Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
|mgdh grvr qiz ~iv} mg lpmmz f|ieurdmpmii ~ighm
qmp}i|m ~ek ppio gukh ~oprr ~eilp ~i|}{~h pmp
pdltvtmltd{ smd } zir qvg ,uth pve |mdr me| ~{gzp
gudo_` ihe g_c he p_dd ghm ,q he `w wquhxB_w wqb nbhhe nahkhhc wh_ «Ä«Å°½°Ä´¼°¶
.wbp lhh`
qgo_mwqb hb g_c ,ahwv gkqdd qghhddu hb nds idw`phd_ lhh` ,Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾,̵·Äà »»³ " ¶½Ê³ ¾Ë ÷½" Á·² " Á·¸À¶ ̽ʳ"
ehdc wh_ nds wqkqv nh_ ,lhusf qwqhhg qjhkgq ngk_c_` nhu`qw
wqohhv nqdd ldwhf yqx _e_ ahboqhhe nd_ ,wqjq` nahkhhc lqb hhe nxhddu Ä"»¸ ³Ê ÊÄÈ»ËÆ²Ê Êĵ É"¶Ê¶ Á·Æ ÊĽij Á´»¾»»¶ Á,Æ»·²
hbj` nd_ ,`um wqb nhhe gqdd pq p_dd nqephd_w_s goqvqa gxho g_c
n w_s gqhdwgw_so_ he g_c ,lhvhbuc kwda kq qxwc g`x fdoh _kx ,q he ckqm hswx ndhkq hxdbv nds wqjq` wqohb ldu naoqw` du kqgxohh_ wqjhkwqh
wqahbwqgqBx ,k ue tghBx cxm h`w u cac ,`w wquhwgph` lqods nde cxdbvc tw_ _hxo q he `w wquhxB_w nahkhhc nds wqjq` n ghm n_ c ` gk_c
g_c he .lhusf qahe_b hb ngk_c_` g_c he d_dd ,`w wquhwgph`
gmdv he k_s nh_ e_ ,wqjq` nahkhhc lqb g_ rhd_ ydhgws` gahhuqao_ gohd_ddqa g_c p_dd ,q he `w wquhxs_w nqahkhhc lqods wdb wqgwqs hb n`_c nkqdd ,w_h p_b ydwxvyc khk nphdwa lhh` lhsyyxm hb
ihe k_e wq e_ hbj ,ihe godsqa pq d_dd nphdd nqm k_e ,vhwdu gxho pohhk_ nqddqa cjde gxho wqbhhk g_c kvhohh_ hb .thwgph` g_gx nh_ eh_ p_dd wqjq` nahkhhc lqods cjw` kx pdj nqmdv_` nqoqv du hje
.ghmwqb nudo_` nqoqv .ydbkdy nhhe du bhmqm gqdd p_dd q he thxB_wm xbdv qwe kq` v cwc nds cxdwh` n`hk`w_s
_vhwqm_ ydmb_ kq nqmdvqao_ ehdc nds wqkqv nh_ ngk_c_` rhd_ndemcyjw`i_ond_ ,bmqm nphdwa ldu nwqdd gaoqw`qa y hxceq`
iwdb nw_ddqa gaoqw`qamd_ wqbhhk hdws hb eh_ ahwv lhh` ,cdc ijd dodwje tghsx hw_ lhhf h`w lmdwmc f cac gkhhuw_s g_c pq ghm lhsyyxm hb w_s ghhcoqaqkqa hb n`qa nqm gqdd ,pdj lqb
k ue `w wquhwgph` wqb nqdd ahwv n j_o .b hc ,x mh lhqxw qxghhb hb hh` gp_a wqgs_ n_ nqddqa he eh_ wqgkq wqb rhd_ ahboqhhe e_ ,cjw`k p_dd ghm ydqdxhc pdj lqb nds nvodwg nqoqv du ,lhmdjp qgmhgx_`
