Page 4 - News Report - די צייטונג
P. 4
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯È §Ã¯ Áȸ·¸»¯ §Ã
·»À¸¸Ç·Á±Ã¸´¯ Á §Ã¯½ ¶Çµ½ »·¸½
Áʲ» ÊÄ'80 »µ Á»² ÁĴ²´Ä´Â² ¸»² ò·· ¶À¹¾À ¸² ºÂ½Äʲ³ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ Ä´»º½»·· ÄÊĵ² »µ ¼»·² ÁÄÀÄ»»² Åʲµ Áº½²ÊÄ´À·² ¸»² ÄĔ²À ¹Ê¸À ¾º»À »µ NEWS REPORT FRIDAAY, DECEMBER 11-13, '24
ĵ²Ê´ ÄÉ»ÊÄÀ² º²¶ ,ɲʻ² Á·² Á²Ê»² ÁË»··È ÊÄ´ÊÄ Êij² ºÄ·· ,ºË»Â ´»·º µ²Ã² ³»·² ·¾»Æ² ÁÄÀ ¸»³ ,Ļʻà Á·Æ ¾»»º ³ÊÄÀ »µ Á»² ºÄºË Ä´»Ê²Æ º¾Ã»»ÊºÄ´Æ»·² Ë»¾Êĺû·² Áʲ··Ä´
²Ê²ÆÁ²Ê»²´»µÂº½²Êº²³ ,ɲʻ² ºÈ»ºËÄ´ »µ Á·Æ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ »·· ¿»² Á² Ļʻà Á»² Á»»¸ ºÄ·· ÁÄÀ Á·² ¿·Êµ Å»·² ÊÄÀ ÁÄÀ·ÉĔ²Ê² ºÄ·· ² Á»·Ë Áʻ²¾Ĕ Ļʻà Á»² Á¾Ä³ÄÊ »µ ÁÄ·· ,¼²··
»µ Ê²Æ Á·² ,Á²»²Ê ¿Äµ Ê²Æ Ê²ÆÄ´ ÁÊÄÃÄÊ´ ÊĺËÊÄ Êĵ ÁÄ·· ¸² ,ɲʻ² Ä´»µ'Ì·Â½Ë ºÄ·· ÁÄÀ .ÉËÀµ º²ºËºĔ»·¶ »µ ÁÄÀÄ»»² »µ Å»·² Ä··»ÃÂÄƲ Á² Á½²À ·È º»»È ÄÊÄ´Âľ
.ɲʻ² »·· ,ÁÃÄÊĺ»² ÊIJɻÊÄÀ² »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² º²¶ Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ µÂ²¾ òµ ÁÄ»»ÊƲ³ ¾²Àľ² Ê²Æ ¾²À»»² ¾Ä ʻ˲³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ã'Ļʻà Á·Æ ´Â·Ê»´ÄÊ
ÄË»ÊÆ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ,ÊĺÄĔË Áʲ» Á·Æ º»Ä··²·É ÁÄ»»ÊƲ³ ·È Ä»Èɲ ÄË»Êĺ»¾»À ÊĵÊÄÀ ÁòÀ ¿Äµ Á·Æ Ê·º²ºÉ»µ ľ²º·Ê³ »µ ÃÄ ¸² ºÂ½ÄÊĴû·² »»¸ Á³²¶ ¼»¾µÂÄ Á·² ,µ²Ã²
Êĺ»»··È Êĵ ÁÄ·· ɲʻ² Á»² ¶À¹¾À Êij² ÊÄ º²¶ ,'91 Á»² ĻȲĔ·É² ÊÄɲʻ² »µ .µ²Ã² »µ Á·² ,¿Äµ Å»·² º»»È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»·Ë ¸»²
¾Ä Å»·² ´»ÊÉ ºÊľÉÊĵ º²¶ Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁĴ»ʵ»»Ê² Á'½²Â Ä··»ÃÂÄƲ »µ º¾ÄºËÄ´Ĕ² ÁÄÀ ,Ä´²ÊÆ ¿·Ë Á»»É ²ºË»Â ¸»² ¿Äµ Å»·² ÄÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Ä··»ÃÂÄƲ
.ÄÉ»ÊÄÀ² Å»·² ÃÄɲº² ÄÊ»² ¼²Â ²µ»²É Êĺ»»·· ºÂÄÉÄ´ º½»»¾ º¾²·· ÊÄ .ɲʻ² Á»² ²¸² ¸»² µ²Ã² .ÁľµÂ²¶ ºË»Â ¿Äµ Å»·² ÁÄÉ ÁÄÂĸ Á¾Ä³ÄÊ »µ ÁÄ·· ÊÄ»ÊÆ ¼²·· ² ¿ÄÂʲÆ
ºÊ²µ Á²ºÃ»Â²´Æ² ºÊ»µ²··Â»² º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² Á·² µ²µ´²³ ¸»³ ÁºÆÄÊÉ ÄºÊ»²»¾² »µ ÁÉ»Ë ÁòÀ Áʻƽʷµ ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÊÄ ¸² ,¹È·Ê Á·² ²Ĕľ² º²ºË Äû·Ê´ Ä´»º½»·· »µ Á¾²Æ²³
