Page 20 - News Report - די צייטונג
P. 20
S REPORT 20FRIDAY, JULY 14, '17 • • µ"ÁÈÉ ,À¶¿¸Ã§ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:¹¯´´ ¸² ¾´Ã ·º¸µÇÁ°¸¯ ÀÁ¸¸¿
50 ľ² Á·Æ º´Â²¾Ê²Æ º²¶ ĺ»À²É Ä´»µÂÄÀ·É »µ ºÄ·· ¼»·² .Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ Å»·² º¾Ä´ ÊÄÀ Á³Ä´Ã»·² Á·² Êĺ»¾»À (18 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
ĻȲÀʲÆ»² Á·Æ ĺû¾ ÄȲ´ ² ú»ÄºÃ ²»µ»·· ² ¼Ê·µ Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ¸»·¾³ ´Â·È»¸ ² ¸»² ¼»·² Á·² ,ÁºÄ˸µ·³ ÄË»Êĺ»¾»À
ÄÊÄ»»¸ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,Êľ»»·· ľ² Êij»² ¼²·· Ä´»Ê²Æ º²¶ ĻûÀ²É »µ .´Â·µÂ»³Ê²Æ .Ä»ÈĔ·Ê²É Áº²Ê·Èû·² ´Â²¾Ê²Æ Ä´»º½»·· ¸»² ĻȲʺû»Àµ² ²À²³² »µ ´Â²¾
Á·Æ ÁÊÄÆ»È 4 ĺÈľ »µ Á·² ,´Äº ºÊ·³Ä´ Á»»¸ ºÄ·· ´Â·È»¸ Ä´»µÂÄÀ·É »µ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ º½²ÊºÄ´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ,ºÀ² Á»² ÁÄ··Ä´
³·Ê Á·² ,ÁÊÄÀ·Â »º»Ê·»ÉÄà ¾Ä˲à ÄÊÄ»»¸ *** ³»¾·È ,º²É²··µ² Á² ÁÄÀÄÂÆ»·² ¸·À'À ¸²
Á¸»··Ä´É»Ê·È Á»·Ë Á³²¶ ú»ÄºÃ .¸»·¶ Áû»·· ¿Äµ Á³Ä ,19 »¾·» º»À Êij² ,ÁĴ·´»µ¾·Ë²³ Ľ»¾ÊĽľ »µ
,ÁĴ²¾Ê²Æ ľ² Á´¾²Æ·Èû·² ´»µÂĺ˾·Æ »µ ¸² º´»µ¾·Ë²³ Ä´²¾É² »µ ¾±ÁÆ Á±¯»Æ¿¯ Á»¯ÇÁ²Áà Á² ʲ´ Á»·Ë ¸»² ,òËÄà Á·² ĔÀ²Êº
² Á·² ´»º»·ÂÀ·² ¸»² òµ ¸² ´»µÂÄ´²¸ ÇĸĴ ľ²ÊĵÄÆ Ã²µ ºÈÄ¾Ê²Æ Ä»Ã»À²É Á¸À¸½¯Æ »¯´´ À'ç ½¯Ç·
¸»² ò·· ,ÁÄĺ»À²É ÊijĴº²Ê Êij»² .º´²¸Ä´ ÊÄ··»·· º²¶ ,³ÈÀ ÊÄÊĵ²
.»ÃÄ··»»ÊĔ Ã'Êľ»»·· »µ Á·Æ ´Â·ÈÄ¾Ê²Æ ºË»Â º¾²¶²³'À ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È º¾»ÈÄ´ ÄÉ»¾ »µ ,".·» .¾Ä .»Ã .»Ä" »µ ***
å²··µ² Á² .ÃÄ»Èɲ ´Â·Ê»´ÄÊ ¿»»¶Ä´ Á»² ÊÄÀ Ê²Æ ºÆÀÄÉ Ã²·· ĻȲ¸»Â²´Ê²
*** º´»µ¾·Ë²³ ºÂÄÀº»ÄºÃ ² Á»² º²¶ º²É Áµ¾²ÀÄ´ ´²ºÂ²À º²¶ ,Áº»»¶»»ÊÆ Ä¾²´Ä¾ ¾Á½´Æ¿¸¸Ç¯ »¸´´ Á¿¸¸ÇÆ´¯
º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² Ê·µÄȲÊĔ ÊÄȲ´ Êĵ ¸² ¾²·· »µ Á´ÄÉ Ä´²¾É² ľ²ÊĵÄÆ ² ¯·¯¿ ¾¸¯
