Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¾¯½
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
¸´» ¸°Ç ¼ÀǴý³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³ ,°Ç ÇÁ½¸»³ÁÅ ¼´Å ¾¸¯ ³²Á³ ¸¿Ã´ ¼¸½¸´À½ ¼¸È¿¯ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯
.¼È´°³ ɱ´ÇÁ »³Æ ½"Ç´ ²"°¯ ,»"ŵ ²»¯´´¿¸Ç± ƶŸ ¾Æµ ,²°º¿³ ¸¿Ç´É³ ¸¿°Ç³ ¾Á´´Á± µ¸¯ ±Ç´°À½¯¸»¸´´
ÇÁ½¸»³ÁÅ ÇÁ² µ¸° ·ÇÁ¸´²Á± ±¿¯» ·È¸¿ ·¯³ ÀÁ »¯»Å° °Ç³ ,³¿´½¯° Ç´°¸Å ¸ºÇÅ° ÆÀ´Á ,¼¸¿ §Ã¯´È¿´
À¯² ¾´¯ É´¿´ÇȺ Á·¸¿Á± ¸² ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ·¯³ °Ç ³°¸È¸ ¾´Ã ¸»»º »³¿½ ÇÁ±¸ÇÁ¸-±¿¯» ,»"µ¾³£¯Æ ÂÀ´¸
¼¸¯ ·¯³ ¾´¯ ,·¸» §Ã¾Á±¿´¸¼Á²¾´ÃÉ´¿½¯¿ ¾¸¯ "É´²À´½ ÇÁ½¸»³ÁÅ ¸²" ,¼È´°³ ɱ´ÇÁ ¯É°¸É½´
.É´²À´½ Á¿¸¸µ ¾Ç¸Ã¿¯ ¾Ã»Á³ ´Å ¾Á½´¿Á±¿¸¸Ç¯ ÇÁ²¸¸» µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,Æǯ¸ ´¸¿
»³¿½ ÇÁ² ¾Ç¯´´Á± »¯»Å° 'ǵ¸¯¾Ç¯¸¸²¹È½° ¯¿¯Ç¯Æ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ ¿
,É´²À´½ ÇÁ½¸»³ÁÅ ¸² ¾´Ã ¹´É³ ²´½Á´ ¸»»º .Á"»³Ã¸±½ ½
¾´¯ ,¼¸°Å½´ ¼¸¿½µ Á»¯ ¾¸¯ ÇÁ²´Ç Ǹ¯ ¸¸° ±¸²¿Á¸¸·È ²¸»¸ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »¯»Å° 'Ç
¾»Á½¯¿Áà ¼Á² ¾¸¯ Á»¯Ç Á»¯Ç·¿ÁÅ ¯ ±¸²¿Á»¸ §ÃÈ ¾´¯ ¾Ç¸´°Á± ±¸²¿ÇÁ´´ ,µ¿ºÈ¯ ¯
.¸"ºÉ´º¸¯°´É´½º°É´²À´½¸²¾´ÃÀÆ´¯´´ ·¯³ À¯´´ ¼¸¸³ ¯ ¾¸¯ ¾Á±¸´ÅÇÁ Á
·¯³ À¯´´ ,Á»¯Ç Áȸ'Ç´°¸Å ¾¸¸µ įǷ ¸² ·»Á±¸ §ÃÈÁ± §Ã¯ ¯
¾´¯ ³¿´ºÈ Á¸¸¿ ¾¸¸µ ¾¸¯ »¯»Å° 'Ç·ÇÁ²¸»Á±Á±¿¸¸¯ ÁÈ·¸¸² Áȸ·¿Á·¸´¯
¸È¯Ç ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ À»¯ ·»Á·ÈÁ±À¸´Ç¯ ¼¸¯ ·¯³ ±´¿Á± ±¸²¿Á¸¸µ ,·¸¸Æȸ²¸¯
´Å ¸¸Ç·Á± ¾°¸»°Á± »¯»Å° 'ǵ¸¯ ,É´²À´½³´ É´»³Æ³ ,»¯»Å° 'ǵ¯·ÀÁÃ-¾µ»ÁÃ
·Á½²¸´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,µ¿ºÈ¯ ²¸»¸ À»¯ ³Ç´À½ ¾¸¸µ ¹¸µ »¯µ ,ȯ½ »Å´½ ²´¯ ÇÁ²