º²¶ ôķ·Â»»²Â»² Á·² ²µ»²É ¾Ä Á³»»ÊºÊ²Æ ·È ¿²µ²Ã Á·Æ ÁÊÄ·· Ê·ºĔ ¾²Àľ² Ê²Æ ¾²À»»² ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÊÄ .ɾ²Æ ÄÂÄ´»»² Á»»¸ Å»·² ÁµÊ²À ´Â·Ë²ÊÊij»² »µ ·È Á·² ,´Â·Ë²ÊÊij»² ÊÄ»»¸ ·È Đ"ĠĥĦ ,ēĘĥĕđ 'Ġ ,ĎČĔĕĕĤĠ
º²¶ Ë·³ Êij² ,Á²³»¾²º »µ ºÈÊ»ºËÄ´ ÁÄÀ º²¶ ÊÄ Êij² ,ɲʻ² Á·Æ ¹È·Ê Êĵ Á»Ä÷½ ¸»² ÃÄ ·²·· º²ºË ² Å»·² ÁƲ·· ÄË»ÀĽ ÁÃ»Ë ºÂÄÉÄ´ ¾ÄÂË »»¸ Á³²¶ ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·Æ
¼»·² ¼»¸ º²¶ ÊÄ .¿Äµ º»À ºÂ´»Â´²³ ºË»Â ¼»¸ ºË»Â ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² ÁIJºËÊ²Æ ´»µÂÄÂĽÄÊ ºË»Â ,µÂ²ºËÆ»·² ¾É»ºË ² ÁÄ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÃÄ .º²ºË »µ ÁÄÀÄ»»²
'03 Á»² Á·² ɲʻ² º»À ÁÄÂĽÄÊĔ² º¾²··Ä´ »µ Á»² Ä»º²ÊɲÀĵ ÁÄ»·³ ·È º´²ÊºÆ»·²²³ º Ä··Ã²µÃ²··Ì·Â³ÊÉÁòÀ »µ º»À ¼»¸ ¸»²µ²Ã²Á·ÆºÆ²ËÊĶ»µ¸²º¾ÄºËĴû·Ê²
Á'º»À ɲʻ² ºÊ»µ²··Â»² ¼»·² ÄÉ»ÊÄÀ² º²¶ Å»·² ˺»»³ ² º¾²¶ Á»Ä÷½ ³»·² Á·² ,º¾Ä·· .Á½²¸Ê·²Ê²Æ »·· ,ºµÄÊĴ»»² ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· ÊĽ²··Ë ¾»Æ
Á·² ºÊ»È·µ²ÊĔ Á»Ä÷½ ¿²µ²Ã ¸² µ»»Êû·² Êĺ·² º´»Â»»²Ê²Æ µÂ²¾ òµ º¾²¶ ÊÄ ,ɲʻ² ¾²ÊË» Ì»µÀ ºÈ»² ºÊ»É»º»ÊÉ º¾Ä·· »µ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,º²¶Ä´ ²Ê·À º²¶ ÁÄÀ
ÄË»´²¾²»³ Êĵ² ÄË»ÀĽ Á·Æ ÁòĔ²¸ º²¶ ÊÄÃij òµ ¸»² ,ºÆ²ËÊĶ Ä˻ʷº²ºÉ»µ Á»»¸ ò·· ÊÄ»ºÃľ²Ĕ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Ê²Æ ÁÆÀÄÉ Á·Æ ÁÄ··Ä´ µ»À Á»·Ë ¸»² Êĺ»¾»À Á»»¸
»·· ¼»¾ÊÄÆÄ´ »·¸² ºÉ·Ĕ ¸»² ò·· ÁƲ·· ÁË»··È ÁÊÄ·· º¾ÉÄʳ·È ¾²¸ ɲʻ² »·· ÄÊ»² Á·Æ Áʲ··Ä´ º½²Ê³Ä´À·² ÁÄÂĸ ÁÄ··Ä´ Áµ»ÊÆ·È »²µ··² ¸»² ɾ²Æ òµ ,¿»² Ê²Æ ĎĜđĔĕĕĢ ĕď
.ÁƲ·· Äʲľɷ .ÃÄ»ÈɲÊÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ µ²Ã² ÁÄ·· Êij² ,¶¸Ä Á»² ÁĴ·ʻµÊ²³À²³ »·¸² Á·² ºÆ²ËÊĶ Á»»¸ Á·Æ Ê·ºĔ ºÊÄ·· ÁÄÀ ¸²
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ,Á·¸ Á»»¸ ÁºÄ³Ä´ º²¶ ĺ²º Êĵ ¸»² ,Á²»²Ê ¿ÄÂÄ» Å»·² ºÉ·É ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊ»É»º»ÊÉ ¾Ã»³² ÁÄÀ º²¶ ,Á·ºÄ´ òµ º²¶ .Á¾Ä³ÄÊ »µ ·È Á¾²ÆÄ´ ²Ĕľ² ¸»²
ÃÄ»··Êij²É²Ê»²Á»²Á»»´·È»»Ê²ºË»Â ,Ë·³ Á³²¶ ·È ÁÃÄÊĺ»² IJɻÊÄÀ² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¿·¾Ë º²¶ ÁÄÀ .ÁĴ²´Ä´½Ê·µ ¸»² ÃÄ Á·² .³»·¶Â² Êĵ ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² òµ
Ĵ·» »µ Á»»² ¼»¸ ÁµÄÊ ,¾²À ¼²Ã² ¼»¸ ºÊ»Æ Á´ÄÉ ´Â²¾²³ ² Á»»¸ ¾²¸ ò·· ɲʻ² ÄÉʲºË ² ºÆ²ËºÊ»·· »µ º»»´ »·¸² ¸² ³ÈÀ Á'º»À º½²ÀÄ´ »»¸ Á³²¶ ,ÁĴ²´Ä´»»¸¸»²Ãĺ·´»··´»µÂÄĸ
(39 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
