Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

¾´Ã Ä¿¸Ç §Ã

µ¿ºÈ¯ É´²³¸

Æǯ §Ã¯Ç¯° ¾¸¯

ȸȸ³ ¸¿Ç´É³ ¸¿°Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È

¯"·¸»È °¯´´È ³È½ °Ç³

,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ¾Ç¯¸ Á¿¸¸µ ÇÁ°¸¯

Æǯ¸ ´¸¿ ¾´¯ ǯ½¸·»¯°

·²··
´²ºËÊIJµ ,É»Ê·È Á½²·· »»Êµ ÄĔ²ÂÉÊIJµ ,É»Ê·È Á½²·· »»Êµ ÄĔ²ÂÉ
·È ¾ ¾·µ´ Êĵ ¸»² Ë»º Á´»¸²µ ¿»»³ ¸² ºÄº»·¾·µ´Êĵ¸»²Ë»ºÁ´»¸²µ¿»»³¸²ºÄº»·¾ ·²·· ,·»ÂÄ··Ä ĺ' ,·»ÂÄ··Ä ĺ'13 »µ Å»·² ûƲ Á»² ¿»²»µ Å»·² ûƲ Á»² ¿»² ´²ºË
·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Ë"À» ÄËÊ Êĵ Ê²Æ Ê²»ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Ë"À» ÄËÊ Êĵ Ê²Æ Ê²»
Á»»¸ º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÁÈ»¸Ä´ É»µÈ·º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÁÈ»¸Ä´ É»µÈ·
Ê»º ¿»»³ ºĔ²¾ÉĴ² Ê»À Á³²¶ ,²Ê»· 'Ĕº ¿»»³ ºĔ²¾ÉĴ² Ê»À Á³²¶ ,²Ê»· 'Ĕ
ÁƲ¾ºÂ² ¸»² Ä»¾»À²Æ Á»»¸ Á·² ,º½²À »µºÂ² ¸»² Ä»¾»À²Æ Á»»¸ Á·² ,º½²À »µ Á»»¸ .ÃÄ·ÀË Á½»»Ê ÁÊÄ´Âľ ² º²¶Ä´ Á³²¶ Ê»ÀÃÄ·ÀË Á½»»Ê ÁÊÄ´Âľ ² º²¶Ä´ Á³²¶ Ê»À Ê»
.
ÁƲ¾
Ê Ê²Æ Ê²» »»··È ,¸"ÈÊÌ ÌÂ˳ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É²Æ ʲ» »»··È ,¸"ÈÊÌ ÌÂ˳ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ʲ ºÊ»Æ ¶ËÀ 'Ê·²·· ,ûƲ ¿Ä»² ºÊ²µ¶ËÀ 'Ê·²·· ,ûƲ ¿Ä»² ºÊ²µ Á·
ʲÀ»º¾²³ Á»² ³²··Ë ̹ĔËÀ »»³ ²»Âý²À»º¾²³ Á»² ³²··Ë ̹ĔËÀ »»³ ²»Âý²
Á·² Ä´»µÊ»··ÉÊÄÀ »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ² Ä´»µÊ»··ÉÊÄÀ »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ
ºÊ»Æ
º"ÈÊÌ Á»² ÁIJºËºÂ² ¸»² º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ"ÈÊÌ Á»² ÁIJºËºÂ² ¸»² º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ .º"»·²¾ º·´ ºÉÂĵĴ ¶ËÀ 'Êò·· –º"»·²¾ º·´ ºÉÂĵĴ ¶ËÀ 'Êò·· – µ³·½À Ê»À ÁÄÂĸ ,Ê·ºÂÄ´² ÃÂÄÊ·Ë»² Á»»¸³·½À Ê»À ÁÄÂĸ ,Ê·ºÂÄ´² ÃÂÄÊ·Ë»² Á»»¸ ²Ê²³ º²ºË »µ Á»² ÊÄ»·²··Â»»² Ä'³·Ë¹º²ºË »µ Á»² ÊÄ»·²··Â»»² Ä'³·Ë¹
º
.
