Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¶Ê·Ì¶ ÊË ¿ÄÂ·Æ ¶Ë·Ê» »µ - ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ ¾ÄÆÀ
n_mwqbh` ikmhk_ h`w u cac kdbac qhsxmc `w _oeds nqehh_ lcw`_ h`w nd_ac `wc
rhd_ gqwg ldhp lhh` rhd_ gqwg
cmkx w bhaoc ho`wc .wdu .k nqeqa gwqdd ,rhd_ gqwg hvp`hhov kd_x vfuh h`w nd_ac `wc .¿·»Ã Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ,²"º»¾Ë ¿·¾³Â¸»·Ê ¼·Ê³ »³Ê Á·²´¶ ¿»ÊË»À
ba hoa _vohspm w dmb_c ,n_ks_v npho h`w nd_ac `wc ,n_mwqohhkv _`_ h`w nd_ac `wc ,kwqs ´Äº»µÁ»²É»Ê·Èʲ»²»··ÊÄÀ¾Ã»³²º»À" »µ Ì·Ë´Ê̶ º»À º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ Ľ¾Ä··
¿Äµ Á·Æ ºÊĶĴ ¼»² ³²¶ ,Ì·Ä·³Ë º"·» Ê²Æ »»³Êĵ ÁÄ·· ,¶Ê·Ì¶»Â·ÉÁ·²»µÀ·¾»µÁ·Æ¹³Ë
wx lqods nde wqb _ ghkx hvp`hhov kd_x vfuh `wc nd_ac g_c ghwgshd_ wqkqhquqsp_nh_ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² ³Ê ²Â¸·Æ Á·Æ ɲµÄ´ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ º³»»ÊË ÃÄ Ã²·· ºÂ½»»ÈĴ² ÊÄ º²¶
eh_ qg_g nhhe hde_hdd wq`h_ ydbq qjhkoqewqs _ n`qaqawq`h_ ,k ue hvp`hhov lhhf h`w nd_ac cwdyc Dz´Á·Æµ·À»¾»µÁ·ÆÌ·½¸¿ÄµÁľµÂ²¶Â»»² ̳¶²" ÊÆà Á»»¸ Á»² Ä"»¸ ¿»»¹ Çƹ ÊÄ´»¾»»¶
. l_wa_ws ckdj cwdyc kj lqb nds aodbohwa lqb nds khhg _ nqddqa ¼»² Á·² ,ºÆÄËÄ´ Á·¾·³¸ ʽËË» ² ¼Ê·µ Ã"Ë ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² Á´²¸ ¾"¸¹ ò·· òµ ¸² ,"µÃ¹
lqb ghm nqmdvqashd_ vhwdu w_h whs ldw_ ghm eh_ ,`w _oeds _ ghkx nqehh_ hdkc lcw`_ `wc nd_ac ºÊ»ÃÄÊĺ»² Á»³ ¼»² ¸² ºÃ·²··Ä´ ¼»»¾´ ³²¶ Á·Æ ĵÄÊ »µ ¸»² ,ËÀ·¹ ² »·· ÊÄÀ ¶ÉµÈ Á³Ä´
rhd_ gsqxqa ndkd`e wjxxh _ gs_x nqm nqdd du nkqgxw_kv gk_ddqa wq`_ g_c wq wq`_ ,vo_bqa .Á»Êĵ .Ì··ÈÀ ÄÊĵ² Êĵ² º»»¾ÄÀÄʲ Ê²Æ ¶ÉµÈ
?cwdy quo_a hb gowqkqa ym_` g_c ndkd`e wqb hdd gojqww_s gwqdd pq du ,ckdj cwdyc kj ³Ê ²Â¸·Æ Êĵ ¸»² ¼²·· Á³¾Ä¸ ¿Äµ Á»² ¼²Â ʲƺ¾Ä´Á»»¸Á·Æº³Ä´Ã²··ÊÄ»»²Êij²"
ndgqajwdb_ g_c qjkqdd k ue cwdyc wx wqb qg_g nhhm w_s ck_x lqb gahhkqaw_s n_b g_c wq ÊºË ÊÄʲ¾É ² º»À ûƲ Á»»À Á»² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ·È Á·¾·³¸ ʽËË» ¿½Ã¶ ² þ² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
