Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
uvpdmpmx v}m|x six ftitvxv lmr {h|de fvl vompmm|x
|vltfvf vpd |vemd yivmmi h|jv jo|r six
ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ··»Ã²À ÷»´¶ µÀËÀ ¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ Ä´»ÊÄ»-´Â²¾
nahgohhc lhwqx yfhys hbmqm hb nds aodoqsq - _ghkx k_dh yhwv tmdb whb_c nd_ac nds thsx nh_ w_mg_p ho`w yfkxm qkqhuqsp
vchq lhkxdwh` c_wdc hwdmd yhbwfc cbqc tbh` hw`f ydsyyxc` tdqhhd cweq ejwm nds phs_ nk_wgoqu lqoh_ gj_o a_gpohb
˵·É¶ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ· ¿"»Ê·Àµ² ÄÊÄÊÄÀ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ľ² Ê²Æ ÁÄʳ Á·² ¿ÄÂ·Æ Ì·ÆÌÌ˶ Ľ»¾ÂĸÊÄÆ »µ º»À Áʲ··Ä´ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ ´Äº ÄÂij»·¶Ä´
Ľ¾Ä·· ,Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ ¾´µ ¾Ä ¿»Â·¹¶ .'¸½ÊÀ' ¿ÄÂ·Æ ¿¾·Ä ̷ķʸ ¿»¾Ë·Ê» µ"³²Ê Êĵ Ê»µ²¶ Á·²´¶ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ ¿»»³ µÂ»È² Á·² ,É"¶Ê² Ì·µ¶» ÁʲÆ
É·¹»ÊÀ Á·² ,¶·ÊƲ Å»·² µÂ»È² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ÉµÈ Á»µ Ì»³¶ »Ê³¹ »µ ·ÀÄ ·Ì²· ²"º»¾Ë »¾·³´ ̳¹Ê¶ Á·Æ ¼²·· ² Á»² ÁºÄʺ»»Ê²
Á˺·²··Ä´ »»¸ Á³²¶ ³¾¶ ³·Ê»É· ¿·ÉÀ ¼»¸ Á³²¶ µ·³½¶ ̲ʻ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À ¿ÄºÀ ¶²Ê·¶ »Ê·À ľ»Æ ¼»·² »·¸² ,²"º»¾Ë ² º¾»ÆËĴƲ ¼»¸ º²¶ ¶¾È¶¶ Ì·¾·ÄÆ
»¾·³´ ̳¹Ê¶ Ä··»Ã²À »µ ¾´Ê¾ ³·Ê¾ Ì·½Ê³ ¿»Ê³µ »µ ·È ºÊĶĴ·È ÷»½¶ »ÆÌÌËÀ »µ ¾²»Ê³´ 'Ê Á·²´¶ »·· ,²"º»¾Ë Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² ¿»»³ µ·¶ ¶¸¹À ÊÄÂĺ¾Ä¸
»ÉÃ·Æ »¾·µ´À µ¹² »ÆÀ ˲ Ì·³¶¾À ¿»³È·¹ Á·²´¶ ,Ì·Ê˽¶ µÄ·· »Â³ÊÀ ²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»·Â Á¾²ÊºÂÄÈ ¿Ä»²¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É µÀÄÀ
.¶Ë·µÉ¶ ¾²·» Ì»ÊÉ Ç"À·µ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,·Â»Ê·µ µÄ·· »Â³ÊÀ ²"º»¾Ë ÊÄÆ·µÃ²ʳ Áʶ² 'Ê Á»² "Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ" ¿ÄÂ·Æ Ã»Æ² ºÆ»·¶
Êĵ Áò¾ËÄ´ ¼»¸ º²¶ ¿Äµ º»À ºÂ²ÀÊĵ ·»Ê³µ ̻˲ʳ º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë »Ë²Ê· ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Á·² ,¶º»¹Ë¶ »µ ºÊÄ»»ÆÄ´ º²¶'À »·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê»
ÁÄ·· ,¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶ µÀÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ ÁÊÀ Á·Æ ¹»¾Ë ÊĽ»¾ÂĸÊÄÆ ² ¸»² ÊÄ ¸² ¶º²Ê Á¶½¶ ¿»»¹ 'Ê ¹"¶Ê¶ »·· Ì·½ÊÄÀ ¿ÄÂ·Æ "¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶" Ä··»Ã²À
¶¾·´³· Çʲ³ ¶Ê·Ì¶ »ÊË ¿»É÷ƶ »¾·µ´ »µ Çʲ Ì·µ¶» ¿Äµ Á½·¸²³ ·È ²"º»¾Ë ·Â»³Ê ˲ʷ Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ ̾¶Â¶ ʳ¹ ²"º»¾Ë »"ÄË "Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ" ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä··
