Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
«Ä´¬ «»´½ ¯´¬ «³·Ä «· ¾¼°´® «½Ã± «»´»² ´¬Ã º¬ ´¼°´ ´¬Ã ù«
°´Ç»
°´Ç» ´±²¸´´±²¸´''
''Äǯ³ °ÇÆ°Äǯ³ °ÇÆ°
¯
¯''·¸»È ¼¸´°»·¸¸· ³È½ 'Ç ±''³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È''·¸»È ¼¸´°»·¸¸· ³È½ 'DZ''³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È
Æ
Æ"³Ç¯° É´°´¶Ç ǸÁ° ¸¿È·ÁÇÆ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½"³Ç¯° É´°´¶Ç ǸÁ° ¸¿È·ÁÇÆ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½
ǯ¸ ±¸À¸¸Ç² ÇÁ°¸¯ ǯà ÇÁºÁÇ §ÃÈ §Ã¯-Ádz-¾¸Á ÇÁ·½¸Ç¯°±¸À¸¸Ç² ÇÁ°¸¯ ǯà ÇÁºÁÇ §ÃÈ §Ã¯-Ádz-¾¸Á ÇÁ·½¸Ç¯°
ǯ¸
- Ádz ¾¸Á ¼´Ç¯ ¼¸¿¸¿Á Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ Á»¸Ã -Ádz ¾¸Á ¼´Ç¯ ¼¸¿¸¿Á Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ Á»¸Ã -
-
´ÅÇÁ² ¾¸¸µ ÈÈ´¶ ¾Á½ Âǯ² ¾Á´´ –– ȸ¿Á²ÁÇ¿¸¸¯ Á±¸·ÅÁ» ¯ µ¸´»° ÀÁ µ¸¯ –– Ádz ¾¸Á µ¸¯ À¯´´
±Á½ –– ¾À¸± ¸¸»° À¯² ·Á°Ç¯ ¸´µ¯ ¸´´ –– Ádz ¾¸Á ¾´Ã ¾¸¸µ ´Å ÈÈ´¶ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ´´ ––
¸¸° Ádz ¾¸Á ¹¸¸È µ¸¯ –– Ádz ¾¸Á ÇÁ²¯ ³¶ºÈ» ³ÈÆ ;ÇÁ±ÇÁ µ¸¯ À¯´´ –– Æ"°È ¼´¯ ¸¸»° ¾À¸± ¾Á½
¸´± ¯ ¾´Ã Ádz ¾¸Á ¾Á½´Æ¯° ´Å ¹¸¸È µ¸¯ –– ¾°Ç¯·È ¼¸¸° ·»¯³ À¯´´ ²¸¯ ¯
,ɸȯǰ ¾´Ã ¾°¸¸³¿¯ Ǹ½¯» .³È½ ¸°Ç ǯ¸ ·´± ¯ ÁȸÇà ¾´Ã ¾Á½ ·ÇÁ³ ·¸¸·È ¾´¯ ·¸¸± ¾Á½ ´¯´´ ,·¿¸¸³ É´»´±À ¾´Ã ·»Á´´ ¯ µ¸¯ ÀÁ
?»''µ¶ ¾¸¯ Ádz ¾¸Á ¾´Ã ¾¸¿Á ÇÁ² ·¿¯½ÇÁ² ·ÇÁ´´ ´¯´´ ¯ ·¿¸¸³ ¾Á½ ·ÇÁ³ ÁÇÁ²¿¯ ¾È¸´´Å .¾Á½Á»°¯Ç §Ã ¸¿¸½ »º ǯà ¾Á±¿´µÁ» ¾´¯ É´»´±À
