Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
¾¯½
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
¾´¯ ·¸¸°Ç¯Á± ¾Á½¯µ´Å ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ,ƸǴŠǯ¸ 10 ¼´Ç¯ ·¸½ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯²
Á¸Å¯Ç·¿ÁÅ¿¯Æ Á·À±ÇÁ ¸² ¾´Ã À¿¸¸¯ ¾¸¯ ¾·¸»Á± ·¯³ ,ǽ´Á° ±"» ǯà ±Á· Á·»¸¸ÅÁ± ±¸²¿Á¸¸·È
.¾ÇÁ±¯» ¯À'¿Á½Á´´ ,Æ"È¿° ,²¸²¸ ¯ ·±ÁÇÃÁ±¿¯ µ¿´¯
·Ç¸Å¸Ã¸·¿Á²¸¯ ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ Áȸ'²Ç¶ ¸¸´´Å ¸² ¾»¸´ §Ã ¾¸¸Æ ¾Ç¯Ã ´Å ·¸¸Ç±Á± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·¿¯Æ¯°
»»³" À»¯ ÁÀÁÇ § ÃÁȸ²¸¯-¯»±¿¯ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ,(¯»´»¸³² ¯½´¸° Á"¸µ ¯"½Ç³ ¾´¸Å ¼´Å ·º¸¸»¸Ã)
·º¸Ç¯° ¼Á¿¸¯ ."±¿¸»Ã¿¯³ ÈÇÁ³" ¾´¯ "»Á½¸³ ·À¸¸´´ ¾Á½ ¸Å ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯Ç¯Ã ¹¸µ ·¯³ ¾´¯
µ¸¯ ȸ¿Á±Á±¯° ¸² µ¯ ,¾Ç¯´´Á± ¾°Á±Á±¿¯ µ¸¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ »È ´²´°º ɶ´¿½ ¼´Æ½ µ¸¯'À´¯´´
·¯³ »Á½¸³ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¾Á½´ÆÁ± ²¿¯·È´Å .Á"¸µ °´²¯´´µ¯Ç½ Á»'³È½
ÇÁ ¾´¯ ,±¿¸»Ã¿¯³ ÇÁ°¸¯ ±¿´ÇÁ²»¸È ¯ ·¿Á¸¸»Á± µ¸¯ ǽ´Á° ±"»·¸½ "°´²¯´´µ¯Ç" ¾´Ã É´º¸¸È ÇÁ²
¾°»Áµ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ µ¯ ¾ÁµÁ± ¾¸ÇÁ² ·¯³ ·¯³ Á»'³È½ 'ÇƸ²ÅÇÁ² .·¿¯Æ¯° ·´± ¹¯²
Á °»Áµ¸²¾¸¯¾¸¸·È¾±Á»Ã¸¸µ¾´¯ÇÁ±¯» ·»¯½Á² ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,±¯· ¼Á² ·¸½ ·º¯ÆÁ±
¾´¯ ¾¸³¯ ¹¸»±Á· ¾Ç¸Èǯ½ ¼¸¸° Á¸¸Ç ¾¯µÇÁ §Ã-5 ¾¸´È ¾°¯³ Ǹ½ .É´Á´È¸ ÁÀ¸´Ç± ·'»Á´ §Ã'Á±
.·¸¸°Ç¯ ¸² ´Å ÇÁ±¯» ¾´Ã ƸǴŠÀ¯´´ ¾²¸¯ ¾´Ã ·¸¸³¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¸² ¾¸¯ ·ÇÁ³Á±
'Ǿ´ÃÉ´¿´Çºµ¸²µ¯ ,·¿¯·¯° ¹¸´¯ ·¯³ ÀÁ ¾¸¯ Á»'³È½ 'Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ¾¸¸µ ´Å ·Ã¯³Á± ¾°¯³
¹Ç´² »»³ 'Ç Ç¯Ã ¾Ç¯´´Á± ¾µ¸´´Á±´Å µ¸¯ ÈÇÁ³ ¾°¸»°Á± ·È¸¿ µ¸¯ ÇÁ²¸¸» ÇÁ°¯ ,±¯· ¾À¸´Ç± ¼Á²
,¸"¿·ÇÁ§Ã»¯ ¾½»µ °Ç³ ÇÁÈǯà ¾È¸'²Ç¶ ÇÁ² .°´²¯´´µ¯Ç ¾¸¯ ¼¸¸¶³ ɸ° ¼Á² ¾´Ã Ǻµ ¾¸¸Æ