Ìij 'Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ' ¿Äµ Á¸²¾Ê²Æ Á´ÄÉ ÅÀ²É ¿Äµ ÁÊÄÉÊĺËÊ²Æ Á·² ¾²ÊË» ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ ,¿»Â˳ Ì·³Ê ¾²ÊË» Ì·½ÊÄÀ ¼»Ì·À·¹ ÌÊÀËÀ µÄ·'· Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶
¿»ÊÄË ¶²À Ì·½Ë »³Ë·Ì Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ¾²ÊË» Ì·ÀË ÁÄ··Äº²ÊƲ Á'½Ê·µ ¿»ÄËÊ »µ ¶µÄ¶ ̾¶Â¶ Ê"·» ²"º»¾Ë ¶º²Ê Á¶½¶ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¶"¸Ä³ ¼»¸ º»»Ê´'À ·²·· ,¿»¾Ë·Ê»
»¾·µ´ »µ ¸² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ò·· ¶³»³Ã¶· º²¶ ²"º»¾Ë Á»»µ Êĵ »·· ,ºÂĶ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ²"º»¾Ë ¶»ÄÀË Á¹·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ,Ì»µÊ¹¶ ºÄºË ¾²È ² Á»² ºÄºË Á»² ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ
Á³²¶ ,ºÂ´Ä´ ÊÄ»»¸ Á»² º½·¸²³ Á³²¶ ¶Ê·Ì¶ ºË»Â'à ¸² ²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ º´²¸Ä´½²Â ¼»¸ º²¶ Êĵ·¸²³ ,¶µÄ¶ ̾¶Â¶ ʳ¹ ÁƾĶ·Èû·Ê² ÊÄÀ½²Â ¾²ÊË» Çʲ Êij»²
ÁÄ·· ¾·µ´ µ·³½³· ¶ÊÀ¸³· ¶Ê»Ë³ º»»¾´²³ »»¸ Áþ ºÂĶ ĺ´»»¾Ê²Æ º»À ÁÈ»¸ ·È ¼»¾´ÄÀ 'ɶ µÃ·À Á·Æ µ¹·»À ¹»¾Ë Êĵ Á¶Ä¸Ä´Â² ÁÄ»»Êµ·Èû·Ê² ¼»¸ ¾²ÊË» »½Ê³²· »Ê·¹³
¿»À» ¼Ê·² »½" Á·Æ ´Â²¸Ä´ ² Ʋ ºÊÄ·µ ÃÄ º»»È ² Á»² ¶¾È¶ Ì·¾·ÄÆ ÄË»ºÉ²Æ Á¶·º Á²Àµ¾²·· Å÷» ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ "¶¾È¶ ÁÊÉ" ²³È Êĵ - Êĺ»¾»À ÁË»ºÃ'»Â·»È ¿Ä·Æ
¿Ä»² Á»»Ê² Êĵ»»¾ Á¾²Æ ¾²ÊË» Ì·ÀË ò·· Á·² ,Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ »ÂÀ²Â Ë²Ê ³Ë·» ²"º»¾Ë Á½»¾ÈÂÄ´ ¿·È ³²´·È Á»² ,µÀ˶· ¶Ê»Æ½¶
."¼¾ ·Æ»Ã·» ¿»»¹ Ì·ÂË· ¶µÊ·» »Â»Ä »Â»Ä ¶»½·³ »Â² ¶¾² ¾Ä ,µÀ˶ ²³È »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,¿Ë »Ë² ij·Ë¹ ¼²Â ,ûƲ-ºÆ»·¶ ÊÄÀ»¾Ë·Ê» ¿ÄÂ·Æ »·³Êij»²
²¾" ʵþ '´ ¿·» ´²º ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ Êij»Êĵ Áĸ Åʲµ'À Á·² ,¿»À ÄË»Â³Ê »µ ºÃÄ´ ÄË»µÂľû·² ij·Ë¹
¾·µ´ ¾É ¼³Êɳ ¼»É·¾² '¶ »½ ¿¶»ÂÆÀ Ç·ÊÄÌ Ì·¾·ÄÆ »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² ÁÊĺ»»Ê³·Èû·² Á»² ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶É Á·Æ ̹¾ËÀ .¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê ³¾ ̹À˾
ÄÂĵ¾²´ º»À ÁÊÄ·· Á³»ÊËÊ²Æ ºÄ·· ,"²Ê·Â· Ç"À·µ Ê»µ²¶ Á·²´¶ ¶À¶ ²¾¶ ,²É»ÊÄÀ² ,'ÉÌ» ¶Ê¶À³ ²¾ ˾·ËÀ¶ º·¹¶·'
¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶»¶ »Ê³µ ̷ʷɳ Ì·»Ì·² !¶À° ď »Ĕ ¸½ÊÀ ¿ÄÂ·Æ ¶¾È¶¶ ·µ»À¾Ì ˳µ »¾´² ¾Ä³ ²"º»¾Ë ¾²·» Ì»ÊÉ ÄºÂ²Â »µ Á»² ÁÊÄ·· ºÂÄÆÄÄ´ ¶"¸Ä³ ºÄ··'Ã