,"ɸȯǰ ¾´Ã ¾°¸¸³¿¯ Ǹ½¯»" ·±¯µÁ± ·´± ·¯³ Ǹ¯ .¹¸¸¯ ´Å ¾·´± ¯ ¸´´ .È·¿Á½ ¯ ¸´¯ ¾Á±¿ÁÇ §°¿¯ ¾ÁÆ ±¸´¯ ·ºÁ»È ¯ À¯´´ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã ¸² ÇÁ°¸¯ ¹¯À
·¿¯½ÇÁ² »¯½ Áº¸»·Á ¾Á½ ·Áµ À¿¸¸»¯ ɸȯǰ Ƚ´¶ ¾¸¯ ²»¯°¸´´
.É´°¯ Á±¸»¸¸³ ÁÇÁµ¿´¯ ¸¸° Ádz ¾¸Á ¾´Ã ¾¸¿Á À¯² ÁÇÁ²¿¯ ¾´¯ ·À¿ÇÁ ÇÁ¸¸µ ¾¯ À¯² ¾Á½Á¿ Áº»Á´´ ¾È·¿Á½ ¾¯Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ,¹¯µ Á²Á¸
¾¸¯ ¸¸À ÇÁÅÁ» §Ã Á±¸»¯Å½´¯ ¯² ¾Á¿Áµ ÀÁ µ¯ ,¾¸¸µ ¼¸²Æ½ ǯ¿ Ǹ½¯» .ȸ¿Á²ÁÇ¿¸¸¯ Áµ¸´»° ¯ À»¯ ¹¯µ ÁÅ¿¯± ¸² ¾´Ã ¾º¯» Áº»Á´´
¾´¯ ,Ádz ¾¸Á ÇÁ°¸¯ ·¿¯½ÇÁ² ·ÇÁ´´ ÀÁ ´¯´´ »''µ¶¾¸¯¸¸À¾´¯³Ç´É¸² °ÇÆ° °´Ç» ´±²¸´" Æ´À §Ã ÇÁ² ·±¿ÁÇ°Á± ·ÇÁ´´'ÀÀ¯´´Èǧà ¸² ¾¸¯ ±¸²¿Á¸¸·È
µ¸´»° ¾°Á± ¹¸¯ »Á´´ ÇÁ°¸ÇÁ² ,¾¸¸±´ÅºÇ´² ÀÁ»¯ ¹¸»±Á½ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ
.¼¸»È½ Áº¸»·Á -·ºÁ»È ¯ ¸¸µ ¸´¯ ·»´È ·È¸¿ µ¸¯'À À¯´´ ȸà ´Å À¯² ¾º¸¸»±Ç¯Ã »"µ¶ À¯´´ ,"Äǯ³
,³²¸ÆÁ ¸² ¾´Ã ³ÈÇ §Ã¸²¾¸¯ .¼³Ç°¯ Á²¸¸µ ÇÁµ¿´¯ ·¸½ ¾°¸¸³¿¯ Ǹ½¯» ,¯"·¸»È ¼¸´°»·¸¸· ³È½ ²´² ¸°Ç ±"³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ¾»Á·Èǯà ·¸½ ¾»Á´´ ,±¸´¯
·ÇÁÆÁ±Æ¸Ç´Å ¹¸µ ·¯³ ¼³Ç°¯ µ¯ ,'´¸ÇÁ¿ »¯ ¼³Ç°¯ °È¸´' ·¸¸·È ¾·Ç¯² ¾¸Á ¾´Ã ¯È´¿ ¸² ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¼¸¯ ¾´Ã ¾ÇÁ³ ´Å ,Æ"³Ç¯° ¸¿È·ÁÇÆ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½
À¯´´Ç¯Ã ?¾Á´´Á± ƶŸ µ¸¯ ´¯´´ ,³°Ç ÈDz½ ÇÁ² ·±ÁÇà .³²¸ÆÁ ¸² ¹¯¿ .Ádz
