Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
'‡ ˆ"‚
"ˆ ()
˜‡ ‡ ‡ - ‡˜‡ ,‡˜„‡
·¸¸Åǯ¸ ¼Á² ²´°º» ,¯"·¸»È ¯²¿¯» ³¿´¸ °Ç³ ¾´Ã É´¿´Çºµ
Êĵ»Ê³ »µ º»À Á·² ,»³Ê ÊÄ˺»ÊºÃ²Â²À ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ Á·Æ ÁÄ··Ä´ Áʲ» Ĵ·» ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ¿·Ê² ºÊ»Æ·Ê´ ¼»¸ Á³²¶ ¾Ä Ì·µ»Ã¹ »È»³ÊÀ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
ºÊ»Ê´»À»²Á³²¶Ã²··²Â¾²º»"Ê·Àµ² »µ ·³Ê ÌÊ·ÌÀ ¶ÉËÀ· ¶¾·µ ´»µÂÄ»»¸ ,¿»µ»Ã¹ ÊÄ Á·² ,ÊĶ² ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¾"ȸ ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ² ÌÀµ²
.Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É .¿»Ê¹²¾ Á ·ÆÁ¾»»ÈÊĵ·È¼²Ã²ºÉÂĵĴº²¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Æ·ÉÌ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² »¶²µ
¾²¸'Àû·²²µº¾ÄÆÃĸ²´»µÂÄĸ þ² Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² ÊÄ Ã»·Ê´ ² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² »»¸ º²¶ ò·· ,Á'»³Ê »³Ê ,´¾Æ·À ÁµÀ¾ ,µ»Ã¹· É»µÈ Ë»² Êĵ
ò·· Ì·Ê·µ Ä»»Â »µ Ê²Æ Á³Ä´Êij»² ¸»² ò·· ,²É··»µ²Ê ¾ºÄºË Á»² µ"³² ¶ÈÊĶ û·Ê´ º»À º³»»ÊË ÊÄ .(Ì·³»³¹ ²É··»µ²Ê Á·Æ ³Ê Êĵ ¾"ȸ º¹·Ë Ë·³»»¾
º²¶ µÂ²¾Ã·Ê Á»² Ä»²ÊÉ·² Á»² Ì·µ»Ã¹ ²´»µÂÄ»»¸ .Á²ÃÊĹ Á·Æ Ç»··²ÊÆ ² ÁÄ··Ä´ º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ,º¹·Ë Ë·³»»¾ »³Ê Êij»² Ì·Ê·Ì) "¿»ÊÉ» »º·É»¾" ¾Ä³ ,Ä»²ÊÉ·² Á»²
Á³»ÊËÄ´Ĕ² Á·Ê½¸ Á·Æ ÊÄ º²¶ ,º»»µ²³ ¼²Ã² ÁÄÂĸ µ»Ã¹ Êľ»³²ÂÊÄ˺ ÊÄû»¶ .ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò·· (¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ Á·Æ ¿»Ê·Æ»Ã·
¿»ÊÀ²À· Ì·µ³·Ä Ä˻ʲºÃ»¶ ¼²Ã² ʲ´ ÁIJºËĴ»»² Ã'»³Ê Êľ»³²ÂÊÄ˺ »µ Á·Æ * ò·· ,Á»¾É·Ê³ ,¾»··¸Â²Ê³ Á»² ºÂ»·²··Ä´
º²¶ Á»»¾² ÊÄ Ã²·· Ì·µ»Ã¹¶ »Ê·²À Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ »»¸ ÁÄ·· ³·ºË Á»² ¿»² »»³ Á·Æ Á·¸ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë·³»»¾ »³Ê Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊĴ² É»Ê·È Áʲ» º»À ¸»²
