Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
À»
À»¯¯ wsdxwsdx
ckdap
ckdap
4.
4. %!4- ( !! +!0 $.!!.$ 4. %!4- ( !! +!0 $.!!.$ 4.
É°È ,ǯ¸ ÀÁ²Á¸·±Á»Ã ,Á¸¿Á½´Ç¾¸¯ ,¸¿¯ÈƯà ¾´Ã¯Çɯ² ¯Ç½ ÇÁ² ,»"ŵ¾¯ §ÃÈ¿¸Ç± ÂÀ´¸¸°Ç °Ç³
:¾±¯µ¾´¯¼»´Á¼´Å¾²¿Á´´¹¸µ ,¯½´¸² ¸¿¸¿Á½ ³ÈDz¾¸¸µ·±¸²¿Áǯà ·¯³ ÇÁ ¸´´¼Á²º¯¿ ,³¿È³ È¯Ç Ç¯Ã
¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾°Á±Á± Ǹ½ ¾°¯³ ¼¸ÉÇȽ Á¿¸¸µ ¸² µ¯ ,±³¿½ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ³°¸È¸ ÇÁ² ¾¸¯ ¸² ·Áȯ §ÃÁ± °¯³ ¹¸¯ ´¯´´ ,ÁÆ¿¯» ÇÁ² ¯ ¾»¸¸ÅÇÁ² ¹¸¸¯ ¹¸¯ »Á´´ ,¸É´°Ç ,·Å¸¯ –
·À´¯´´Á± ·È¸¿ ·´È §Ã·¯³¾Á½ .ÇÁÈ» ¾¸¯ ǯà ¯ ¾±Á»Ã ¹Á»·Á·È ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã ¼¸Ç´¶° ,Ǹ½ ´Å ±¸²¿Á½´Æ´Å .¹Á»Á½Á» ¾´¯ ¹Á»ÁÃÁÈ ÇÃ´È ¾´Ã É´ºµ ¼Á² ¾¸¯ À¯´´ ,ȸ¿ÁÁÈÁ±
.Ǹ½ ·¸½ ¾¯· ´Å À¯´´ ¾´¯ ¾ÇÁ·»Á ¸² ´Å ¾Ç¯Ã ³¿È³ È¯Ç Ç¯Ã ¾º¯´´ ¸² ¾±¸´¯ Á¿¸¸µ ǯà ¾ÁµÇÁ² ÇÁ ·¯³ ¯ ¾´Ã É´Èÿ ¸¸´´Å ¾Ç¯´´Á± ·Á´´Á·¯ÇÁ± ¾Á¿Áµ
* .¼¸°´· ¼¸½¸ ¸² ÇÁ°¸¯ ¸¸µ ¸¸° ¾°¸¸»° µ¸¯ ÇÁ .²ÇÁ ÇÁ² ¸´¯ É´¸É´¯ Á·Å¸ÇÆÁ±À¸´¯ :·¸´· ¾ÇÁº¸µ
ÇÁ±¸·ºÇ¯Ã ÇÁ² ,¾Ã¯»Á± ¾Á¿Áµ ±Á· ¸² ÁÇÁ±¿Á» ¯ ¾ÇÁ·»Á Á¿¸¸½ ±¸²¿ÁÁµ ·È¸¿ ,·¸¸Å ÁÇÁ±¿Á» ¯ ·º¯Ç·Ç¯Ã ¾¸¸·È ¾°¸»°Á± ·Á´´Á²¯³Á±Ã¸´¯ ¾´¯ ¾Ç¸´°Á± ¾¸° ¹¸¯
¾Á½´¿Á± ¹¸µ ·¯³ ³¿È³ È¯Ç °´· ¼´¸ ¾´¯ ¼¸¸³¯ ¾Ç¯Ã ´Å ¾À¯»È¯° ¹¸¯ °¯³ ,·¸¸Å ¸´´ ÇÁ½ ·ÇÁ´´ ¾¸° ¹¸¯ µ¯ ,¼¸¿Ã ¯ ,±¸²¿·º¯Ç· ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ À¯´´ ,Ë·´±Ë ¯ ¸´¯ ¾Ç¯´´Á±
¯ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ .¾ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¾È¸Ãǯ² ¾»¸·È ¼Á² ¾¸¯ ¾Á´Ç §Ã¯ »À¸°¯ ¹¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·Áà ¾¸¸½ ...¹´·À¯§Ã ¯ ¾¸¸µ ´Å ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ .Âǯ² ¯ ¾°Á¿ ·±¯½Ç¯Ã