º²¶ ò·· ´²º Êĵ þ² ,¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ Ä´»µÊÄ»»Æ ² ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ ʲÀº²ÃÀ 'ɶ ·Â»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ·Ê»É»· ·³»³¹ ¿ÄÂ·Æ ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ 3 ¼²Â »·· ¾»Æ»·¸² ´Äº
Ľ²ÆÄ Ä˻ʲºÃ»¶ Ä»»Â ² Á³»·¶Ä´Â² ¿»¾Ë·Ê» µ"³²Ê Êĵ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ ¿»¾Ë·Ê» ¼»Ì·À·¹ ÌÊÀËÀ »Â³Ê »µ Á·² ,Ä"»¸ :ºÄºË ĵÂÄ´¾²Æ »µ Á»² ,'Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ'
¸»² º´²¸Ä´ »·· Á·² ,¾²ÊË» »ÄËÊ µ´Â ¶½ÊÄÀ³ ʵý º»»¾´²³ ò·· µ"³²Ê Êĵ »·· ,²"º»¾Ë ½"¶²Ê ²"º»¾Ë ¾³»··È ²ÉÈÊ»¶ 'Ê Á·²´¶ Á»² ,ÌÆÈ Á»² Á·² ,ËÀË Ì»³ Á»² ,Éʳ »Â³ Á»²
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»·¾³ µÀÄÀ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ ÉʲºË º²¶ ,ºÂ²Â »µ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ³·²¾ Á·»È Á³ 'Ê Á·²´¶ Á·² ´"³ÃÀ··-ʲÀº²Ã ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¶Ëɳ ĺÉÄÊ»µ »µ Á·Æ º½»¾
¶"¸Ä³ ºÄ·· ò·· ,¼²·· ľ·Æ ² Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄ ÄË»¾Êĺû·² »µ ¹³Ë¾ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ ò·· ´"³ÃÀ··-ʲÀº²Ã Ç"·À ²"º»¾Ë º²¶ ò·· ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ É"¶´¶
»µÀÄÀ ,Ì·¾·µ´ Ì·¾·ÄÆ »»Ê ² º»À Á´¾²Æ½²Â -¼²Â-´²º Ê²Æ ºÀ·É ò·· Ì·Ë·µÉ Ì·¾·ÄÆ Ëµ·É¶ Ì·¹»¾Ë³ ÁÊ²Æ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÊÄ·· ºÂÄÆÄÄ´ ÅʲµÃÄ ¸² ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·²
¼²Â º´¾²Æ ,̷ƻò Ä˻ʲºÃ»¶ Á·² ,˵·É »»³Êĵ º²¶ µ"³²Ê Êĵ .ûƲ ¿Ä»² ´²º ,˵·É¶ Çʲ »³¹Ê ¾½³ ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ ¼²Â
Ê"·Àµ² É"½ ¹³Ë¾ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÉʲºË .²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ »Ê·¹³ ÁƾĶ·Èû·Ê² !¿µ»À ¿Ì·² ¾»È¶ ÁÄÀ¾
.Áº½»Ê²³ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Á»³¡ »È¡ Â«ć¡ ęý' ò·· ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ º»À Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ ¼»¸ ÁÊĺ²¾ÆÊ²Æ Ã²·· ¾²ÊË» »½Ê³² Á·²
* ·Ê·³»µ »Æ ¾Ä· '¿»¾Ë·Ê»¾ ¶Ã° ÊÆ« ̵° ÈÀ« Ì·Ê»ÃÀ Á'½Ê·µ ,¶¹»ÌÆ »Ê³µ Ä´»µÊÄ»»Æ Á»² ,µÀ˶· ¶Ê»Æ½¶ ²³È ÁË»ºÃ'»Â·»È Á'º»À
Á³»·¶Ä´Â² ˵·É Ì·ÄÊ·²À Ä´»ºÈÄ» »µ Å·´³ ÅÌÌËÀ ¿»µ»Ã¹ ÊÄʲÀº²Ã ¼»¸ ÁÄÂĸ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»¾»ÈÀ¶ »³²· ÁÉÃÄ ÊÄ´»µ'ËÆ Á··²·ÊÆ ÄºÊÄÀÊ²Æ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ º½»¾
ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á·² µÀÄÀ Á´»ºÂ»»¶ Á'º»À Ä´»¸»Ê º»À ÉÄ··È Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ËƳ· ò·· ,¸½ÊÀ¶ »Ë²ÊÀ ²"º»¾Ë ²Ë»Ë Á·ÄÀË ¾²ÊË»À Ì·ËÆ ¼²Â Á·² ¼²Â ÁÆľ˷È»»Ê²