.cqwjc qw_kv _ du nqmdvqa eh_ wq eh` ,_xdo hb ¼»² Á»³ ´Äº Ľ»¾ºÄ ¼²Â Êij² ,Á·¾·³¸ ʽËË» º´²¸ Á²µ ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ »µ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀ·É²³
,x_w b`dj` _xdo lqb ndgqajwdb_ g_c qg_g nhhe hde_hdd ahgo_cgxwq gkhhuwqb kd_x vfuh `wc
nhhe gkqgxqaw_kv wq g_c lqbj_o gxwqc nd_ ,duwqb ydwdvm qk_ nqao_aqawq`h_ k_m qjhkgq nd_ ² Á²¶Ê²Æ ¸»² ÃÄ ¸² Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´ ·È ÊÌ·À ¸»² òµ ¸² ¿»»¹ Çƹ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
pohhk_ wq hdd nqoqjqw nqm gqdd ,cwhgs nhhe i_o nbq na nh_ nqmdvo_ gqdd ndkd`e wqb nqdd e_ cqwjc ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á·Æ Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É ·È º»»É½»¾´ÄÀ ¼²Â ,Á´ÄÀÊ²Æ Á»»¸ Á·Æ ËÀ·¹ ² »·· ÊÄÀ ¾»Æ Á³Ä´
!ckdj cwdyc kj gowqkqa g_c ºÄ·· òµ Á·² ,¿½Ã¶ ²¸² Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² "¶¾·½ ²»··¸»²ºÆÄËÄ´Á·¾·³¸Ê½ËË»²ÁÆ»·É·Èò··
ydjkc _ mw nh_ ghhgx p_dd p_b _ ghkx `w _oeds w_s gojhhuqao_ k ue qg_g wqb g_c hh`wqb û»¾² ÃÄ º¾²·· ¼»² »·· Ì·½¸ ² Ê»À Ê²Æ Á»»¸ ÁÉĺË»»² ÊÄ ÁÄÉ ¾»·· ˺ÂÄÀ ² ¸² Á·² ,Ãĸ»³
wq khhdd wqb_ ,nqmdow_s eh_ wq khhdd du ,cwdy nqowqk du kadpm gxho eh_ p_dd wqohh_ e_ ,cwdy bdmky ʲ» ´»È²··È Á·² ºÊĵ·¶ »µ ¼²Â Á·² ,ºÂÊľĴ ,º´²ÀÊ²Æ ÊÄ Ã²·· º¾Ä´ ÄȲ´ òµ Ãĸ»³ Á»²
,cwdy nqowqk qjkqdd nbh_ qwqbo_ w_s quhgx qkqhuo_ohs n`qa wq rw_b ,ydodwxj hb gxho ga_mw_s ¶¾ÄÀ ¾Ë Á»µ Ì»³ »µ Ê²Æ ÁÄ»»ËÊÄ ¾Ä·· ¼»² ÁÄ·· Ä»»¸ º´»µÂÄÊ²Æ ²"º»¾Ë ¼·Ê³ »³Ê Á·²´¶ º²¶
.cwdy hb gowqkqa g_c pohhk_ wq hdd nwqdd gojqwqa pq gqdd hde_ nd_ »µ Á»² ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¼»² ¾Ä·· .ÊĺÊÄ··
n_ks nhhe wq`h_ k ue ng_g nhhm w_s gkhhuwqb _ ghkx `w _oeds wqb g_c ,vps wqw_kv _e_ i_o ,¿»²ÂÌ Ä¾² º»À ¿Ä»»²Â»² ¶¾ÄÀ ¾Ë ¶³»Ë» ¾²ÊË» »¾·µ´ Á·Æ Á²Â³»·² Á½»»Ê ¿Äµ ÁË»··È
,nk_sqa vw_gx wqhhe lh_ eh_ n_ks wqb nd_ ,ckdj cwdyc kj rhd_ gsqxqa ndkd`e wjxxh _e_ nj_m du .¿»Â·Ê¹² Á·² ¿»Â·Ë²Ê ,¿»²Ê·À² Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ »µ ʲ³ÉÊÄÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² ²"º»¾Ë