µ¯ ÈDz½ ÇÁ² ·±¯µ ?ÇÁÆƸǴŠÀ'½³Ç°¯ ÇÁ°¸¯ ·¿¯½ÇÁ² ǯ¿ ·ÇÁ´´
·¸½³²¸ÆÁ¸²¾´Ã³ÈÁ½¸²¾´Ã·'ÈÁÇ'Á±·¯³·»Á´´ÁÅ¿¯±¸²²»¯°¸´´ ¸² ·¸½ ǯ¸ ±¸À¸¸Ç² Á·ÅÁ» ¸² ǯà ¾¸´È À¯² ·´· ÇÁº»Á´´ ÇÁ¿¸¸¯ ±¸²¿Á¸¸µ
ǯþ·¯È·È¸¿»¯µÀ¯´´Ádz¾¸Á¾´Ã¾Á´´Á±ÈÈ´¶¼³Ç°¯·¯³ ,¾'ƶŸ Á±¸²»¯´´Á± ¯ À¯² µ¸¯ ,»¯Çȸ ¸»´²± Á»¸Ã ¾´Ã – ³Ã »Á° ¾´¯ °Éº° – ³½ºÀ³
·¸¸Å Áȸ²¸¯ »¶ ·È¸¿ »¯µ'À¸²º !¾·À¯Æ ¯ ¾¸¯ ¾·»¯³¯° ¼¸¯ ÇÁ ·¯³ ÇÁ°¸ÇÁ² ,ƶŸ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾ÇÁ³ ¾´¯ Ƹ»° ¾È¸·¸¸Åǯà ¯ ·¸½ ¯È´¿ ¸² ¾°¯³À¸´Ç¯ ´Å ·¸¸³¿±Á»Á±
.Ádz ¾¸Á ¾¸¸Æ ¾¸¸µ
.¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¾´¯ »''µ¶ ¾¸¯ ɴǴƽ
ÂÀ´¸·¸½³ÈÁ½¸²¸¸°¾Á½·Áµ ,´¿¸°¯ °ÆÁ¸ ´Å ÇÁ·¸¸´´ ¾Á¸¸± Ǹ½ µ¯
³"ÃÈÉ ¸¶¸´ . ¾Á±¿ÁÇ° ÇÁ²¸Ç° ¸² ·Æ¸ÈÁ±Æ¸Ç´Å ·¯³ Ƹ²Å³ ÂÀ´¸ ¾Á´´ ,¼¸·°È ¸² ¾´¯ Âǯ² ¾Á½ ¾Á´´ ,¾¸¿Á ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¹»³½ ¾±¸²'³Ç´É ¾Ç¯»Æ ¼Á² ·±¿ÁÇ° ³È½ ¸°Ç
¸¸µ ·¯³ .¼¸ÇŽ ¾¸¸Æ ¾¸¸±Æ¸Ç´Å ¹¯¿ÇÁ² ·»¯´´Á± ·È¸¿ ¸¸µ ¾°¯³ ,¾'¾¸½¸¿°
Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¹¯¿ ¾´¯ »''µ¶ ¾¸¯ À¯² ¾Á½ ·ÃÁÇ· ´¯´´ ,·È¸¿ ¾Á´´ ¾´¯ ¾¸¸µ ÈÈ´¶ ¯¸
¼º½ÅÁ ´¯ÇÉ ³½»' ¸''ÈǼÁ²Â¸´¯·±¯µ ,'´¯ÇÉÉ ³½»' ·±¯µÁ± °ÆÁ¸
ǯà ³¿É½ ¯ ·±¿ÁÇ°Á± ¾°¯³ ¸¸µ µ¯ ·Áµ ¾Á½ ¸´´ ¸´µ¯ ¾ÀÁ ´Å À¯´´ ·¯³Á±
.±¿´Ç¯ÃÇÁ ¾Ç¯¸
! ³Æ ¸·°È ¸² ¹¯² ¾°¯³ ɽ¯° µ¯ ,¾±¯µ ´Å ·¿¸¸½ À¯² ,'¼ ¸¡Á¥° È¼É¯È Á»¸Ã Á¿¸¸µ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ¾·»¯³Á±·¸½ ·¯³ ÇÁ Áº»Á´´ É´¸ÈÁ½ Áº¸»¿ÁµÇÁ §Ã ¾´¯ ¼¸¿¸¿Á