¾µ¯» ·Á´´ ·º¸ÇÁ± ĺÃÂÊÄ ´»µÂÄ´ÂÄʳƻ·² ,ûÂÀ»»¶Ä´ Á»² º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ò·· ĻûÀ²É
²¿¸Æ Æ¿¯ÇÆ ¾Á»²¿¯³¯° .ÉÄ··È Á·² º»»Éº³»·¾´²³ Ê»² Êij»² Á´Ê²¸ »µ û·² ºË»Â º´¾²Æ ÃÄ ¸² ,ºÀ»ºË²³ Á³²¶ Ä»»ÊÉ·² Á·Æ ÊÄÊ»Æ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ
Á½»¾ºÂÄÆÄ Êij»² ÁÈĸĴ ľ²ÊĵÄÆ Ë»´ÊÄÂÄ ÊÄÀ Á¾Ä·· »»¸ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ¼²·· »µ
²¿¯»±¿Á ¾´Ã ?Áº¾²¶²³ ·È »»¸ ÁÊ»³·ÊĔ ò·· ÁÄÀ·ÂĴ² ¾²¸ Ä»»ÊÉ·² ¸² ÁÄ»»ĔÀ²É
»µ ºÀ»ºË²³ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ÃÄĔ·Ê´ ÊijĴº²Ê Ľ¾Ä¸² Ê²Æ º»Êº·È
11 Á² ,µÊ²´ »¾Ê²Ëº Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ »·· ¿Äµ½²Â ,»²À Á»² ĺ»À²É ľĻÈÄĔà 庻ĺà ² Á»² º²¶ ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ .²º²Â Á»² µ»¾´º»À þ² ÁÊÄ··
"Êľ·Ĕ²Ĕ" ¸»² ò·· µÂ»É ´»º²Â²À Á² ,Á´»µ¾·Ë²³ Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã'ºÂĵ»¸ÄÊĔ" ¿Äµ ¸² º´»µ¾·Ë²³ ºÂÄÀ Ì·³»Ã ºĔ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² òµ
¸»² ÃÄ ÁÄ·· º¾Ä·· »µ Êij»² Áʲ··Ä´ Á˺ÂÄÀ ÁIJ»¾»À ¸² ,Á¸»»··²³ ¿·Ë Á»»É Á¾²·· Å»·² ĻûÀ²É ÊijĴº²Ê Á»º·Ĕ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»Ã·Ê Êĵ ò··Ê²Æ
² Á·Æ ºµ»»¾ »¾Ê²Ëº ¸² Áʲ··Ä´ ºÂ²É²³ »µ Á»² ºÀ»ºËÄ´ ¾²´Ä¾À·² Á³²¶ Ê»² Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á»·Ë º²¶ "º»»É½»¾ÊÄ ,Ä»»ÊÉ·² Ê²Æ Ì·ÊÈ Á½²À Á³»·¶Ä´Â² º²¶
ÃÄ Ã²·· Å»·² ¶¾¹À ÄË»ºÄ»´ ÄÂĺ¾Ä¸ ÄË»²»»ºÊ²ĔÀ·² »µ .Á¾²·· ÊijÀÄ··²Â Á·Æ Á³Ä´Ä´ ºË»Â º²¶ Á·² ´Â·È»¸ ĺËÊÄ ºË»Â ÁÆ·² ¿·Ë³ ÁÄÉ ÊÄ ¾»»··
»µ .´Â·¾»»¶ Á»»É ²ºË»Â ¾»»··Êĵ ¼²Â ¸»² ÄÈ»·· ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ºÊÄ·· ĺ»À²É ÃÄ º²¶ Á·² ,Á´Ä··Êĵ ´Â·µ¾ÄÀ ² ÊÄ»ÊÆ ¼»¸ Á¾²¸ Áº²µ¾²Ã ²º²Â ¸² ÁĴ»¾ËĔ²Ê²
Á¸²¾ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÁºÄ³Ä´ º²¶ Ä»¾»À²Æ ÃÄÃÂÄÉ Á·² ÃÂÄĔ É»»À ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á¾²¸ Á˺ÂÄÀ ¸² ºÂÄÆÄÄ´ ºË»Â ¼»·² ´Â²¾ »·¸² ¸»² ò·· ,Ä»»ÊÉ·² Á»² ÁʻȲ¾Ĕ