¼¸½¸ ¸² ¸´¯ ¾Ç¯Ã ´Å ±³¿½ ¾±¸ÇÁ¸-±¿¯» .¾°Á» ¾¸¸µ ,ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ·¸½ ·ÀÁ´½ÈÁ±ºÇ´² ¹¯¿ÇÁ² ¹¸¯ ¼±³ .ÀÇÁûÁ³À¸´Ç¯ ¾ÇÁ¸´ §Ã¹À¯ ·¯³Á±
¾·Ç¯² ¾´¯ ,¯´´Á³ »·Á·È ¾¸¯ ¼¸¯Ç´¿ ¹¸¯ µ¯ ,ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ¾°¸ÇÈÁ± °¯³ ¹¸¯ ÇÁ µ¯ ,¾Ç¯´´Á± ·½¸·È¯° µ¸¯ ÀÁ ¾´¯ ,ÇÁ²´Ç° ¹¸´¯ ¾¸´È ¹¸¯ °¯³ ,²¿¸Æ ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿ ¾¸°
.¾¸¿½ ¯ ·¸½ ¾Á¿Á´´¯² ¼¸½¸ ¸² ¼¸¸³ ÇÁ² ¾¸¯ ¾Á±¿Áǰǯà »¸´´ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ »·Á·È ¼Á² ¾¸¯ ¾Á½Á¿ Ǹ½ »¯µ ¾º¸»·Ã¯È·Ç¸´´ ¼Á² ¾¸¯ »¸¸·¿¯ ¾Á½´¿Á±
·±Á»Ã ¾Á¿ÇÁ» ¾Ç¯ÃÁ± ¾¸° ¹¸¯ ÇÁ²¸¸¯ .¼¸¯Ç´¿ .·¿¸´¯´´Á± .¾°Á»
¾¸¯ ¾Á½Á¿ ´Å ¾²¸¸½À¸´¯ ¹¸½ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ É´¯Å´³ ¸´¯ ·»Á± ·Æ¸ÈÁ± Ǹ½ ·¯³ ÇÁ ·¿¯Æ¯°½´¯ ¾Å¿¯±¿¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ Ǹ½ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á¿¸¸½ ·Á°Ç¯ · §Ã¸´³ ¸²
¹¸µ ·¯³ ÇÁ .¼¸¯Ç´¿ ¼¸½¸ ¸´¯ ¾¸¸Ç¯ ·¯·È ·±¿¸²¯°½´¯ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ,¾°¸ÇÈÁ± ·¯³ ¾´¯ ·½¸·È¯° ·¯³ ÇÁ·Áà ÇÁ² À¯´´ ,»Ç´± ÇÁ² ¹Á»Á½Á» ¾´¯ ¹Á»ÁÃÁÈ ¸² ·¸½ ¾¸¸±´ÅÀ¸´Ç¯
¾Áµ ¾»¯µ ·¯·È ¾´Ã ¾²¸¯ µ¯ ,·½ÁÈÁ± ·´È §Ã .ÇÃ´È ¯ ¹¸´¯ ¾´¯ °»´» ¯ ·¸½ ±´Çɯ ¯ ¾Ã¸´Æ ¼Á²¹¯¿·Æ¿Á°Á±ÁƯ·°¯³¹¸¯ .Ǹ½ ǯà .¸¸µ ¸´¯ ¾°Á± ±¿´·º¯ ¾´¯ ÁÆ¿¯» ÇÁ² ¸´¯
ÇÁ°¯ .¾Á¿Á´´¯² ·È¸¿ ´»¸Ã¯ ¾ÁÆ ²¿¸Æ ¾¸¸µ ¸´´ ¼Á² ·Ãǯ²Á± ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ À¯´´ ¸´¯ ¾¸¸½ ÇÁ°¯ ,»½¸³ ¾Á¸¸Çà ¾ÊÇÁ·¿´¯ ¾°Á» ¯ ¸´¯ ·Á´´Á²¯³Á± ¹¸µ ¹¸¯ °¯³ ¸´µ¯
¾¸¯ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± ¾¸´È ¾¸° ¹¸¯ µ¯ ,·Å¸¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¹¯² µ¸¯ ¾¸¿½ ¾¸¸Æ µ¯ ,ÇÃ´È ¹¯¿ÇÁ² ,ɸ°-»¯ ¼´Å ÇÁ¸Çà ,·¸¸Æ±¸ÇÁ±¸¸¿ ¼´È ¾¸¸Æ ±¸²¿±¸ÇÆ ·È¸¿ ,¾Ã´¯ ¾È¸ÇÁ¸´ §Ã