²Ê²³
µ
Ä µ º½ Êij»²Êij»² ´»µÂµÄÊ´»µÂµÄÊ º²¶ Ë»² ,´¾Æ·À¶ »Âʷ̶ »Â³Ê¶ ,ÉʲĔ² ,´¾Æ·À¶ »Âʷ̶ »Â³Ê¶ ,ÉʲĔ
Ä µÂÄ´¾²Æ½²Â»µÁ·Æ¾»ĔËʲÆþ² –ÂÄ´¾²Æ½²Â»µÁ·Æ¾»ĔËʲÆþ² –
Ë»
º²¶Ã²··Ë»º²»»³ÁÈ»¸·ÈÁʲ··Ä´Ã²·· Ë»º ² »»³ ÁÈ»¸ ·È Áʲ··Ä´
º½²Â¾²ºÃ»Êɲ¾²ºÃ»ÊÉ
.
¶ËÀ ³Ê¶ ,¿»³·º· ¿»¾·µ´ Á³ ,Ì·¾·½Ë²¶À ³Ê¶ ,¿»³·º· ¿»¾·µ´ Á³ ,Ì·¾·½Ë²¶
.¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È ¶ É"¶´¶ Á·Æ µ¾»³ Áû·Ê´ ² Å»·Êĵ º²¶Ä´"¶´¶ Á·Æ µ¾»³ Áû·Ê´ ² Å»·Êĵ º²¶Ä´ ¶Ë
¶"³º²¶Êĸ² ,¶ËÀ 'ʺ²º²³"³º²¶Êĸ² ,¶ËÀ 'ʺ²º²³
É
Á·²´¶ Á·Æ Ê·½³¶ Á³ Êĵ ,²"º»¾Ë ³²··Ë²´¶Á·ÆÊ·½³¶Á³Êĵ ,²"º»¾Ë ³²··Ë
Á Á·Æ Áº²º»È Ê²Æ Ê»À Á¾ÄºË µÂÄ´¾²Æ·Æ Áº²º»È Ê²Æ Ê»À Á¾ÄºË µÂÄ´¾²Æ ¸» ¶Ë Á ·
¸»² ÊÄ .·ÀË ¹À» Êľº»¶ "º³Ä¾Ä´Êij»²"² ÊÄ .·ÀË ¹À» Êľº»¶ "º³Ä¾Ä´Êij»²"
¶ËÀ 'Ê .µ"»¶ ¾"ȸ Á²ÀÊÄò·· Á¹¾² »³ÊÀ 'Ê .µ"»¶ ¾"ȸ Á²ÀÊÄò·· Á¹¾² »³Ê
»³Ê ,Á·Ê·Ë» ̵ľ ÁÀ²Â ¶Ä·Ê ,¿ÃÊ·ÆÀ¶Ê ,Á·Ê·Ë» ̵ľ ÁÀ²Â ¶Ä·Ê ,¿ÃÊ·ÆÀ¶
¶ËÀ 'Ê º»À ÃÄ·ÀË Á´»³Ê²Æ¾»Æ ¿ÄµÀ 'Ê º»À ÃÄ·ÀË Á´»³Ê²Æ¾»Æ ¿Äµ
¶Ë Á»» ò·· ľĺÄÈ ² Á¸»··Ä´·È µ¾²³ ¸Â·² º²¶²·· ľĺÄÈ ² Á¸»··Ä´·È µ¾²³ ¸Â·² º²¶ »³
Á»»² ,³"ÈÊÌ ÌÂ˳ µÂ²¾Ëº»»µ Á»² ÁÊ»·³Ä´² ,³"ÈÊÌÌÂ˳µÂ²¾Ëº»»µÁ»²ÁÊ»·³Ä´
Ã
²ÊÀ ÊÄ´»ÊÄ»-´Â²¾ ,¾"ȸ ³²··Ë Á·ÄÀËÊÄ´»ÊÄ»-´Â²¾ ,¾"ȸ ³²··Ë Á·ÄÀË
¸Â½Ë² ²ÊÀ
¸Â½Ë² Ì·µ¶» Á·Æ Ç»ÊĔ Êĵ ,²"º»¾ËÌ·µ¶» Á·Æ Ç»ÊĔ Êĵ ,²"º»¾Ë
ÌµÄ ¾¶É ,"¶¾¶É ÄË»ÉÄ»" »µ Á·Æ ²Ê̲µ¾¶É ,"¶¾¶É ÄË»ÉÄ»" »µ Á·Æ ²Ê̲µ
º¾Ä·· Áº¾² ¿Äµ Á»² ¼²Â º³Ä¾ ÊĽ¾Ä··Ä·· Áº¾² ¿Äµ Á»² ¼²Â º³Ä¾ ÊĽ¾Ä··
º¾ ̵Ä
.