Á·º¾Ë¶ »Ë²Ê »µ Ê²Æ Ã»·² ºÆ·Ê ¿»µÀÄÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶
Ê»À !¶»¶Ì ² ¶»¶° ¿½ ¹ Ê ¾Ä ¶¾Ä¶° ·« :»Â·»È¶ .¿»À·½Ã ºÃÄ´ ij·Ë¹ »µ ÁĴ²ƺ² ·È Ì·Ë´Ê̶ !'»¶Ì ²¾ ·»¶ ,Êĺ»¾»À ÄÂ'²Àº ÊÄ»»¸ ·È
ÄÊÄ»»² ÁÆÀÄɲ³ Êĺ»»·· ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· Á·² ,'¿»»¹¾' ÁÄÉ»ʺĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ÁÊĺ»»Ê³Ã»·² òµ ¾´Ê¾ »¾·³´ ̳¹Ê¶ µÀÄÀ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ
ºÆ·Ê'à - ¸·Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ ÄË Ê Ì·À»¸À »³Ê Á·²´¶ ¶Ëʵ ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶'à ºÃÄ´ ij·Ë¹ »µ ò·· º»»È »µ Á»² ,¸½ÊÀ ÄȲ´ ² Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Ëµ·É¶
¾²ÊË» »½Ê³²· »Ê·¹³ ÊĺÂĸ»·º Ê²Æ Ã»·Ê² -ʲÀº²Ã ½"¶²Ê ²"º»¾Ë ¾³»··È ²ÉÈÊ»¶ Á»»³-ÁÉ·Ê ¿Äµ ʵý Á³Ä´ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¶"¸Ä³ ºÄ··Ã²·· ¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É Á·Æ ¼²··
²Ê« ę¡ ¾ý ·ÈÀ²· ɸ«¹¡ :˵·É¶ Çʲ »³¹Ê ¾½³ Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»·² ÁÄÀ º²¶ »»³Êĵ ,´"³ÃÀ·· »µ ÁË»··È ̷ƻò »»Ê ² º»À Á´¾²Æ½²Â
ÁÄ»»ºË Ê»À !Á»»¾² ºË»Â ºÂĸ Ê»²!ÈÊ« Äę ¾ý·« Á·Æ Á˺·²·· ÄÀÄʲ·· »µ ºÊ² Á'Æ»·² ´Â²¾ Áʲ» Á»·Ë ÁÄ»»ºË ò·· ¿»¾·µ´¶ ¿»ÂÉÃÄ
ÁÄ··Äº²Êû·Ê² ¼»¸ ÁƾĶ ·È º»»Ê´ ¼»»² »µÀÄÀ' ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·² ,¾²ÊË» Ì·½ÊÄÀ³
»µ Ê²Æ Ã»·² ºÆ·Ê'à Á·² - !¿»ÄËʶ »ÂÊÆÈÀ ¿ÄÂ·Æ ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ »µ Á·Æ '¿»ÊÄË Ì¹»ÌÆ
Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ »ÂÉÃÄ ÄÂijĴĴÊij»² ,ËÀË Ì»³ ,Éʳ »Â³ Á»² 'Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ'
Á»·Ë Á¾·½ ʲ» ÅÂ»Æ ÉÄ··² Á»·Ë ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ºÂ´Ä´-¾»¾´ Êĵ ·²·· ÌÆÈ Á»² Êĵ·¸²³ Á·²
¹ ¾¨« ¿ę ý :¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ¾ ¶³·º¾ Ê·² ²¸² ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ºÄ··
̲ ¿Ì ÄË ¶·« ¶¸ ¿½ ¹ ďć ½¾« Á»ĉ¡ Ì»ć »¹ »¾¡ ¨« ľ² »µ .¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ¾ ¿»É¹Ë³ Ê»¶³
!¿»Ê¡ À« ·ã¨ »ę¡ µ« ÉÆ« ¶¡ ¿¾¡ ¨° Ê»« ù»¡ÌãÀ¹ ¾Ä !¾²ÊË» É·¸»¹ ÃÄÂÄÆ»·¶ Á¸²¾Êij»² ºÄ·· ¿»µÀÄÀ
Ì·Ê»ÃÀ ÊÄ»»² ºÈÄË ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶» òµ ² Á¸²¾³Â»»Ê² Á·² ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶» Á'ʲÆ
¿»¹·¾Ë ÄÊĸ·² ºÂĸ Ê»² ,ºÄ³Ê² Ä´»µ'ËÆ ĸ²¾'¶ÊËÆ »µ Á»² º»»ÉʲºË ÄË»¾Êĺû·²
Ì·¹·½ »µ º»À ÅÀ²É Á»² ¶½ÊÄÀ¶ ¶µË ¾Ä
¼»»² Á¾Ä·· Ê»À Á·² !²Ê¹² ²ÊºÃ¶· ¶²À·º¶ .¾²ÊË» »ÄËÊ »µ Á´Äɲ ¶½ÊÄÀ
!Áº»»É½»¾´ÄÀ ľ² º»À ÁƾĶû·Ê² Êĺ»»·· *
¿¾¡ ¨°Ê«» ÁÄÀ«¾ ¶¨ ¹² ² ÁčÈ¡ ÁÄÀ«¾
ºÆ»·¶ ¿Ä»² ˵·É µÀÄÀ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ
!ºÉ¨«² ² ºÂ»»Ë²³ ¸»² ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ûƲ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
uvpdmpmx v}m|x six ftitvxv lmr {h|de fvl vompmm|x
|vltfvf vpd |vemd yivmmi h|jv jo|r six
ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ··»Ã²À ÷»´¶ µÀËÀ ¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ Ä´»ÊÄ»-´Â²¾
nahgohhc lhwqx yfhys hbmqm hb nds aodoqsq - _ghkx k_dh yhwv tmdb whb_c nd_ac nds thsx nh_ w_mg_p ho`w yfkxm qkqhuqsp
vchq lhkxdwh` c_wdc hwdmd yhbwfc cbqc tbh` hw`f ydsyyxc` tdqhhd cweq ejwm nds phs_ nk_wgoqu lqoh_ gj_o a_gpohb
˵·É¶ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ· ¿"»Ê·Àµ² ÄÊÄÊÄÀ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ľ² Ê²Æ ÁÄʳ Á·² ¿ÄÂ·Æ Ì·ÆÌÌ˶ Ľ»¾ÂĸÊÄÆ »µ º»À Áʲ··Ä´ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ ´Äº ÄÂij»·¶Ä´
Ľ¾Ä·· ,Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ ¾´µ ¾Ä ¿»Â·¹¶ .'¸½ÊÀ' ¿ÄÂ·Æ ¿¾·Ä ̷ķʸ ¿»¾Ë·Ê» µ"³²Ê Êĵ Ê»µ²¶ Á·²´¶ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ ¿»»³ µÂ»È² Á·² ,É"¶Ê² Ì·µ¶» ÁʲÆ
É·¹»ÊÀ Á·² ,¶·ÊƲ Å»·² µÂ»È² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ÉµÈ Á»µ Ì»³¶ »Ê³¹ »µ ·ÀÄ ·Ì²· ²"º»¾Ë »¾·³´ ̳¹Ê¶ Á·Æ ¼²·· ² Á»² ÁºÄʺ»»Ê²
Á˺·²··Ä´ »»¸ Á³²¶ ³¾¶ ³·Ê»É· ¿·ÉÀ ¼»¸ Á³²¶ µ·³½¶ ̲ʻ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À ¿ÄºÀ ¶²Ê·¶ »Ê·À ľ»Æ ¼»·² »·¸² ,²"º»¾Ë ² º¾»ÆËĴƲ ¼»¸ º²¶ ¶¾È¶¶ Ì·¾·ÄÆ
»¾·³´ ̳¹Ê¶ Ä··»Ã²À »µ ¾´Ê¾ ³·Ê¾ Ì·½Ê³ ¿»Ê³µ »µ ·È ºÊĶĴ·È ÷»½¶ »ÆÌÌËÀ »µ ¾²»Ê³´ 'Ê Á·²´¶ »·· ,²"º»¾Ë Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² ¿»»³ µ·¶ ¶¸¹À ÊÄÂĺ¾Ä¸
»ÉÃ·Æ »¾·µ´À µ¹² »ÆÀ ˲ Ì·³¶¾À ¿»³È·¹ Á·²´¶ ,Ì·Ê˽¶ µÄ·· »Â³ÊÀ ²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»·Â Á¾²ÊºÂÄÈ ¿Ä»²¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É µÀÄÀ
.¶Ë·µÉ¶ ¾²·» Ì»ÊÉ Ç"À·µ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,·Â»Ê·µ µÄ·· »Â³ÊÀ ²"º»¾Ë ÊÄÆ·µÃ²ʳ Áʶ² 'Ê Á»² "Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ" ¿ÄÂ·Æ Ã»Æ² ºÆ»·¶
Êĵ Áò¾ËÄ´ ¼»¸ º²¶ ¿Äµ º»À ºÂ²ÀÊĵ ·»Ê³µ ̻˲ʳ º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë »Ë²Ê· ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Á·² ,¶º»¹Ë¶ »µ ºÊÄ»»ÆÄ´ º²¶'À »·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê»
ÁÄ·· ,¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶ µÀÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ ÁÊÀ Á·Æ ¹»¾Ë ÊĽ»¾ÂĸÊÄÆ ² ¸»² ÊÄ ¸² ¶º²Ê Á¶½¶ ¿»»¹ 'Ê ¹"¶Ê¶ »·· Ì·½ÊÄÀ ¿ÄÂ·Æ "¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶" Ä··»Ã²À