Á»»É ¾²º»ĔË Á·Æ µÂ»É òµ ÁÄÀÄÂû·Ê² »µ .¼²³²É ûÊÉ º»ÄºÃ ··² »ÊĺÄÊÉÄÃ
»µ Á·Æ ¾»»º ÊÄ´»º½»·· ² ÁÄ··Ä´
åÄĔÃÉÄ ²µ ¸»² ÁºÊ²µ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ²
² ÁÊÄ·· ·È .Ä»ÊÄĔÀ»² ÄË»ºÄ»··²Ã
Á² Á·² ÁĴ·¾µÂ²¶²³ ľ²ºÂÄÀ»Ê
Á² Á³²¶ ÁÄÀ Åʲµ ,µ»¾´º»À
º²¶ ʲºÉ²µ ÊIJɻÊÄÀ² ĦĜĕĢĚĐ ěđĕĢ ČĜĞĥđĐ
òµ ¸² ÄÃÄÊĺ»² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ľ² Á·Æ ´Â·´»ºÄºË²³ Ä´»À»ºË»»²
òµ Êij² ,¿»² ·È ÁÄÀ·É ¾²¸ µÂ»É Á»·Ë Á³²¶ »»¸ Á·² ,²º²Â Á»² ÊĵÂľ
¾²¸ Ä»»ÊÉ·² ¸² º´»ºÄºË²³ '08 Á»²
º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ¾²º»ĔË
.µÂ»É òµ Á¸²¾Ã»·Ê² ěĤČĎĜđČĘ ęĕĞĝđĜĐ đĘČĘ ęĕĞĕďđĚ đĜĜĐ ¿Äµ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ¾Ä·ºÂÄ··Ä
Ęē ĒđĚĦ ēīė ęđĕč ĕė ,đĘČ ęĕĚĕč ÊÄ´»µº¾²Àĵ Êĵ .µÂ²³Ê²Æ
µÂ²¾´ÂÄ Á»² Áº½»ÊÄ´ Ľ»¾ºÄ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»»ÊÉ·² Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
º¾»»ºÊ·²Ä´ ºÈ»² ¸»³ Á»·Ë Á³²¶ ,Čĥĕďģ ČĘđĘĕĐď ČĚđĕ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,˺»··²É·Â²» ʲºÉ»··
º²¶ ¾²º»ĔË Ã²µ »·· »·¸² (ĒīĞĥĦ - ĒīĞĤĦ) ĐČĚĐ ĦĜĥ ,¾²ÊºÂ²É ÁË»Ã·Ê Á'Êĺ·² ÁÄ··Ä´
² º²¶ ºÈ»² Êij² ,º´Â²¾Ê²Æ Ęĥ đĦĤĕĔĠĘ ¸² ¿Äµ ·È ºĔ»ºËÄ´ ºË»Â ÊÄ º²¶
º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ÁË»º»Ê³ Á»² Êĺ½»Ê ¾»»·· ,²º²Â Á»² Á»»Ê² ¾²¸ Ä»»ÊÉ·²
ÁÉ·ÉÊij»² ²» ºÄ·· ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ĞīĕĒ ĥĔĕĜü ĐĕĜþ ģĚ ęĐĤčČ ĕčĤ ģīĐĤĐ Á»² "¿»Ì³ »¾Ä³ Ä˻÷Ê" Ä»»¸
.ĺ½»ËÄ´ ÄȲ´ »µ (ĕĜĥĐ) ĞīĕĒ ěĕĔĞĤĔĝĚ ĕčĢ Čďđĕ ĕčĤ ģīĐĤĐč º¾²··Ä´ ºË»Â òµ Á³²¶ Ä··ÉòÀ
º²¶ ÷ÈÂÄÊÆ Ã²¾²É»Â Êĺ½»Ê
² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¾Ä·ºÂÄ··Ä .Á³²¶
Á·Æ ÁÊĶ ¾»·· ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ´²ºÂ²À ĞīĕĒ ĤČĚĔČĝĚ ģīĐĤĐ ĤĥČ
»»³ Ä»»ÊÉ·² Á»² Ļȷ¾²··ÄÊ ¾É»ºË
ÊÄÃij ºÄ·· ÃÄ Ã²··Ê²Æ ,ÁÊĺ¾Ä »µ