lqoqh hh` gjdeqa wq g_c ,thwgph` nhhv vhwdu nqmdvqao_ eh_ k ue tghsx wh_m h`w u cac `w wquhwgph` wqb wqg_s nphdwa nhhe .gudo_` ihe g_c q he `w wquhxB_w wqb
lqb hhe nxhddu ,lhusf qwqhhg hb ns_wgqa gw_b nd_ ,t_kB ngk_c_` ihe gp_B pq hdd bd`j nahbk_ddqa _ gahhuqaphdw_ wh_ g_c p_dd b hc to_ka nxh bhpf nahk_m_ ldu ixmc wqgvqwhb
nhhe nh_ n`_c du hje qahbk_ddqa _ nqddqa lh_ eh_ p_dd wqjq` nahkhhc wbp lhh` gp_adu nhhe ihkwqh he gaqks nwqbo_ nxhddu .v ` _e_ w_s ghm nw_h qk_ nds gj_mqa go_v_` ihe g_c ydwxvyc khk wqb
.the_` nds wqjq` lqb gaoqw`qaghm hh`wqb nd_ ,k ue `w wquhwgph` lqods nxh bhpf nahk_m_ ldu ixmc wqgvqwhb _ ahboqhhe ,nf nxh bhpf lqb
g_c ,_hoqmdw nds nqmdvqaphdw_ eh_ k ue `w wqb nqdd wqgqsx xso ywhpm ghm nqoqe p_dd ndhkq hxdbv lhvhbu hb nds to_ka
wqahkhhc wqb eh_ ldw_ hde_ .ihe ghm gaoqw`qaghm qv_g p_b wq !?ý¶½¬¼'¬ÃýÁ´Ä £¿«Ãº°¿µ«»³®½Ãý°° kq` wh_m h`w yvbu nds cvbu qahkhhc hb nds thBx nh_ nqo_gxqa
hb dheoa yh`` nahkqa eh_ nd_ ,_vhwqm_ ydmb_ kq nqmdvqao_ wqjq` . lhkxdwh y`f kkdj poc
_ ghm tk_ ,ydvdfw lhyqk ghmwqb gudo_` ihe g_c nd_ ,nw_h qk_ ´«®¶ ±´« ½"´± ¬Ã ýÁ´Ä £¿«Ã ¸½»°¿ Å°½°Ä´¯ ¼°¶ ¸½® ý¬´« hb nh_ nqddqa fhkum lhovpq qhhwgqa hb n`_c nwqbo_ nxhddu
.xbdv x_ xaw nahbk_ddqa Â"¯¯ Ã"°¹®« ºÃ¹ Â"¶ º°¿ «¿Ã¹ ¸´Â´®Á º°Ä· º»½Ã¬°Á¶«» qkqhuqBp wqohb ldu nqaoqw`duwq`hw_ nd_ nsqwg du ,nw_h qguqk
cqdxh _ nh_ gahghdoqa ihe g_c wq nqdd « ´´¬ ³«¯ ý ¼«°° ,··°¶¯ «´Ä» «"³´·Ä ¼ë°°½Ä £¿¹ q he ckqm hswx hb iwdb nw_ddqa gudo_` nqoqe p_dd pwqjq` cxdwh
u cac do` gkhhuwqb pq hdd - nqddqa eh_ aodohhxwq wqgs_ _ .ý¶½¬ º´±«® ¸½® ý¬´« ³Â°Ã®½¼´°« µ´± ³´´¯»½½·½ wqkqhuqBp _ gaoqw`qa g_c nd_ ,ldhc bq lhhf do_ l chsm wx_
wqbwqg_snhhee_gj_mqaiheg_c`hd_ - _ ghkx vhboqw v b`_ ¸½® ³»½Ã¬½ ³«¯'¹ º½°° ´ðÁ ³´´Á « ³´¹ º½°°½ ±´« ¼«® hbghmnqexg_jwqb_goqchbn`_cnqoqvdu ,wd`hu lhh` ydxawyc
cqdxh _ nh_ gahghdoqa ihe nd_ ,cwu yq n_ nh_ nqddqa eh_ k ue `w ¼«® ³«¯ º½¹ º°« ,«"³´·Ä º'´¬Ã ý¼ë°°½Ä £¿¸°Áý¶½¬ .q he lhvhbu qahkhhc qjkqe_ nds vhbu kx tsf lqb nahd_