rw_b pq p_dd qgphk wqjhkgvods _ ghm cmhxw _ n`hwxqa nd_ guqeqavqdd_ ihe g_c qg_g nhhm nd_ ¾»·· ¼»² ¸² ³Ê ²Â¸·Æ Ê²Æ º´²¸Ä´ ³²¶ ¼»² É"½Á·²²"º»¾Ë Áʶ² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½
. ckdj cwdyc kj nsdwqao_ nwqdd nqoqv du h_bj gowqkqajwdb_ nwqdd ³Ê ²Â¸·Æ Êĵ Á·² ,"¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á»»¸ ¿»»ÃÀ ¸»² ò·· ,²"º»¾Ë ²Ê»È¹·³² ¾²ÆÊ »³Ê Ê"·Àµ²
wqb e_ w_kv ahboa_e ,ndkd`e wjxxh wgx ngxwq lqb gq myf qa nd_ nqao_aqajwdb_ eh_ wq nd_
hbmdk nsk_cqa g_c wq hdd gojqwqa ehdk` gxho gwqdd pq nd_ ,cwdyc bdmhk nds ydje lqb gmdv_` ndkd`e ² º»À ³·ºË Á»² Ê»À ·È ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ²"º»¾Ë º²¶ ÊÄ Á·² ,µÀÄÀ ¿Äµ µ·³½¾ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆÃ
c_mwf_klh_rhd_nsdwphd_gqddnqmnd_ ,cwdy hb gowqkqa nhhk_ ihkgoahh_ g_c wq hdd w_o ,cwdy ¸ »²Ã²··Á·¾·³¸Ê½ËË»²Ê²Æʺ˶¹Ã·Â ¶½Ê³ »Ê³µ ÄÀÄʲ·· º»À ÁºÄʺĴƻ·² »»³Êĵ
. dbh`dbdmkydn_jk_`xhmhwx_ ndsvdps lqb lhwxqd »·· Êĺ»»··È Á»»É ºË»Â ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ,¶Ê·Ì¶ »Â·É »µ Ê²Æ Á·² ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ ʲÆ
ckdj cwdyc kj nds wgx wqgxwq wqb e_ ,gv_s wqahbddqvwqm _ go_mwqb g_c kd_x vfuh `wc »Éó»»ÂÉ ¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ ÁÊÀ ¶Ê·Ì¶ ÊË Êĵ ¿·¾Ë Ê"ʶ ¸² '»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
gqdd ckdj cwdyc kj bdmhk hb e_ nqo_gxqa eh_ ,k ue qg_g nhhe iwdb nw_ddqa n`hwxqawqgod_ eh_ p_dd .¾"ȸ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ·Â·À² Ë»² ²"º»¾Ë ¾Ë»Æ Êij
nds hdk hb nds a_g wqb nqddqa cxqmk eh_ p_b nd_ ,v sk ` sxy wb_ e h nds a_g lqoh_ nahboqw_s ihe ¶ËÄÀ¶ ¾·µ´" ²Ê̳ ²³³ Á»² º´²¸ ²ÊÀ´ »µ ² º  » » ¾ Ä ´ Ê ² Æ º ² ¶ ² "º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ
.k ue qg_g nhhe Áò´Ä´ »·· ÁÄÂĸ ÊĺÊÄ·· »µ "¶Ë·Ä¶ ÁÀ ÊÌ·» ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ˵·É ̽ʳ ÊľĻÈÄÆÃ
wqb e_ nqeqa g_c wq eh` gkqdd wqb nds nqoqaqeqa gk_ddqa gxho ihe g_c wq hdd phd_gqepq º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ º»À ,²"º»¾Ë ³Ê ²Â¸·Æ Å»·² .µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Ê²Æ ºÉ»ËÄ´ º²¶