Ĵ²¾ »µ Á»² .Á²Ê»² Ä´»µ'Ì·Â½Ë ÄÉʲºË »µ .Ļʻà Á»² ÁÄÀ ,Á»»´ Êĺ»»·· Á»·Ë Åʲµ ÁÄÀ ¸² Áò¾Ë²³
¾»¯´´ Á¿Á·»¯³Á± §Ã¯ ¸² ¸´¯ ¾°¸´³Á±¿¯ ¾µ¸»¯¿¯
Á½·¸ »»¸ ¸² "ÁºÊÄĔÃÉÄ" ÄË»º»¾²Ĕ ¼²Ã ÁIJºËÄ´ º·´ ¸»² ÃÄ .»ÊÄÉ Á²Ë¸µ ʲº²ÂÄà ,Äû·Ê´ »µ »»³ .ÁÊÄ·· ºÈ»ĔÄ´·È ¾Ã»³² Åʲµ ÁÄ·· ¾²À ÃĵĻ ¸² ,»·¸² ¼»¸ ºÊ»Æ ÃÄ
ÁÆÄʺ ·È ,¼²¸Ä½¾Ä··Ëº²½Á˺ķ·É·ÈʻƲ ² Áº»À»² ÁÄ··Ä´ Á²µ ¸»²'À¸²Ë·³Ê²Æ ¸»²Ãĸ²Áº¾²¶Ä´Å·Ã¿·È¸»³Êij²ÁÄÀº²¶ ÁÈ»¸ ,Á¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ ¼²Â º¾²¶'À
¸»² ò·· ÃÄĔÄ Å»·² ´Â·ÊľÉÆ»·² Á² ÊIJɻÊÄÀ² òµ ,²µ»²É-¾Ä º»À ¶À¹¾À .ºÃÄÀÊ²Æ ÊĺÂIJ ² Á½Äʳ Á·² ÁºÊÄĔÃÉÄ Á·² ÁºÃ»¾²Â² ÄË»º»¾²Ĕ
(.¼»¾µÂĺËʲÆÀ·² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ º¾ÄÉ»··Ê²Æ ÉʲºË ¸»² Êĺ»¾»À º¾ÄÆ ÃÄ ¸² ºĔ²½Ä´Æ»·² ºË»Â º²¶ ÊÄ»»É ÁÄÉ'À ò·· ÁÊ»¸»¾²Â² Á¾»·· »»¸ .Ĕ²É ¿Äµ ¼»¸
ÁÄÀ ºÊĶ ,´²º¾²··ÄÀ²ÃÁ»²Á»·Ë ,ɲʻ² Á»² ¼»·² Á·² Á²ºÃ»Â²´Æ² Á»² ¶À¹¾À º²¶ Áĵ»»³ ò·· ÁÄÀ»ºË ÁIJ»¾»À ûÊĶ Ê²Æ »µ ÁÄ·· Á·² ,ºÆÂ·É·È Á'Ê²Æ Á¾²·· »µ Á·Æ ÁÄÂÊľ
òµ ò·· ,"þ·²Ĕ º»ÃÉÄ" »µ Á·Æ Áº½»Ê²³ Á»² º»»È ¶À¹¾À ² Á»² ¸² ,»·¸² Á»·Ë ¼»¸ ºÊ»Æ ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ÃÄ .ÁÄÀ·É²³ ²» ÊÄ»ÊÆ Ê²» 4 ÁÄÂÊľ ¼»¸ ÁÄÀ ¾»·· ,ÃĺÄɲ »µ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ
,¼²¸ ĺý»¾ÃÄ¾Ê²Æ »µ »·· º½²Êº²³ ºÊÄ·· ÁÄÀ º¸»»·· ,º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ò·· Á·Æ µ»ËÊĺ·² Á² ,ºÃÄÀÊ²Æ ÊĺÂIJ ² Dz´ ¸»² ÃÄ ¾»»·· ,ÁÊÄÃijû·² òµ ÁÄÉ'À»·¸²»··
»µ Á·Æ û·Ê² Á»·Ë ºÀ·É ˺ÂÄÀ Êĵ ÁÄ·· ¾»»·· Á'Ê²Æ ÁÄÀ»ºË º»À ¿¸»º²»Êº²Ĕ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ò·· ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ºÂÄȲÊĔ 2 Á·Æ ÊÄ´»È»·· »µ ¸² µÂ²Â²½²Â Á¾²·· ÄÊÄÊÄÀ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
ºË»Â ¼»¾ÂÄ··Ä´ Êľ»»·· Êĵ ºÄ·· Äɵ·³ ¿»ºË ºĔ»·¶ Êĵ ¼²µ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸»² ÃÄ Êij² ,ûÊĶ Á·Æ ÁÄÀ·É²³ º²¶ ĔÀ²Êº ¿Äµ ÁƲʺĴ·È ´»º½»Ê ºË»Â Á³²¶ ÃĺÄɲ
ÊÄ ¸² Á´²¸ ºË»Â ÊÄ ºÄ·· ¼»·² .ºÂÄ´»¾ Á»»É Á´²¸ .Êĺ»¾»À ÊIJɻÊÄÀ² ¿ÄÂ·Æ Ê»µÂ²À²É Ê²Æ ´»¸ ¾²·· Êĺ»»Ê³ ÊÄÀÄ··É²³ ² ÁÄ··Ä´ .´Â²´Ã»·² ¾²··
ÊÄ ¾»»·· ,´Â·Â»»À ĺÀ»ºË²³ Á»»É ºË»Â º²¶ ,ʲ» 16 ¼²Â Á»»´É»Ê·È ÁÄÀ Åʲµ ¿Äµ Ê²Æ º½²Â »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² Á»·Ë º²¶'Àò·· ,ĔÀ²Êº ¸»³ Áº¾²¶Ä´ ¼»·² ÁÄÀ º²¶ ,ʲ» »»¶ ·¾»Æ²
