Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
>4/ >4/ 6K75I ;K;@KL6K75I ;K;@KL
82 >8/>8/ ?;2J7B ?;@;?;2J7B ?;@;
82
5B2>C7J DK;:C;B7@2I
AICD JDK;'B3J 2 A7F L7B7J=8 D>DB;4;J2
CB;77I A7F >"8 ;IC>2772I JD3 ?7>K 3J6
A5;2 DK;C7J ;5 J2F :D:C;;>D4 >;F :26 JD=>D77
¾·Á°Á± ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,"²¿¯Ã ³ÇµÁ" ¼Á² ¾Ã¯È ¸¸°ÇÁ² ·¿Á²¯»Á±¿¸¸¯ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ·¯³ ,·"¸ÈÉ ¾¸¯ ¾Ç¯¸ »¸Ã ·¯³ »"µ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ ÇÁ° ¼´»È °Ç³
.ÇÁŸµÇ¯Ã À»¯ ¾Á¿¸² ´Å ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ¾È¸'¿°Ç ¯ ¸¸° ¾·ÁǷø´¯ ¾Á½´Æ ´Å ¯¿³º °Ç³ ,¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ ¾´¯ À¿¸´´Æ ¾¸¯ °Ç ¯ À»¯ ·¿¸²Á±
,ÂÉ´È ¯ ¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ ²»¯° ·¯³ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ·¯³ ¯¿³º °Ç³ .¸µÇ¸´Èµ² ´¸¿ ,ǯ½»Á° ¾¸¯ Ä¿ÁÇÁÿ¯Æ .·Ç §Ã³´ »»º³ ¸¿¸¿Á° ±¸·Á· ±¸²¿Á¸¸µ
²Á´´" ¯ ¾Ã¯ÈÁ± ¾°¯³ ¸¸µ ¾´¯ ,»"µ±ÇÁ°¿¸¸È Á·¿ °Ç³ ¾È¸À´Ç ¼Á¿´Ã °Å½ ¾º¸»ÆÁÇÈ ¼Á² ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ÇÁ ¾´¯ ,Æů´´·¯ ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³
¾Á´´¯»Æ »¯Çȸ °Ç³ ¾À¯»ÈÁ±¿¸¸¯ ·¯³ À¯´´ "³»³¿³ ǯ± ¾²¸¸» ¾²¸¯ ¾¯¸»¸½ °»¯³ ¯ ¾´¯ 3 ¸´µ¯ ¸´´ - ¼´·¿²¸¯ ¸² ǯà ¹¯¿ ."¾¸»°´» ¸½º¶ É°¸È¸" ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ·¯³
¯±ÇÈ °Ç³ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,¼¸¿°Ç ÁÇÁ²¿¯ »¯Å ¯ ¾´¯ »"µ ¼´Å ·»¯½Á² ·¯³ ¾Á½ .É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° ÇÁ´´È ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ³¶ §ÃȽ ¾¸¸µ µ¸¯ ³½¶»½
¾¸¯ ¼¸¿°Ç Á±¸ÇÁ¸-±¿¯» ¸² ¾´Ã ,»"µ ²»Áÿ³¯È »´´¸¸Ã ¼Á² ÇÁ°¸¯ ±¸·¿¯³-·ÈÇÁ ·ÇÁ³Á± »¯½ ¾·ÈÇÁ ÇÁ ·¯³ ¸³¯² .Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¾´¯
.À¿¸´´Æ »¯µ ¾Á½ µ¯ ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯² ¾´¯ ,°Å½ ¾°¸»°¸´»±½´¯ µ¸¯ »Á´·¿Á´´Á ¾´¯ ,"ÉÁ²´ ³Ç´É ³°¸È¸" ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á±
¸±¸³¿½ ·¸½ ¾·¯Ç¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ±¿¯¸" ¼Á¿´Ã °Ç À»¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ÇÁ
Äǯ ¾¸¯ »"ŵ ¸°Ç ÇÁÇÁ± ÇÁ² ¸¸µ ¾È¸´´Å ,»¯Çȸ ¸² ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ¾´¯ ,"·ÀÁÇÆ»¸³ ´´¯ »Á¯Çµ¸¯
´¸¿ ¾¸¯»"ŵ ¸°Ç ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ÇÁ² ¾´¯ »¯Çȸ ¸² ¸´¯ ¼¸¿ÆÀÁ-ÁÈ'¸¿°Ç Á·¿Á¿¸½¯Ç §Ã
Á·¿Á¿¸½¯Ç §Ã ¾´¯ É´°¸È¸ È¯Ç »¯Å ¯ ¹¸´¯ ¸´´ ,Æǯ¸ .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ Á¿Áǯ ÁȸÀƯ²¯·Ç¯ Á¿¸¸½Á±»¯
¾»¸Ã ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ "²¿¯Ã ³ÇµÁ" ÇÁ² µ¸¯ ,¼¸¿ÆÀÁ ¾Ç¯´´Á± ÇÁ µ¸¯ É´¿ÆÀÁ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á½¯Ç ¸² ¾¸¯
´Å »¸Ã´Å ·È¸¿ ·Ç¸°´Ç §Ã·¯³¾Á½ .±¿´¯´´È ¼Á² ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÀ¸´Ç¯ ¾Ç¯¸ ¸"ÈÉ ¸² ¾¸¯ ·È¸½Ç¯Ã ²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ .
ÇÁ±¸¿¸¸´´-ÇÁ½ ·¯³'À »¸¸´´ ,¾±Á´´ÇÁ² ¾Ç¸Å¸»°´ §Ã Ǹ¯½ ¼¸¸¶ °Ç³ ,ĸ´´¯¿ÇÁÈ· ¾´Ã °Ç ¾±¸²'·»¯½Á²
.Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ "²¿´Ç±ÇÁ·¿´¯" ¯ À»¯ ·Ç¸¿¯¸ÅÆ¿´Ã ¼¸ÈµÁÇ ¾È¸·À¸¿´½¯Æ ¼Á² ÇÁ·¿´¯ ¾´Ã ,»"µ¯¿³º
¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ·¯³ ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» Á¿¸¸µ ¾¸¯ ÇÁ ·¯³ ÆÁ´´Å ¼Á² ǯà .Á¿¸¸ÇÆ´¯ ¾¸¯
¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ ,É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ ¾´Ã »¸¸· ¾°¸ÇÈÁ± §Ã¯ ,·»Á´´µ´Ç ·¿Á²¸µÁÇ §Ã ¾´Ã ¸´Çà ¸² ¸¸° ·'»²ÉÈ'Á± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¸² ·¸½ É´º¸¸È° »Á·¸ §Ã¯Æ¾¸¸¯¾Ç¸·¸Å¾´ÃÇÁ² ¸²¯Ç° »¯Çȸ °Ç³ °Ç · §Ã¸´³ ¾È¸·¸Ç° ¼Á² ¹Ç´²
:É´»´Á §ÃÁ±¸µ¯² .¾Á´´Á± ¶¸»Å½ ÁƯ· ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,»"µ
>
14
82 >8/>8/ ?;2J7B ?;@;?;2J7B ?;@;
82
5B2>C7J DK;:C;B7@2I
AICD JDK;'B3J 2 A7F L7B7J=8 D>DB;4;J2
CB;77I A7F >"8 ;IC>2772I JD3 ?7>K 3J6
A5;2 DK;C7J ;5 J2F :D:C;;>D4 >;F :26 JD=>D77
¾·Á°Á± ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,"²¿¯Ã ³ÇµÁ" ¼Á² ¾Ã¯È ¸¸°ÇÁ² ·¿Á²¯»Á±¿¸¸¯ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ·¯³ ,·"¸ÈÉ ¾¸¯ ¾Ç¯¸ »¸Ã ·¯³ »"µ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ ÇÁ° ¼´»È °Ç³
.ÇÁŸµÇ¯Ã À»¯ ¾Á¿¸² ´Å ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ¾È¸'¿°Ç ¯ ¸¸° ¾·ÁǷø´¯ ¾Á½´Æ ´Å ¯¿³º °Ç³ ,¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ ¾´¯ À¿¸´´Æ ¾¸¯ °Ç ¯ À»¯ ·¿¸²Á±
,ÂÉ´È ¯ ¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ ²»¯° ·¯³ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ·¯³ ¯¿³º °Ç³ .¸µÇ¸´Èµ² ´¸¿ ,ǯ½»Á° ¾¸¯ Ä¿ÁÇÁÿ¯Æ .·Ç §Ã³´ »»º³ ¸¿¸¿Á° ±¸·Á· ±¸²¿Á¸¸µ
²Á´´" ¯ ¾Ã¯ÈÁ± ¾°¯³ ¸¸µ ¾´¯ ,»"µ±ÇÁ°¿¸¸È Á·¿ °Ç³ ¾È¸À´Ç ¼Á¿´Ã °Å½ ¾º¸»ÆÁÇÈ ¼Á² ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ÇÁ ¾´¯ ,Æů´´·¯ ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ ¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³
¾Á´´¯»Æ »¯Çȸ °Ç³ ¾À¯»ÈÁ±¿¸¸¯ ·¯³ À¯´´ "³»³¿³ ǯ± ¾²¸¸» ¾²¸¯ ¾¯¸»¸½ °»¯³ ¯ ¾´¯ 3 ¸´µ¯ ¸´´ - ¼´·¿²¸¯ ¸² ǯà ¹¯¿ ."¾¸»°´» ¸½º¶ É°¸È¸" ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ·¯³