ÁºÂÄÀ»ÊÄĔÃÉÄ »µ Á·Æ µÂ»É Á'Ê²Æ Á»»¸ đĥďģ ěđĕĢ ĘĞĥ đĘ Ğđďĕĥ ďĕĞĐ Á»»É ÁƲ¾ºÂ² ¸»² ˺»··²É·Â²» ò··
¾»·· ʲºÉ²µ ÊIJɻÊÄÀ² Êĵ ò·· ĦđĘđďĎ ĦđĞđĥĕ đČĤ µÂ²¾Ã·Ê ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ,Ä··ÉòÀ
Êij² º²¶ Êĺ½»Ê Êĵ .Áʻƽʷµ Ä»»ÊÉ·² Á·Æ ¿»ÊÉ ÁÄÀ·ÂÄ´·È º²¶
ČĜ ğď ÃĤđČ ĕĒĜĎà ĤĠĝč ČčđĚė) ÊľµÂĺËÆ»·² Á² ºÈ»ºË Á·²
ÁÊÄ·· ºË»Â ºÄ·· ÊÄ ¸² ºÂ²º²³
(ęĕėđďĥ ĕĜĕĜĞč ĔĤĠč ĘčđģĚđ º²¶ ,Ä»»ÊÉ·² ¹Ê¸À Á»² ´Â·´Ä··²³
Ä··»º²´Ä »µ Á·Æ ºÃ·¾Æ»»²²³
¿Äµ Á´ÄÉ ´Â·Éĵ ²»µ»À Á·² ÄÃÄÊĔ ĔĝĞĠČďđč ĤĕĞč ěĥĕĐ ēīĐĕčč ėīđĜĚđ ¼»¸ ¸·À ÁÄÀ ¸² ÁĸĴ»»² µÂ²¾ òµ
´Â·ÂÄƲ¶ »µ º»À ²º²Â Á»² Áû¾Ë²
ÄȲ´ »µ Á»² ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ¾²º»ĔË
Csörsz utca 55, Budapest, 1124 Hungary ÊÄÃij µÂ²¾ òµ ºÄ·· »·¸² ¸²
Á»»É Á·Æ ºË»Â ¼»·² Á·² ,º¾Ä··
47.490630 , 19.017240 ÄË»ÊÆ º»·¾ .ÁÃ·Ê »µ Á·Æ Á»»¸ ºÈ»ËÄ´
´»µÂ¸»»··Â² ,ÃÄ˸µÄÃÄÀ "º»··º"
¸»² ò·· ÄÈ»ºË Êĺ»··º »µ Å»·² ĘīģđĢĒ ĖĕĕĤ ĘĠČģ ĕčĤ ĢīĐĎĐ ěđĕĢĘ ĖđĚĝ ºÂÄȲÊĔ 70 µ¾²³ Áº¾²¶ ,ÃĺÄɲ
Á»² Á»»Ê² ¸·À ÁÄÀ ¸² Ä»»ÊÉ·² Á·Æ
·È ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ĔĝĞĠČďđč ģīďčČ
ÊÄ»»ÊÉ·² ÊÄ´»ºÈ»² Êĵ Á·² ,²º²Â
.µÊ²´ »¾Ê²Ëº Á·Æ ÁÊĺ¾Ä »µ
ÊIJɻÊÄÀ² »µ º²¶ ,³´² ēĔĦĥĐĘ ĦđđĢĚ ēģĕ čĘ ęėē º²¶ ²ÉÂÄ˲ʲĔ ²ÊºÄĔ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
²º²Â Á'Ê²Æ Áµ¾²ÀĴ»»² Á»·Ë
º½²ÀÄ´" ²»µ»À Á·² ÄÃÄÊĔ ĐĒ ěđĕĢ ĘĞ
ºÉ·Êµ ĔÀ²Êº »·¸² »·· "¿»ÀĺÀ čĔĕĚď ĕĘĕĚ Ęėč ĞĥđđĐĘ ěĎĕ đĦđėĒđ Ä»»ÊÉ·² ¸² ʲºÄÊÉÄà ¾²ÊÄÂÄ´
ÄɲÊÉ Á»»² ÁÄ´ÂÄʳ ·È ÄÈ»ºË û·² º»ÊË Ä´»º»·Â »µ ÁÄÀ»µÄÆ»»² ºÄ··
.²º²Â Á»² ÁÊÄ·· ÁÄÀ·ÂĴ² ÁÄÂÄÉ ·È
Ê²Æ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É µÂ²¾´ÂÄ Á·Æ µÂ»É
ľ² ¸² Ë»ºÃ»À»ºĔ² ¸»² ÊÄ
ĔÀ²Êº" Á»»¸ ÁÄ·· ,Á´Â·¾µÂ²¶²³ »µ
¸»³ ÁÊÄ·· ´»ºÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ÁÄÀʲÆÄÊ
¸² Á½²¸Ê·²Ê²Æ ºÄ·· "Ê»ÄÉ n p ~~~~~ ~
~
.ºÈ»² Á·Æ ʲ» »»Êµ
ÊIJɻÊÄÀ² ÁIJ»¾»À ÊÄ´»¾µÂÄÈ ~
Êĵ»¾´º»À ¸² º´Â²¾Ê²Æ ²º²Â
Á»»É ÁÄÀ·É²³ ÁÄÂÄÉ ºË»Â Á¾Ä··