Á¸Ç¯·À¸³ Áº¸¸Çǯ»± ¸² ¾±¸°¸¸¯Ç¯Ã ´Å ³¸½ ¾´¯ ·¸¸Å ¾É¸¯ ¾·»¯³ ³"° ¾ Á ¿ Á Æ
·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ µ¯ · §Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ,¼´·¿²¸¯ ¾È·¸¸² ¾´Ã ¾±ÁÆ ,¾¸¸»¯ ÇÁ¿¸¸¯ ,ȸ½»¶º
.¾²¸¯ ÁÈ·¸¸² Áº¸»ÇÁ Á¿Á°¸»°Ç¯Ã »¸Ã´Å ¾¯³Ç¯Ã .É´¿´¸À¿ ÁÇÁ´´È Á»¯
¾¸¯ ¯Ç´¸° ¾¸¸µ ¾¸¯ »¯»Å° 'Ç ·º´µ¯° ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´ 'Ç·¯³ ,²¿¸Æ ±¸ÇÁ¸ 9 À»¯
ÇÁ ·¯³ ,·¸Ç·À È·¿¸» ¸´¯ ,³°¸È¸ ÇÁ½¸»³ÁÅ ¸² µ¸¯ À¯´´ ,"·º¯¿»¯·À¸ÇÆ" ·¿¸´¯´´Á±¸¸° »¯»Å°
·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾»Æ¸·Ç¯ ¾´Ã »»È ¯ ¾µ¸´´Á± µ¿´¯ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã »¸ §ÃÈǯà ÇÁ² ¾Á´´Á± ÇÁ²¸¸»
É´²»´É ÇÁ°¸¯ ¾Ç¯¸ ¸² ¹È½° ¾°¸ÇÈÁ± §Ã¯ ·À°»Áµ ¾»Á¿È ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ¾´¯ ³½¶»½
¹¸µ »¯»Å° 'Ç ·¯³ ·¸¸Å ¾¸¸¯ ¹È½° .µ¿ºÈ¯ É´²³¸ ¾ ¸¯°´È¸¾È¸²¸¯¾È¸Ç¯·À¸³¼Á²¾´Ã±¿¯±ÇÁ·¿´¯
¸»´²±» "¼¸»´²±³ ¼È" ¯ ¾°Á±´ÅÀ¸´Ç¯ ·¸¸Ç±Á± ´»¸Ã¯ É´ÁÀ½ ·º¯½Á±·¸½ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² ¾´Ã .²¿¯»È·¸¸²
¾¸¸µ ¾ÁÆ¿¯ÈÁ± ¹¸´¯ µ¿´¯ ·¯³ »¯»Å° 'Ç .µ¿ºÈ¯ »¯´ ³»¶¿³ »¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ³"°µ¸¯ÇÁµ¸° ,¼¸²´²¿´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ À¯´´ ,"±Ç´°À½¯¸»¸´´ µ¸° ±Ç´°Å»´µ ¾´Ã" Á¸Ã¯Ç±¯´¸° ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¸² ¾¸¯ ¾ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾'º¯¿ ²»¯°
.Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ³¶´¿½³
Ǹ½ ¾»Á·È ´°Éº ¸ §Ã½´ ´¸ §Ã½ .´¸¸¶ ¸½¸ É´Ç´Æ ·ÇÁ²»¸È
.»Æ¸·Ç¯ ¾²¿Á±»¯Ã ¼Á² ǯÃ
¾Ç¯´´Á± ¾Á±¸´ÅÁ±´Å »¯»Å° 'ǵ¸¯ ,¾¸»Æ´Ç° ¾´Ã ·¿Á±Á±
³"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
!