g_c wq nd_ ,ydwdb qahboqmdv hb rhd_ nhhe ihxmm nqoqv wqghhdd gqdd ckdj cwdyc kj nds bdmhk ¼»² .Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º»À ÁÄ··Ä´ ¶½¸À Ê»À º¸²¾Ä´Æ²Ê² ¼»¸ º²¶ º»»É¾»ºË-ɲºË ²
.ldhp ngxwq lqb gw_ddqaphd_ Ìʽ¶ º»À º¾·ÆÄ´Êij»² ÁÄÂĸ ¶¹ÆËÀ Á»»À º»À ¶À¾Ë »³Ê µ»´Â¶ ¶¹ÀË ¾Ä³ Êĵ ÁÄ·· ¾²¸ ¿Ä»²
_ nhhe lhhvm k_e xgoqm _ e_ ngw_dd wqsqx_` wqb gqdd k_mdu e_ k ef nds gaoqw`qa gwqdd pq ÊÄ Ã²·· Ì·½¸ ¿Äµ Å»·² ³Ê ²Â¸·Æ ¿Äµ Ê²Æ ³·º¶ Á·²ÆÄÊÉ»»À ¿»»³ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ º²¶ ·"»¶ ¾ÊÄÆ
wqhhe w_s kjcx yjw` _ gj_mqa n`_c k_wxh hkdba qphddqa hdd hde_ ,cwhgs nhhe w_s cdum qphddqa ºË»Â ¸»² ÃÄ .Ê»º ¿·È º´ÂÄʳĴ ¸Â·² º²¶ ¸»² ÊÄ »·¸²»·· Ì·¾Ë¾Ì˶ »µ Á¾»»ÈÊĵ ·È
k_e p_dd cud`v _ nhhe k_e pq e_ ydje lqb rhd_ gw_ddqa g_c qg_g nhhm hdd phd_ gqe pq nd_ ,cwhgs
wq eh_ hde_ nd_ ,ndkd`e wjxxh nds ywapm _ wqgod_ lqow_s qjhkwqh _ rhd_ ckdj cwdyc kj nqowqkjwdb_
.ckqm kx c`hxh ldu rhdw_
.k ue qg_g nhhm w_s ydje qphdwa _ wqjhe eh_ pq nd_ ,ldhp nghwb lhh` nhdx nqm gk_c bohu_
np_oqa g_c p_dd ,_ ghkx nqehh_ hdkc lcw`_ `wc `w _oeds w_s nqvo_b_` ihe ih_ khdd pdkx ldu
nqmdvqa k_m khs wq eh_ nw_h hb phd_jwdb nd_ ,k ue ng_g nhhm hh` cwhyh c`hfd c`whv wqkqhuqsp _ nds
·¸¸Å Áȸ²¸¯ k_e wq e_ gsdgxqa ah`hh_ lh_ nd_ ,njde_` qohhe nds g_cqa c_oc wqhhe g_c k ue qg_g wqb
.cs kq` p x ghhkqaoh_ hb nwqcw_s k_e k ue qg_g wqb e_ nbh_ p x kkdj wqgo_v_` nhhe ghm
hbhmky 125 hdd khshde_ ghm lhkkdj n`he _ ghkx nqehh_ `wc nhdx g_c bohu_ nd_ ,lhkkdj i_o nqoqsq
`w _oeds lqb nghhka_` lhydje qk_ hb nd_ ,ihkwqh p x to_a iwdb_ nqowqk qjkqdd ,lhod_a nd_ lhmjf
._ ghkx
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . lqods ydje lqb nqaoqw`phdw_ kqhuqsp whm nsw_b ckdj cwdyc kj nds ldhp lhh` bohu_ wq`_
kwqs cmkx h`w ,cwdy quo_a hb nds ndkd`e wqb eh_ nd_ nwbc lqb gohhkqaw_s g_c qjkqdd ,lhhpm
._ ghkx
_`xhmhwx_ lh_ rhd_ nsdwphd_ nqm gqdd ,ahuo_ddu nd_ gwqbodc hb i_o gkqdd qoqh rhd_ nqmdvshdw_
! gqdd wq nqdd nd_ ,lhoxdlhmhydjhw_dunhhecjdek_ecmkxh`we_nskqck_ewqsqx_`wqb ghm to_g _ nh_ n_mwqbh` ikmhk_ h`w u cac
.ydjw` nd_ ydqsxc qk_ ghm nxgoq`qa nwqdd k_e wq nd_ , dbh` dbdmkyd n_jk kwqs cmkx w bhaoc ho`wc rhd_ gqwg n_ks_v npho h`w nd_ac `wc