ÊÄ»»¸ ÁÄ»·³Æ»·² Á¾²¸ ÊĵÂľ
ÁÊ»¾Ê²Æ Á¾Ä·· »»¸ ÁÄ·· ´Â·¾Â²¶²³
:¹¯´´ ¸² ¾´Ã ·º¸µÇÁ°¸¯ ÀÁ¸¸¿
50 ľ² Á·Æ º´Â²¾Ê²Æ º²¶ ĺ»À²É Ä´»µÂÄÀ·É »µ ºÄ·· ¼»·² .Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ Å»·² º¾Ä´ ÊÄÀ Á³Ä´Ã»·² Á·² Êĺ»¾»À (18 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
ĻȲÀʲÆ»² Á·Æ ĺû¾ ÄȲ´ ² ú»ÄºÃ ²»µ»·· ² ¼Ê·µ Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ¸»·¾³ ´Â·È»¸ ² ¸»² ¼»·² Á·² ,ÁºÄ˸µ·³ ÄË»Êĺ»¾»À
ÄÊÄ»»¸ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,Êľ»»·· ľ² Êij»² ¼²·· Ä´»Ê²Æ º²¶ ĻûÀ²É »µ .´Â·µÂ»³Ê²Æ .Ä»ÈĔ·Ê²É Áº²Ê·Èû·² ´Â²¾Ê²Æ Ä´»º½»·· ¸»² ĻȲʺû»Àµ² ²À²³² »µ ´Â²¾
Á·Æ ÁÊÄÆ»È 4 ĺÈľ »µ Á·² ,´Äº ºÊ·³Ä´ Á»»¸ ºÄ·· ´Â·È»¸ Ä´»µÂÄÀ·É »µ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ º½²ÊºÄ´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ,ºÀ² Á»² ÁÄ··Ä´
³·Ê Á·² ,ÁÊÄÀ·Â »º»Ê·»ÉÄà ¾Ä˲à ÄÊÄ»»¸ *** ³»¾·È ,º²É²··µ² Á² ÁÄÀÄÂÆ»·² ¸·À'À ¸²
Á¸»··Ä´É»Ê·È Á»·Ë Á³²¶ ú»ÄºÃ .¸»·¶ Áû»·· ¿Äµ Á³Ä ,19 »¾·» º»À Êij² ,ÁĴ·´»µ¾·Ë²³ Ľ»¾ÊĽľ »µ
,ÁĴ²¾Ê²Æ ľ² Á´¾²Æ·Èû·² ´»µÂĺ˾·Æ »µ ¸² º´»µ¾·Ë²³ Ä´²¾É² »µ ¾±ÁÆ Á±¯»Æ¿¯ Á»¯ÇÁ²Áà Á² ʲ´ Á»·Ë ¸»² ,òËÄà Á·² ĔÀ²Êº
² Á·² ´»º»·ÂÀ·² ¸»² òµ ¸² ´»µÂÄ´²¸ ÇĸĴ ľ²ÊĵÄÆ Ã²µ ºÈÄ¾Ê²Æ Ä»Ã»À²É Á¸À¸½¯Æ »¯´´ À'ç ½¯Ç·
¸»² ò·· ,ÁÄĺ»À²É ÊijĴº²Ê Êij»² .º´²¸Ä´ ÊÄ··»·· º²¶ ,³ÈÀ ÊÄÊĵ²
.»ÃÄ··»»ÊĔ Ã'Êľ»»·· »µ Á·Æ ´Â·ÈÄ¾Ê²Æ ºË»Â º¾²¶²³'À ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È º¾»ÈÄ´ ÄÉ»¾ »µ ,".·» .¾Ä .»Ã .»Ä" »µ ***
å²··µ² Á² .ÃÄ»Èɲ ´Â·Ê»´ÄÊ ¿»»¶Ä´ Á»² ÊÄÀ Ê²Æ ºÆÀÄÉ Ã²·· ĻȲ¸»Â²´Ê²
*** º´»µ¾·Ë²³ ºÂÄÀº»ÄºÃ ² Á»² º²¶ º²É Áµ¾²ÀÄ´ ´²ºÂ²À º²¶ ,Áº»»¶»»ÊÆ Ä¾²´Ä¾ ¾Á½´Æ¿¸¸Ç¯ »¸´´ Á¿¸¸ÇÆ´¯
º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² Ê·µÄȲÊĔ ÊÄȲ´ Êĵ ¸² ¾²·· »µ Á´ÄÉ Ä´²¾É² ľ²ÊĵÄÆ ² ¯·¯¿ ¾¸¯
¾µ¯» ·Á´´ ·º¸ÇÁ± ĺÃÂÊÄ ´»µÂÄ´ÂÄʳƻ·² ,ûÂÀ»»¶Ä´ Á»² º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ò·· ĻûÀ²É