Ê²Æ ÄÀ»ºË Á»»¸ Á³Ä´Ä´Ĕ² ò··Ê²Â ¼²µ º²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ º²¶ Á²µ ¼»·² ò·· ,'88 ¸»³ ò·· ÇÂ·É ² ºÈ»² º¸»»··²³ ĔÀ²Êº ¸² ÁĸĴ ÊĺÂIJ ² Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ ¸² ,ĵÂÄ ¿·È ºÂIJÂ
.ÁÈ»ÀÄ ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁÄÀ·É²³ º²µ»µÂ²É º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿·Ë Á»»É Äû·Ê´ »µ Á·Æ ²µ ÁµÄÊ Ê»À .´Â²´Ã»·² ¾²··
û·Ê´ ² ÊÄ»»¸ ÁÄÀ º´»»¾ ¿Äµ ³»¾·È ÊĺËÊÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² Á²µ .º²ÊɲÀĵ ,É»Ê·È Ê²» 20 ºÂ»¸ Á¸»»··²³ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ºË»Â ,ÃĺÄɲ ÄË»²»»ºÊ²ĔÀ·² "ľĻȻƲ"
¼»·² Êij² ,"þ·²Ĕ º»ÃÉÄ" »µ Å»·² º½»··Ä´ Á'Êij»² ÁÄ»··Ä´ º²¶ ò·· Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÄ·· º²µ»µÂ²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ ¸² ,¼»¾ÀĠû»ĔÀ²É »µ ò·· ÃĺÄɲ ĺ²··»ÊĔ »µ Á·Æ
¼²Ã ² ÊÄ»»¸ ¾»»·· ,ºÉÄÆÊÄĔ ºË»Â ¸»² òµ úÄ÷˺²Ã²À Á·Æ ʲÂÊÄ··²´ ÁË»º²ÊɲÀĵ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁÄÀ·É²³ ÃĺÄɲ ÄÂÄ» ò·· ,ºÊ»¸»Â²´Ê² Á»»¾² Á³²¶
Ê²Æ ÁÄÀ»ºË Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë Á³²¶ Á˺ÂÄÀ ² Å»·² º½»»¾»Æ òµ º¸»»··) .ûɲɷµ ¾É»»À !ÊÄ´ÄÉ ¾»»·· ,¼²¸Êĵ·ÈÊÄÀÁÄ··Ä´²»Äµ²Ê´ÁÄÂĸ
¿»ºË »µ ·È ºË»Â ÁÄ»»´ »»¸ ,´²º ¾²·· ¿Äµ ¸² ,úÄ÷˺²Ã²À º»ÄºÃ »µ Ê²Æ º»»É½²··Ë ÁÄËÄ´ ¸»² òµ ÁÄ·· ¾²À Ä´»µÊÄ»ÊÆ Ã²µ ËÊĵÂÄ ÁÄÀ ¾»·· ÃĺÄɲ ÄÂÄ´»»² »»³
Á˺ÂÄÀ ÁÄ·· ,'20 ºÂ»¸ ºĔ»·¶Êij»² ,ÃÄɵ·³ Ê²Æ º»ÄºÃ ÄÂÄ» Á·Æ ºÆ»·¾ º²ÊɲÀĵ ² ³»·² ÊÄ´»µ'º¾²Àĵ Êĵ ÁÄ·· ,'04 Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· º»»É½²··Ë ² ²µ ¸»² ÃÄ ·²·· ÁĔ²½Æ»·²
Á»»ºË ·È º²¶Ä´ ²Ê·À ËÀÀ µ»··²É ³»¾·È Á³²¶ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁĻȲ ºË»Â ÊÄ ÁÄÉ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸»² (Êĺ»»··È Êĵ) Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºË»Â ¸»²'À .ÁÊ»ÃÄʵ² Åʲµ º²µ»µÂ²É Êĵ
¸»² Á²µ ºÂ»¸ .ÁÄÀ»ºË »µ Á³Ä´·ÈĔ² Ä»»Ê »µ Á»² ¸»² òµ ...?ÊÄ´ÄÉ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á»»¸ Á·Æ ÊÄÀ ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ .Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄÊĵ»·· »·· ,µ¾»³ ¿Ä»»ÀÄ´¾² Á'Æ»·² ºÊ»ÃÄÊĺ»² »·¸²
(38 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ²»»³Ã»·²ºÄ¸»·¸²Êij² ,¾ºÊÄ·· ² »·¸² ¿Ìà ÊÄ´ÄÉ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ò·· Ä»´Äº²ÊºÃ Á»»ĔÀ²É ÄÂÄ´»»² »µ Å»·²