Ë»² »ÆÀ Ë»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Êĵ² ºÊĶĴ .²É··»µ²Ê Á»»É ÁÊ²Æ ·È Á·Æ ,¾"¸ º¹·Ë Áû ³ÉÄ» »³Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ."Á»¾É·Ê³µ ¿»¾Ë·Ê»"
º²¶ Á·² µ¹² ɵ·ƾ ¶ÂÊ·´ Ê»ÀĽ ¿È³É· Ä»²ÊÉ·² Á»² Áº»»È ÄÊÄ··Ë »µ »»³ Á·Æ ¾²ÆÊ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¿»µ»Ã¹ »µ Ê»À ò·· ,"¿»ÊÉ» ¿»º·É»¾" ÊÆà Á»»¸
¿»º·É¾»" Ê·³»¹ ¿Äµ Á»² ºÉ·ÊµÄ´Æ² ÃÄ »µ ÁÄ·· ´»ÊÉ Ãº¾Ä·· ĺËÊÄ »µ ¼²Â »³Ê É"¶Ê¶ »µ»À¾Ì »¾·µ´À ¾"ȸ µ»ËÊij Á»² ÁƲʺĴ É»Ê·È Áʲ» ¼²Ã² º»À Á³²¶
."¿»ÊÉ» 'Ê º²¶ ºÄ··Ä˸·³Ä´ Á³²¶ ÁÄÀ²Ê´²Ĕ ÊÄ ¸»² ¿·Ê² »·¸² .Ä"»¸ ǻʲÉÀ ùÂÆ Ì·Ä»µ» º»À ¾¾Ë ² ¸»² ,'Ì·ÀË' ÁÆ»·¶ ²
»µ Á·Æ Ì·À½Ã¶ º¾²¶ºÂÄ Ê·³»¹ Êĵ Á»»É ÁÉÄºË Êĵ²·· ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´ Ë·³»»¾ ,¸»·¶ Ë'»µ»Ã¹ º½Ä Á² Á»² Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ,Á·»¾Ä »Ë·µÉ· ¿»É»µÈ Á·Æ ,Ì·»ËÄÀ Á·²
¶Â·Ë²Ê³ Éʲ» ·»Â Á»² ¿"»Ê·Àµ² Ä´»¾²À² ÁÄ··Ä´ ʵÃÀ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,ÄÉ»ÊÄÀ² ¾³ÉÀ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· Áº²º ² »»³ ¼²Â ʳ¹À Êĵ º²¶ »»¸ Á·Æ ɾ¹ ² ò··
,¾"ȸ Á'»³Ê ÊÄ˺»ÊºÃ²Â²À Áº¾² Á·Æ Á»² ³·Ë» ÁË»µ»² Á´»µº¾²Àĵ Á»² .Ä"»¸ 'ɶ ³·º ¿Ë ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ »Ë»¾Ë º¸»»·· ÃÄ »·· .ÁÄÂÄÉ ·È Á»»¾² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
Ê»½À :ÊÄ º³»»ÊË Ì·Ê·Ë »µ ÁË»··È ò·· ºÂÆÄÄ´ º²¶ ÊÄ ·²·· ,Éʲ» ·»Â ,¾»··¸Â²Ê³ ÁÄ··Ä´ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ º²¶ Ë·³»»¾ 'Ê Êĺɻ»··Ä´Ã»·² Á² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² û·²
»³²»Â»Ä³·Ì³»Ë¹··½ÊÄ»Ìĵ»··Ì·²»Â¶ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»»¸ Êľ²º ¾'µ·µ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À .µ»² ÊÄË'»µ»Ã¹
»³Ê) Ä··»¸²É»ºÂ²ÉÀ ¾"ȸ É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² ÊËÉ ÁºÂIJ ² º²¶Ä´ ÊÄ º²¶ »¶²µ ºÂ½ÄÊÊ²Æ ÁÄ··Ä´ ·»À»³ ¸»² ò·· ¾"ȸ ¼Ä¾³²ÂÉ ¾²»¹» Ê»²À Ê"¶·À ¹"¶Ê¶ º²¶
Á»² Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾²·» ɹȻ É"¶´¶ º»À »·· ,¿"»Ê·Àµ² Ä´»¸»¶ »µ º»À Á´»¾²À² Á»² Å»·¶ ÁË'»³Ê ÁºÃÄÊ´ Á'Ê²Æ ¿Äµ ºÉ·ÊµÄ´Êij»² ²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·Æ »"Â