¼¸ÇÃÀ³ ÇÅ´¯ ¼Á² ¾¸¯ ·À¸´´¸ºÇ¯ ÇÁ±¸²'·»¯½Á² ¾´Ã °´·È ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± µ¿´¯ À¯² ·¯³ ¾Ã´¯ »º°
¸¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¸·¸ÀÇÁ´´¸¿´¸ ³°¸È¸ ¾´Ã ,°´²¯´´µ¯Ç ¸²¸À¶ ɶ §ÃȽ½´ °´²¯´´µ¯Ç ²¸»¸ ¯
¾º¸»¿ÁµÇÁ §Ã¼´Å±¸²¿Ç¸Ã ,¾²¿¸°Ç¯Ã ȸ¿¯ÃÁ»Á· ,ƲŠ»Á´Ã´ ¼¸½É ¹»´³ ,ȸȸ³´ ²°º¿³ ¸¿°Ç³
.ȸ¿Á±Á±¯° ¾²¿Ç¸Ç ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,³"Á±¿¸»Ã¿¯³ÈǸ³¸°Å³"´½
¹¸µ Ǹ½ ¾°¯³ ,·º¸Ç¯° ¼Á² ¾Á¿Á¸¸» ¾'º¯¿ ¾¸¯ ·¿±Á± È´°·Á»Ã ¸² ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ÇÁ¸ÇÃ
·¯³ ÇÁº»Á´´ ,·ÇÁ §Ã»¯ ¾½»µ 'Ç·¸½¾²¿¸°Ç¯Ã ÇÁ ·¯³ ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» Á¿¸¸µ ¾¸¯ ¾´¯ ¾¸»Æ´Ç°
-±¿¯» ¯ ,»Á½¸³ »»³ 'Ç Ç¯Ã ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã µ¿´¯ ¸² ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾°Á¿ ·¿¸´¯´´Á±
À¯´´ ,À·¸¸³ ¾¯·±¿¸È¯´´ ¾¸¯ ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ ÇÁ±¸ÇÁ¸ .¸µÇ¸´Èµ² ´¸¿ ¾¸¯ ¾¯À¸²Á ·¯·È
ÇÁ ·¯³ ,È·¿Á½ ÇÁ¿Á±¸´ÅÁ±Æ¸Ç´Å ¯ µ¸¯ ÇÁ ¼±³ ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¸´µ¯ ¸´´
Á¿¸¸µ ¾»¸¸ÅÇÁ² ¾´¯ ¾Á½Á¿´Åø´¯ µ¿´¯ ·±¸»¸´´¯° :±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ µ¸¯ ¾'ÈÇÁ³ 'Ç
¸² ·¿Á¸¸»Á± Ǹ½ ¾°¯³ ¾¯² .¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯ Ç ¸½¾°¯³ÇÁ¸ÇÃǯ¸Áº¸»·Á
,±¿¸»Ã¿¯³ ÈÇÁ³ 'Ç ¾´Ã ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾ÇÁ±¿Á» ¯ ¸´¯ ·ÅÁµÁ±ÆÁ´´¯ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ ¾´¯ ¸²" ¾¸¯ ·º¸Ç¯° ¯ ·¿Á¸¸»Á±
ȸ¿Á±Á±¯° ¯ ÇÁ°¸¯ ,"±¿´·¸¸Å
."°´²¯´´µ¯Ç" ÇÁ°¸¯ É´¿´Çºµ ¹¸´¯ ¾ÇÁ³ ´Å ÀÁ´½È
-³½¶»½ ÁÇÁ·»Á ¸¸´´Å ¾È¸´´Å
³"ÃÈÉ ¸¶¸´ . ¸´µ¯ ¸´´ ·»¸¸ÅÇÁ² ÈÇÁ³ 'Ç ·¯³ ÀÁ´½È ¼Á¿¸¯ ¹¸µ ¾°¯³ Áº»Á´´ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ h o kqmhc kkc w ghm xhoqaqa_` lhh` (pvohk) c q xwqc
ǯ¸ 65 ·Á½º ¾Ã¯Ç·Á±-ÇÁ²¸´´
¾»¯µ É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ µ¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ µ¸¯'À
h o kqmhckkc w ghm xhoqaqa_` lhh` (pvohk) c q xwqc w w
!