¼Êµ ¿Ä ¶Ê·Ì" Á˺»»µ Á´»¾²À² ¿Ä·Ƶ ¿Ä ¶Ê·Ì" Á˺»»µ Á´»¾²À² ¿ÄÂ·Æ .ú»»¶ Á²º´Â»Ë²·· Á»² Á·Ê·Ë»Ãº»»¶ Á²º´Â»Ë²·· Á»² Á·Ê·Ë»
¼Ê
¸² ºÂÄÉÊIJ ÊÄ Ã²·· - ÊÄ´»»ºË "ÇʲºÂÄÉÊIJ ÊÄ Ã²·· - ÊÄ´»»ºË "Çʲ ¶ËÀ 'Ê »»³ ¼·¸²³ ÊIJºÂ²Ĕà Êĸ·²À 'Ê»»³¼·¸²³ÊIJºÂ²ĔÃÊĸ·²
¸²
¶Ë
Á´»ºÂ»»¶ ¿Äµ Á»² µ»ÌÄ Á»»É ºË»Â º²¶ òµºÂ»»¶ ¿Äµ Á»² µ»ÌÄ Á»»É ºË»Â º²¶ òµ
Á´» Ľ»¾ºÄ½»¾ºÄ ³»¾ ÁÄÀ· ¼»¸ ¼»¸ º²¶²¶
ÁÄÀ·ÂÄ´ÂÄ´
³»¾·È·È
Ä
º
Á»·Ëº²¶ºÃ³¾Ä¸ÊÄÁ·² ,º¾Ä·· ÁË»'µÊ¹»·Ëº²¶ºÃ³¾Ä¸ÊÄÁ·² ,º¾Ä·· ÁË»'µÊ¹ ¼»¸ ¼»¸ Á³²¶³²¶ Ľ¾Ä··Ä½¾Ä·· ÁÃÄÊĺ»²ÃÄÊĺ»²
Á
Á
Á
, ,ÊÄµÂ»É Ä»»¸ ÁÄ··Ä´ ¼Â¹À »·¸² ºË»ÂÊÄµÂ»É Ä»»¸ ÁÄ··Ä´ ¼Â¹À »·¸² ºË»Â ´ ´Äº »»··È ´»µÂÄ»»¸ (² :ÁÄÀ·ÂÄ´ÂÄÀ²¸·Èĺ »»··È ´»µÂÄ»»¸ (² :ÁÄÀ·ÂÄ´ÂÄÀ²¸·È
¶Ê »¾·µ´»µÁ·Æ¿Ä»»²Á·Æº»»Èʲ»¿ÄµÊ²Æ¾·µ´»µÁ·Æ¿Ä»»²Á·Æº»»Èʲ»¿ÄµÊ²Æ
¶Ê·Ì »È»³ÊÀ· »µÀ·¾ ¶"³ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä···Ì »È»³ÊÀ· »µÀ·¾ ¶"³ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
»
.¾²ÊË»³ ¶²Ê»·¾²ÊË»³ ¶²Ê»· ʸÄ
.