²¿¸Æ Æ¿¯ÇÆ ¾Á»²¿¯³¯° .ÉÄ··È Á·² º»»Éº³»·¾´²³ Ê»² Êij»² Á´Ê²¸ »µ û·² ºË»Â º´¾²Æ ÃÄ ¸² ,ºÀ»ºË²³ Á³²¶ Ä»»ÊÉ·² Á·Æ ÊÄÊ»Æ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ
Á½»¾ºÂÄÆÄ Êij»² ÁÈĸĴ ľ²ÊĵÄÆ Ë»´ÊÄÂÄ ÊÄÀ Á¾Ä·· »»¸ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ¼²·· »µ
²¿¯»±¿Á ¾´Ã ?Áº¾²¶²³ ·È »»¸ ÁÊ»³·ÊĔ ò·· ÁÄÀ·ÂĴ² ¾²¸ Ä»»ÊÉ·² ¸² ÁÄ»»ĔÀ²É
»µ ºÀ»ºË²³ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ .ÃÄĔ·Ê´ ÊijĴº²Ê Ľ¾Ä¸² Ê²Æ º»Êº·È
11 Á² ,µÊ²´ »¾Ê²Ëº Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ »·· ¿Äµ½²Â ,»²À Á»² ĺ»À²É ľĻÈÄĔà 庻ĺà ² Á»² º²¶ ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ .²º²Â Á»² µ»¾´º»À þ² ÁÊÄ··
"Êľ·Ĕ²Ĕ" ¸»² ò·· µÂ»É ´»º²Â²À Á² ,Á´»µ¾·Ë²³ Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã'ºÂĵ»¸ÄÊĔ" ¿Äµ ¸² º´»µ¾·Ë²³ ºÂÄÀ Ì·³»Ã ºĔ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² òµ
¸»² ÃÄ ÁÄ·· º¾Ä·· »µ Êij»² Áʲ··Ä´ Á˺ÂÄÀ ÁIJ»¾»À ¸² ,Á¸»»··²³ ¿·Ë Á»»É Á¾²·· Å»·² ĻûÀ²É ÊijĴº²Ê Á»º·Ĕ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»Ã·Ê Êĵ ò··Ê²Æ
² Á·Æ ºµ»»¾ »¾Ê²Ëº ¸² Áʲ··Ä´ ºÂ²É²³ »µ Á»² ºÀ»ºËÄ´ ¾²´Ä¾À·² Á³²¶ Ê»² Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á»·Ë º²¶ "º»»É½»¾ÊÄ ,Ä»»ÊÉ·² Ê²Æ Ì·ÊÈ Á½²À Á³»·¶Ä´Â² º²¶
ÃÄ Ã²·· Å»·² ¶¾¹À ÄË»ºÄ»´ ÄÂĺ¾Ä¸ ÄË»²»»ºÊ²ĔÀ·² »µ .Á¾²·· ÊijÀÄ··²Â Á·Æ Á³Ä´Ä´ ºË»Â º²¶ Á·² ´Â·È»¸ ĺËÊÄ ºË»Â ÁÆ·² ¿·Ë³ ÁÄÉ ÊÄ ¾»»··
»µ .´Â·¾»»¶ Á»»É ²ºË»Â ¾»»··Êĵ ¼²Â ¸»² ÄÈ»·· ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ºÊÄ·· ĺ»À²É ÃÄ º²¶ Á·² ,Á´Ä··Êĵ ´Â·µ¾ÄÀ ² ÊÄ»ÊÆ ¼»¸ Á¾²¸ Áº²µ¾²Ã ²º²Â ¸² ÁĴ»¾ËĔ²Ê²
Á¸²¾ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÁºÄ³Ä´ º²¶ Ä»¾»À²Æ ÃÄÃÂÄÉ Á·² ÃÂÄĔ É»»À ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á¾²¸ Á˺ÂÄÀ ¸² ºÂÄÆÄÄ´ ºË»Â ¼»·² ´Â²¾ »·¸² ¸»² ò·· ,Ä»»ÊÉ·² Á»² ÁʻȲ¾Ĕ