¯±ÇÈ °Ç³ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,¼¸¿°Ç ÁÇÁ²¿¯ »¯Å ¯ ¾´¯ »"µ ¼´Å ·»¯½Á² ·¯³ ¾Á½ .É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° ÇÁ´´È ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ³¶ §ÃȽ ¾¸¸µ µ¸¯ ³½¶»½
¾¸¯ ¼¸¿°Ç Á±¸ÇÁ¸-±¿¯» ¸² ¾´Ã ,»"µ ²»Áÿ³¯È »´´¸¸Ã ¼Á² ÇÁ°¸¯ ±¸·¿¯³-·ÈÇÁ ·ÇÁ³Á± »¯½ ¾·ÈÇÁ ÇÁ ·¯³ ¸³¯² .Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¾´¯
.À¿¸´´Æ »¯µ ¾Á½ µ¯ ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯² ¾´¯ ,°Å½ ¾°¸»°¸´»±½´¯ µ¸¯ »Á´·¿Á´´Á ¾´¯ ,"ÉÁ²´ ³Ç´É ³°¸È¸" ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á±
¸±¸³¿½ ·¸½ ¾·¯Ç¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ±¿¯¸" ¼Á¿´Ã °Ç À»¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ÇÁ
Äǯ ¾¸¯ »"ŵ ¸°Ç ÇÁÇÁ± ÇÁ² ¸¸µ ¾È¸´´Å ,»¯Çȸ ¸² ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ¾´¯ ,"·ÀÁÇÆ»¸³ ´´¯ »Á¯Çµ¸¯
´¸¿ ¾¸¯»"ŵ ¸°Ç ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ÇÁ² ¾´¯ »¯Çȸ ¸² ¸´¯ ¼¸¿ÆÀÁ-ÁÈ'¸¿°Ç Á·¿Á¿¸½¯Ç §Ã
Á·¿Á¿¸½¯Ç §Ã ¾´¯ É´°¸È¸ È¯Ç »¯Å ¯ ¹¸´¯ ¸´´ ,Æǯ¸ .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ Á¿Áǯ ÁȸÀƯ²¯·Ç¯ Á¿¸¸½Á±»¯
¾»¸Ã ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ "²¿¯Ã ³ÇµÁ" ÇÁ² µ¸¯ ,¼¸¿ÆÀÁ ¾Ç¯´´Á± ÇÁ µ¸¯ É´¿ÆÀÁ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á½¯Ç ¸² ¾¸¯
´Å »¸Ã´Å ·È¸¿ ·Ç¸°´Ç §Ã·¯³¾Á½ .±¿´¯´´È ¼Á² ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÀ¸´Ç¯ ¾Ç¯¸ ¸"ÈÉ ¸² ¾¸¯ ·È¸½Ç¯Ã ²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ .
ÇÁ±¸¿¸¸´´-ÇÁ½ ·¯³'À »¸¸´´ ,¾±Á´´ÇÁ² ¾Ç¸Å¸»°´ §Ã Ǹ¯½ ¼¸¸¶ °Ç³ ,ĸ´´¯¿ÇÁÈ· ¾´Ã °Ç ¾±¸²'·»¯½Á²
.Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ "²¿´Ç±ÇÁ·¿´¯" ¯ À»¯ ·Ç¸¿¯¸ÅÆ¿´Ã ¼¸ÈµÁÇ ¾È¸·À¸¿´½¯Æ ¼Á² ÇÁ·¿´¯ ¾´Ã ,»"µ¯¿³º
¸ÆÀ»¯´´¯Æ °Ç³ ·¯³ ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» Á¿¸¸µ ¾¸¯ ÇÁ ·¯³ ÆÁ´´Å ¼Á² ǯà .Á¿¸¸ÇÆ´¯ ¾¸¯
¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ ,É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ ¾´Ã »¸¸· ¾°¸ÇÈÁ± §Ã¯ ,·»Á´´µ´Ç ·¿Á²¸µÁÇ §Ã ¾´Ã ¸´Çà ¸² ¸¸° ·'»²ÉÈ'Á± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¸² ·¸½ É´º¸¸È° »Á·¸ §Ã¯Æ¾¸¸¯¾Ç¸·¸Å¾´ÃÇÁ² ¸²¯Ç° »¯Çȸ °Ç³ °Ç · §Ã¸´³ ¾È¸·¸Ç° ¼Á² ¹Ç´²
:É´»´Á §ÃÁ±¸µ¯² .¾Á´´Á± ¶¸»Å½ ÁƯ· ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,»"µ
>
14