·Ç¸Å»¯·È ÇÁ ·¯³ ,³°¸È¸ ÇÁ±Ç´°ÈÁÇ §ÃÇÁ² ÇÁ°¯ .·À´¯´´Á± ·È¸¿ ¹¸¯ °¯³ ,Ë·´±Ë ¾Êø´¯ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ·º¯½Á± Ǹ½ ·¯³ ,Ç´²¸À ¼´Å ·º¯-¾°¸µ ¾´Ã ²¿¸Æ ¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,¹¯² .±¿´¯¸ÅÇÁ²
»¯µ ¹¸¯ µ¯ ,¾·Á°Á± ¹¸½ ·¯³ ¾´¯ Ǹ½ ·¸½ ¹À ¾¸¸Æ ¹¸¯ °¯³ ,·»Á± ±´¿Á± ¹¸µ ¸¸° ±¸²¿°¯³ .Âǯ² ¼Á² ¾ÀÁ±Ç¯Ã ÁÇÁºÁ³" ¾Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾Á½´¿Á± ¹¸½ ·¯³ ,ǯ¸
Ǹ½ ·¯³ ÇÁ .¾¸¸Ç¯ ·¯·È ¾¸¯ ¼¸¯ ·¸½ ¾Ç¯Ã ÇÁ² À¯´´ ÀÁ»¯ ·Ã¸´ÆÁ± ¾´¯ ·º¯Ç·Á± ·È¸¿ ,±¯· ¾²Á¸ ¾±¸·ÈÁ± ¹¸¯ °¯³ ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾¸¯ ¾»¯Ã¿¸¸Ç¯ ·±Á»Ã ÀÁ ǯ¿ ¾Á´´ ¾´¯ ,"¾º¯µ
,°Ç ¼´Å ¾¸¸± ¹¸´¯ Ǹ½ ·¸½ ·Á´´ ÇÁ µ¯ ·±¯µÁ± .¾À¸¸³Á± Ǹ½ ·¯³ ÇÁ·¯Ã Á¿¸¸Ç Á¿¸¸½ ¾´¯ §Ã¯Æ ¾·´± ¾¸¸½ Æ¿¯² ¯ ¹¸¯ ±Á»Ã ,»Ç¸ §Ã¯ §Ã ·Æ´Ç²Á± ¯ ·¿Á³ Á¿¸¸½
¾¸¸½ .¾ÇÁ³Ç¯Ã Ǹ½ »¯µ ÇÁ µ¯ ,¾·Á° ¼¸¯ ¾´¯ ¸² ³°¸È¸ È¯Ç ¼Á² ¾µ¸´´Á± °¯³ ¹¸¯ .¾ÁÆ¿¯²Á± À¯² ¾À¸¸ÇÀ¸´¯ ,µ¯Ç± ¼Á² ¸´¯ ¾Á¸ÅÀ¸´¯ ¹¸µ
¸´´ ,¾»Á·Èǯà ¾Á½´¿Á± ¾¸´È ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·¯Ã Ǹ½ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Ȳ´Æ ¸»º Á·Ã¸´ÆÁ±¿¸¸¯ ¸² ¸¸° ǯ¸ Á±¸¿¸¸¯ ¸´µ¯ ±¸²¿Á¿ÇÁ» ¸² ¾º¯½º¯¿ ¾Ç¸°´Ç §Ã ²ÇÁ ÇÁ² ¸´¯ ¾´¯ µ¯Ç±
¼´Ç¯ ¾°¸´»Æ½´Ç¯ ¹¸µ ·Á´´ ¼»´Á ÇÁÀ¸´Ç± ¯ ¾½ ¾¸Ç²³½» ,ÇȺ µ¸¯ ÀÁ»¯ µ¯ ,·ÇÁº¸µÇ¯Ã ¹¸¯ °¯³ ,»·Á·È ÀÊÇÁ·Áà ¾¸¸½ ¾¸¯ ¼¸²½»½ .¾°¯·Èº´° Á·Æ´Ç²Á±
ÇÈï ¹¯¿ »Á´´ ¹¸¯ ¾´¯ ...°Ç ¾Ê·¸½ Ǹ½ .¾¸Ç²³½³ ¯Ç½± ·¯»° ¯ ¾Á¿ÇÁ»Ã¯ ·´± ·¿ÁÆÁ± ¾¸´È *
Á»¯ ...É´¸ÈÆ Ç¯ §Ã ¯ ·¸½ °Ç ¼Á² ¾»Á·È §Ã¯ ÇÁ² ´Å ¾·¸¸Ç± ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .¼¸ÈÇý ¾´¯ É´ÃÀ´É ·¸½ µ¯ ,¾Ã¯Ç·Á± ²¯Ç± ¹¸µ ·¯³ »¯½¿¸¸¯ ²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ .
¾¸¸½ ¸´¯ ÇÁ±¿¸Ã ¸² ·¸½ ¾Á»·¸¸· ¾»Á´´ ¼´Ç¯ ·¸½ ·º¯¿ ¯ ·¸½ ±¯· ¯ ±¸²¿Ç¯Ã §Ã¯ ,³Á¸À¿ ¾¸¯ ±¸²¿Á¿ÇÁ» §Ã¯ ǯ¸ Áº¸»·Á ¹¯¿ ¼¸¸° ²¸À¶ ÇÁ¿ÁÁµÁ±¿¯ ¯ ,ÇÁ·Áà ¯ ÇÁ¿¸¸½
Á·¯· ÇÁ² µ¸¯ ·¯ :¾±¯µ ¾»Á´´ ¸¸µ ¾´¯ ,ÇÁ·¯Ã ÇÁµ¿´¯ ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¹¸¯ ¾¸° ,¾¯° ÇÁ² ·Æ¸È ¾´¯ °È¸¸½ ÇÁ·Áà ¾¸¸½ ¹¸µ µ¸¯ ,»·Á·È ¾Ç¯ÃºÇ´² ·Ãǯ²Á± ·¯³ ,¸°Ç ÇÁŸ¿È·¸ §Ã´Æ
...¸´»¸Á ¼Á² ¾´Ã ¯ ¾Á½´¿Á± ¹¸¯ °¯³ ¾·Ç¯² ¾´Ã ¾´¯ ,Á¸Å¿¯·À ¾´Ã ³°¸È¸ ÇÁÀ¸´Ç± ÇÁ² ¾¸¯ ÆÁ´´¯ ¹¸½ ¸¸° ·»Á·ÈÁ± §Ã¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,»ÃÇÁ² ÇÁµ¿´¯
¯ ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ¾Á´´ ,»¯½ ÀÁ²Á¸ ǯ §Ã ¯¹¸µ±¸²¿§ÃÁ»È §Ã¯ ¾´¯ Á»Á±Á´´ ȸ¯Ê¸´± .±Ç´°ÈÁÇ §Ã µ¸´³ ¾¸¯ ¾¯² µ¸¯ ÇÁ¿¸¸Æ ÇÁ°¯ ,µ¸´³ ÇÁµ¿´¯
¹¸µ ¼¸¿ §Ã ¾¸¸µ ·±Á»Ã ,Ǹ½ ¸´¯ ¾¯·Á± Æ´Æ ¾¸° ,»²ÇÁà ¾·ÊÈ»¶ÊǯÃ-°»¯³ ¾¸¸µ ·¸½ ³ÁÈ Ç¯Ã ¹¸µ ¾°¯³ ,³°¸È¸ ÇÁ² ¾¸¯ ±¸²¿Á½´Æ ·¸¸Å ±¯·¸½º¯¿ ¾Á´´Á± ¾¸¯ ÀÁ .¾Á´´Á± ·È¸¿ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.»º¸¸½È ¼Á¿Á²¸ÇôŠ¯ ·¸½ ¾ÆÁ²¯° ÀÊÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ,»µ½ ·¸½ ,¹¸¯ ¹¸¯ ¾´¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾´Ã ¾ÇÁ¸´· ¸² ·¿ÁÃÁÁ± Ǹ½ -²»Áà ·¸½ ¾Á½´¿Ç¯Ã ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ Á»¯ ¾´¯
¹¸µ ¾´¯ ·Æ¯ §ÃÁ±¿¸¸¯ ÀÁ»¯ ¾°¯³ Ǹ½ .·´± .É´²½´» ¾¸¯ ÇÁºÁ³ Ä»¯ ¾±¸¸·È ¾Á½´¿Á± °¯³ .·Ã¯È·Ç¸´´-²¿¯» ·¸½ ÇÁ²¯ ·Á°Ç¯ >
¾°¯³ Ǹ½ .³Á¸À¿ ÇÁ² ǯà ·¸¸Ç± ·º¯½Á± ·¸½ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ À¯´´ ,¼¸¿ §Ã-É»°Æ ÇÁ² * ´Å ·ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·Áà ¾¸¸½ 12
À»¯¯ wsdxwsdx
ckdap
ckdap
4.