µ¯ ·'³¿Á·'Á± ·¯³ ´¿¸°¯ °ÆÁ¸ ÇÁ°¯ ,¹¯¿ ¾´¯ ¼¸²ÆÈ´ ¼¸¿·° ¾´Ã ÂÀ´¸
°´Ç»
°´Ç» ´±²¸´´±²¸´''
''Äǯ³ °ÇÆ°Äǯ³ °ÇÆ°
¯
¯''·¸»È ¼¸´°»·¸¸· ³È½ 'Ç ±''³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È''·¸»È ¼¸´°»·¸¸· ³È½ 'DZ''³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È
Æ
Æ"³Ç¯° É´°´¶Ç ǸÁ° ¸¿È·ÁÇÆ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½"³Ç¯° É´°´¶Ç ǸÁ° ¸¿È·ÁÇÆ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½
ǯ¸ ±¸À¸¸Ç² ÇÁ°¸¯ ǯà ÇÁºÁÇ §ÃÈ §Ã¯-Ádz-¾¸Á ÇÁ·½¸Ç¯°±¸À¸¸Ç² ÇÁ°¸¯ ǯà ÇÁºÁÇ §ÃÈ §Ã¯-Ádz-¾¸Á ÇÁ·½¸Ç¯°
ǯ¸
- Ádz ¾¸Á ¼´Ç¯ ¼¸¿¸¿Á Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ Á»¸Ã -Ádz ¾¸Á ¼´Ç¯ ¼¸¿¸¿Á Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ Á»¸Ã -
-
´ÅÇÁ² ¾¸¸µ ÈÈ´¶ ¾Á½ Âǯ² ¾Á´´ –– ȸ¿Á²ÁÇ¿¸¸¯ Á±¸·ÅÁ» ¯ µ¸´»° ÀÁ µ¸¯ –– Ádz ¾¸Á µ¸¯ À¯´´
±Á½ –– ¾À¸± ¸¸»° À¯² ·Á°Ç¯ ¸´µ¯ ¸´´ –– Ádz ¾¸Á ¾´Ã ¾¸¸µ ´Å ÈÈ´¶ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ´´ ––
¸¸° Ádz ¾¸Á ¹¸¸È µ¸¯ –– Ádz ¾¸Á ÇÁ²¯ ³¶ºÈ» ³ÈÆ ;ÇÁ±ÇÁ µ¸¯ À¯´´ –– Æ"°È ¼´¯ ¸¸»° ¾À¸± ¾Á½
¸´± ¯ ¾´Ã Ádz ¾¸Á ¾Á½´Æ¯° ´Å ¹¸¸È µ¸¯ –– ¾°Ç¯·È ¼¸¸° ·»¯³ À¯´´ ²¸¯ ¯
,ɸȯǰ ¾´Ã ¾°¸¸³¿¯ Ǹ½¯» .³È½ ¸°Ç ǯ¸ ·´± ¯ ÁȸÇà ¾´Ã ¾Á½ ·ÇÁ³ ·¸¸·È ¾´¯ ·¸¸± ¾Á½ ´¯´´ ,·¿¸¸³ É´»´±À ¾´Ã ·»Á´´ ¯ µ¸¯ ÀÁ
?»''µ¶ ¾¸¯ Ádz ¾¸Á ¾´Ã ¾¸¿Á ÇÁ² ·¿¯½ÇÁ² ·ÇÁ´´ ´¯´´ ¯ ·¿¸¸³ ¾Á½ ·ÇÁ³ ÁÇÁ²¿¯ ¾È¸´´Å .¾Á½Á»°¯Ç §Ã ¸¿¸½ »º ǯà ¾Á±¿´µÁ» ¾´¯ É´»´±À