¶¾·´³· Çʲ³ ¶Ê·Ì¶ »ÊË ¿»É÷ƶ »¾·µ´ »µ Çʲ Ì·µ¶» ¿Äµ Á½·¸²³ ·È ²"º»¾Ë ·Â»³Ê ˲ʷ Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ ̾¶Â¶ ʳ¹ ²"º»¾Ë »"ÄË "Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ" ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä··
Ìij 'Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ' ¿Äµ Á¸²¾Ê²Æ Á´ÄÉ ÅÀ²É ¿Äµ ÁÊÄÉÊĺËÊ²Æ Á·² ¾²ÊË» ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ ,¿»Â˳ Ì·³Ê ¾²ÊË» Ì·½ÊÄÀ ¼»Ì·À·¹ ÌÊÀËÀ µÄ·'· Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶
¿»ÊÄË ¶²À Ì·½Ë »³Ë·Ì Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ¾²ÊË» Ì·ÀË ÁÄ··Äº²ÊƲ Á'½Ê·µ ¿»ÄËÊ »µ ¶µÄ¶ ̾¶Â¶ Ê"·» ²"º»¾Ë ¶º²Ê Á¶½¶ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¶"¸Ä³ ¼»¸ º»»Ê´'À ·²·· ,¿»¾Ë·Ê»
»¾·µ´ »µ ¸² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ò·· ¶³»³Ã¶· º²¶ ²"º»¾Ë Á»»µ Êĵ »·· ,ºÂĶ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ²"º»¾Ë ¶»ÄÀË Á¹·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ,Ì»µÊ¹¶ ºÄºË ¾²È ² Á»² ºÄºË Á»² ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ
Á³²¶ ,ºÂ´Ä´ ÊÄ»»¸ Á»² º½·¸²³ Á³²¶ ¶Ê·Ì¶ ºË»Â'à ¸² ²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ º´²¸Ä´½²Â ¼»¸ º²¶ Êĵ·¸²³ ,¶µÄ¶ ̾¶Â¶ ʳ¹ ÁƾĶ·Èû·Ê² ÊÄÀ½²Â ¾²ÊË» Çʲ Êij»²
ÁÄ·· ¾·µ´ µ·³½³· ¶ÊÀ¸³· ¶Ê»Ë³ º»»¾´²³ »»¸ Áþ ºÂĶ ĺ´»»¾Ê²Æ º»À ÁÈ»¸ ·È ¼»¾´ÄÀ 'ɶ µÃ·À Á·Æ µ¹·»À ¹»¾Ë Êĵ Á¶Ä¸Ä´Â² ÁÄ»»Êµ·Èû·Ê² ¼»¸ ¾²ÊË» »½Ê³²· »Ê·¹³
¿»À» ¼Ê·² »½" Á·Æ ´Â²¸Ä´ ² Ʋ ºÊÄ·µ ÃÄ º»»È ² Á»² ¶¾È¶ Ì·¾·ÄÆ ÄË»ºÉ²Æ Á¶·º Á²Àµ¾²·· Å÷» ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ "¶¾È¶ ÁÊÉ" ²³È Êĵ - Êĺ»¾»À ÁË»ºÃ'»Â·»È ¿Ä·Æ
¿Ä»² Á»»Ê² Êĵ»»¾ Á¾²Æ ¾²ÊË» Ì·ÀË ò·· Á·² ,Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ »ÂÀ²Â Ë²Ê ³Ë·» ²"º»¾Ë Á½»¾ÈÂÄ´ ¿·È ³²´·È Á»² ,µÀ˶· ¶Ê»Æ½¶
."¼¾ ·Æ»Ã·» ¿»»¹ Ì·ÂË· ¶µÊ·» »Â»Ä »Â»Ä ¶»½·³ »Â² ¶¾² ¾Ä ,µÀ˶ ²³È »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,¿Ë »Ë² ij·Ë¹ ¼²Â ,ûƲ-ºÆ»·¶ ÊÄÀ»¾Ë·Ê» ¿ÄÂ·Æ »·³Êij»²
²¾" ʵþ '´ ¿·» ´²º ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ Êij»Êĵ Áĸ Åʲµ'À Á·² ,¿»À ÄË»Â³Ê »µ ºÃÄ´ ÄË»µÂľû·² ij·Ë¹
¾·µ´ ¾É ¼³Êɳ ¼»É·¾² '¶ »½ ¿¶»ÂÆÀ Ç·ÊÄÌ Ì·¾·ÄÆ »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² ÁÊĺ»»Ê³·Èû·² Á»² ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶É Á·Æ ̹¾ËÀ .¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê ³¾ ̹À˾
ÄÂĵ¾²´ º»À ÁÊÄ·· Á³»ÊËÊ²Æ ºÄ·· ,"²Ê·Â· Ç"À·µ Ê»µ²¶ Á·²´¶ ¶À¶ ²¾¶ ,²É»ÊÄÀ² ,'ÉÌ» ¶Ê¶À³ ²¾ ˾·ËÀ¶ º·¹¶·'
¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶»¶ »Ê³µ ̷ʷɳ Ì·»Ì·² !¶À° ď »Ĕ ¸½ÊÀ ¿ÄÂ·Æ ¶¾È¶¶ ·µ»À¾Ì ˳µ »¾´² ¾Ä³ ²"º»¾Ë ¾²·» Ì»ÊÉ ÄºÂ²Â »µ Á»² ÁÊÄ·· ºÂÄÆÄÄ´ ¶"¸Ä³ ºÄ··'Ã