ckdap _ tk_ x_g kgpqdd nh_ nahhkohhw_ p_b wq gaqks .a.b._ ³«±½ ³«¯'¹ ý®´´« µ«» ,𯳯 °»²·°Ä ·½ ³´´·½ £¿«Ã« hje _ w_s gwhBxqa n`_c nbh_
.xbdv ywhmxd ý® .±´« ý¶½¬ ý® º½¹½°° º°¿ «"³´·Ä º'´¬Ã º'ë¿ nds pwqjq` hb wqohb ldu gaoqw`qa nhdx nqm g_c lhoxc ixm`
hhddu hh` nvwqm nqv nqm e_ nqoqjhhuduo_ go_pqwgoh_ eh_ pq ´® º´« ý¶½¬ ¸½® º½¹°»½ ³«¯ «"³´·Ä ´¬Ã ý¼ë°°½Ä £¿ h`w v cwc ,q he n_kxhmqwBm wh_m h`w v cwc ,lhvhbu qahkhhc hb
nds nqmdvqa ihkohhxw_dd eh_ p_dd nqxghhov wqjq` lqoh_ wquqks ³·´´Áý® º½¹ ³«¯ º«® .³´´Á ´³Ä « ³¶«Ã³«¬ ¼½ º°« ,³»½¯ do` nds nd_ q he eo_um lhhf hw`b kq` v cwc ,q he gduo_km weqk_
hb nh_ nw_sqavqdd_ eh_ k ue `w wquhwgph` wqb nqdd ihd_ hde_ .lqb º½´·´´¯ ¸½»°¿ ý¶½¬ « ±´« ¼«® ±« «"³´·Ä º'´¬Ã º'ë¿ g_c pwqjq` hb nds nbqh hh` .q he _dd_ohxm k_vefh hw`b kq` v cwc
hb nds qohh_ w_s n`qaqa p_b wq g_c ,cmdbjd cdws_ rhd_ lhvfwm .½"´± ¬Ã ýÁ´Ä £¿«Ã wqb hde_hdd qhw_gphc qjhkgvodB hb wd`hu n w_s gkqgxqaw_s nqm
.dohq y``j nghc du p_b _ ghkx u cd_ac lho`wc wqbohv q`dxf ¼«® ý ³«¯ ,³Ã½¯½ ¼«® ³«¯ «"³´·Ä ´¬Ã ý® ë» ´°° nd_ ,a_g nahgohhc ldu eh` ahbo`hhk`w_s lhwdb wdbm wq`hw_ eh_ wqjq`
ndemc yjw` ydje lqb nwhghuhk « º¬½½ ·«¹«³´¹ µ´± º°« ,³»½¯ ´® º°¿ £¿«Ã« ´´· « º¬½½ w_a wqb_ ,vhk` _ nB_j nqoqv du hje _ w_s gwhBxqa nbh_ n`_c hde_
`w wquhwgph` lqods cwhgB wqb gohe w_h 25 quo_a i_o bohu_ °´¬ ·½®¹°½¯ ·°®¶ ³¶«Ã³«¬ ¼«® º°« °Å¹°Â «·¹ ¾´°« ·½³Ä .pwqjq` qahkhhc hb nds nvodwg
gk_c nd_ - _ ghkxvhboqwv b`_u cacdo`hh`gahkpqnqddk ue ±´« º½¹ ±« ë¬Âý¹ ±´« °Ä®Â ÅðÁ ·½ º½°° ,Ä𠯮ò °·°¶ nwqdd gaoqw`qa gqdd pq e_ hje hb nqm g_c wqohb nahwqh-hhc ldu
y_ ydjek cje - ydxawyc nd_ bd`j nkqhuqBp _ ghm wqghhdd p_b .´®Á ·Ä À¿² ¸½® º³¶«Ã³«¬ °Á Ä®°Â ´¿½ÃĬ ±°²« ®»´Á« w qbe_qdbheh_ p p_dd ,q he thxB_wm v cwc nds wqjq` wqb
k_e wqjq` nahkhhc wqb e_ gahkhdd_` bohu_ g_c wq nqdd ,lh`wc " µ±¯ °»°Ä·¬ ³Â°Ã®½¼´°« µ´± «"³´·Ä ´¬Ã ý® ³«¯ ´´¬Ã½® nds cvbu qahkhhc hb du `k kj` wxdvm nqddqa eh_ q he `w wquhxB_w
