Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
Ƹ²Å
Ƹ²Å ¹"» ¯´°¸¹"»¯´°¸
(· ,· '¸Çºµ)
Á
Á"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç ·¿¸µ ǯ¸·¿¸µ ǯ¸ 5050
»¯´¸
»¯´¸ ɸÇÆ ¾¸¯É¸ÇÆ ¾¸¯ ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³
²"ÃÈÉ ¯ÅÉ ¸º Ê° ¼´¸ - ²"»ÈÉ ¯ÅÉ ¸º Ê° ¼´¸
,ǯ½·¯À É´²À´½ »³¿½´ Æ"³¯Ç »"µ .¾¯·Á±Ã¸´¯ ±´¿Á± ·È¸¿ ¾Á½ ·¯³ ¼Á² ¸² µ¯ ,»·Á·È ¾¸¯ É´¿ÆÉ ¾Ç¸Ã´Å¿¸¸¯ ¯ÅÉ ÉÈÇà ±¯·¿¯½ ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
'Ƕ"³Ç³ ¯°Ç ¯ÇÃÀ ¼Á² ¹Ç´² ¾°¸Çȯ° ¾Á´´Á± ¼È Á°´Æ ·¯³ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁ² !¹´ÇÁ ¾¶»´È ¸Æ»¶ '² ¸² ¾¸¸µ ¾»Á´´ É´¿ÆÉ Ç¯¸ ±¸Åôà ¸´¿Á± ¾Ç¯´´Á± ·¿º¸¸ÅÁ±Ã¯ µ¸¯
¾Á¸È´½ À"¶½ »"µ ¾¯½°»Á± °ÆÁ¸ ³½»È »Á ɯÇÆ¿ ¾ÇÁ´´ »¯µ ÀÁ »·Á·È ¾Ã¸´¯ ¾'¸°Ç ¾'ǯà ¾Á±¿¯±Á± µ¸¯ ÀÁ ·¸¸´´ ¸´´ ¯ÅÉ '°¼´¸ ,±¯· ¾È¸Ç¯·À¸³ ¼Á² ·¿¸µ
¾°¸Çȯ° ¾¸ÇÁ² ·ÇÁ´´ ÀÁ .»¯Çȸ »È ¸´¯ ¾Á½¯¿ ¾¸¸µ ·±¸°¸¸¯Ç¯Ã ¹¸µ ¾´¯ ´½È ,»·Á·È ¼Á² ¾»Á·È´Åø´¯ ´Èÿ° Á"¸µ ǯ½·¯À½ ·"³´Æ³ ´¿¸°Ç ¾Ç½ ¾Á´´ ,²"»ÈÉ
±¿¯»¸´´ ,Á¸¿¯´´Áǯ³ ÁÇÁ´´È ¸² É´º¸Ç¯° ɸÇÆ" »·Á·È À¯² ±¸²¿Áôǿ¯ ,Ǹ¯ Á°´Æ ¾´¯ ¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ·¯³ Á"¸µ
,»·Á·È À¯² ¾Á¸´° ´Å ¾Á½´ÆÁ±´Å µ¸¯'½ ´É´ºµ´ ´¶º µ¯ ÆÃÀ ¼´È ¸»° µ¸¯ ÀÁ ."»¯´¸ ·¯³¸°ÇÇÁ²À¯´´¼Á²¾´Ã¾Áµ¾Á½¾ÁÆ ·»¯½Á² ¾¸¸µ ¾¸¯ ´È²Æ ¾´Á½ ¾Á´´Á±
¾Á´´" :Æ"È»° ·Æ¸Ç²Á±À¸´¯ ¾¸¸»¯ ¹¸µ
·Á¸´°Á± ¾¸´È ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ ÇÁ·¸¸´´ ¾´¯ ±¸»¸¸³ ¼Á² ¸´¯ ¾¸±½ µ¸¯ ¾Æµ ´É´¯ »È .»¯´¸ ɸÇÆ »·Á·È ¾·Á²¿¸Ç±Á±
¸² ·¸½ »¯·Á² ÇÁ²Á¸ ¸´¿Á± .´´"¯¯ À¯´´ ·È¸¿ ¹¸¯ À¸¸´´ »·Á·È À¯² ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ Á"¸µ Æ"³¸°Ç À¯´´ ¼Á² ·¸½