4. %!4- ( !! +!0 $.!!.$ 4. %!4- ( !! +!0 $.!!.$ 4.
É°È ,ǯ¸ ÀÁ²Á¸·±Á»Ã ,Á¸¿Á½´Ç¾¸¯ ,¸¿¯ÈƯà ¾´Ã¯Çɯ² ¯Ç½ ÇÁ² ,»"ŵ¾¯ §ÃÈ¿¸Ç± ÂÀ´¸¸°Ç °Ç³
:¾±¯µ¾´¯¼»´Á¼´Å¾²¿Á´´¹¸µ ,¯½´¸² ¸¿¸¿Á½ ³ÈDz¾¸¸µ·±¸²¿Áǯà ·¯³ ÇÁ ¸´´¼Á²º¯¿ ,³¿È³ È¯Ç Ç¯Ã
¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾°Á±Á± Ǹ½ ¾°¯³ ¼¸ÉÇȽ Á¿¸¸µ ¸² µ¯ ,±³¿½ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ³°¸È¸ ÇÁ² ¾¸¯ ¸² ·Áȯ §ÃÁ± °¯³ ¹¸¯ ´¯´´ ,ÁÆ¿¯» ÇÁ² ¯ ¾»¸¸ÅÇÁ² ¹¸¸¯ ¹¸¯ »Á´´ ,¸É´°Ç ,·Å¸¯ –
·À´¯´´Á± ·È¸¿ ·´È §Ã·¯³¾Á½ .ÇÁÈ» ¾¸¯ ǯà ¯ ¾±Á»Ã ¹Á»·Á·È ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã ¼¸Ç´¶° ,Ǹ½ ´Å ±¸²¿Á½´Æ´Å .¹Á»Á½Á» ¾´¯ ¹Á»ÁÃÁÈ ÇÃ´È ¾´Ã É´ºµ ¼Á² ¾¸¯ À¯´´ ,ȸ¿ÁÁÈÁ±
.Ǹ½ ·¸½ ¾¯· ´Å À¯´´ ¾´¯ ¾ÇÁ·»Á ¸² ´Å ¾Ç¯Ã ³¿È³ È¯Ç Ç¯Ã ¾º¯´´ ¸² ¾±¸´¯ Á¿¸¸µ ǯà ¾ÁµÇÁ² ÇÁ ·¯³ ¯ ¾´Ã É´Èÿ ¸¸´´Å ¾Ç¯´´Á± ·Á´´Á·¯ÇÁ± ¾Á¿Áµ
* .¼¸°´· ¼¸½¸ ¸² ÇÁ°¸¯ ¸¸µ ¸¸° ¾°¸¸»° µ¸¯ ÇÁ .²ÇÁ ÇÁ² ¸´¯ É´¸É´¯ Á·Å¸ÇÆÁ±À¸´¯ :·¸´· ¾ÇÁº¸µ
ÇÁ±¸·ºÇ¯Ã ÇÁ² ,¾Ã¯»Á± ¾Á¿Áµ ±Á· ¸² ÁÇÁ±¿Á» ¯ ¾ÇÁ·»Á Á¿¸¸½ ±¸²¿ÁÁµ ·È¸¿ ,·¸¸Å ÁÇÁ±¿Á» ¯ ·º¯Ç·Ç¯Ã ¾¸¸·È ¾°¸»°Á± ·Á´´Á²¯³Á±Ã¸´¯ ¾´¯ ¾Ç¸´°Á± ¾¸° ¹¸¯
¾Á½´¿Á± ¹¸µ ·¯³ ³¿È³ È¯Ç °´· ¼´¸ ¾´¯ ¼¸¸³¯ ¾Ç¯Ã ´Å ¾À¯»È¯° ¹¸¯ °¯³ ,·¸¸Å ¸´´ ÇÁ½ ·ÇÁ´´ ¾¸° ¹¸¯ µ¯ ,¼¸¿Ã ¯ ,±¸²¿·º¯Ç· ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ À¯´´ ,Ë·´±Ë ¯ ¸´¯ ¾Ç¯´´Á±
¯ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ .¾ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¾È¸Ãǯ² ¾»¸·È ¼Á² ¾¸¯ ¾Á´Ç §Ã¯ »À¸°¯ ¹¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·Áà ¾¸¸½ ...¹´·À¯§Ã ¯ ¾¸¸µ ´Å ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ .Âǯ² ¯ ¾°Á¿ ·±¯½Ç¯Ã