ʲ´ ÁÄÂĸ Ì·µ»Ã¹¶ »Ê·Æ»Ã »³³·¹ Á·² ,ÊÆÃ
»¾·µ´À ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .¶"ÀÊÌ Ê²» ¾"ȸ ˺»··²Â»³²Ê ¾»ËĶ ÄË·¶» »³Ê Ä»»¸ Á»² ¼²Â ¸»² ÊÄ .¶¾ÄÀ ¾Ë Ä»²ÊÉ·² ,Á·Ë¾¶ Á·Â´Ã ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»²
¿Äµ Á·Æ º»»É¾Ä»´»Ê² òµ ºÆ»·¶Êij»²
Ä Â»»¸¸²º¸»»·· òµ ò·· ,ÊÆÃÀ ¾Ä³
Á·² ºÂ²ÊÉ ÁÄÂĸ ¿»Ê·Æ»Ã Á·² ¿»ÊÀ²À
.¼»¾ÃľʲÆ
ÁĴ²´Ä´½²Â ¼»·² ¸»² ¾²»¹» Ê»²À 'Ê
Á½»»Ê Á»»¸ Êij»² ºËʲÆÄ´ Á·²
Á·² µÂÊľ²³ ʲ´ ¸»² ò·· º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ
º²¶ Áʲ» ÄÂÄ» Á»² ¸² úÃÊÄÀ ¿·È ,¼»»Ê
Á·Æ µ»Ã¹ Ë»² ²¸² ÁÄ»ÆÄ´ »¶²µ ¼»¸
Á´»¾²À² Á·Æ ¶²·³³ ² ,´Â²Ê ÁºÃ½Ä¶
Ä»»¸ Á·Æ º¶Ä¸'À»·· ,µ»² ÁË'»µ»Ã¹ Á½»¾ÊÄ
.·»Ì·µ´ ¾Ä ¶¾·Ä ¸»² ò·· Ì·Ä»µ» ³"ÃÈÉ ¸¶¸´ .
ÊÆà ÁºÉ·ÊµÄ´Êij»²-»»Â ¿ÄÂ·Æ ³»·¶Â²
³·µ ¶À¾Ë 'ʳʶÁ·Æ··»Ê³²Á²Ê²Æ¸»²
-ÊÄÈ»Ê²É Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"¸ ²Ê»ÆË
Áʲ» ¾»Æ ¸»² ò·· ,¾"¶ Á'»³Ê ÊÄÉ»À²É ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·»É Á»² ¿¶Ê³² »Â³ ¾¶É Á·Æ ³Ê Êĵ ÁÄ··Ä´
Á·Æ ,Áĵ» ÊÄû·Ê´ ² ÁÄ··Ä´) þ¾»¶ õʲ´ !
ò·· ¿»Ê·¹³ ÊIJɻÊÄÀ² Ľ»¾ÊÄ »µ
"ˆ ()
˜‡ ‡ ‡ - ‡˜‡ ,‡˜„‡
·¸¸Åǯ¸ ¼Á² ²´°º» ,¯"·¸»È ¯²¿¯» ³¿´¸ °Ç³ ¾´Ã É´¿´Çºµ
Êĵ»Ê³ »µ º»À Á·² ,»³Ê ÊÄ˺»ÊºÃ²Â²À ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ Á·Æ ÁÄ··Ä´ Áʲ» Ĵ·» ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ¿·Ê² ºÊ»Æ·Ê´ ¼»¸ Á³²¶ ¾Ä Ì·µ»Ã¹ »È»³ÊÀ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
ºÊ»Ê´»À»²Á³²¶Ã²··²Â¾²º»"Ê·Àµ² »µ ·³Ê ÌÊ·ÌÀ ¶ÉËÀ· ¶¾·µ ´»µÂÄ»»¸ ,¿»µ»Ã¹ ÊÄ Á·² ,ÊĶ² ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¾"ȸ ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ² ÌÀµ²
.Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É .¿»Ê¹²¾ Á ·ÆÁ¾»»ÈÊĵ·È¼²Ã²ºÉÂĵĴº²¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Æ·ÉÌ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»² »¶²µ
¾²¸'Àû·²²µº¾ÄÆÃĸ²´»µÂÄĸ þ² Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² ÊÄ Ã»·Ê´ ² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² »»¸ º²¶ ò·· ,Á'»³Ê »³Ê ,´¾Æ·À ÁµÀ¾ ,µ»Ã¹· É»µÈ Ë»² Êĵ