·»À¸¸Ç·Á±Ã¸´¯ Á §Ã¯½ ¶Çµ½ »·¸½
Áʲ» ÊÄ'80 »µ Á»² ÁĴ²´Ä´Â² ¸»² ò·· ¶À¹¾À ¸² ºÂ½Äʲ³ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ Ä´»º½»·· ÄÊĵ² »µ ¼»·² ÁÄÀÄ»»² Åʲµ Áº½²ÊÄ´À·² ¸»² ÄĔ²À ¹Ê¸À ¾º»À »µ NEWS REPORT FRIDAAY, DECEMBER 11-13, '24
ĵ²Ê´ ÄÉ»ÊÄÀ² º²¶ ,ɲʻ² Á·² Á²Ê»² ÁË»··È ÊÄ´ÊÄ Êij² ºÄ·· ,ºË»Â ´»·º µ²Ã² ³»·² ·¾»Æ² ÁÄÀ ¸»³ ,Ļʻà Á·Æ ¾»»º ³ÊÄÀ »µ Á»² ºÄºË Ä´»Ê²Æ º¾Ã»»ÊºÄ´Æ»·² Ë»¾Êĺû·² Áʲ··Ä´
²Ê²ÆÁ²Ê»²´»µÂº½²Êº²³ ,ɲʻ² ºÈ»ºËÄ´ »µ Á·Æ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ »·· ¿»² Á² Ļʻà Á»² Á»»¸ ºÄ·· ÁÄÀ Á·² ¿·Êµ Å»·² ÊÄÀ ÁÄÀ·ÉĔ²Ê² ºÄ·· ² Á»·Ë Áʻ²¾Ĕ Ļʻà Á»² Á¾Ä³ÄÊ »µ ÁÄ·· ,¼²··
»µ Ê²Æ Á·² ,Á²»²Ê ¿Äµ Ê²Æ Ê²ÆÄ´ ÁÊÄÃÄÊ´ ÊĺËÊÄ Êĵ ÁÄ·· ¸² ,ɲʻ² Ä´»µ'Ì·Â½Ë ºÄ·· ÁÄÀ .ÉËÀµ º²ºËºĔ»·¶ »µ ÁÄÀÄ»»² »µ Å»·² Ä··»ÃÂÄƲ Á² Á½²À ·È º»»È ÄÊÄ´Âľ
.ɲʻ² »·· ,ÁÃÄÊĺ»² ÊIJɻÊÄÀ² »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² º²¶ Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ µÂ²¾ òµ ÁÄ»»ÊƲ³ ¾²Àľ² Ê²Æ ¾²À»»² ¾Ä ʻ˲³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ã'Ļʻà Á·Æ ´Â·Ê»´ÄÊ
ÄË»ÊÆ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ,ÊĺÄĔË Áʲ» Á·Æ º»Ä··²·É ÁÄ»»ÊƲ³ ·È Ä»Èɲ ÄË»Êĺ»¾»À ÊĵÊÄÀ ÁòÀ ¿Äµ Á·Æ Ê·º²ºÉ»µ ľ²º·Ê³ »µ ÃÄ ¸² ºÂ½ÄÊĴû·² »»¸ Á³²¶ ¼»¾µÂÄ Á·² ,µ²Ã²
Êĺ»»··È Êĵ ÁÄ·· ɲʻ² Á»² ¶À¹¾À Êij² ÊÄ º²¶ ,'91 Á»² ĻȲĔ·É² ÊÄɲʻ² »µ .µ²Ã² »µ Á·² ,¿Äµ Å»·² º»»È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»·Ë ¸»²
¾Ä Å»·² ´»ÊÉ ºÊľÉÊĵ º²¶ Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁĴ»ʵ»»Ê² Á'½²Â Ä··»ÃÂÄƲ »µ º¾ÄºËÄ´Ĕ² ÁÄÀ ,Ä´²ÊÆ ¿·Ë Á»»É ²ºË»Â ¸»² ¿Äµ Å»·² ÄÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Ä··»ÃÂÄƲ
.ÄÉ»ÊÄÀ² Å»·² ÃÄɲº² ÄÊ»² ¼²Â ²µ»²É Êĺ»»·· ºÂÄÉÄ´ º½»»¾ º¾²·· ÊÄ .ɲʻ² Á»² ²¸² ¸»² µ²Ã² .ÁľµÂ²¶ ºË»Â ¿Äµ Å»·² ÁÄÉ ÁÄÂĸ Á¾Ä³ÄÊ »µ ÁÄ·· ÊÄ»ÊÆ ¼²·· ² ¿ÄÂʲÆ
ºÊ²µ Á²ºÃ»Â²´Æ² ºÊ»µ²··Â»² º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² Á·² µ²µ´²³ ¸»³ ÁºÆÄÊÉ ÄºÊ»²»¾² »µ ÁÉ»Ë ÁòÀ Áʻƽʷµ ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÊÄ ¸² ,¹È·Ê Á·² ²Ĕľ² º²ºË Äû·Ê´ Ä´»º½»·· »µ Á¾²Æ²³
º²¶ ôķ·Â»»²Â»² Á·² ²µ»²É ¾Ä Á³»»ÊºÊ²Æ ·È ¿²µ²Ã Á·Æ ÁÊÄ·· Ê·ºĔ ¾²Àľ² Ê²Æ ¾²À»»² ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÊÄ .ɾ²Æ ÄÂÄ´»»² Á»»¸ Å»·² ÁµÊ²À ´Â·Ë²ÊÊij»² »µ ·È Á·² ,´Â·Ë²ÊÊij»² ÊÄ»»¸ ·È Đ"ĠĥĦ ,ēĘĥĕđ 'Ġ ,ĎČĔĕĕĤĠ