º²¶ ò·· ´²º Êĵ þ² ,¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ Ä´»µÊÄ»»Æ ² ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ ʲÀº²ÃÀ 'ɶ ·Â»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ·Ê»É»· ·³»³¹ ¿ÄÂ·Æ ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ 3 ¼²Â »·· ¾»Æ»·¸² ´Äº
Ľ²ÆÄ Ä˻ʲºÃ»¶ Ä»»Â ² Á³»·¶Ä´Â² ¿»¾Ë·Ê» µ"³²Ê Êĵ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ ¿»¾Ë·Ê» ¼»Ì·À·¹ ÌÊÀËÀ »Â³Ê »µ Á·² ,Ä"»¸ :ºÄºË ĵÂÄ´¾²Æ »µ Á»² ,'Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ'
¸»² º´²¸Ä´ »·· Á·² ,¾²ÊË» »ÄËÊ µ´Â ¶½ÊÄÀ³ ʵý º»»¾´²³ ò·· µ"³²Ê Êĵ »·· ,²"º»¾Ë ½"¶²Ê ²"º»¾Ë ¾³»··È ²ÉÈÊ»¶ 'Ê Á·²´¶ Á»² ,ÌÆÈ Á»² Á·² ,ËÀË Ì»³ Á»² ,Éʳ »Â³ Á»²
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»·¾³ µÀÄÀ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ ÉʲºË º²¶ ,ºÂ²Â »µ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ³·²¾ Á·»È Á³ 'Ê Á·²´¶ Á·² ´"³ÃÀ··-ʲÀº²Ã ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¶Ëɳ ĺÉÄÊ»µ »µ Á·Æ º½»¾
¶"¸Ä³ ºÄ·· ò·· ,¼²·· ľ·Æ ² Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄ ÄË»¾Êĺû·² »µ ¹³Ë¾ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ ò·· ´"³ÃÀ··-ʲÀº²Ã Ç"·À ²"º»¾Ë º²¶ ò·· ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ É"¶´¶
»µÀÄÀ ,Ì·¾·µ´ Ì·¾·ÄÆ »»Ê ² º»À Á´¾²Æ½²Â -¼²Â-´²º Ê²Æ ºÀ·É ò·· Ì·Ë·µÉ Ì·¾·ÄÆ Ëµ·É¶ Ì·¹»¾Ë³ ÁÊ²Æ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÊÄ·· ºÂÄÆÄÄ´ ÅʲµÃÄ ¸² ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·²
¼²Â º´¾²Æ ,̷ƻò Ä˻ʲºÃ»¶ Á·² ,˵·É »»³Êĵ º²¶ µ"³²Ê Êĵ .ûƲ ¿Ä»² ´²º ,˵·É¶ Çʲ »³¹Ê ¾½³ ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ ¼²Â
Ê"·Àµ² É"½ ¹³Ë¾ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÉʲºË .²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ »Ê·¹³ ÁƾĶ·Èû·Ê² !¿µ»À ¿Ì·² ¾»È¶ ÁÄÀ¾
.Áº½»Ê²³ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Á»³¡ »È¡ Â«ć¡ ęý' ò·· ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ º»À Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ ¼»¸ ÁÊĺ²¾ÆÊ²Æ Ã²·· ¾²ÊË» »½Ê³² Á·²
* ·Ê·³»µ »Æ ¾Ä· '¿»¾Ë·Ê»¾ ¶Ã° ÊÆ« ̵° ÈÀ« Ì·Ê»ÃÀ Á'½Ê·µ ,¶¹»ÌÆ »Ê³µ Ä´»µÊÄ»»Æ Á»² ,µÀ˶· ¶Ê»Æ½¶ ²³È ÁË»ºÃ'»Â·»È Á'º»À
Á³»·¶Ä´Â² ˵·É Ì·ÄÊ·²À Ä´»ºÈÄ» »µ Å·´³ ÅÌÌËÀ ¿»µ»Ã¹ ÊÄʲÀº²Ã ¼»¸ ÁÄÂĸ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»¾»ÈÀ¶ »³²· ÁÉÃÄ ÊÄ´»µ'ËÆ Á··²·ÊÆ ÄºÊÄÀÊ²Æ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ º½»¾
ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á·² µÀÄÀ Á´»ºÂ»»¶ Á'º»À Ä´»¸»Ê º»À ÉÄ··È Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ËƳ· ò·· ,¸½ÊÀ¶ »Ë²ÊÀ ²"º»¾Ë ²Ë»Ë Á·ÄÀË ¾²ÊË»À Ì·ËÆ ¼²Â Á·² ¼²Â ÁÆľ˷È»»Ê²