¶Ê·Ì¶ ÊË ¿ÄÂ·Æ ¶Ë·Ê» »µ - ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ ¾ÄÆÀ
n_mwqbh` ikmhk_ h`w u cac kdbac qhsxmc `w _oeds nqehh_ lcw`_ h`w nd_ac `wc
rhd_ gqwg ldhp lhh` rhd_ gqwg
cmkx w bhaoc ho`wc .wdu .k nqeqa gwqdd ,rhd_ gqwg hvp`hhov kd_x vfuh h`w nd_ac `wc .¿·»Ã Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ,²"º»¾Ë ¿·¾³Â¸»·Ê ¼·Ê³ »³Ê Á·²´¶ ¿»ÊË»À
ba hoa _vohspm w dmb_c ,n_ks_v npho h`w nd_ac `wc ,n_mwqohhkv _`_ h`w nd_ac `wc ,kwqs ´Äº»µÁ»²É»Ê·Èʲ»²»··ÊÄÀ¾Ã»³²º»À" »µ Ì·Ë´Ê̶ º»À º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ Ľ¾Ä··
¿Äµ Á·Æ ºÊĶĴ ¼»² ³²¶ ,Ì·Ä·³Ë º"·» Ê²Æ »»³Êĵ ÁÄ·· ,¶Ê·Ì¶»Â·ÉÁ·²»µÀ·¾»µÁ·Æ¹³Ë
wx lqods nde wqb _ ghkx hvp`hhov kd_x vfuh `wc nd_ac g_c ghwgshd_ wqkqhquqsp_nh_ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² ³Ê ²Â¸·Æ Á·Æ ɲµÄ´ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ º³»»ÊË ÃÄ Ã²·· ºÂ½»»ÈĴ² ÊÄ º²¶
eh_ qg_g nhhe hde_hdd wq`h_ ydbq qjhkoqewqs _ n`qaqawq`h_ ,k ue hvp`hhov lhhf h`w nd_ac cwdyc Dz´Á·Æµ·À»¾»µÁ·ÆÌ·½¸¿ÄµÁľµÂ²¶Â»»² ̳¶²" ÊÆà Á»»¸ Á»² Ä"»¸ ¿»»¹ Çƹ ÊÄ´»¾»»¶
. l_wa_ws ckdj cwdyc kj lqb nds aodbohwa lqb nds khhg _ nqddqa ¼»² Á·² ,ºÆÄËÄ´ Á·¾·³¸ ʽËË» ² ¼Ê·µ Ã"Ë ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² Á´²¸ ¾"¸¹ ò·· òµ ¸² ,"µÃ¹
lqb ghm nqmdvqashd_ vhwdu w_h whs ldw_ ghm eh_ ,`w _oeds _ ghkx nqehh_ hdkc lcw`_ `wc nd_ac ºÊ»ÃÄÊĺ»² Á»³ ¼»² ¸² ºÃ·²··Ä´ ¼»»¾´ ³²¶ Á·Æ ĵÄÊ »µ ¸»² ,ËÀ·¹ ² »·· ÊÄÀ ¶ÉµÈ Á³Ä´
rhd_ gsqxqa ndkd`e wjxxh _ gs_x nqm nqdd du nkqgxw_kv gk_ddqa wq`_ g_c wq wq`_ ,vo_bqa .Á»Êĵ .Ì··ÈÀ ÄÊĵ² Êĵ² º»»¾ÄÀÄʲ Ê²Æ ¶ÉµÈ
?cwdy quo_a hb gowqkqa ym_` g_c ndkd`e wqb hdd gojqww_s gwqdd pq du ,ckdj cwdyc kj ³Ê ²Â¸·Æ Êĵ ¸»² ¼²·· Á³¾Ä¸ ¿Äµ Á»² ¼²Â ʲƺ¾Ä´Á»»¸Á·Æº³Ä´Ã²··ÊÄ»»²Êij²"
ndgqajwdb_ g_c qjkqdd k ue cwdyc wx wqb qg_g nhhm w_s ck_x lqb gahhkqaw_s n_b g_c wq ÊºË ÊÄʲ¾É ² º»À ûƲ Á»»À Á»² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ·È Á·¾·³¸ ʽËË» ¿½Ã¶ ² þ² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