¼¸¿½¯¿³ ¼¸¶¸»È ¸² ¾´Ã ɴǴƽ Á·¿¯ÇÆ .´½È»ÁɯÇÆ¿µ¸¯À¯´´»·Á·È !"¼»´Á ¼Á² ¸´¯ ¾¯·Á±Ã¸´¯ °¯³ ¹¸¯ ɸÇƾ¸¸Æ¾Á¿¸´¯´´¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯¾¯²
·±¯Ç·Ã¸´¯¯° ·¯³ Á"¸µ Æ"³¸°Ç ¾Á½Á´´ ¾¸´È µ¸¯ »¯´¸ ɸÇƾ´Ã±¿´²¿¸Ç±¸² ¾´¯ É´È´²Æ É´»³Æ ¸² ¾»Á·Èø´¯ ¾'º¯¿ ÇÁ² ¾Ç¯´´Á± ·º¸»ÆǸ´´Ç¯Ã µ¸¯ »¯´¸
"»¯´¸ ɸÇÆ" »·Á·È À¯² ¾Á¸´°´Åø´¯ "Ƹ²Å ¾´ÅÇ" ÇÃÀ ¼Á¿¸¯ ¾°¸Çȯ° ÇÁ±¿Á» ·¯³ »°É ¸´ÅÆ »º° ³Ç´É³ É´²À´½ ¸² ¸´¯ »·Á·È ¯ ¾»Á·Èø´¯ ¾´Ã Æ¿¯²Á±
.´Èÿ ɯȽ ¶¸»È ÇÁ² ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ ·¯³ ÀÁ À¯´´ À¯² ¾ÁµÁ± Ä»¯ ¹¯¿ »¯Çȸ »È ¾°Ç ÇÁ² ¾´Ã ·Æ´ÆÁ±À¸´Ç¯ ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ÇÁº»Á´´
À¯² ¾Á¸´°´Åø´¯ Á"¸µ Æ"³¸°Ç ¾´Ã ¾½¯¿³ ɸÇÆ »·Á·È ±¸»¸¸³ ¼Á² ¾»Á·Èø´¯ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´
¹¸µ À¿Ê¸°Ç ¼Á² È·¸´´¯ÆÃÁ» È´°¸¸» 'Ƕ"³Ç³ ,»·Á·È ¾¯ À¯´´ ¹¯µ Á·À±¸·º¸´´ ¸² À»¯ »¯´¸ ÇÁÀ¸´¯ »·Á·È ¾È¸²¸¯ ¯ ¾»Á·È´Åø´¯
»·Á·È ¾¸¯ ¾Á¸ÅÀ¸´Ç¯ ÇÁ² ¾´Ã ·ÇÁ²¿´µÁ±±¯ ·¸¸´´ ,·¯·È ÇÁ²
.³ÈÆ ¼¸ºÇº É°¸È¸
²"»ÈÉ ¯ÅÉ ¸º '° ¸´´ ,¸°Ç ÇÁ² ·¯³ »·Á·È À¯²
-·¸¸Å ¯ ,¼¸Ç±Æ² ¯½´¸° ±¸²¿Á¸¸·È ´¸É´¶´º ɸǯȰ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ,·¿¯Æ¯°
¹¸µ À¿'¸°Ç ¼Á¿´Ã ǯ¸ 50 ¾´Ã ·¸¿Èï »¯µ À¯´´ ¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ ǯà ¼´Æ½ ¯ À»¯
»À¸°¯ Ǹ½ ¾»Á´´ ,»·Á·È ¾¸¯ ¾Á¸ÅÀ¸´Ç¯ ÇÁ±¸È¸´Ç ÇÁ² ¾´Ã ·ÇÁ²¿´µÁ±Ã¯ ¾¸¸µ
¾°¸Çȯ° µ¸¯'À ´¯´´ ¾´Ã ¾Á±¿ÁÇ°º¯¿ É´ÃÆȳ Á²½ÁÇà Á»¯ ¾´Ã ·¸¸´´ ,·¯·È
ÇÁ°¸¯ 'Ƹ²Å ¾´ÅÇ' ÇÃÀ ¾º¸»ÇÁ³ ¼Á¿¸¯ ·ÃÁ»ÈÁ±º¯¿ ¾ÇÁ´´ ¾´Ã »Á¸ÅÁÃÀ ¾´¯
:³Ã´ÆÉ ÇÁ¿Á¸ ´¯´´ į»Ã ±¸À¯Ã ¯ .ɸ¿´¸Å³ µ"Á¸²¹¯¿
»´»¯ '¶¯ÅɸºÉÈÇñ¯·¿¯½ ¼¸¿½¯¿ ¼¸É° ¾»Á·Èø´¯ ¾Á¿ÁÆ ´Å
¾´Ã ¾±¸´ÅÁ± Á"¸µ ¸°Ç ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ²"»ÈÉ ¹ Dz»ÁÇÁ²¿¸Æ¸²¾¸¸µ¹¿¶½ ,»¯Çȸ° ²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ .
¾¸¸µ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ´¯´´ ,ǯ°Ç¯³ »Á° ·¸½ ³Ç³·°´ ³È´²Æ° ¯°À »¯Çȸ
Á"»¾·¸»Á±·¯³ÇÁ¾Á´´¾´Ã±¿´¿¸´¯´´ »¸Å ÇÁÅ¿¯± À'¿¸°Ç ¼Á² .ÉÁ²³ É°¶Ç³
¾ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ¾´¯ ,Æ´¯Ç·À ¼Á² µ¸¯ »·Á·È À¯² ¾»Á·Èø´¯ ¼Á¿´Ã
ÇÁ À¯´´ »¯´¸ ɸÇÆ »·Á·È ¼Á¸¸¿ ¾¸¯ ¾´¸±» ¯ ¾»Á·È´Åø´¯ È"È È²Æ» ¾Á´´Á±
¹¯¿ ¾»Á·È´Åø´¯ ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ¹¸µ ¾»¯µ ¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ ´¯´´ ¹»½ »È
.³Á¸±¸ »¸Ã¸´µ¯ .¼´Æ½ ÇÁ¸¸µ ¾Á¿¸ÃÁ± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ¯ ¾ÆÇÁ½¯° ´Å ·¿¯ÀÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ ÀÁ ·¯³ Á"¸µ Æ"³¸°Ç µ¯ ,·¿¯Æ¯° µ¸¯'À
¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ¾Á´´ »¯½ °´Ç À¯´´ ,¼¸¿ÆÀÁ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ǯà ·±¯µÁ± >
¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ À¯² µ¸¯ į»Ã¸¸¿¯¾¸¯ ¸´¯ ¾'¸°Ç ¼Á² ·±ÁÇÃÁ±¿¯ ¾°¯³ 6
Ƹ²Å ¹"» ¯´°¸¹"»¯´°¸
(· ,· '¸Çºµ)
Á
Á"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç ·¿¸µ ǯ¸·¿¸µ ǯ¸ 5050
»¯´¸
»¯´¸ ɸÇÆ ¾¸¯É¸ÇÆ ¾¸¯ ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³
²"ÃÈÉ ¯ÅÉ ¸º Ê° ¼´¸ - ²"»ÈÉ ¯ÅÉ ¸º Ê° ¼´¸
,ǯ½·¯À É´²À´½ »³¿½´ Æ"³¯Ç »"µ .¾¯·Á±Ã¸´¯ ±´¿Á± ·È¸¿ ¾Á½ ·¯³ ¼Á² ¸² µ¯ ,»·Á·È ¾¸¯ É´¿ÆÉ ¾Ç¸Ã´Å¿¸¸¯ ¯ÅÉ ÉÈÇà ±¯·¿¯½ ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
'Ƕ"³Ç³ ¯°Ç ¯ÇÃÀ ¼Á² ¹Ç´² ¾°¸Çȯ° ¾Á´´Á± ¼È Á°´Æ ·¯³ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁ² !¹´ÇÁ ¾¶»´È ¸Æ»¶ '² ¸² ¾¸¸µ ¾»Á´´ É´¿ÆÉ Ç¯¸ ±¸Åôà ¸´¿Á± ¾Ç¯´´Á± ·¿º¸¸ÅÁ±Ã¯ µ¸¯
¾Á¸È´½ À"¶½ »"µ ¾¯½°»Á± °ÆÁ¸ ³½»È »Á ɯÇÆ¿ ¾ÇÁ´´ »¯µ ÀÁ »·Á·È ¾Ã¸´¯ ¾'¸°Ç ¾'ǯà ¾Á±¿¯±Á± µ¸¯ ÀÁ ·¸¸´´ ¸´´ ¯ÅÉ '°¼´¸ ,±¯· ¾È¸Ç¯·À¸³ ¼Á² ·¿¸µ