º²¶ Ë·³ Êij² ,Á²³»¾²º »µ ºÈÊ»ºËÄ´ ÁÄÀ º²¶ ÊÄ Êij² ,ɲʻ² Á·Æ ¹È·Ê Êĵ Á»Ä÷½ ¸»² ÃÄ ·²·· º²ºË ² Å»·² ÁƲ·· ÄË»ÀĽ ÁÃ»Ë ºÂÄÉÄ´ ¾ÄÂË »»¸ Á³²¶ ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·Æ
¼»·² ¼»¸ º²¶ ÊÄ .¿Äµ º»À ºÂ´»Â´²³ ºË»Â ¼»¸ ºË»Â ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² ÁIJºËÊ²Æ ´»µÂÄÂĽÄÊ ºË»Â ,µÂ²ºËÆ»·² ¾É»ºË ² ÁÄ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÃÄ .º²ºË »µ ÁÄÀÄ»»²
'03 Á»² Á·² ɲʻ² º»À ÁÄÂĽÄÊĔ² º¾²··Ä´ »µ Á»² Ä»º²ÊɲÀĵ ÁÄ»·³ ·È º´²ÊºÆ»·²²³ º Ä··Ã²µÃ²··Ì·Â³ÊÉÁòÀ »µ º»À ¼»¸ ¸»²µ²Ã²Á·ÆºÆ²ËÊĶ»µ¸²º¾ÄºËĴû·Ê²
Á'º»À ɲʻ² ºÊ»µ²··Â»² ¼»·² ÄÉ»ÊÄÀ² º²¶ Å»·² ˺»»³ ² º¾²¶ Á»Ä÷½ ³»·² Á·² ,º¾Ä·· .Á½²¸Ê·²Ê²Æ »·· ,ºµÄÊĴ»»² ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· ÊĽ²··Ë ¾»Æ
Á·² ºÊ»È·µ²ÊĔ Á»Ä÷½ ¿²µ²Ã ¸² µ»»Êû·² Êĺ·² º´»Â»»²Ê²Æ µÂ²¾ òµ º¾²¶ ÊÄ ,ɲʻ² ¾²ÊË» Ì»µÀ ºÈ»² ºÊ»É»º»ÊÉ º¾Ä·· »µ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,º²¶Ä´ ²Ê·À º²¶ ÁÄÀ
ÄË»´²¾²»³ Êĵ² ÄË»ÀĽ Á·Æ ÁòĔ²¸ º²¶ ÊÄÃij òµ ¸»² ,ºÆ²ËÊĶ Ä˻ʷº²ºÉ»µ Á»»¸ ò·· ÊÄ»ºÃľ²Ĕ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Ê²Æ ÁÆÀÄÉ Á·Æ ÁÄ··Ä´ µ»À Á»·Ë ¸»² Êĺ»¾»À Á»»¸
»·· ¼»¾ÊÄÆÄ´ »·¸² ºÉ·Ĕ ¸»² ò·· ÁƲ·· ÁË»··È ÁÊÄ·· º¾ÉÄʳ·È ¾²¸ ɲʻ² »·· ÄÊ»² Á·Æ Áʲ··Ä´ º½²Ê³Ä´À·² ÁÄÂĸ ÁÄ··Ä´ Áµ»ÊÆ·È »²µ··² ¸»² ɾ²Æ òµ ,¿»² Ê²Æ ĎĜđĔĕĕĢ ĕď
.ÁƲ·· Äʲľɷ .ÃÄ»ÈɲÊÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ µ²Ã² ÁÄ·· Êij² ,¶¸Ä Á»² ÁĴ·ʻµÊ²³À²³ »·¸² Á·² ºÆ²ËÊĶ Á»»¸ Á·Æ Ê·ºĔ ºÊÄ·· ÁÄÀ ¸²
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ,Á·¸ Á»»¸ ÁºÄ³Ä´ º²¶ ĺ²º Êĵ ¸»² ,Á²»²Ê ¿ÄÂÄ» Å»·² ºÉ·É ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊ»É»º»ÊÉ ¾Ã»³² ÁÄÀ º²¶ ,Á·ºÄ´ òµ º²¶ .Á¾Ä³ÄÊ »µ ·È Á¾²ÆÄ´ ²Ĕľ² ¸»²
ÃÄ»··Êij²É²Ê»²Á»²Á»»´·È»»Ê²ºË»Â ,Ë·³ Á³²¶ ·È ÁÃÄÊĺ»² IJɻÊÄÀ² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¿·¾Ë º²¶ ÁÄÀ .ÁĴ²´Ä´½Ê·µ ¸»² ÃÄ Á·² .³»·¶Â² Êĵ ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² òµ
Ĵ·» »µ Á»»² ¼»¸ ÁµÄÊ ,¾²À ¼²Ã² ¼»¸ ºÊ»Æ Á´ÄÉ ´Â²¾²³ ² Á»»¸ ¾²¸ ò·· ɲʻ² ÄÉʲºË ² ºÆ²ËºÊ»·· »µ º»»´ »·¸² ¸² ³ÈÀ Á'º»À º½²ÀÄ´ »»¸ Á³²¶ ,ÁĴ²´Ä´»»¸¸»²Ãĺ·´»··´»µÂÄĸ
(39 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
Ĵ²¾ »µ Á»² .Á²Ê»² Ä´»µ'Ì·Â½Ë ÄÉʲºË »µ .Ļʻà Á»² ÁÄÀ ,Á»»´ Êĺ»»·· Á»·Ë Åʲµ ÁÄÀ ¸² Áò¾Ë²³