ò·· Ì·Ê·µ Ä»»Â »µ Ê²Æ Á³Ä´Êij»² ¸»² ò·· ,²É··»µ²Ê ¾ºÄºË Á»² µ"³² ¶ÈÊĶ û·Ê´ º»À º³»»ÊË ÊÄ .(Ì·³»³¹ ²É··»µ²Ê Á·Æ ³Ê Êĵ ¾"ȸ º¹·Ë Ë·³»»¾
º²¶ µÂ²¾Ã·Ê Á»² Ä»²ÊÉ·² Á»² Ì·µ»Ã¹ ²´»µÂÄ»»¸ .Á²ÃÊĹ Á·Æ Ç»··²ÊÆ ² ÁÄ··Ä´ º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ,º¹·Ë Ë·³»»¾ »³Ê Êij»² Ì·Ê·Ì) "¿»ÊÉ» »º·É»¾" ¾Ä³ ,Ä»²ÊÉ·² Á»²
Á³»ÊËÄ´Ĕ² Á·Ê½¸ Á·Æ ÊÄ º²¶ ,º»»µ²³ ¼²Ã² ÁÄÂĸ µ»Ã¹ Êľ»³²ÂÊÄ˺ ÊÄû»¶ .ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò·· (¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ Á·Æ ¿»Ê·Æ»Ã·
¿»ÊÀ²À· Ì·µ³·Ä Ä˻ʲºÃ»¶ ¼²Ã² ʲ´ ÁIJºËĴ»»² Ã'»³Ê Êľ»³²ÂÊÄ˺ »µ Á·Æ * ò·· ,Á»¾É·Ê³ ,¾»··¸Â²Ê³ Á»² ºÂ»·²··Ä´
º²¶ Á»»¾² ÊÄ Ã²·· Ì·µ»Ã¹¶ »Ê·²À Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ »»¸ ÁÄ·· ³·ºË Á»² ¿»² »»³ Á·Æ Á·¸ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë·³»»¾ »³Ê Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊĴ² É»Ê·È Áʲ» º»À ¸»²
Ë»² »ÆÀ Ë»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Êĵ² ºÊĶĴ .²É··»µ²Ê Á»»É ÁÊ²Æ ·È Á·Æ ,¾"¸ º¹·Ë Áû ³ÉÄ» »³Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ."Á»¾É·Ê³µ ¿»¾Ë·Ê»"
º²¶ Á·² µ¹² ɵ·ƾ ¶ÂÊ·´ Ê»ÀĽ ¿È³É· Ä»²ÊÉ·² Á»² Áº»»È ÄÊÄ··Ë »µ »»³ Á·Æ ¾²ÆÊ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¿»µ»Ã¹ »µ Ê»À ò·· ,"¿»ÊÉ» ¿»º·É»¾" ÊÆà Á»»¸
¿»º·É¾»" Ê·³»¹ ¿Äµ Á»² ºÉ·ÊµÄ´Æ² ÃÄ »µ ÁÄ·· ´»ÊÉ Ãº¾Ä·· ĺËÊÄ »µ ¼²Â »³Ê É"¶Ê¶ »µ»À¾Ì »¾·µ´À ¾"ȸ µ»ËÊij Á»² ÁƲʺĴ É»Ê·È Áʲ» ¼²Ã² º»À Á³²¶
."¿»ÊÉ» 'Ê º²¶ ºÄ··Ä˸·³Ä´ Á³²¶ ÁÄÀ²Ê´²Ĕ ÊÄ ¸»² ¿·Ê² »·¸² .Ä"»¸ ǻʲÉÀ ùÂÆ Ì·Ä»µ» º»À ¾¾Ë ² ¸»² ,'Ì·ÀË' ÁÆ»·¶ ²
»µ Á·Æ Ì·À½Ã¶ º¾²¶ºÂÄ Ê·³»¹ Êĵ Á»»É ÁÉÄºË Êĵ²·· ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´ Ë·³»»¾ ,¸»·¶ Ë'»µ»Ã¹ º½Ä Á² Á»² Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ,Á·»¾Ä »Ë·µÉ· ¿»É»µÈ Á·Æ ,Ì·»ËÄÀ Á·²
¶Â·Ë²Ê³ Éʲ» ·»Â Á»² ¿"»Ê·Àµ² Ä´»¾²À² ÁÄ··Ä´ ʵÃÀ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,ÄÉ»ÊÄÀ² ¾³ÉÀ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· Áº²º ² »»³ ¼²Â ʳ¹À Êĵ º²¶ »»¸ Á·Æ ɾ¹ ² ò··