Á»»É ¾²º»ĔË Á·Æ µÂ»É òµ ÁÄÀÄÂû·Ê² »µ .¼²³²É ûÊÉ º»ÄºÃ ··² »ÊĺÄÊÉÄÃ
»µ Á·Æ ¾»»º ÊÄ´»º½»·· ² ÁÄ··Ä´
åÄĔÃÉÄ ²µ ¸»² ÁºÊ²µ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ²
² ÁÊÄ·· ·È .Ä»ÊÄĔÀ»² ÄË»ºÄ»··²Ã
Á² Á·² ÁĴ·¾µÂ²¶²³ ľ²ºÂÄÀ»Ê
Á² Á³²¶ ÁÄÀ Åʲµ ,µ»¾´º»À
º²¶ ʲºÉ²µ ÊIJɻÊÄÀ² ĦĜĕĢĚĐ ěđĕĢ ČĜĞĥđĐ
òµ ¸² ÄÃÄÊĺ»² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ľ² Á·Æ ´Â·´»ºÄºË²³ Ä´»À»ºË»»²
òµ Êij² ,¿»² ·È ÁÄÀ·É ¾²¸ µÂ»É Á»·Ë Á³²¶ »»¸ Á·² ,²º²Â Á»² ÊĵÂľ
¾²¸ Ä»»ÊÉ·² ¸² º´»ºÄºË²³ '08 Á»²
º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ¾²º»ĔË
.µÂ»É òµ Á¸²¾Ã»·Ê² ěĤČĎĜđČĘ ęĕĞĝđĜĐ đĘČĘ ęĕĞĕďđĚ đĜĜĐ ¿Äµ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ¾Ä·ºÂÄ··Ä
Ęē ĒđĚĦ ēīė ęđĕč ĕė ,đĘČ ęĕĚĕč ÊÄ´»µº¾²Àĵ Êĵ .µÂ²³Ê²Æ
µÂ²¾´ÂÄ Á»² Áº½»ÊÄ´ Ľ»¾ºÄ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»»ÊÉ·² Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
º¾»»ºÊ·²Ä´ ºÈ»² ¸»³ Á»·Ë Á³²¶ ,Čĥĕďģ ČĘđĘĕĐď ČĚđĕ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,˺»··²É·Â²» ʲºÉ»··
º²¶ ¾²º»ĔË Ã²µ »·· »·¸² (ĒīĞĥĦ - ĒīĞĤĦ) ĐČĚĐ ĦĜĥ ,¾²ÊºÂ²É ÁË»Ã·Ê Á'Êĺ·² ÁÄ··Ä´
² º²¶ ºÈ»² Êij² ,º´Â²¾Ê²Æ Ęĥ đĦĤĕĔĠĘ ¸² ¿Äµ ·È ºĔ»ºËÄ´ ºË»Â ÊÄ º²¶
º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ÁË»º»Ê³ Á»² Êĺ½»Ê ¾»»·· ,²º²Â Á»² Á»»Ê² ¾²¸ Ä»»ÊÉ·²
ÁÉ·ÉÊij»² ²» ºÄ·· ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ĞīĕĒ ĥĔĕĜü ĐĕĜþ ģĚ ęĐĤčČ ĕčĤ ģīĐĤĐ Á»² "¿»Ì³ »¾Ä³ Ä˻÷Ê" Ä»»¸
.ĺ½»ËÄ´ ÄȲ´ »µ (ĕĜĥĐ) ĞīĕĒ ěĕĔĞĤĔĝĚ ĕčĢ Čďđĕ ĕčĤ ģīĐĤĐč º¾²··Ä´ ºË»Â òµ Á³²¶ Ä··ÉòÀ
º²¶ ÷ÈÂÄÊÆ Ã²¾²É»Â Êĺ½»Ê
² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¾Ä·ºÂÄ··Ä .Á³²¶
Á·Æ ÁÊĶ ¾»·· ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ´²ºÂ²À ĞīĕĒ ĤČĚĔČĝĚ ģīĐĤĐ ĤĥČ
»»³ Ä»»ÊÉ·² Á»² Ļȷ¾²··ÄÊ ¾É»ºË
ÊÄÃij ºÄ·· ÃÄ Ã²··Ê²Æ ,ÁÊĺ¾Ä »µ
ÁºÂÄÀ»ÊÄĔÃÉÄ »µ Á·Æ µÂ»É Á'Ê²Æ Á»»¸ đĥďģ ěđĕĢ ĘĞĥ đĘ Ğđďĕĥ ďĕĞĐ Á»»É ÁƲ¾ºÂ² ¸»² ˺»··²É·Â²» ò··