ghmwqb .ydwxvycc khk nphdwa lhh` `w kcv bmqm` nwqdd gaoqw`qa ,´®Á « º°¿ ·®»½¬ µ´Ä « º´« ¯Ä¯ º« º½® ±»°« ô¹ ¬«¯ ¼«°° .kkdjc _hxo pk_ gohbqa g_c wq njkqdd rhd_ lhkxdwh y`f kkdj
_hxo lqods lhhfk vhbu ydkdqs nhhe ihxmm _ ghkx `w wqb gdg º°¿Ã½¶½¬«º°¿µ«»³®½Ãý°°º°« ,´®Á«º°¿Ä°¬·¹« ¶"Ķ¹° wq p_dd q he cxm fmxh kq` v cac nds c`dxy hb go_v_` eh_ p ³"ÃÈÉ
lhbhpf nbh_ wqgwqbodc d_dd ,q he `w wquhxs_w wqahkhhc wqb kkdjc ."!?´®Á ¸½® e_ lhw`bc nh` go_mwqb wq nd_ ,poc kq` h`w yvbu wq`h_ g`hhwx
nd_ ydqdxhc pdj lqb nqe nqoqv du hje hb n`_c nkqdd cxqm hxo_d ¸½»°¿ ð½´Ä ¸½® ý¬´« ³®½Ã½¹°Ã« º½¹ ³«¯ ¸´Ã¬®¯ º´¬ .poc kq` wh_m h`w yvbu nds _hxo wqb eh_ `w wquhxB_w wqb
.`ghmb hkhm kj nqmqoghm ±´« ¼«® ¬´°« «"³´·Ä º'´¬Ã ¸´´¬ ½«Ã¿»« º¿´°« º½°° .ý¶½¬ k ue thwgph`m u cac du _kB iwb` ³ÇÈ ¸¸¶ .
nqm gqdd ,nw_h qahbwqhws hb nh_ wbp wqb gkqgxqaohh_ nhdx hdd nqmdvqao_ _kB iwb` eh_ q he `w wquhxB_w lqods wqjq` wqb
kjd ,wqjq` lqb rhd_ ndemc yjw` ydje lqb nwhghuhk wqohb lhh` ´¬Ã ý® ³«¯ ,·'ý¶½¬ º¿»´°Ã¬ « ý®« ý¶½¬ Ä°®´Â « º½°°½ v vb`_ vhbuc nd_ac ckdbac ypoj hwhhxm bfdhmc bf_ nds dhbhk
nahkhhc lqb rhd_ nxgoq` nqoqv du hje hb n`_c gqdd whfm` c`wmc Ä°®´Â « º½°°½ ¼«® ±« ¿¼ ¸°Ä ´Å·¬ ,Â"Ä·¬ ³«±½ «"³´·Ä nahbk_ddqa _ ghm ngk_cqa n`dmj p_b g_c p_dd ,k ue thwgph`
w_s ghhcoqaqkqa hb n`qa kqhuqBp nqm gqdd nxgoq` n j_o .wqjq` ¸´Â´®Á ½Ã½±»°« ½·« ´°°´°±« ,ý¶½¬ º¿»´°Ã¬ º´´Â ³Ä´» ý¶½¬ .w_h nh_ lhbfdhm lhome nh_ ehdk` ghmwqb gudo_` ihe nd_ ,xbdvc y`f ·¸¸Å Áȸ²¸¯
h`w yvbu y`dgk lhmdjp qgmhgx_` ghm n_ ihe nphkx p_dd nbh_ ³«¯´°±« .Ä°®´Â뿵´°«Ã½¶½¬½Ã½»½·Â«³«¯½º¬«¯¼«°° wq`hw_ q he `w wquhxB_w lqods ydvkypc n j_o eh_ wqjq` wqb
lqbnds cjw`kx pdj nvodwg nhhajwdb nqoqv du ,poc kq` wh_m ¸½® ý¬´« Ä®°Â Ä« Äà « ³´¹ ³®½Ã½¹°Ã« «"³´·Ä ´¬Ã ý® qohhe du wqghhdd hde_ nd_ wqbohv qahkhhc qohhe x bdv q we hb du
.wqjq` nahkhhc .º½¹°»½Ã½¬´« Âë³Ä ´°±« ¸´« ³«¯ ¼«°° ý¶½¬ º´·´´¯ lhxdbv y` q `dxf _ du nqmdvqao_ eh_ pq nqdd eh` ,iqkvhohh_ !
