ë ¶ËÀ ÌʲÆÌ É"µ³² È"¶´¶
,ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ ¿Äµ ¼ËÀ³ Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ Ã²·· ÊĺÊÄ·· »µ º»À ºÊÄƺÂÄÄ´
.Á´»ºËÄ´ ʵý ¸»² ¸»»ÊĔ Êĵ ÁÄ·· ²··²Â»ËÀ É"¶´¶ ÊĺÄÆ Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ºÊĶĴ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ »"ÄË ¿»Â³Ê¶ µÄ· Ì·²»Ë ʳ¹
Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÄ´Ĕ² Ì·½¸ Êĵ ¸»² ¾Ä·ºÂÄ··Ä Ë»µ»² ² ·È »·´ ² Áĵ º»»ºËÊ²Æ Ã²··" Ä"»¸
Ľ¾Ä·· ¶ËÀ ÌʲÆÌ É"ɻ³ij·Ë¹»µ¼Ê·µ »³Ê º²¶ ÊĺÊÄ·· »µ Å»·² ºÊ»¸²³ Á·² "Çʲ¶ nqddqa whyjm g_c nqm nqdd ,nqddqa eh_ bmqm nphdwa lhh` goqm_m wqahb ydxawyc w_a _
È"¶´¶ É"½ ³Ê ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ µ³½À º»ÀÊĵ Á³²¶ »µ Á½²À ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² Á¾»·Æ²³ ¾É»È»² wqjkqdd ,cxmyw_syv b`__ ghkxk_xa_ddk_hfhh`wf dhckx dsmcu cac`wn `dxflqb
-Ë»ÊÆ »µ ²"º»¾Ë ¶ËÀ ÌʲÆÌ É"µ³² ¼»¸ º²¶ ÊĺÄĔË Ã²·· ,ĻȲÊIJĔ² l hwdmb_d lho`w qwqbo_ hb ghm nqm_edu ,lho`wc bqd yd_hxo w`f pk_ nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_
ÁÄ··Ä´ ÁÀ¸À ò·· .¶Æ·É ¿ÄÂ·Æ ³Ê Êĺ»·ÊÉÄ´ ²É»»µ Á·² ,·³ ʳ»µ '¶¹·Ê¸² ,º¾ÄºËĴû·Ê² kkdj h qx lho`wc bqd hw`f pk_ nqohb p_dd d uh awd`pm_hkhdd k_wxh` l_d whq ho`w _ ghkx
.÷½¶ ¾Ä »µ º½²ÀÄ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ò·· òµ .lhkxdwh y`f
·È Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Á·¸À¶ ̽ʳ ¼²Â .Á³Ä¾ Ê»² ºÄ··Äº²ÊÄ´ º²¶ òµ ,ĻȲÊIJĔ² w_s nqw` nhhe ghm lhwqx` qbdo eh_ _ ghkx cxm yw_sy v b`_ u cac `w wq `dxf wqb
,Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ Ì·Ê·Ë Ä´Â²¾ Áľ´ÂÄ¾Ë ´»Ã²Ĕ ʲ´ òµ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ nahhkdudu gp_Bqadu w_a eh_ pq nd_ ,_dd_ohxd thxB_w ,gduo_k yh` hvhbu hb dhyd`_ yh` yxdbv
¿»À·½Ã º»À Áò¾ËĴ² º²¶Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÊÄ»»¸ ¿Äµ Á·Æ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ·È º¾ÄºËÄ´·È .kkdj nahkhhc lqods lho`wc bqd hw`f nds cwd`f kap hb du _ ghkx `w lqb
º²¶Ä´ Á³²¶ Á·² ,¶ÉµÈÄ´»¾»»¶»µÊ²Æ¿»µ³½Â ¼Êµ½ ²¾Ë ²É»»µ ºÊ»ÆÄ´ ÁÊÄ·· Áµ»² ¸² ,ʲ¾É d``k hxaw gaoqw`qaphdw_ nd_ ,wqgwqdd qmqw_dd ghm ngqwqashd_ g_c _ ghkx `w wqb