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
¸´» ¸°Ç ¼ÀǴý³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³ ,°Ç ÇÁ½¸»³ÁÅ ¼´Å ¾¸¯ ³²Á³ ¸¿Ã´ ¼¸½¸´À½ ¼¸È¿¯ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯
.¼È´°³ ɱ´ÇÁ »³Æ ½"Ç´ ²"°¯ ,»"ŵ ²»¯´´¿¸Ç± ƶŸ ¾Æµ ,²°º¿³ ¸¿Ç´É³ ¸¿°Ç³ ¾Á´´Á± µ¸¯ ±Ç´°À½¯¸»¸´´
ÇÁ½¸»³ÁÅ ÇÁ² µ¸° ·ÇÁ¸´²Á± ±¿¯» ·È¸¿ ·¯³ ÀÁ »¯»Å° °Ç³ ,³¿´½¯° Ç´°¸Å ¸ºÇÅ° ÆÀ´Á ,¼¸¿ §Ã¯´È¿´
À¯² ¾´¯ É´¿´ÇȺ Á·¸¿Á± ¸² ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ·¯³ °Ç ³°¸È¸ ¾´Ã ¸»»º »³¿½ ÇÁ±¸ÇÁ¸-±¿¯» ,»"µ¾³£¯Æ ÂÀ´¸
¼¸¯ ·¯³ ¾´¯ ,·¸» §Ã¾Á±¿´¸¼Á²¾´ÃÉ´¿½¯¿ ¾¸¯ "É´²À´½ ÇÁ½¸»³ÁÅ ¸²" ,¼È´°³ ɱ´ÇÁ ¯É°¸É½´
.É´²À´½ Á¿¸¸µ ¾Ç¸Ã¿¯ ¾Ã»Á³ ´Å ¾Á½´¿Á±¿¸¸Ç¯ ÇÁ²¸¸» µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,Æǯ¸ ´¸¿
»³¿½ ÇÁ² ¾Ç¯´´Á± »¯»Å° 'ǵ¸¯¾Ç¯¸¸²¹È½° ¯¿¯Ç¯Æ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ ¿
,É´²À´½ ÇÁ½¸»³ÁÅ ¸² ¾´Ã ¹´É³ ²´½Á´ ¸»»º .Á"»³Ã¸±½ ½
¾´¯ ,¼¸°Å½´ ¼¸¿½µ Á»¯ ¾¸¯ ÇÁ²´Ç Ǹ¯ ¸¸° ±¸²¿Á¸¸·È ²¸»¸ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »¯»Å° 'Ç
¾»Á½¯¿Áà ¼Á² ¾¸¯ Á»¯Ç Á»¯Ç·¿ÁÅ ¯ ±¸²¿Á»¸ §ÃÈ ¾´¯ ¾Ç¸´°Á± ±¸²¿ÇÁ´´ ,µ¿ºÈ¯ ¯
.¸"ºÉ´º¸¯°´É´½º°É´²À´½¸²¾´ÃÀÆ´¯´´ ·¯³ À¯´´ ¼¸¸³ ¯ ¾¸¯ ¾Á±¸´ÅÇÁ Á
·¯³ À¯´´ ,Á»¯Ç Áȸ'Ç´°¸Å ¾¸¸µ įǷ ¸² ·»Á±¸ §ÃÈÁ± §Ã¯ ¯
¾´¯ ³¿´ºÈ Á¸¸¿ ¾¸¸µ ¾¸¯ »¯»Å° 'Ç·ÇÁ²¸»Á±Á±¿¸¸¯ ÁÈ·¸¸² Áȸ·¿Á·¸´¯
¸È¯Ç ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ À»¯ ·»Á·ÈÁ±À¸´Ç¯ ¼¸¯ ·¯³ ±´¿Á± ±¸²¿Á¸¸µ ,·¸¸Æȸ²¸¯
´Å ¸¸Ç·Á± ¾°¸»°Á± »¯»Å° 'ǵ¸¯ ,É´²À´½³´ É´»³Æ³ ,»¯»Å° 'ǵ¯·ÀÁÃ-¾µ»ÁÃ
·Á½²¸´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,µ¿ºÈ¯ ²¸»¸ À»¯ ³Ç´À½ ¾¸¸µ ¹¸µ »¯µ ,ȯ½ »Å´½ ²´¯ ÇÁ²