,"ɸȯǰ ¾´Ã ¾°¸¸³¿¯ Ǹ½¯»" ·±¯µÁ± ·´± ·¯³ Ǹ¯ .¹¸¸¯ ´Å ¾·´± ¯ ¸´´ .È·¿Á½ ¯ ¸´¯ ¾Á±¿ÁÇ §°¿¯ ¾ÁÆ ±¸´¯ ·ºÁ»È ¯ À¯´´ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã ¸² ÇÁ°¸¯ ¹¯À
·¿¯½ÇÁ² »¯½ Áº¸»·Á ¾Á½ ·Áµ À¿¸¸»¯ ɸȯǰ Ƚ´¶ ¾¸¯ ²»¯°¸´´
.É´°¯ Á±¸»¸¸³ ÁÇÁµ¿´¯ ¸¸° Ádz ¾¸Á ¾´Ã ¾¸¿Á À¯² ÁÇÁ²¿¯ ¾´¯ ·À¿ÇÁ ÇÁ¸¸µ ¾¯ À¯² ¾Á½Á¿ Áº»Á´´ ¾È·¿Á½ ¾¯Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ,¹¯µ Á²Á¸
¾¸¯ ¸¸À ÇÁÅÁ» §Ã Á±¸»¯Å½´¯ ¯² ¾Á¿Áµ ÀÁ µ¯ ,¾¸¸µ ¼¸²Æ½ ǯ¿ Ǹ½¯» .ȸ¿Á²ÁÇ¿¸¸¯ Áµ¸´»° ¯ À»¯ ¹¯µ ÁÅ¿¯± ¸² ¾´Ã ¾º¯» Áº»Á´´
¾´¯ ,Ádz ¾¸Á ÇÁ°¸¯ ·¿¯½ÇÁ² ·ÇÁ´´ ÀÁ ´¯´´ »''µ¶¾¸¯¸¸À¾´¯³Ç´É¸² °ÇÆ° °´Ç» ´±²¸´" Æ´À §Ã ÇÁ² ·±¿ÁÇ°Á± ·ÇÁ´´'ÀÀ¯´´Èǧà ¸² ¾¸¯ ±¸²¿Á¸¸·È
µ¸´»° ¾°Á± ¹¸¯ »Á´´ ÇÁ°¸ÇÁ² ,¾¸¸±´ÅºÇ´² ÀÁ»¯ ¹¸»±Á½ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ
.¼¸»È½ Áº¸»·Á -·ºÁ»È ¯ ¸¸µ ¸´¯ ·»´È ·È¸¿ µ¸¯'À À¯´´ ȸà ´Å À¯² ¾º¸¸»±Ç¯Ã »"µ¶ À¯´´ ,"Äǯ³
,³²¸ÆÁ ¸² ¾´Ã ³ÈÇ §Ã¸²¾¸¯ .¼³Ç°¯ Á²¸¸µ ÇÁµ¿´¯ ·¸½ ¾°¸¸³¿¯ Ǹ½¯» ,¯"·¸»È ¼¸´°»·¸¸· ³È½ ²´² ¸°Ç ±"³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ¾»Á·Èǯà ·¸½ ¾»Á´´ ,±¸´¯
·ÇÁÆÁ±Æ¸Ç´Å ¹¸µ ·¯³ ¼³Ç°¯ µ¯ ,'´¸ÇÁ¿ »¯ ¼³Ç°¯ °È¸´' ·¸¸·È ¾·Ç¯² ¾¸Á ¾´Ã ¯È´¿ ¸² ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¼¸¯ ¾´Ã ¾ÇÁ³ ´Å ,Æ"³Ç¯° ¸¿È·ÁÇÆ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½
À¯´´Ç¯Ã ?¾Á´´Á± ƶŸ µ¸¯ ´¯´´ ,³°Ç ÈDz½ ÇÁ² ·±ÁÇà .³²¸ÆÁ ¸² ¹¯¿ .Ádz
µ¯ ÈDz½ ÇÁ² ·±¯µ ?ÇÁÆƸǴŠÀ'½³Ç°¯ ÇÁ°¸¯ ·¿¯½ÇÁ² ǯ¿ ·ÇÁ´´