|mgdh grvr qiz ~iv} mg lpmmz f|ieurdmpmii ~ighm
qmp}i|m ~ek ppio gukh ~oprr ~eilp ~i|}{~h pmp
pdltvtmltd{ smd } zir qvg ,uth pve |mdr me| ~{gzp
gudo_` ihe g_c he p_dd ghm ,q he `w wquhxB_w wqb nbhhe nahkhhc wh_ «Ä«Å°½°Ä´¼°¶
.wbp lhh`
qgo_mwqb hb g_c ,ahwv gkqdd qghhddu hb nds idw`phd_ lhh` ,Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾,̵·Äà »»³ " ¶½Ê³ ¾Ë ÷½" Á·² " Á·¸À¶ ̽ʳ"
ehdc wh_ nds wqkqv nh_ ,lhusf qwqhhg qjhkgq ngk_c_` nhu`qw
wqohhv nqdd ldwhf yqx _e_ ahboqhhe nd_ ,wqjq` nahkhhc lqb hhe nxhddu Ä"»¸ ³Ê ÊÄÈ»ËÆ²Ê Êĵ É"¶Ê¶ Á·Æ ÊĽij Á´»¾»»¶ Á,Æ»·²
hbj` nd_ ,`um wqb nhhe gqdd pq p_dd nqephd_w_s goqvqa gxho g_c
n w_s gqhdwgw_so_ he g_c ,lhvhbuc kwda kq qxwc g`x fdoh _kx ,q he ckqm hswx ndhkq hxdbv nds wqjq` wqohb ldu naoqw` du kqgxohh_ wqjhkwqh
wqahbwqgqBx ,k ue tghBx cxm h`w u cac ,`w wquhwgph` lqods nde cxdbvc tw_ _hxo q he `w wquhxB_w nahkhhc nds wqjq` n ghm n_ c ` gk_c
g_c he .lhusf qahe_b hb ngk_c_` g_c he d_dd ,`w wquhwgph`
gmdv he k_s nh_ e_ ,wqjq` nahkhhc lqb g_ rhd_ ydhgws` gahhuqao_ gohd_ddqa g_c p_dd ,q he `w wquhxs_w nqahkhhc lqods wdb wqgwqs hb n`_c nkqdd ,w_h p_b ydwxvyc khk nphdwa lhh` lhsyyxm hb
ihe k_e wq e_ hbj ,ihe godsqa pq d_dd nphdd nqm k_e ,vhwdu gxho pohhk_ nqddqa cjde gxho wqbhhk g_c kvhohh_ hb .thwgph` g_gx nh_ eh_ p_dd wqjq` nahkhhc lqods cjw` kx pdj nqmdv_` nqoqv du hje
.ghmwqb nudo_` nqoqv .ydbkdy nhhe du bhmqm gqdd p_dd q he thxB_wm xbdv qwe kq` v cwc nds cxdwh` n`hk`w_s
_vhwqm_ ydmb_ kq nqmdvqao_ ehdc nds wqkqv nh_ ngk_c_` rhd_ndemcyjw`i_ond_ ,bmqm nphdwa ldu nwqdd gaoqw`qa y hxceq`
iwdb nw_ddqa gaoqw`qamd_ wqbhhk hdws hb eh_ ahwv lhh` ,cdc ijd dodwje tghsx hw_ lhhf h`w lmdwmc f cac gkhhuw_s g_c pq ghm lhsyyxm hb w_s ghhcoqaqkqa hb n`qa nqm gqdd ,pdj lqb
k ue `w wquhwgph` wqb nqdd ahwv n j_o .b hc ,x mh lhqxw qxghhb hb hh` gp_a wqgs_ n_ nqddqa he eh_ wqgkq wqb rhd_ ahboqhhe e_ ,cjw`k p_dd ghm ydqdxhc pdj lqb nds nvodwg nqoqv du ,lhmdjp qgmhgx_`