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
¾´¯ ·¸¸°Ç¯Á± ¾Á½¯µ´Å ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ,ƸǴŠǯ¸ 10 ¼´Ç¯ ·¸½ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯²
Á¸Å¯Ç·¿ÁÅ¿¯Æ Á·À±ÇÁ ¸² ¾´Ã À¿¸¸¯ ¾¸¯ ¾·¸»Á± ·¯³ ,ǽ´Á° ±"» ǯà ±Á· Á·»¸¸ÅÁ± ±¸²¿Á¸¸·È
.¾ÇÁ±¯» ¯À'¿Á½Á´´ ,Æ"È¿° ,²¸²¸ ¯ ·±ÁÇÃÁ±¿¯ µ¿´¯
·Ç¸Å¸Ã¸·¿Á²¸¯ ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ Áȸ'²Ç¶ ¸¸´´Å ¸² ¾»¸´ §Ã ¾¸¸Æ ¾Ç¯Ã ´Å ·¸¸Ç±Á± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·¿¯Æ¯°
»»³" À»¯ ÁÀÁÇ § ÃÁȸ²¸¯-¯»±¿¯ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ,(¯»´»¸³² ¯½´¸° Á"¸µ ¯"½Ç³ ¾´¸Å ¼´Å ·º¸¸»¸Ã)
·º¸Ç¯° ¼Á¿¸¯ ."±¿¸»Ã¿¯³ ÈÇÁ³" ¾´¯ "»Á½¸³ ·À¸¸´´ ¾Á½ ¸Å ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯Ç¯Ã ¹¸µ ·¯³ ¾´¯
µ¸¯ ȸ¿Á±Á±¯° ¸² µ¯ ,¾Ç¯´´Á± ¾°Á±Á±¿¯ µ¸¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ »È ´²´°º ɶ´¿½ ¼´Æ½ µ¸¯'À´¯´´
·¯³ »Á½¸³ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¾Á½´ÆÁ± ²¿¯·È´Å .Á"¸µ °´²¯´´µ¯Ç½ Á»'³È½
ÇÁ ¾´¯ ,±¿¸»Ã¿¯³ ÇÁ°¸¯ ±¿´ÇÁ²»¸È ¯ ·¿Á¸¸»Á± µ¸¯ ǽ´Á° ±"»·¸½ "°´²¯´´µ¯Ç" ¾´Ã É´º¸¸È ÇÁ²
¾°»Áµ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ µ¯ ¾ÁµÁ± ¾¸ÇÁ² ·¯³ ·¯³ Á»'³È½ 'ÇƸ²ÅÇÁ² .·¿¯Æ¯° ·´± ¹¯²
Á °»Áµ¸²¾¸¯¾¸¸·È¾±Á»Ã¸¸µ¾´¯ÇÁ±¯» ·»¯½Á² ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,±¯· ¼Á² ·¸½ ·º¯ÆÁ±
¾´¯ ¾¸³¯ ¹¸»±Á· ¾Ç¸Èǯ½ ¼¸¸° Á¸¸Ç ¾¯µÇÁ §Ã-5 ¾¸´È ¾°¯³ Ǹ½ .É´Á´È¸ ÁÀ¸´Ç± ·'»Á´ §Ã'Á±
.·¸¸°Ç¯ ¸² ´Å ÇÁ±¯» ¾´Ã ƸǴŠÀ¯´´ ¾²¸¯ ¾´Ã ·¸¸³¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¸² ¾¸¯ ·ÇÁ³Á±
'Ǿ´ÃÉ´¿´Çºµ¸²µ¯ ,·¿¯·¯° ¹¸´¯ ·¯³ ÀÁ ¾¸¯ Á»'³È½ 'Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ¾¸¸µ ´Å ·Ã¯³Á± ¾°¯³
¹Ç´² »»³ 'Ç Ç¯Ã ¾Ç¯´´Á± ¾µ¸´´Á±´Å µ¸¯ ÈÇÁ³ ¾°¸»°Á± ·È¸¿ µ¸¯ ÇÁ²¸¸» ÇÁ°¯ ,±¯· ¾À¸´Ç± ¼Á²
,¸"¿·ÇÁ§Ã»¯ ¾½»µ °Ç³ ÇÁÈǯà ¾È¸'²Ç¶ ÇÁ² .°´²¯´´µ¯Ç ¾¸¯ ¼¸¸¶³ ɸ° ¼Á² ¾´Ã Ǻµ ¾¸¸Æ
¼¸ÇÃÀ³ ÇÅ´¯ ¼Á² ¾¸¯ ·À¸´´¸ºÇ¯ ÇÁ±¸²'·»¯½Á² ¾´Ã °´·È ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± µ¿´¯ À¯² ·¯³ ¾Ã´¯ »º°