¾°¸Çȯ° ¾¸ÇÁ² ·ÇÁ´´ ÀÁ .»¯Çȸ »È ¸´¯ ¾Á½¯¿ ¾¸¸µ ·±¸°¸¸¯Ç¯Ã ¹¸µ ¾´¯ ´½È ,»·Á·È ¼Á² ¾»Á·È´Åø´¯ ´Èÿ° Á"¸µ ǯ½·¯À½ ·"³´Æ³ ´¿¸°Ç ¾Ç½ ¾Á´´ ,²"»ÈÉ
±¿¯»¸´´ ,Á¸¿¯´´Áǯ³ ÁÇÁ´´È ¸² É´º¸Ç¯° ɸÇÆ" »·Á·È À¯² ±¸²¿Áôǿ¯ ,Ǹ¯ Á°´Æ ¾´¯ ¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ·¯³ Á"¸µ
,»·Á·È À¯² ¾Á¸´° ´Å ¾Á½´ÆÁ±´Å µ¸¯'½ ´É´ºµ´ ´¶º µ¯ ÆÃÀ ¼´È ¸»° µ¸¯ ÀÁ ."»¯´¸ ·¯³¸°ÇÇÁ²À¯´´¼Á²¾´Ã¾Áµ¾Á½¾ÁÆ ·»¯½Á² ¾¸¸µ ¾¸¯ ´È²Æ ¾´Á½ ¾Á´´Á±
¾Á´´" :Æ"È»° ·Æ¸Ç²Á±À¸´¯ ¾¸¸»¯ ¹¸µ
·Á¸´°Á± ¾¸´È ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ ÇÁ·¸¸´´ ¾´¯ ±¸»¸¸³ ¼Á² ¸´¯ ¾¸±½ µ¸¯ ¾Æµ ´É´¯ »È .»¯´¸ ɸÇÆ »·Á·È ¾·Á²¿¸Ç±Á±
¸² ·¸½ »¯·Á² ÇÁ²Á¸ ¸´¿Á± .´´"¯¯ À¯´´ ·È¸¿ ¹¸¯ À¸¸´´ »·Á·È À¯² ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ Á"¸µ Æ"³¸°Ç À¯´´ ¼Á² ·¸½
¼¸¿½¯¿³ ¼¸¶¸»È ¸² ¾´Ã ɴǴƽ Á·¿¯ÇÆ .´½È»ÁɯÇÆ¿µ¸¯À¯´´»·Á·È !"¼»´Á ¼Á² ¸´¯ ¾¯·Á±Ã¸´¯ °¯³ ¹¸¯ ɸÇƾ¸¸Æ¾Á¿¸´¯´´¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯¾¯²
·±¯Ç·Ã¸´¯¯° ·¯³ Á"¸µ Æ"³¸°Ç ¾Á½Á´´ ¾¸´È µ¸¯ »¯´¸ ɸÇƾ´Ã±¿´²¿¸Ç±¸² ¾´¯ É´È´²Æ É´»³Æ ¸² ¾»Á·Èø´¯ ¾'º¯¿ ÇÁ² ¾Ç¯´´Á± ·º¸»ÆǸ´´Ç¯Ã µ¸¯ »¯´¸
"»¯´¸ ɸÇÆ" »·Á·È À¯² ¾Á¸´°´Åø´¯ "Ƹ²Å ¾´ÅÇ" ÇÃÀ ¼Á¿¸¯ ¾°¸Çȯ° ÇÁ±¿Á» ·¯³ »°É ¸´ÅÆ »º° ³Ç´É³ É´²À´½ ¸² ¸´¯ »·Á·È ¯ ¾»Á·Èø´¯ ¾´Ã Æ¿¯²Á±
.´Èÿ ɯȽ ¶¸»È ÇÁ² ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ ·¯³ ÀÁ À¯´´ À¯² ¾ÁµÁ± Ä»¯ ¹¯¿ »¯Çȸ »È ¾°Ç ÇÁ² ¾´Ã ·Æ´ÆÁ±À¸´Ç¯ ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ÇÁº»Á´´
À¯² ¾Á¸´°´Åø´¯ Á"¸µ Æ"³¸°Ç ¾´Ã ¾½¯¿³ ɸÇÆ »·Á·È ±¸»¸¸³ ¼Á² ¾»Á·Èø´¯ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´
¹¸µ À¿Ê¸°Ç ¼Á² È·¸´´¯ÆÃÁ» È´°¸¸» 'Ƕ"³Ç³ ,»·Á·È ¾¯ À¯´´ ¹¯µ Á·À±¸·º¸´´ ¸² À»¯ »¯´¸ ÇÁÀ¸´¯ »·Á·È ¾È¸²¸¯ ¯ ¾»Á·È´Åø´¯
»·Á·È ¾¸¯ ¾Á¸ÅÀ¸´Ç¯ ÇÁ² ¾´Ã ·ÇÁ²¿´µÁ±±¯ ·¸¸´´ ,·¯·È ÇÁ²
.³ÈÆ ¼¸ºÇº É°¸È¸