,¾"ȸ Á'»³Ê ÊÄ˺»ÊºÃ²Â²À Áº¾² Á·Æ Á»² ³·Ë» ÁË»µ»² Á´»µº¾²Àĵ Á»² .Ä"»¸ 'ɶ ³·º ¿Ë ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ »Ë»¾Ë º¸»»·· ÃÄ »·· .ÁÄÂÄÉ ·È Á»»¾² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
Ê»½À :ÊÄ º³»»ÊË Ì·Ê·Ë »µ ÁË»··È ò·· ºÂÆÄÄ´ º²¶ ÊÄ ·²·· ,Éʲ» ·»Â ,¾»··¸Â²Ê³ ÁÄ··Ä´ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ º²¶ Ë·³»»¾ 'Ê Êĺɻ»··Ä´Ã»·² Á² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² û·²
»³²»Â»Ä³·Ì³»Ë¹··½ÊÄ»Ìĵ»··Ì·²»Â¶ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»»¸ Êľ²º ¾'µ·µ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À .µ»² ÊÄË'»µ»Ã¹
»³Ê) Ä··»¸²É»ºÂ²ÉÀ ¾"ȸ É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² ÊËÉ ÁºÂIJ ² º²¶Ä´ ÊÄ º²¶ »¶²µ ºÂ½ÄÊÊ²Æ ÁÄ··Ä´ ·»À»³ ¸»² ò·· ¾"ȸ ¼Ä¾³²ÂÉ ¾²»¹» Ê»²À Ê"¶·À ¹"¶Ê¶ º²¶
Á»² Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾²·» ɹȻ É"¶´¶ º»À »·· ,¿"»Ê·Àµ² Ä´»¸»¶ »µ º»À Á´»¾²À² Á»² Å»·¶ ÁË'»³Ê ÁºÃÄÊ´ Á'Ê²Æ ¿Äµ ºÉ·ÊµÄ´Êij»² ²Ê»··Éà Á·½»Ë Á·Æ »"Â
ʲ´ ÁÄÂĸ Ì·µ»Ã¹¶ »Ê·Æ»Ã »³³·¹ Á·² ,ÊÆÃ
»¾·µ´À ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .¶"ÀÊÌ Ê²» ¾"ȸ ˺»··²Â»³²Ê ¾»ËĶ ÄË·¶» »³Ê Ä»»¸ Á»² ¼²Â ¸»² ÊÄ .¶¾ÄÀ ¾Ë Ä»²ÊÉ·² ,Á·Ë¾¶ Á·Â´Ã ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»²
¿Äµ Á·Æ º»»É¾Ä»´»Ê² òµ ºÆ»·¶Êij»²
Ä Â»»¸¸²º¸»»·· òµ ò·· ,ÊÆÃÀ ¾Ä³
Á·² ºÂ²ÊÉ ÁÄÂĸ ¿»Ê·Æ»Ã Á·² ¿»ÊÀ²À
.¼»¾ÃľʲÆ
ÁĴ²´Ä´½²Â ¼»·² ¸»² ¾²»¹» Ê»²À 'Ê
Á½»»Ê Á»»¸ Êij»² ºËʲÆÄ´ Á·²
Á·² µÂÊľ²³ ʲ´ ¸»² ò·· º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ
º²¶ Áʲ» ÄÂÄ» Á»² ¸² úÃÊÄÀ ¿·È ,¼»»Ê
Á·Æ µ»Ã¹ Ë»² ²¸² ÁÄ»ÆÄ´ »¶²µ ¼»¸
Á´»¾²À² Á·Æ ¶²·³³ ² ,´Â²Ê ÁºÃ½Ä¶
Ä»»¸ Á·Æ º¶Ä¸'À»·· ,µ»² ÁË'»µ»Ã¹ Á½»¾ÊÄ
.·»Ì·µ´ ¾Ä ¶¾·Ä ¸»² ò·· Ì·Ä»µ» ³"ÃÈÉ ¸¶¸´ .
ÊÆà ÁºÉ·ÊµÄ´Êij»²-»»Â ¿ÄÂ·Æ ³»·¶Â²
³·µ ¶À¾Ë 'ʳʶÁ·Æ··»Ê³²Á²Ê²Æ¸»²
-ÊÄÈ»Ê²É Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"¸ ²Ê»ÆË
Áʲ» ¾»Æ ¸»² ò·· ,¾"¶ Á'»³Ê ÊÄÉ»À²É ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·»É Á»² ¿¶Ê³² »Â³ ¾¶É Á·Æ ³Ê Êĵ ÁÄ··Ä´
Á·Æ ,Áĵ» ÊÄû·Ê´ ² ÁÄ··Ä´) þ¾»¶ õʲ´ !
ò·· ¿»Ê·¹³ ÊIJɻÊÄÀ² Ľ»¾ÊÄ »µ