¾»¯´´ Á¿Á·»¯³Á± §Ã¯ ¸² ¸´¯ ¾°¸´³Á±¿¯ ¾µ¸»¯¿¯
Á½·¸ »»¸ ¸² "ÁºÊÄĔÃÉÄ" ÄË»º»¾²Ĕ ¼²Ã ÁIJºËÄ´ º·´ ¸»² ÃÄ .»ÊÄÉ Á²Ë¸µ ʲº²ÂÄà ,Äû·Ê´ »µ »»³ .ÁÊÄ·· ºÈ»ĔÄ´·È ¾Ã»³² Åʲµ ÁÄ·· ¾²À ÃĵĻ ¸² ,»·¸² ¼»¸ ºÊ»Æ ÃÄ
ÁÆÄʺ ·È ,¼²¸Ä½¾Ä··Ëº²½Á˺ķ·É·ÈʻƲ ² Áº»À»² ÁÄ··Ä´ Á²µ ¸»²'À¸²Ë·³Ê²Æ ¸»²Ãĸ²Áº¾²¶Ä´Å·Ã¿·È¸»³Êij²ÁÄÀº²¶ ÁÈ»¸ ,Á¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ ¼²Â º¾²¶'À
¸»² ò·· ÃÄĔÄ Å»·² ´Â·ÊľÉÆ»·² Á² ÊIJɻÊÄÀ² òµ ,²µ»²É-¾Ä º»À ¶À¹¾À .ºÃÄÀÊ²Æ ÊĺÂIJ ² Á½Äʳ Á·² ÁºÊÄĔÃÉÄ Á·² ÁºÃ»¾²Â² ÄË»º»¾²Ĕ
(.¼»¾µÂĺËʲÆÀ·² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ º¾ÄÉ»··Ê²Æ ÉʲºË ¸»² Êĺ»¾»À º¾ÄÆ ÃÄ ¸² ºĔ²½Ä´Æ»·² ºË»Â º²¶ ÊÄ»»É ÁÄÉ'À ò·· ÁÊ»¸»¾²Â² Á¾»·· »»¸ .Ĕ²É ¿Äµ ¼»¸
ÁÄÀ ºÊĶ ,´²º¾²··ÄÀ²ÃÁ»²Á»·Ë ,ɲʻ² Á»² ¼»·² Á·² Á²ºÃ»Â²´Æ² Á»² ¶À¹¾À º²¶ Áĵ»»³ ò·· ÁÄÀ»ºË ÁIJ»¾»À ûÊĶ Ê²Æ »µ ÁÄ·· Á·² ,ºÆÂ·É·È Á'Ê²Æ Á¾²·· »µ Á·Æ ÁÄÂÊľ
òµ ò·· ,"þ·²Ĕ º»ÃÉÄ" »µ Á·Æ Áº½»Ê²³ Á»² º»»È ¶À¹¾À ² Á»² ¸² ,»·¸² Á»·Ë ¼»¸ ºÊ»Æ ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ÃÄ .ÁÄÀ·É²³ ²» ÊÄ»ÊÆ Ê²» 4 ÁÄÂÊľ ¼»¸ ÁÄÀ ¾»·· ,ÃĺÄɲ »µ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ
,¼²¸ ĺý»¾ÃÄ¾Ê²Æ »µ »·· º½²Êº²³ ºÊÄ·· ÁÄÀ º¸»»·· ,º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ò·· Á·Æ µ»ËÊĺ·² Á² ,ºÃÄÀÊ²Æ ÊĺÂIJ ² Dz´ ¸»² ÃÄ ¾»»·· ,ÁÊÄÃijû·² òµ ÁÄÉ'À»·¸²»··
»µ Á·Æ û·Ê² Á»·Ë ºÀ·É ˺ÂÄÀ Êĵ ÁÄ·· ¾»»·· Á'Ê²Æ ÁÄÀ»ºË º»À ¿¸»º²»Êº²Ĕ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ò·· ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ºÂÄȲÊĔ 2 Á·Æ ÊÄ´»È»·· »µ ¸² µÂ²Â²½²Â Á¾²·· ÄÊÄÊÄÀ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
ºË»Â ¼»¾ÂÄ··Ä´ Êľ»»·· Êĵ ºÄ·· Äɵ·³ ¿»ºË ºĔ»·¶ Êĵ ¼²µ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸»² ÃÄ Êij² ,ûÊĶ Á·Æ ÁÄÀ·É²³ º²¶ ĔÀ²Êº ¿Äµ ÁƲʺĴ·È ´»º½»Ê ºË»Â Á³²¶ ÃĺÄɲ
ÊÄ ¸² Á´²¸ ºË»Â ÊÄ ºÄ·· ¼»·² .ºÂÄ´»¾ Á»»É Á´²¸ .Êĺ»¾»À ÊIJɻÊÄÀ² ¿ÄÂ·Æ Ê»µÂ²À²É Ê²Æ ´»¸ ¾²·· Êĺ»»Ê³ ÊÄÀÄ··É²³ ² ÁÄ··Ä´ .´Â²´Ã»·² ¾²··
ÊÄ ¾»»·· ,´Â·Â»»À ĺÀ»ºË²³ Á»»É ºË»Â º²¶ ,ʲ» 16 ¼²Â Á»»´É»Ê·È ÁÄÀ Åʲµ ¿Äµ Ê²Æ º½²Â »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² Á»·Ë º²¶'Àò·· ,ĔÀ²Êº ¸»³ Áº¾²¶Ä´ ¼»·² ÁÄÀ º²¶ ,ʲ» »»¶ ·¾»Æ²