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶½Ê³ ¾Ë ÷½ ÁÉ·ʺ ·È '»½¸ »µ ò·· ¿Äµ »»³ òµ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ,ijº¶ nqoqv du ,nqmdvqawqgod_ lh_ eh_ pq p_dd hje qphdwa hb rhd_ y hxck c_bdcd f`x _ ghm
_ ghm ghhwa nqo_gxqa tk_ nqoqe vc dhyd`_ njkqdd w_s cvbu qahkhhc hb y`dgk nhhe vpdq
²º¾Ä´ÊÄÀ»··¸² ,ʵà Êĵ ¸»² ¼»¾ÂÄ··Ä´
º²¶
-Áº¾Ä¸
²
ÁƲËÄ´
ò·· ,ÊĽij
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ²¸²Ê²Æ´»µÂÊ»Ĕ˵·¶¶¸¹ÀÊÄ´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ÊÄ ºÊÄ·· ÊÄÀ þ² ,û·² º»´ ˺ÂÄÀ cfkuc hb w_s ydmhkx` bhvsy lqb nhhe _kmm nqoqv du y hxceq` gs_c wq nd_ ,wqhhsm_ks
ºÉ·Ĕ ¸»² ¶ÉµÈ »»³ Êij² ,ºÂÄɷʺĴû·²
Á»»¸ ²¾ÀÀ Á·² ÁĔ²½Â² ÁÄÂÄÉ ·È '»½¸ ÄÉʲºË
.cxdbv cvbu hb nds
.Ì·Ä·Ë»¶ ÷½ ¿Äµ º² Á·Æ ,¿»É»µÈ ¾Ë Á»»³ ¿Â·Ê´
ÁÄÀ ¸»² ÊÄÀ þ² ,º»´ ÁÄÀ ÊÄÀ »·· ,ºÊÄÉʲÆ
lhw`bc nh` g_c _ ghkx `w wqb nqdd ,wd`hu lhh` gwhBxqa ihe g_c ydxawyc wqahbk_ddqa _
*
ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊƳ· ,¿·ÊÀ »ÀËÀ ÄÆË »µ ¼»ËÀÀ
³"ÃÈÉ ¯Å¸´ . ²ºÂ½»»ÈÄ´Ĕ²µÀÄÀÊĵº²¶»·¸² ÊĵÁÄ··Ä´¸»²Ã²··¶ÉµÈÌĔ·É²¸²Ê²Æº»»´ lqb ngk_cduo_ ,l_edu ihe nqmdv nbh_ wqgoehdg khshde_ nqdd ,bmqm _e_ e_ ,gaoqw`qaphdw_
_ eh_ ,v cw_ nh_ nxhc `dxh lqb nhhe du vefm ,nwqgkq hb nds cxdwh hb ,yd`_ ywdpm
ºĔ»·¶Êij»² ,Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ »µ »»³ Ì·Ä·Ë»¶ Ê·ÉÀ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¶¹¾È¶ Êľ²Ã²¾²É ¿ÄÂĺ¾Ä¸
ydqdxh qk_ nd_ ,hodemd hhf ho` ,`ghmb hkhm kj ngq`phd_ ihe nqv wqbqh nd_ ,nduw yq wqahbk_ddqa
ÁÄ··Ä´ ÊĽ»¸ ¸»² Á·² ,ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Ä¾² Êij»²
¼²Â Á³²¶ ò·· ,ÉÃʲ··ÄËĔ Ì»³ »É»µÈ »µ »»³
.ihe gahghdo nqm p_dd nh_
»µ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ¼Ê·µ ijº¶
»Æ¾² »µ Á·Æ ̷·ʽ¸ »µ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»²
! Á³»»¾³ ºÄ·· ò·· ÁÉÂĵĴ ¿·È µÀÄÀ ² ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¶¾² ·Â»Ê·µ³ nd_ ,ghhcoqaqkqa hb phd_ nudo nbh_ hdd nqeqa nqm g_c ,wqgwqdd qvw_gx qjkqe_ ahbowqc
.¿»ÆÌÌËÀ¶ ¶ÉµÈ ÌĔ·É »µ Á»»¸ ·È ɸ¹À Á² ¼»¸ Á´ÂÄÊºË Ã²·· .bmqm nphdwa lqb nds ydje` ydqdxh qphdwa n kqds du ahbos_c ,cwuv cksy _ nqxBqx