·¸½³²¸ÆÁ¸²¾´Ã³ÈÁ½¸²¾´Ã·'ÈÁÇ'Á±·¯³·»Á´´ÁÅ¿¯±¸²²»¯°¸´´ ¸² ·¸½ ǯ¸ ±¸À¸¸Ç² Á·ÅÁ» ¸² ǯà ¾¸´È À¯² ·´· ÇÁº»Á´´ ÇÁ¿¸¸¯ ±¸²¿Á¸¸µ
ǯþ·¯È·È¸¿»¯µÀ¯´´Ádz¾¸Á¾´Ã¾Á´´Á±ÈÈ´¶¼³Ç°¯·¯³ ,¾'ƶŸ Á±¸²»¯´´Á± ¯ À¯² µ¸¯ ,»¯Çȸ ¸»´²± Á»¸Ã ¾´Ã – ³Ã »Á° ¾´¯ °Éº° – ³½ºÀ³
·¸¸Å Áȸ²¸¯ »¶ ·È¸¿ »¯µ'À¸²º !¾·À¯Æ ¯ ¾¸¯ ¾·»¯³¯° ¼¸¯ ÇÁ ·¯³ ÇÁ°¸ÇÁ² ,ƶŸ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾ÇÁ³ ¾´¯ Ƹ»° ¾È¸·¸¸Åǯà ¯ ·¸½ ¯È´¿ ¸² ¾°¯³À¸´Ç¯ ´Å ·¸¸³¿±Á»Á±
.Ádz ¾¸Á ¾¸¸Æ ¾¸¸µ
.¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¾´¯ »''µ¶ ¾¸¯ ɴǴƽ
ÂÀ´¸·¸½³ÈÁ½¸²¸¸°¾Á½·Áµ ,´¿¸°¯ °ÆÁ¸ ´Å ÇÁ·¸¸´´ ¾Á¸¸± Ǹ½ µ¯
³"ÃÈÉ ¸¶¸´ . ¾Á±¿ÁÇ° ÇÁ²¸Ç° ¸² ·Æ¸ÈÁ±Æ¸Ç´Å ·¯³ Ƹ²Å³ ÂÀ´¸ ¾Á´´ ,¼¸·°È ¸² ¾´¯ Âǯ² ¾Á½ ¾Á´´ ,¾¸¿Á ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¹»³½ ¾±¸²'³Ç´É ¾Ç¯»Æ ¼Á² ·±¿ÁÇ° ³È½ ¸°Ç
¸¸µ ·¯³ .¼¸ÇŽ ¾¸¸Æ ¾¸¸±Æ¸Ç´Å ¹¯¿ÇÁ² ·»¯´´Á± ·È¸¿ ¸¸µ ¾°¯³ ,¾'¾¸½¸¿°
Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¹¯¿ ¾´¯ »''µ¶ ¾¸¯ À¯² ¾Á½ ·ÃÁÇ· ´¯´´ ,·È¸¿ ¾Á´´ ¾´¯ ¾¸¸µ ÈÈ´¶ ¯¸
¼º½ÅÁ ´¯ÇÉ ³½»' ¸''ÈǼÁ²Â¸´¯·±¯µ ,'´¯ÇÉÉ ³½»' ·±¯µÁ± °ÆÁ¸
ǯà ³¿É½ ¯ ·±¿ÁÇ°Á± ¾°¯³ ¸¸µ µ¯ ·Áµ ¾Á½ ¸´´ ¸´µ¯ ¾ÀÁ ´Å À¯´´ ·¯³Á±
.±¿´Ç¯ÃÇÁ ¾Ç¯¸
! ³Æ ¸·°È ¸² ¹¯² ¾°¯³ ɽ¯° µ¯ ,¾±¯µ ´Å ·¿¸¸½ À¯² ,'¼ ¸¡Á¥° È¼É¯È Á»¸Ã Á¿¸¸µ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ¾·»¯³Á±·¸½ ·¯³ ÇÁ Áº»Á´´ É´¸ÈÁ½ Áº¸»¿ÁµÇÁ §Ã ¾´¯ ¼¸¿¸¿Á
µ¯ ·'³¿Á·'Á± ·¯³ ´¿¸°¯ °ÆÁ¸ ÇÁ°¯ ,¹¯¿ ¾´¯ ¼¸²ÆÈ´ ¼¸¿·° ¾´Ã ÂÀ´¸