¸¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¸·¸ÀÇÁ´´¸¿´¸ ³°¸È¸ ¾´Ã ,°´²¯´´µ¯Ç ¸²¸À¶ ɶ §ÃȽ½´ °´²¯´´µ¯Ç ²¸»¸ ¯
¾º¸»¿ÁµÇÁ §Ã¼´Å±¸²¿Ç¸Ã ,¾²¿¸°Ç¯Ã ȸ¿¯ÃÁ»Á· ,ƲŠ»Á´Ã´ ¼¸½É ¹»´³ ,ȸȸ³´ ²°º¿³ ¸¿°Ç³
.ȸ¿Á±Á±¯° ¾²¿Ç¸Ç ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,³"Á±¿¸»Ã¿¯³ÈǸ³¸°Å³"´½
¹¸µ Ǹ½ ¾°¯³ ,·º¸Ç¯° ¼Á² ¾Á¿Á¸¸» ¾'º¯¿ ¾¸¯ ·¿±Á± È´°·Á»Ã ¸² ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ÇÁ¸ÇÃ
·¯³ ÇÁº»Á´´ ,·ÇÁ §Ã»¯ ¾½»µ 'Ç·¸½¾²¿¸°Ç¯Ã ÇÁ ·¯³ ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» Á¿¸¸µ ¾¸¯ ¾´¯ ¾¸»Æ´Ç°
-±¿¯» ¯ ,»Á½¸³ »»³ 'Ç Ç¯Ã ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã µ¿´¯ ¸² ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾°Á¿ ·¿¸´¯´´Á±
À¯´´ ,À·¸¸³ ¾¯·±¿¸È¯´´ ¾¸¯ ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ ÇÁ±¸ÇÁ¸ .¸µÇ¸´Èµ² ´¸¿ ¾¸¯ ¾¯À¸²Á ·¯·È
ÇÁ ·¯³ ,È·¿Á½ ÇÁ¿Á±¸´ÅÁ±Æ¸Ç´Å ¯ µ¸¯ ÇÁ ¼±³ ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¸´µ¯ ¸´´
Á¿¸¸µ ¾»¸¸ÅÇÁ² ¾´¯ ¾Á½Á¿´Åø´¯ µ¿´¯ ·±¸»¸´´¯° :±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ µ¸¯ ¾'ÈÇÁ³ 'Ç
¸² ·¿Á¸¸»Á± Ǹ½ ¾°¯³ ¾¯² .¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯ Ç ¸½¾°¯³ÇÁ¸ÇÃǯ¸Áº¸»·Á
,±¿¸»Ã¿¯³ ÈÇÁ³ 'Ç ¾´Ã ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾ÇÁ±¿Á» ¯ ¸´¯ ·ÅÁµÁ±ÆÁ´´¯ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ ¾´¯ ¸²" ¾¸¯ ·º¸Ç¯° ¯ ·¿Á¸¸»Á±
ȸ¿Á±Á±¯° ¯ ÇÁ°¸¯ ,"±¿´·¸¸Å
."°´²¯´´µ¯Ç" ÇÁ°¸¯ É´¿´Çºµ ¹¸´¯ ¾ÇÁ³ ´Å ÀÁ´½È
-³½¶»½ ÁÇÁ·»Á ¸¸´´Å ¾È¸´´Å
³"ÃÈÉ ¸¶¸´ . ¸´µ¯ ¸´´ ·»¸¸ÅÇÁ² ÈÇÁ³ 'Ç ·¯³ ÀÁ´½È ¼Á¿¸¯ ¹¸µ ¾°¯³ Áº»Á´´ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ h o kqmhc kkc w ghm xhoqaqa_` lhh` (pvohk) c q xwqc
ǯ¸ 65 ·Á½º ¾Ã¯Ç·Á±-ÇÁ²¸´´
¾»¯µ É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ µ¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ µ¸¯'À
h o kqmhckkc w ghm xhoqaqa_` lhh` (pvohk) c q xwqc w w
!