lqoqh hh` gjdeqa wq g_c ,thwgph` nhhv vhwdu nqmdvqao_ eh_ k ue tghsx wh_m h`w u cac `w wquhwgph` wqb wqg_s nphdwa nhhe .gudo_` ihe g_c q he `w wquhxB_w wqb
lqb hhe nxhddu ,lhusf qwqhhg hb ns_wgqa gw_b nd_ ,t_kB ngk_c_` ihe gp_B pq hdd bd`j nahbk_ddqa _ gahhuqaphdw_ wh_ g_c p_dd b hc to_ka nxh bhpf nahk_m_ ldu ixmc wqgvqwhb
nhhe nh_ n`_c du hje qahbk_ddqa _ nqddqa lh_ eh_ p_dd wqjq` nahkhhc wbp lhh` gp_adu nhhe ihkwqh he gaqks nwqbo_ nxhddu .v ` _e_ w_s ghm nw_h qk_ nds gj_mqa go_v_` ihe g_c ydwxvyc khk wqb
.the_` nds wqjq` lqb gaoqw`qaghm hh`wqb nd_ ,k ue `w wquhwgph` lqods nxh bhpf nahk_m_ ldu ixmc wqgvqwhb _ ahboqhhe ,nf nxh bhpf lqb
g_c ,_hoqmdw nds nqmdvqaphdw_ eh_ k ue `w wqb nqdd wqgqsx xso ywhpm ghm nqoqe p_dd ndhkq hxdbv lhvhbu hb nds to_ka
wqahkhhc wqb eh_ ldw_ hde_ .ihe ghm gaoqw`qaghm qv_g p_b wq !?ý¶½¬¼'¬ÃýÁ´Ä £¿«Ãº°¿µ«»³®½Ãý°° kq` wh_m h`w yvbu nds cvbu qahkhhc hb nds thBx nh_ nqo_gxqa
hb dheoa yh`` nahkqa eh_ nd_ ,_vhwqm_ ydmb_ kq nqmdvqao_ wqjq` . lhkxdwh y`f kkdj poc
_ ghm tk_ ,ydvdfw lhyqk ghmwqb gudo_` ihe g_c nd_ ,nw_h qk_ ´«®¶ ±´« ½"´± ¬Ã ýÁ´Ä £¿«Ã ¸½»°¿ Å°½°Ä´¯ ¼°¶ ¸½® ý¬´« hb nh_ nqddqa fhkum lhovpq qhhwgqa hb n`_c nwqbo_ nxhddu
.xbdv x_ xaw nahbk_ddqa Â"¯¯ Ã"°¹®« ºÃ¹ Â"¶ º°¿ «¿Ã¹ ¸´Â´®Á º°Ä· º»½Ã¬°Á¶«» qkqhuqBp wqohb ldu nqaoqw`duwq`hw_ nd_ nsqwg du ,nw_h qguqk
cqdxh _ nh_ gahghdoqa ihe g_c wq nqdd « ´´¬ ³«¯ ý ¼«°° ,··°¶¯ «´Ä» «"³´·Ä ¼ë°°½Ä £¿¹ q he ckqm hswx hb iwdb nw_ddqa gudo_` nqoqe p_dd pwqjq` cxdwh
u cac do` gkhhuwqb pq hdd - nqddqa eh_ aodohhxwq wqgs_ _ .ý¶½¬ º´±«® ¸½® ý¬´« ³Â°Ã®½¼´°« µ´± ³´´¯»½½·½ wqkqhuqBp _ gaoqw`qa g_c nd_ ,ldhc bq lhhf do_ l chsm wx_
wqbwqg_snhhee_gj_mqaiheg_c`hd_ - _ ghkx vhboqw v b`_ ¸½® ³»½Ã¬½ ³«¯'¹ º½°° ´ðÁ ³´´Á « ³´¹ º½°°½ ±´« ¼«® hbghmnqexg_jwqb_goqchbn`_cnqoqvdu ,wd`hu lhh` ydxawyc
cqdxh _ nh_ gahghdoqa ihe nd_ ,cwu yq n_ nh_ nqddqa eh_ k ue `w ¼«® ³«¯ º½¹ º°« ,«"³´·Ä º'´¬Ã ý¼ë°°½Ä £¿¸°Áý¶½¬ .q he lhvhbu qahkhhc qjkqe_ nds vhbu kx tsf lqb nahd_