¼¸½¸ ¸² ¸´¯ ¾Ç¯Ã ´Å ±³¿½ ¾±¸ÇÁ¸-±¿¯» .¾°Á» ¾¸¸µ ,ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ·¸½ ·ÀÁ´½ÈÁ±ºÇ´² ¹¯¿ÇÁ² ¹¸¯ ¼±³ .ÀÇÁûÁ³À¸´Ç¯ ¾ÇÁ¸´ §Ã¹À¯ ·¯³Á±
¾·Ç¯² ¾´¯ ,¯´´Á³ »·Á·È ¾¸¯ ¼¸¯Ç´¿ ¹¸¯ µ¯ ,ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ¾°¸ÇÈÁ± °¯³ ¹¸¯ ÇÁ µ¯ ,¾Ç¯´´Á± ·½¸·È¯° µ¸¯ ÀÁ ¾´¯ ,ÇÁ²´Ç° ¹¸´¯ ¾¸´È ¹¸¯ °¯³ ,²¿¸Æ ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿ ¾¸°
.¾¸¿½ ¯ ·¸½ ¾Á¿Á´´¯² ¼¸½¸ ¸² ¼¸¸³ ÇÁ² ¾¸¯ ¾Á±¿Áǰǯà »¸´´ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ »·Á·È ¼Á² ¾¸¯ ¾Á½Á¿ Ǹ½ »¯µ ¾º¸»·Ã¯È·Ç¸´´ ¼Á² ¾¸¯ »¸¸·¿¯ ¾Á½´¿Á±
·±Á»Ã ¾Á¿ÇÁ» ¾Ç¯ÃÁ± ¾¸° ¹¸¯ ÇÁ²¸¸¯ .¼¸¯Ç´¿ .·¿¸´¯´´Á± .¾°Á»
¾¸¯ ¾Á½Á¿ ´Å ¾²¸¸½À¸´¯ ¹¸½ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ É´¯Å´³ ¸´¯ ·»Á± ·Æ¸ÈÁ± Ǹ½ ·¯³ ÇÁ ·¿¯Æ¯°½´¯ ¾Å¿¯±¿¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ Ǹ½ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á¿¸¸½ ·Á°Ç¯ · §Ã¸´³ ¸²
¹¸µ ·¯³ ÇÁ .¼¸¯Ç´¿ ¼¸½¸ ¸´¯ ¾¸¸Ç¯ ·¯·È ·±¿¸²¯°½´¯ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ,¾°¸ÇÈÁ± ·¯³ ¾´¯ ·½¸·È¯° ·¯³ ÇÁ·Áà ÇÁ² À¯´´ ,»Ç´± ÇÁ² ¹Á»Á½Á» ¾´¯ ¹Á»ÁÃÁÈ ¸² ·¸½ ¾¸¸±´ÅÀ¸´Ç¯
¾Áµ ¾»¯µ ·¯·È ¾´Ã ¾²¸¯ µ¯ ,·½ÁÈÁ± ·´È §Ã .ÇÃ´È ¯ ¹¸´¯ ¾´¯ °»´» ¯ ·¸½ ±´Çɯ ¯ ¾Ã¸´Æ ¼Á²¹¯¿·Æ¿Á°Á±ÁƯ·°¯³¹¸¯ .Ǹ½ ǯà .¸¸µ ¸´¯ ¾°Á± ±¿´·º¯ ¾´¯ ÁÆ¿¯» ÇÁ² ¸´¯
ÇÁ°¯ .¾Á¿Á´´¯² ·È¸¿ ´»¸Ã¯ ¾ÁÆ ²¿¸Æ ¾¸¸µ ¸´´ ¼Á² ·Ãǯ²Á± ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ À¯´´ ¸´¯ ¾¸¸½ ÇÁ°¯ ,»½¸³ ¾Á¸¸Çà ¾ÊÇÁ·¿´¯ ¾°Á» ¯ ¸´¯ ·Á´´Á²¯³Á± ¹¸µ ¹¸¯ °¯³ ¸´µ¯
¾¸¯ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± ¾¸´È ¾¸° ¹¸¯ µ¯ ,·Å¸¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¹¯² µ¸¯ ¾¸¿½ ¾¸¸Æ µ¯ ,ÇÃ´È ¹¯¿ÇÁ² ,ɸ°-»¯ ¼´Å ÇÁ¸Çà ,·¸¸Æ±¸ÇÁ±¸¸¿ ¼´È ¾¸¸Æ ±¸²¿±¸ÇÆ ·È¸¿ ,¾Ã´¯ ¾È¸ÇÁ¸´ §Ã