ʸĻ¾² ¾²½»À »³Ê Á·²´¶ ,ʲÀ»º¾²³ ʻĻ¾² ¾²½»À »³Ê Á·²´¶ ,ʲÀ»º¾²³ Ê»Ä
º²¶ ¶ËÀ 'Ê ÁÄÀÄ·· ,¾"ȸ ÊĴľËʲƶËÀ 'ÊÁÄÀÄ·· ,¾"ȸ ÊĴľËʲÆ
*** º²¶
***
´»µÂÄ»»ºË (³ .·Ì·Ê¹³ »À»À ºÂÄÉÄ´µÂÄ»»ºË (³ .·Ì·Ê¹³ »À»À ºÂÄÉÄ´
þ ´»
þ² ,µÂ²¾Ëº»»µ Á»² ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²² ,µÂ²¾Ëº»»µ Á»² ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²
"º½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" ¿Äµ Ê²Æ ´Äº Ľ»¾ºÄº½²Â¾²ºÃ»ÊÉ" ¿ÄµÊ²Æ´ÄºÄ½»¾ºÄ
.
.ÁÊĺ¾Ä Ä'³·Ë¹ Ä»»À Á·Æ Á·¸ Êĺú¾ÄÁÊĺ¾Ä Ä'³·Ë¹ Ä»»À Á·Æ Á·¸ Êĺú¾Ä "
Ä»¾»À²Æ ³²··Ë »µ ò·· Á·Æ ,´Â·ÂĽ»»ÈĔ²¾»À²Æ ³²··Ë »µ ò·· Á·Æ ,´Â·ÂĽ»»ÈĔ²
;
;µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ ̷·ʽ¸ ´»Â»»·· ³²¶'½µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ ̷·ʽ¸ ´»Â»»·· ³²¶'½ Ä»
¾»Æ·È ºË»Â Êij² ,¸»·¶ Êĸ·² ÉÂĵĴ'½Æ·È ºË»Â Êij² ,¸»·¶ Êĸ·² ÉÂĵĴ'½
¾» ( (´ .ºÄ··Äº²ÊÄ´ ¼»¾º»»È ¼»¸ º²¶´ .ºÄ··Äº²ÊÄ´ ¼»¾º»»È ¼»¸ º²¶
Á·Æ º»»Èʲ» ÁºÃ'Æ º»»Èʲ» ÁºÃ'3030 ¿Äµ Ê²Æ ´»µÂĺ¾²¶¿Äµ Ê²Æ ´»µÂĺ¾²¶
. .ÊÄÀÊÄÀ Á·
Ê ÊÄû·Ê´ Á»»À Êij»² ¾Ã»³² ºËÊÄ ¿·ÈÄû·Ê´Á»»ÀÊij»²¾Ã»³²ºËÊÄ¿·È Ä ÄºÈľ »µ Á·Æ ´»¶ÂÀ Êĵ ,Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ºÈľ»µÁ·Æ´»¶ÂÀÊĵ ,Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸
.
Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ :¾"ȸ ĺ²ºÊ»·³Ä´¸»²ÊÄ :¾"ȸ ĺ²º .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÄË'»¸Â½Ë²-Ä˺»»µ Äû·Ê´ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÄË'»¸Â½Ë²-Ä˺»»µ Äû·Ê´ ³"ÃÈÉ
Á » ²Á
Å»
þ² ,º"ÃÊÌ Ì³º Á»² ,Á»»À'µ ºÊ·ÆɲÊƲ ,º"ÃÊÌ Ì³º Á»² ,Á»»À'µºÊ·ÆɲÊÆ
þ Å»·² ´Â·Â»·²·· Á»»¸ ·È ´»µÂÄÀ·É²·² ´Â·Â»·²·· Á»»¸ ·È ´»µÂÄÀ·É²
º²¶ ,·»ÂÄ··Ä ĺ' ,·»ÂÄ··Ä ĺ'15 Á³Ä º»ÊºÃ ĺÃ'Á³Ä º»ÊºÃ ĺÃ'56
Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ Á»¸'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ Á»¸ 5 Á·Æ Êĺú¾Ä ÊĵÁ·Æ Êĺú¾Ä Êĵ º²¶
Á
¸»
. .³²··Ë ¶Â¹ ÌÊÀ Á·² ³»»¾ ²µ·¶» 'Ê Áµ»»¸³²··Ë ¶Â¹ ÌÊÀ Á·² ³»»¾ ²µ·¶» 'ÊÁµ»»¸ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Ì»³¶ ¾Ä³ ÊÄË»´ÊÄÂÄ Êĵ² ÊĽ¾Ä·· ,Ì»³¶ ¾Ä³ ÊÄË»´ÊÄÂÄ Êĵ ¯Å¸´ .
ÊÄ ² º»À ··»ºÉ² Á·² Ë»ÊÆ Ê"¶Ä¾³»À··»ºÉ²Á·²Ë»ÊÆÊ"¶Ä¾³
ÊĴ²¾ÊÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ij²³ »µ´Â²¾ÊÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ij²³ »µ
²º
¼Ê
ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ¶¹ĔËÀ ³²··Ë »µ .¶¹ĔËÀ»·²··Ä´ º²¶ ¶¹ĔËÀ ³²··Ë »µ .¶¹ĔËÀ
º ¼Êµ ¿Ä ¶Ê·Ì" ¾Ë ¿·»¶ ʵà ÁÄ´ÂÄʺ˵ ¿Ä ¶Ê·Ì" ¾Ë ¿·»¶ ʵà ÁÄ´ÂÄʺË
º
Á»»À .ÊÄ»ÊÆ Ê²»À .ÊÄ»ÊÆ Ê²» 100 º»À ºÊ·ÆɲÊÆ Á»²º»À ºÊ·ÆɲÊÆ Á»²
Á»» º¾²¶ ÊÄ ¸² º´»µ¾·ËºÂ² ¼»¸ ,"Çʲ¾²¶ ÊÄ ¸² º´»µ¾·ËºÂ² ¼»¸ ,"Çʲ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
³²··Ë ³»»¾ ¶ËÀ 'Ê Äµ»»¸-Êĺ¾Ä Ã'º²º··Ë ³»»¾ ¶ËÀ 'Ê Äµ»»¸-Êĺ¾Ä Ã'º²º
¿Äµ .²Ì·Ê³¹ Á»»¸ º»À Ê·Ä»Ë ² Áº»À»²µ .²Ì·Ê³¹ Á»»¸ º»À Ê·Ä»Ë ² Áº»À»²
³² ¿Ä
¿Ä»² ,µ¾Äƾ·² Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²»² ,µ¾Äƾ·² Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ˻²Æľĺ Ê»À Á³²¶ ´²º ÁÊĵ²²Æľĺ Ê»À Á³²¶ ´²º ÁÊĵ² !
¿ÄÂ
Ë»
Á»»
Á»»É ,µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ ¾»»º ²»Ê²··²³É ,µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ ¾»»º ²»Ê²··²³ w_mhgk_` nh_ nuheqa eh_ k ue n_mwqp_dd nofk_ h`w njkqdd hh` ,phs_ p cxm w nh_ xhg wqb »»³ ÁÄ··Ä´ Ê»À ÁÄÂĸ ´²ºÂ²À Á·² ,ºµÄÊÄ´»³ ÁÄ··Ä´ Ê»À ÁÄÂĸ ´²ºÂ²À Á·² ,ºµÄÊÄ´
»