¾»·· ʲºÉ²µ ÊIJɻÊÄÀ² Êĵ ò·· ĦđĘđďĎ ĦđĞđĥĕ đČĤ µÂ²¾Ã·Ê ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ,Ä··ÉòÀ
Êij² º²¶ Êĺ½»Ê Êĵ .Áʻƽʷµ Ä»»ÊÉ·² Á·Æ ¿»ÊÉ ÁÄÀ·ÂÄ´·È º²¶
ČĜ ğď ÃĤđČ ĕĒĜĎà ĤĠĝč ČčđĚė) ÊľµÂĺËÆ»·² Á² ºÈ»ºË Á·²
ÁÊÄ·· ºË»Â ºÄ·· ÊÄ ¸² ºÂ²º²³
(ęĕėđďĥ ĕĜĕĜĞč ĔĤĠč ĘčđģĚđ º²¶ ,Ä»»ÊÉ·² ¹Ê¸À Á»² ´Â·´Ä··²³
Ä··»º²´Ä »µ Á·Æ ºÃ·¾Æ»»²²³
¿Äµ Á´ÄÉ ´Â·Éĵ ²»µ»À Á·² ÄÃÄÊĔ ĔĝĞĠČďđč ĤĕĞč ěĥĕĐ ēīĐĕčč ėīđĜĚđ ¼»¸ ¸·À ÁÄÀ ¸² ÁĸĴ»»² µÂ²¾ òµ
´Â·ÂÄƲ¶ »µ º»À ²º²Â Á»² Áû¾Ë²
ÄȲ´ »µ Á»² ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ¾²º»ĔË
Csörsz utca 55, Budapest, 1124 Hungary ÊÄÃij µÂ²¾ òµ ºÄ·· »·¸² ¸²
Á»»É Á·Æ ºË»Â ¼»·² Á·² ,º¾Ä··
47.490630 , 19.017240 ÄË»ÊÆ º»·¾ .ÁÃ·Ê »µ Á·Æ Á»»¸ ºÈ»ËÄ´
´»µÂ¸»»··Â² ,ÃÄ˸µÄÃÄÀ "º»··º"
¸»² ò·· ÄÈ»ºË Êĺ»··º »µ Å»·² ĘīģđĢĒ ĖĕĕĤ ĘĠČģ ĕčĤ ĢīĐĎĐ ěđĕĢĘ ĖđĚĝ ºÂÄȲÊĔ 70 µ¾²³ Áº¾²¶ ,ÃĺÄɲ
Á»² Á»»Ê² ¸·À ÁÄÀ ¸² Ä»»ÊÉ·² Á·Æ
·È ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ĔĝĞĠČďđč ģīďčČ
ÊÄ»»ÊÉ·² ÊÄ´»ºÈ»² Êĵ Á·² ,²º²Â
.µÊ²´ »¾Ê²Ëº Á·Æ ÁÊĺ¾Ä »µ
ÊIJɻÊÄÀ² »µ º²¶ ,³´² ēĔĦĥĐĘ ĦđđĢĚ ēģĕ čĘ ęėē º²¶ ²ÉÂÄ˲ʲĔ ²ÊºÄĔ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
²º²Â Á'Ê²Æ Áµ¾²ÀĴ»»² Á»·Ë
º½²ÀÄ´" ²»µ»À Á·² ÄÃÄÊĔ ĐĒ ěđĕĢ ĘĞ
ºÉ·Êµ ĔÀ²Êº »·¸² »·· "¿»ÀĺÀ čĔĕĚď ĕĘĕĚ Ęėč ĞĥđđĐĘ ěĎĕ đĦđėĒđ Ä»»ÊÉ·² ¸² ʲºÄÊÉÄà ¾²ÊÄÂÄ´
ÄɲÊÉ Á»»² ÁÄ´ÂÄʳ ·È ÄÈ»ºË û·² º»ÊË Ä´»º»·Â »µ ÁÄÀ»µÄÆ»»² ºÄ··
.²º²Â Á»² ÁÊÄ·· ÁÄÀ·ÂĴ² ÁÄÂÄÉ ·È
Ê²Æ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É µÂ²¾´ÂÄ Á·Æ µÂ»É
ľ² ¸² Ë»ºÃ»À»ºĔ² ¸»² ÊÄ
ĔÀ²Êº" Á»»¸ ÁÄ·· ,Á´Â·¾µÂ²¶²³ »µ
¸»³ ÁÊÄ·· ´»ºÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ÁÄÀʲÆÄÊ
¸² Á½²¸Ê·²Ê²Æ ºÄ·· "Ê»ÄÉ n p ~~~~~ ~
~
.ºÈ»² Á·Æ ʲ» »»Êµ
ÊIJɻÊÄÀ² ÁIJ»¾»À ÊÄ´»¾µÂÄÈ ~
Êĵ»¾´º»À ¸² º´Â²¾Ê²Æ ²º²Â
Á»»É ÁÄÀ·É²³ ÁÄÂÄÉ ºË»Â Á¾Ä··
ÊÄ»»¸ ÁÄ»·³Æ»·² Á¾²¸ ÊĵÂľ
ÁÊ»¾Ê²Æ Á¾Ä·· »»¸ ÁÄ·· ´Â·¾Â²¶²³