·Ç¸Å»¯·È ÇÁ ·¯³ ,³°¸È¸ ÇÁ±Ç´°ÈÁÇ §ÃÇÁ² ÇÁ°¯ .·À´¯´´Á± ·È¸¿ ¹¸¯ °¯³ ,Ë·´±Ë ¾Êø´¯ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ·º¯½Á± Ǹ½ ·¯³ ,Ç´²¸À ¼´Å ·º¯-¾°¸µ ¾´Ã ²¿¸Æ ¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,¹¯² .±¿´¯¸ÅÇÁ²
»¯µ ¹¸¯ µ¯ ,¾·Á°Á± ¹¸½ ·¯³ ¾´¯ Ǹ½ ·¸½ ¹À ¾¸¸Æ ¹¸¯ °¯³ ,·»Á± ±´¿Á± ¹¸µ ¸¸° ±¸²¿°¯³ .Âǯ² ¼Á² ¾ÀÁ±Ç¯Ã ÁÇÁºÁ³" ¾Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾Á½´¿Á± ¹¸½ ·¯³ ,ǯ¸
Ǹ½ ·¯³ ÇÁ .¾¸¸Ç¯ ·¯·È ¾¸¯ ¼¸¯ ·¸½ ¾Ç¯Ã ÇÁ² À¯´´ ÀÁ»¯ ·Ã¸´ÆÁ± ¾´¯ ·º¯Ç·Á± ·È¸¿ ,±¯· ¾²Á¸ ¾±¸·ÈÁ± ¹¸¯ °¯³ ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾¸¯ ¾»¯Ã¿¸¸Ç¯ ·±Á»Ã ÀÁ ǯ¿ ¾Á´´ ¾´¯ ,"¾º¯µ
,°Ç ¼´Å ¾¸¸± ¹¸´¯ Ǹ½ ·¸½ ·Á´´ ÇÁ µ¯ ·±¯µÁ± .¾À¸¸³Á± Ǹ½ ·¯³ ÇÁ·¯Ã Á¿¸¸Ç Á¿¸¸½ ¾´¯ §Ã¯Æ ¾·´± ¾¸¸½ Æ¿¯² ¯ ¹¸¯ ±Á»Ã ,»Ç¸ §Ã¯ §Ã ·Æ´Ç²Á± ¯ ·¿Á³ Á¿¸¸½
¾¸¸½ .¾ÇÁ³Ç¯Ã Ǹ½ »¯µ ÇÁ µ¯ ,¾·Á° ¼¸¯ ¾´¯ ¸² ³°¸È¸ È¯Ç ¼Á² ¾µ¸´´Á± °¯³ ¹¸¯ .¾ÁÆ¿¯²Á± À¯² ¾À¸¸ÇÀ¸´¯ ,µ¯Ç± ¼Á² ¸´¯ ¾Á¸ÅÀ¸´¯ ¹¸µ
¸´´ ,¾»Á·Èǯà ¾Á½´¿Á± ¾¸´È ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·¯Ã Ǹ½ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Ȳ´Æ ¸»º Á·Ã¸´ÆÁ±¿¸¸¯ ¸² ¸¸° ǯ¸ Á±¸¿¸¸¯ ¸´µ¯ ±¸²¿Á¿ÇÁ» ¸² ¾º¯½º¯¿ ¾Ç¸°´Ç §Ã ²ÇÁ ÇÁ² ¸´¯ ¾´¯ µ¯Ç±
¼´Ç¯ ¾°¸´»Æ½´Ç¯ ¹¸µ ·Á´´ ¼»´Á ÇÁÀ¸´Ç± ¯ ¾½ ¾¸Ç²³½» ,ÇȺ µ¸¯ ÀÁ»¯ µ¯ ,·ÇÁº¸µÇ¯Ã ¹¸¯ °¯³ ,»·Á·È ÀÊÇÁ·Áà ¾¸¸½ ¾¸¯ ¼¸²½»½ .¾°¯·Èº´° Á·Æ´Ç²Á±
ÇÈï ¹¯¿ »Á´´ ¹¸¯ ¾´¯ ...°Ç ¾Ê·¸½ Ǹ½ .¾¸Ç²³½³ ¯Ç½± ·¯»° ¯ ¾Á¿ÇÁ»Ã¯ ·´± ·¿ÁÆÁ± ¾¸´È *
Á»¯ ...É´¸ÈÆ Ç¯ §Ã ¯ ·¸½ °Ç ¼Á² ¾»Á·È §Ã¯ ÇÁ² ´Å ¾·¸¸Ç± ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .¼¸ÈÇý ¾´¯ É´ÃÀ´É ·¸½ µ¯ ,¾Ã¯Ç·Á± ²¯Ç± ¹¸µ ·¯³ »¯½¿¸¸¯ ²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ .
¾¸¸½ ¸´¯ ÇÁ±¿¸Ã ¸² ·¸½ ¾Á»·¸¸· ¾»Á´´ ¼´Ç¯ ·¸½ ·º¯¿ ¯ ·¸½ ±¯· ¯ ±¸²¿Ç¯Ã §Ã¯ ,³Á¸À¿ ¾¸¯ ±¸²¿Á¿ÇÁ» §Ã¯ ǯ¸ Áº¸»·Á ¹¯¿ ¼¸¸° ²¸À¶ ÇÁ¿ÁÁµÁ±¿¯ ¯ ,ÇÁ·Áà ¯ ÇÁ¿¸¸½
Á·¯· ÇÁ² µ¸¯ ·¯ :¾±¯µ ¾»Á´´ ¸¸µ ¾´¯ ,ÇÁ·¯Ã ÇÁµ¿´¯ ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¹¸¯ ¾¸° ,¾¯° ÇÁ² ·Æ¸È ¾´¯ °È¸¸½ ÇÁ·Áà ¾¸¸½ ¹¸µ µ¸¯ ,»·Á·È ¾Ç¯ÃºÇ´² ·Ãǯ²Á± ·¯³ ,¸°Ç ÇÁŸ¿È·¸ §Ã´Æ
...¸´»¸Á ¼Á² ¾´Ã ¯ ¾Á½´¿Á± ¹¸¯ °¯³ ¾·Ç¯² ¾´Ã ¾´¯ ,Á¸Å¿¯·À ¾´Ã ³°¸È¸ ÇÁÀ¸´Ç± ÇÁ² ¾¸¯ ÆÁ´´¯ ¹¸½ ¸¸° ·»Á·ÈÁ± §Ã¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,»ÃÇÁ² ÇÁµ¿´¯
¯ ·¯³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ¾Á´´ ,»¯½ ÀÁ²Á¸ ǯ §Ã ¯¹¸µ±¸²¿§ÃÁ»È §Ã¯ ¾´¯ Á»Á±Á´´ ȸ¯Ê¸´± .±Ç´°ÈÁÇ §Ã µ¸´³ ¾¸¯ ¾¯² µ¸¯ ÇÁ¿¸¸Æ ÇÁ°¯ ,µ¸´³ ÇÁµ¿´¯
¹¸µ ¼¸¿ §Ã ¾¸¸µ ·±Á»Ã ,Ǹ½ ¸´¯ ¾¯·Á± Æ´Æ ¾¸° ,»²ÇÁà ¾·ÊÈ»¶ÊǯÃ-°»¯³ ¾¸¸µ ·¸½ ³ÁÈ Ç¯Ã ¹¸µ ¾°¯³ ,³°¸È¸ ÇÁ² ¾¸¯ ±¸²¿Á½´Æ ·¸¸Å ±¯·¸½º¯¿ ¾Á´´Á± ¾¸¯ ÀÁ .¾Á´´Á± ·È¸¿ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.»º¸¸½È ¼Á¿Á²¸ÇôŠ¯ ·¸½ ¾ÆÁ²¯° ÀÊÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ,»µ½ ·¸½ ,¹¸¯ ¹¸¯ ¾´¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾´Ã ¾ÇÁ¸´· ¸² ·¿ÁÃÁÁ± Ǹ½ -²»Áà ·¸½ ¾Á½´¿Ç¯Ã ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ Á»¯ ¾´¯
¹¸µ ¾´¯ ·Æ¯ §ÃÁ±¿¸¸¯ ÀÁ»¯ ¾°¯³ Ǹ½ .·´± .É´²½´» ¾¸¯ ÇÁºÁ³ Ä»¯ ¾±¸¸·È ¾Á½´¿Á± °¯³ .·Ã¯È·Ç¸´´-²¿¯» ·¸½ ÇÁ²¯ ·Á°Ç¯ >
¾°¯³ Ǹ½ .³Á¸À¿ ÇÁ² ǯà ·¸¸Ç± ·º¯½Á± ·¸½ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸½ À¯´´ ,¼¸¿ §Ã-É»°Æ ÇÁ² * ´Å ·ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ÇÁ·Áà ¾¸¸½ 12