.cqwjc qw_kv _ du nqmdvqa eh_ wq eh` ,_xdo hb ¼»² Á»³ ´Äº Ľ»¾ºÄ ¼²Â Êij² ,Á·¾·³¸ ʽËË» º´²¸ Á²µ ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ »µ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀ·É²³
,x_w b`dj` _xdo lqb ndgqajwdb_ g_c qg_g nhhe hde_hdd ahgo_cgxwq gkhhuwqb kd_x vfuh `wc
nhhe gkqgxqaw_kv wq g_c lqbj_o gxwqc nd_ ,duwqb ydwdvm qk_ nqao_aqawq`h_ k_m qjhkgq nd_ ² Á²¶Ê²Æ ¸»² ÃÄ ¸² Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´ ·È ÊÌ·À ¸»² òµ ¸² ¿»»¹ Çƹ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
pohhk_ wq hdd nqoqjqw nqm gqdd ,cwhgs nhhe i_o nbq na nh_ nqmdvo_ gqdd ndkd`e wqb nqdd e_ cqwjc ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á·Æ Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·É ·È º»»É½»¾´ÄÀ ¼²Â ,Á´ÄÀÊ²Æ Á»»¸ Á·Æ ËÀ·¹ ² »·· ÊÄÀ ¾»Æ Á³Ä´
!ckdj cwdyc kj gowqkqa g_c ºÄ·· òµ Á·² ,¿½Ã¶ ²¸² Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² "¶¾·½ ²»··¸»²ºÆÄËÄ´Á·¾·³¸Ê½ËË»²ÁÆ»·É·Èò··
ydjkc _ mw nh_ ghhgx p_dd p_b _ ghkx `w _oeds w_s gojhhuqao_ k ue qg_g wqb g_c hh`wqb û»¾² ÃÄ º¾²·· ¼»² »·· Ì·½¸ ² Ê»À Ê²Æ Á»»¸ ÁÉĺË»»² ÊÄ ÁÄÉ ¾»·· ˺ÂÄÀ ² ¸² Á·² ,Ãĸ»³
wq khhdd wqb_ ,nqmdow_s eh_ wq khhdd du ,cwdy nqowqk du kadpm gxho eh_ p_dd wqohh_ e_ ,cwdy bdmky ʲ» ´»È²··È Á·² ºÊĵ·¶ »µ ¼²Â Á·² ,ºÂÊľĴ ,º´²ÀÊ²Æ ÊÄ Ã²·· º¾Ä´ ÄȲ´ òµ Ãĸ»³ Á»²
,cwdy nqowqk qjkqdd nbh_ qwqbo_ w_s quhgx qkqhuo_ohs n`qa wq rw_b ,ydodwxj hb gxho ga_mw_s ¶¾ÄÀ ¾Ë Á»µ Ì»³ »µ Ê²Æ ÁÄ»»ËÊÄ ¾Ä·· ¼»² ÁÄ·· Ä»»¸ º´»µÂÄÊ²Æ ²"º»¾Ë ¼·Ê³ »³Ê Á·²´¶ º²¶
.cwdy hb gowqkqa g_c pohhk_ wq hdd nwqdd gojqwqa pq gqdd hde_ nd_ »µ Á»² ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¼»² ¾Ä·· .ÊĺÊÄ··
n_ks nhhe wq`h_ k ue ng_g nhhm w_s gkhhuwqb _ ghkx `w _oeds wqb g_c ,vps wqw_kv _e_ i_o ,¿»²ÂÌ Ä¾² º»À ¿Ä»»²Â»² ¶¾ÄÀ ¾Ë ¶³»Ë» ¾²ÊË» »¾·µ´ Á·Æ Á²Â³»·² Á½»»Ê ¿Äµ ÁË»··È
,nk_sqa vw_gx wqhhe lh_ eh_ n_ks wqb nd_ ,ckdj cwdyc kj rhd_ gsqxqa ndkd`e wjxxh _e_ nj_m du .¿»Â·Ê¹² Á·² ¿»Â·Ë²Ê ,¿»²Ê·À² Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ »µ ʲ³ÉÊÄÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² ²"º»¾Ë
rw_b pq p_dd qgphk wqjhkgvods _ ghm cmhxw _ n`hwxqa nd_ guqeqavqdd_ ihe g_c qg_g nhhm nd_ ¾»·· ¼»² ¸² ³Ê ²Â¸·Æ Ê²Æ º´²¸Ä´ ³²¶ ¼»² É"½Á·²²"º»¾Ë Áʶ² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½