Á¸Ç¯·À¸³ Áº¸¸Çǯ»± ¸² ¾±¸°¸¸¯Ç¯Ã ´Å ³¸½ ¾´¯ ·¸¸Å ¾É¸¯ ¾·»¯³ ³"° ¾ Á ¿ Á Æ
·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ µ¯ · §Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ,¼´·¿²¸¯ ¾È·¸¸² ¾´Ã ¾±ÁÆ ,¾¸¸»¯ ÇÁ¿¸¸¯ ,ȸ½»¶º
.¾²¸¯ ÁÈ·¸¸² Áº¸»ÇÁ Á¿Á°¸»°Ç¯Ã »¸Ã´Å ¾¯³Ç¯Ã .É´¿´¸À¿ ÁÇÁ´´È Á»¯
¾¸¯ ¯Ç´¸° ¾¸¸µ ¾¸¯ »¯»Å° 'Ç ·º´µ¯° ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´ 'Ç·¯³ ,²¿¸Æ ±¸ÇÁ¸ 9 À»¯
ÇÁ ·¯³ ,·¸Ç·À È·¿¸» ¸´¯ ,³°¸È¸ ÇÁ½¸»³ÁÅ ¸² µ¸¯ À¯´´ ,"·º¯¿»¯·À¸ÇÆ" ·¿¸´¯´´Á±¸¸° »¯»Å°
·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾»Æ¸·Ç¯ ¾´Ã »»È ¯ ¾µ¸´´Á± µ¿´¯ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã »¸ §ÃÈǯà ÇÁ² ¾Á´´Á± ÇÁ²¸¸»
É´²»´É ÇÁ°¸¯ ¾Ç¯¸ ¸² ¹È½° ¾°¸ÇÈÁ± §Ã¯ ·À°»Áµ ¾»Á¿È ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ¾´¯ ³½¶»½
¹¸µ »¯»Å° 'Ç ·¯³ ·¸¸Å ¾¸¸¯ ¹È½° .µ¿ºÈ¯ É´²³¸ ¾ ¸¯°´È¸¾È¸²¸¯¾È¸Ç¯·À¸³¼Á²¾´Ã±¿¯±ÇÁ·¿´¯
¸»´²±» "¼¸»´²±³ ¼È" ¯ ¾°Á±´ÅÀ¸´Ç¯ ·¸¸Ç±Á± ´»¸Ã¯ É´ÁÀ½ ·º¯½Á±·¸½ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² ¾´Ã .²¿¯»È·¸¸²
¾¸¸µ ¾ÁÆ¿¯ÈÁ± ¹¸´¯ µ¿´¯ ·¯³ »¯»Å° 'Ç .µ¿ºÈ¯ »¯´ ³»¶¿³ »¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ³"°µ¸¯ÇÁµ¸° ,¼¸²´²¿´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ À¯´´ ,"±Ç´°À½¯¸»¸´´ µ¸° ±Ç´°Å»´µ ¾´Ã" Á¸Ã¯Ç±¯´¸° ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¸² ¾¸¯ ¾ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾'º¯¿ ²»¯°
.Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ³¶´¿½³
Ǹ½ ¾»Á·È ´°Éº ¸ §Ã½´ ´¸ §Ã½ .´¸¸¶ ¸½¸ É´Ç´Æ ·ÇÁ²»¸È
.»Æ¸·Ç¯ ¾²¿Á±»¯Ã ¼Á² ǯÃ
¾Ç¯´´Á± ¾Á±¸´ÅÁ±´Å »¯»Å° 'ǵ¸¯ ,¾¸»Æ´Ç° ¾´Ã ·¿Á±Á±
³"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
!