ckdap _ tk_ x_g kgpqdd nh_ nahhkohhw_ p_b wq gaqks .a.b._ ³«±½ ³«¯'¹ ý®´´« µ«» ,𯳯 °»²·°Ä ·½ ³´´·½ £¿«Ã« hje _ w_s gwhBxqa n`_c nbh_
.xbdv ywhmxd ý® .±´« ý¶½¬ ý® º½¹½°° º°¿ «"³´·Ä º'´¬Ã º'ë¿ nds pwqjq` hb wqohb ldu gaoqw`qa nhdx nqm g_c lhoxc ixm`
hhddu hh` nvwqm nqv nqm e_ nqoqjhhuduo_ go_pqwgoh_ eh_ pq ´® º´« ý¶½¬ ¸½® º½¹°»½ ³«¯ «"³´·Ä ´¬Ã ý¼ë°°½Ä £¿ h`w v cwc ,q he n_kxhmqwBm wh_m h`w v cwc ,lhvhbu qahkhhc hb
nds nqmdvqa ihkohhxw_dd eh_ p_dd nqxghhov wqjq` lqoh_ wquqks ³·´´Áý® º½¹ ³«¯ º«® .³´´Á ´³Ä « ³¶«Ã³«¬ ¼½ º°« ,³»½¯ do` nds nd_ q he eo_um lhhf hw`b kq` v cwc ,q he gduo_km weqk_
hb nh_ nw_sqavqdd_ eh_ k ue `w wquhwgph` wqb nqdd ihd_ hde_ .lqb º½´·´´¯ ¸½»°¿ ý¶½¬ « ±´« ¼«® ±« «"³´·Ä º'´¬Ã º'ë¿ g_c pwqjq` hb nds nbqh hh` .q he _dd_ohxm k_vefh hw`b kq` v cwc
hb nds qohh_ w_s n`qaqa p_b wq g_c ,cmdbjd cdws_ rhd_ lhvfwm .½"´± ¬Ã ýÁ´Ä £¿«Ã wqb hde_hdd qhw_gphc qjhkgvodB hb wd`hu n w_s gkqgxqaw_s nqm
.dohq y``j nghc du p_b _ ghkx u cd_ac lho`wc wqbohv q`dxf ¼«® ý ³«¯ ,³Ã½¯½ ¼«® ³«¯ «"³´·Ä ´¬Ã ý® ë» ´°° nd_ ,a_g nahgohhc ldu eh` ahbo`hhk`w_s lhwdb wdbm wq`hw_ eh_ wqjq`
ndemc yjw` ydje lqb nwhghuhk « º¬½½ ·«¹«³´¹ µ´± º°« ,³»½¯ ´® º°¿ £¿«Ã« ´´· « º¬½½ w_a wqb_ ,vhk` _ nB_j nqoqv du hje _ w_s gwhBxqa nbh_ n`_c hde_
`w wquhwgph` lqods cwhgB wqb gohe w_h 25 quo_a i_o bohu_ °´¬ ·½®¹°½¯ ·°®¶ ³¶«Ã³«¬ ¼«® º°« °Å¹°Â «·¹ ¾´°« ·½³Ä .pwqjq` qahkhhc hb nds nvodwg
gk_c nd_ - _ ghkxvhboqwv b`_u cacdo`hh`gahkpqnqddk ue ±´« º½¹ ±« ë¬Âý¹ ±´« °Ä®Â ÅðÁ ·½ º½°° ,Ä𠯮ò °·°¶ nwqdd gaoqw`qa gqdd pq e_ hje hb nqm g_c wqohb nahwqh-hhc ldu
y_ ydjek cje - ydxawyc nd_ bd`j nkqhuqBp _ ghm wqghhdd p_b .´®Á ·Ä À¿² ¸½® º³¶«Ã³«¬ °Á Ä®°Â ´¿½ÃĬ ±°²« ®»´Á« w qbe_qdbheh_ p p_dd ,q he thxB_wm v cwc nds wqjq` wqb
k_e wqjq` nahkhhc wqb e_ gahkhdd_` bohu_ g_c wq nqdd ,lh`wc " µ±¯ °»°Ä·¬ ³Â°Ã®½¼´°« µ´± «"³´·Ä ´¬Ã ý® ³«¯ ´´¬Ã½® nds cvbu qahkhhc hb du `k kj` wxdvm nqddqa eh_ q he `w wquhxB_w