. ckdj cwdyc kj nsdwqao_ nwqdd nqoqv du h_bj gowqkqajwdb_ nwqdd ³Ê ²Â¸·Æ Êĵ Á·² ,"¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á»»¸ ¿»»ÃÀ ¸»² ò·· ,²"º»¾Ë ²Ê»È¹·³² ¾²ÆÊ »³Ê Ê"·Àµ²
wqb e_ w_kv ahboa_e ,ndkd`e wjxxh wgx ngxwq lqb gq myf qa nd_ nqao_aqajwdb_ eh_ wq nd_
hbmdk nsk_cqa g_c wq hdd gojqwqa ehdk` gxho gwqdd pq nd_ ,cwdyc bdmhk nds ydje lqb gmdv_` ndkd`e ² º»À ³·ºË Á»² Ê»À ·È ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ²"º»¾Ë º²¶ ÊÄ Á·² ,µÀÄÀ ¿Äµ µ·³½¾ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆÃ
c_mwf_klh_rhd_nsdwphd_gqddnqmnd_ ,cwdy hb gowqkqa nhhk_ ihkgoahh_ g_c wq hdd w_o ,cwdy ¸ »²Ã²··Á·¾·³¸Ê½ËË»²Ê²Æʺ˶¹Ã·Â ¶½Ê³ »Ê³µ ÄÀÄʲ·· º»À ÁºÄʺĴƻ·² »»³Êĵ
. dbh`dbdmkydn_jk_`xhmhwx_ ndsvdps lqb lhwxqd »·· Êĺ»»··È Á»»É ºË»Â ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ,¶Ê·Ì¶ »Â·É »µ Ê²Æ Á·² ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ ʲÆ
ckdj cwdyc kj nds wgx wqgxwq wqb e_ ,gv_s wqahbddqvwqm _ go_mwqb g_c kd_x vfuh `wc »Éó»»ÂÉ ¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ ÁÊÀ ¶Ê·Ì¶ ÊË Êĵ ¿·¾Ë Ê"ʶ ¸² '»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
gqdd ckdj cwdyc kj bdmhk hb e_ nqo_gxqa eh_ ,k ue qg_g nhhe iwdb nw_ddqa n`hwxqawqgod_ eh_ p_dd .¾"ȸ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ·Â·À² Ë»² ²"º»¾Ë ¾Ë»Æ Êij
nds hdk hb nds a_g wqb nqddqa cxqmk eh_ p_b nd_ ,v sk ` sxy wb_ e h nds a_g lqoh_ nahboqw_s ihe ¶ËÄÀ¶ ¾·µ´" ²Ê̳ ²³³ Á»² º´²¸ ²ÊÀ´ »µ ² º  » » ¾ Ä ´ Ê ² Æ º ² ¶ ² "º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ
.k ue qg_g nhhe Áò´Ä´ »·· ÁÄÂĸ ÊĺÊÄ·· »µ "¶Ë·Ä¶ ÁÀ ÊÌ·» ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ˵·É ̽ʳ ÊľĻÈÄÆÃ
wqb e_ nqeqa g_c wq eh` gkqdd wqb nds nqoqaqeqa gk_ddqa gxho ihe g_c wq hdd phd_gqepq º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ º»À ,²"º»¾Ë ³Ê ²Â¸·Æ Å»·² .µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Ê²Æ ºÉ»ËÄ´ º²¶