Ê²Æ ÄÀ»ºË Á»»¸ Á³Ä´Ä´Ĕ² ò··Ê²Â ¼²µ º²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ º²¶ Á²µ ¼»·² ò·· ,'88 ¸»³ ò·· ÇÂ·É ² ºÈ»² º¸»»··²³ ĔÀ²Êº ¸² ÁĸĴ ÊĺÂIJ ² Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ ¸² ,ĵÂÄ ¿·È ºÂIJÂ
.ÁÈ»ÀÄ ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁÄÀ·É²³ º²µ»µÂ²É º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿·Ë Á»»É Äû·Ê´ »µ Á·Æ ²µ ÁµÄÊ Ê»À .´Â²´Ã»·² ¾²··
û·Ê´ ² ÊÄ»»¸ ÁÄÀ º´»»¾ ¿Äµ ³»¾·È ÊĺËÊÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² Á²µ .º²ÊɲÀĵ ,É»Ê·È Ê²» 20 ºÂ»¸ Á¸»»··²³ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ºË»Â ,ÃĺÄɲ ÄË»²»»ºÊ²ĔÀ·² "ľĻȻƲ"
¼»·² Êij² ,"þ·²Ĕ º»ÃÉÄ" »µ Å»·² º½»··Ä´ Á'Êij»² ÁÄ»··Ä´ º²¶ ò·· Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÄ·· º²µ»µÂ²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ ¸² ,¼»¾ÀĠû»ĔÀ²É »µ ò·· ÃĺÄɲ ĺ²··»ÊĔ »µ Á·Æ
¼²Ã ² ÊÄ»»¸ ¾»»·· ,ºÉÄÆÊÄĔ ºË»Â ¸»² òµ úÄ÷˺²Ã²À Á·Æ ʲÂÊÄ··²´ ÁË»º²ÊɲÀĵ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁÄÀ·É²³ ÃĺÄɲ ÄÂÄ» ò·· ,ºÊ»¸»Â²´Ê² Á»»¾² Á³²¶
Ê²Æ ÁÄÀ»ºË Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë Á³²¶ Á˺ÂÄÀ ² Å»·² º½»»¾»Æ òµ º¸»»··) .ûɲɷµ ¾É»»À !ÊÄ´ÄÉ ¾»»·· ,¼²¸Êĵ·ÈÊÄÀÁÄ··Ä´²»Äµ²Ê´ÁÄÂĸ
¿»ºË »µ ·È ºË»Â ÁÄ»»´ »»¸ ,´²º ¾²·· ¿Äµ ¸² ,úÄ÷˺²Ã²À º»ÄºÃ »µ Ê²Æ º»»É½²··Ë ÁÄËÄ´ ¸»² òµ ÁÄ·· ¾²À Ä´»µÊÄ»ÊÆ Ã²µ ËÊĵÂÄ ÁÄÀ ¾»·· ÃĺÄɲ ÄÂÄ´»»² »»³
Á˺ÂÄÀ ÁÄ·· ,'20 ºÂ»¸ ºĔ»·¶Êij»² ,ÃÄɵ·³ Ê²Æ º»ÄºÃ ÄÂÄ» Á·Æ ºÆ»·¾ º²ÊɲÀĵ ² ³»·² ÊÄ´»µ'º¾²Àĵ Êĵ ÁÄ·· ,'04 Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· º»»É½²··Ë ² ²µ ¸»² ÃÄ ·²·· ÁĔ²½Æ»·²
Á»»ºË ·È º²¶Ä´ ²Ê·À ËÀÀ µ»··²É ³»¾·È Á³²¶ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ÁĻȲ ºË»Â ÊÄ ÁÄÉ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸»² (Êĺ»»··È Êĵ) Ë·³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºË»Â ¸»²'À .ÁÊ»ÃÄʵ² Åʲµ º²µ»µÂ²É Êĵ
¸»² Á²µ ºÂ»¸ .ÁÄÀ»ºË »µ Á³Ä´·ÈĔ² Ä»»Ê »µ Á»² ¸»² òµ ...?ÊÄ´ÄÉ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Á»»¸ Á·Æ ÊÄÀ ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ .Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄÊĵ»·· »·· ,µ¾»³ ¿Ä»»ÀÄ´¾² Á'Æ»·² ºÊ»ÃÄÊĺ»² »·¸²
(38 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ²»»³Ã»·²ºÄ¸»·¸²Êij² ,¾ºÊÄ·· ² »·¸² ¿Ìà ÊÄ´ÄÉ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ò·· Ä»´Äº²ÊºÃ Á»»ĔÀ²É ÄÂÄ´»»² »µ Å»·²