ghmwqb .ydwxvycc khk nphdwa lhh` `w kcv bmqm` nwqdd gaoqw`qa ,´®Á « º°¿ ·®»½¬ µ´Ä « º´« ¯Ä¯ º« º½® ±»°« ô¹ ¬«¯ ¼«°° .kkdjc _hxo pk_ gohbqa g_c wq njkqdd rhd_ lhkxdwh y`f kkdj
_hxo lqods lhhfk vhbu ydkdqs nhhe ihxmm _ ghkx `w wqb gdg º°¿Ã½¶½¬«º°¿µ«»³®½Ãý°°º°« ,´®Á«º°¿Ä°¬·¹« ¶"Ķ¹° wq p_dd q he cxm fmxh kq` v cac nds c`dxy hb go_v_` eh_ p ³"ÃÈÉ
lhbhpf nbh_ wqgwqbodc d_dd ,q he `w wquhxs_w wqahkhhc wqb kkdjc ."!?´®Á ¸½® e_ lhw`bc nh` go_mwqb wq nd_ ,poc kq` h`w yvbu wq`h_ g`hhwx
nd_ ydqdxhc pdj lqb nqe nqoqv du hje hb n`_c nkqdd cxqm hxo_d ¸½»°¿ ð½´Ä ¸½® ý¬´« ³®½Ã½¹°Ã« º½¹ ³«¯ ¸´Ã¬®¯ º´¬ .poc kq` wh_m h`w yvbu nds _hxo wqb eh_ `w wquhxB_w wqb
.`ghmb hkhm kj nqmqoghm ±´« ¼«® ¬´°« «"³´·Ä º'´¬Ã ¸´´¬ ½«Ã¿»« º¿´°« º½°° .ý¶½¬ k ue thwgph`m u cac du _kB iwb` ³ÇÈ ¸¸¶ .
nqm gqdd ,nw_h qahbwqhws hb nh_ wbp wqb gkqgxqaohh_ nhdx hdd nqmdvqao_ _kB iwb` eh_ q he `w wquhxB_w lqods wqjq` wqb
kjd ,wqjq` lqb rhd_ ndemc yjw` ydje lqb nwhghuhk wqohb lhh` ´¬Ã ý® ³«¯ ,·'ý¶½¬ º¿»´°Ã¬ « ý®« ý¶½¬ Ä°®´Â « º½°°½ v vb`_ vhbuc nd_ac ckdbac ypoj hwhhxm bfdhmc bf_ nds dhbhk
nahkhhc lqb rhd_ nxgoq` nqoqv du hje hb n`_c gqdd whfm` c`wmc Ä°®´Â « º½°°½ ¼«® ±« ¿¼ ¸°Ä ´Å·¬ ,Â"Ä·¬ ³«±½ «"³´·Ä nahbk_ddqa _ ghm ngk_cqa n`dmj p_b g_c p_dd ,k ue thwgph`
w_s ghhcoqaqkqa hb n`qa kqhuqBp nqm gqdd nxgoq` n j_o .wqjq` ¸´Â´®Á ½Ã½±»°« ½·« ´°°´°±« ,ý¶½¬ º¿»´°Ã¬ º´´Â ³Ä´» ý¶½¬ .w_h nh_ lhbfdhm lhome nh_ ehdk` ghmwqb gudo_` ihe nd_ ,xbdvc y`f ·¸¸Å Áȸ²¸¯
h`w yvbu y`dgk lhmdjp qgmhgx_` ghm n_ ihe nphkx p_dd nbh_ ³«¯´°±« .Ä°®´Â뿵´°«Ã½¶½¬½Ã½»½·Â«³«¯½º¬«¯¼«°° wq`hw_ q he `w wquhxB_w lqods ydvkypc n j_o eh_ wqjq` wqb
lqbnds cjw`kx pdj nvodwg nhhajwdb nqoqv du ,poc kq` wh_m ¸½® ý¬´« Ä®°Â Ä« Äà « ³´¹ ³®½Ã½¹°Ã« «"³´·Ä ´¬Ã ý® qohhe du wqghhdd hde_ nd_ wqbohv qahkhhc qohhe x bdv q we hb du
.wqjq` nahkhhc .º½¹°»½Ã½¬´« Âë³Ä ´°±« ¸´« ³«¯ ¼«°° ý¶½¬ º´·´´¯ lhxdbv y` q `dxf _ du nqmdvqao_ eh_ pq nqdd eh` ,iqkvhohh_ !