²"»ÈÉ ¯ÅÉ ¸º '° ¸´´ ,¸°Ç ÇÁ² ·¯³ »·Á·È À¯²
-·¸¸Å ¯ ,¼¸Ç±Æ² ¯½´¸° ±¸²¿Á¸¸·È ´¸É´¶´º ɸǯȰ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ,·¿¯Æ¯°
¹¸µ À¿'¸°Ç ¼Á¿´Ã ǯ¸ 50 ¾´Ã ·¸¿Èï »¯µ À¯´´ ¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ ǯà ¼´Æ½ ¯ À»¯
»À¸°¯ Ǹ½ ¾»Á´´ ,»·Á·È ¾¸¯ ¾Á¸ÅÀ¸´Ç¯ ÇÁ±¸È¸´Ç ÇÁ² ¾´Ã ·ÇÁ²¿´µÁ±Ã¯ ¾¸¸µ
¾°¸Çȯ° µ¸¯'À ´¯´´ ¾´Ã ¾Á±¿ÁÇ°º¯¿ É´ÃÆȳ Á²½ÁÇà Á»¯ ¾´Ã ·¸¸´´ ,·¯·È
ÇÁ°¸¯ 'Ƹ²Å ¾´ÅÇ' ÇÃÀ ¾º¸»ÇÁ³ ¼Á¿¸¯ ·ÃÁ»ÈÁ±º¯¿ ¾ÇÁ´´ ¾´Ã »Á¸ÅÁÃÀ ¾´¯
:³Ã´ÆÉ ÇÁ¿Á¸ ´¯´´ į»Ã ±¸À¯Ã ¯ .ɸ¿´¸Å³ µ"Á¸²¹¯¿
»´»¯ '¶¯ÅɸºÉÈÇñ¯·¿¯½ ¼¸¿½¯¿ ¼¸É° ¾»Á·Èø´¯ ¾Á¿ÁÆ ´Å
¾´Ã ¾±¸´ÅÁ± Á"¸µ ¸°Ç ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ²"»ÈÉ ¹ Dz»ÁÇÁ²¿¸Æ¸²¾¸¸µ¹¿¶½ ,»¯Çȸ° ²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ .
¾¸¸µ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ´¯´´ ,ǯ°Ç¯³ »Á° ·¸½ ³Ç³·°´ ³È´²Æ° ¯°À »¯Çȸ
Á"»¾·¸»Á±·¯³ÇÁ¾Á´´¾´Ã±¿´¿¸´¯´´ »¸Å ÇÁÅ¿¯± À'¿¸°Ç ¼Á² .ÉÁ²³ É°¶Ç³
¾ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ¾´¯ ,Æ´¯Ç·À ¼Á² µ¸¯ »·Á·È À¯² ¾»Á·Èø´¯ ¼Á¿´Ã
ÇÁ À¯´´ »¯´¸ ɸÇÆ »·Á·È ¼Á¸¸¿ ¾¸¯ ¾´¸±» ¯ ¾»Á·È´Åø´¯ È"È È²Æ» ¾Á´´Á±
¹¯¿ ¾»Á·È´Åø´¯ ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ¹¸µ ¾»¯µ ¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ ´¯´´ ¹»½ »È
.³Á¸±¸ »¸Ã¸´µ¯ .¼´Æ½ ÇÁ¸¸µ ¾Á¿¸ÃÁ± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ¯ ¾ÆÇÁ½¯° ´Å ·¿¯ÀÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ ÀÁ ·¯³ Á"¸µ Æ"³¸°Ç µ¯ ,·¿¯Æ¯° µ¸¯'À
¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ¾Á´´ »¯½ °´Ç À¯´´ ,¼¸¿ÆÀÁ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ǯà ·±¯µÁ± >
¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ À¯² µ¸¯ į»Ã¸¸¿¯¾¸¯ ¸´¯ ¾'¸°Ç ¼Á² ·±ÁÇÃÁ±¿¯ ¾°¯³ 6