Á·º¾Ë¶ »Ë²Ê »µ Ê²Æ Ã»·² ºÆ·Ê ¿»µÀÄÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶
Ê»À !¶»¶Ì ² ¶»¶° ¿½ ¹ Ê ¾Ä ¶¾Ä¶° ·« :»Â·»È¶ .¿»À·½Ã ºÃÄ´ ij·Ë¹ »µ ÁĴ²ƺ² ·È Ì·Ë´Ê̶ !'»¶Ì ²¾ ·»¶ ,Êĺ»¾»À ÄÂ'²Àº ÊÄ»»¸ ·È
ÄÊÄ»»² ÁÆÀÄɲ³ Êĺ»»·· ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· Á·² ,'¿»»¹¾' ÁÄÉ»ʺĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ÁÊĺ»»Ê³Ã»·² òµ ¾´Ê¾ »¾·³´ ̳¹Ê¶ µÀÄÀ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ
ºÆ·Ê'à - ¸·Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ ÄË Ê Ì·À»¸À »³Ê Á·²´¶ ¶Ëʵ ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶'à ºÃÄ´ ij·Ë¹ »µ ò·· º»»È »µ Á»² ,¸½ÊÀ ÄȲ´ ² Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Ëµ·É¶
¾²ÊË» »½Ê³²· »Ê·¹³ ÊĺÂĸ»·º Ê²Æ Ã»·Ê² -ʲÀº²Ã ½"¶²Ê ²"º»¾Ë ¾³»··È ²ÉÈÊ»¶ Á»»³-ÁÉ·Ê ¿Äµ ʵý Á³Ä´ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¶"¸Ä³ ºÄ··Ã²·· ¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É Á·Æ ¼²··
²Ê« ę¡ ¾ý ·ÈÀ²· ɸ«¹¡ :˵·É¶ Çʲ »³¹Ê ¾½³ Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»·² ÁÄÀ º²¶ »»³Êĵ ,´"³ÃÀ·· »µ ÁË»··È ̷ƻò »»Ê ² º»À Á´¾²Æ½²Â
ÁÄ»»ºË Ê»À !Á»»¾² ºË»Â ºÂĸ Ê»²!ÈÊ« Äę ¾ý·« Á·Æ Á˺·²·· ÄÀÄʲ·· »µ ºÊ² Á'Æ»·² ´Â²¾ Áʲ» Á»·Ë ÁÄ»»ºË ò·· ¿»¾·µ´¶ ¿»ÂÉÃÄ
ÁÄ··Äº²Êû·Ê² ¼»¸ ÁƾĶ ·È º»»Ê´ ¼»»² »µÀÄÀ' ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·² ,¾²ÊË» Ì·½ÊÄÀ³
»µ Ê²Æ Ã»·² ºÆ·Ê'à Á·² - !¿»ÄËʶ »ÂÊÆÈÀ ¿ÄÂ·Æ ÃÄûƲ ÄË»ÊÆ »µ Á·Æ '¿»ÊÄË Ì¹»ÌÆ
Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ »ÂÉÃÄ ÄÂijĴĴÊij»² ,ËÀË Ì»³ ,Éʳ »Â³ Á»² 'Ç·Ä»· ¶Ê¸Ä ¸½ÊÀ'
Á»·Ë Á¾·½ ʲ» ÅÂ»Æ ÉÄ··² Á»·Ë ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ºÂ´Ä´-¾»¾´ Êĵ ·²·· ÌÆÈ Á»² Êĵ·¸²³ Á·²
¹ ¾¨« ¿ę ý :¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ¾ ¶³·º¾ Ê·² ²¸² ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ºÄ··
̲ ¿Ì ÄË ¶·« ¶¸ ¿½ ¹ ďć ½¾« Á»ĉ¡ Ì»ć »¹ »¾¡ ¨« ľ² »µ .¾²ÊË» »Ê·¹³ ̾ȶ¾ ¿»É¹Ë³ Ê»¶³
!¿»Ê¡ À« ·ã¨ »ę¡ µ« ÉÆ« ¶¡ ¿¾¡ ¨° Ê»« ù»¡ÌãÀ¹ ¾Ä !¾²ÊË» É·¸»¹ ÃÄÂÄÆ»·¶ Á¸²¾Êij»² ºÄ·· ¿»µÀÄÀ
Ì·Ê»ÃÀ ÊÄ»»² ºÈÄË ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶» òµ ² Á¸²¾³Â»»Ê² Á·² ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶» Á'ʲÆ
¿»¹·¾Ë ÄÊĸ·² ºÂĸ Ê»² ,ºÄ³Ê² Ä´»µ'ËÆ ĸ²¾'¶ÊËÆ »µ Á»² º»»ÉʲºË ÄË»¾Êĺû·²
Ì·¹·½ »µ º»À ÅÀ²É Á»² ¶½ÊÄÀ¶ ¶µË ¾Ä
¼»»² Á¾Ä·· Ê»À Á·² !²Ê¹² ²ÊºÃ¶· ¶²À·º¶ .¾²ÊË» »ÄËÊ »µ Á´Äɲ ¶½ÊÄÀ
!Áº»»É½»¾´ÄÀ ľ² º»À ÁƾĶû·Ê² Êĺ»»·· *
¿¾¡ ¨°Ê«» ÁÄÀ«¾ ¶¨ ¹² ² ÁčÈ¡ ÁÄÀ«¾
ºÆ»·¶ ¿Ä»² ˵·É µÀÄÀ ÊÄ´»ºÂ»»¶ Êĵ
!ºÉ¨«² ² ºÂ»»Ë²³ ¸»² ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ûƲ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