g_c wq nd_ ,ydwdb qahboqmdv hb rhd_ nhhe ihxmm nqoqv wqghhdd gqdd ckdj cwdyc kj nds bdmhk ¼»² .Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º»À ÁÄ··Ä´ ¶½¸À Ê»À º¸²¾Ä´Æ²Ê² ¼»¸ º²¶ º»»É¾»ºË-ɲºË ²
.ldhp ngxwq lqb gw_ddqaphd_ Ìʽ¶ º»À º¾·ÆÄ´Êij»² ÁÄÂĸ ¶¹ÆËÀ Á»»À º»À ¶À¾Ë »³Ê µ»´Â¶ ¶¹ÀË ¾Ä³ Êĵ ÁÄ·· ¾²¸ ¿Ä»²
_ nhhe lhhvm k_e xgoqm _ e_ ngw_dd wqsqx_` wqb gqdd k_mdu e_ k ef nds gaoqw`qa gwqdd pq ÊÄ Ã²·· Ì·½¸ ¿Äµ Å»·² ³Ê ²Â¸·Æ ¿Äµ Ê²Æ ³·º¶ Á·²ÆÄÊÉ»»À ¿»»³ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ º²¶ ·"»¶ ¾ÊÄÆ
wqhhe w_s kjcx yjw` _ gj_mqa n`_c k_wxh hkdba qphddqa hdd hde_ ,cwhgs nhhe w_s cdum qphddqa ºË»Â ¸»² ÃÄ .Ê»º ¿·È º´ÂÄʳĴ ¸Â·² º²¶ ¸»² ÊÄ »·¸²»·· Ì·¾Ë¾Ì˶ »µ Á¾»»ÈÊĵ ·È
k_e p_dd cud`v _ nhhe k_e pq e_ ydje lqb rhd_ gw_ddqa g_c qg_g nhhm hdd phd_ gqe pq nd_ ,cwhgs
wq eh_ hde_ nd_ ,ndkd`e wjxxh nds ywapm _ wqgod_ lqow_s qjhkwqh _ rhd_ ckdj cwdyc kj nqowqkjwdb_
.ckqm kx c`hxh ldu rhdw_
.k ue qg_g nhhm w_s ydje qphdwa _ wqjhe eh_ pq nd_ ,ldhp nghwb lhh` nhdx nqm gk_c bohu_
np_oqa g_c p_dd ,_ ghkx nqehh_ hdkc lcw`_ `wc `w _oeds w_s nqvo_b_` ihe ih_ khdd pdkx ldu
nqmdvqa k_m khs wq eh_ nw_h hb phd_jwdb nd_ ,k ue ng_g nhhm hh` cwhyh c`hfd c`whv wqkqhuqsp _ nds
·¸¸Å Áȸ²¸¯ k_e wq e_ gsdgxqa ah`hh_ lh_ nd_ ,njde_` qohhe nds g_cqa c_oc wqhhe g_c k ue qg_g wqb
.cs kq` p x ghhkqaoh_ hb nwqcw_s k_e k ue qg_g wqb e_ nbh_ p x kkdj wqgo_v_` nhhe ghm
hbhmky 125 hdd khshde_ ghm lhkkdj n`he _ ghkx nqehh_ `wc nhdx g_c bohu_ nd_ ,lhkkdj i_o nqoqsq
`w _oeds lqb nghhka_` lhydje qk_ hb nd_ ,ihkwqh p x to_a iwdb_ nqowqk qjkqdd ,lhod_a nd_ lhmjf
._ ghkx
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . lqods ydje lqb nqaoqw`phdw_ kqhuqsp whm nsw_b ckdj cwdyc kj nds ldhp lhh` bohu_ wq`_
kwqs cmkx h`w ,cwdy quo_a hb nds ndkd`e wqb eh_ nd_ nwbc lqb gohhkqaw_s g_c qjkqdd ,lhhpm
._ ghkx
_`xhmhwx_ lh_ rhd_ nsdwphd_ nqm gqdd ,ahuo_ddu nd_ gwqbodc hb i_o gkqdd qoqh rhd_ nqmdvshdw_
! gqdd wq nqdd nd_ ,lhoxdlhmhydjhw_dunhhecjdek_ecmkxh`we_nskqck_ewqsqx_`wqb ghm to_g _ nh_ n_mwqbh` ikmhk_ h`w u cac
.ydjw` nd_ ydqsxc qk_ ghm nxgoq`qa nwqdd k_e wq nd_ , dbh` dbdmkyd n_jk kwqs cmkx w bhaoc ho`wc rhd_ gqwg n_ks_v npho h`w nd_ac `wc
