Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:ŬįÅò¹¹¸½®º«³¹°Â 'µ¹½ '´¯«°Å«±¯Àë¬Ã°' '¼· "Å°®·°Å '«"®½°´¹¯°®²°´¹¯¸°´Ã½´Ã½´»«·-ýĴë³¼´¯
~ighm qmme ftil|dii|v |v}mludmjiltv |vlrdpxvfxmid
יתנשה רעניד
m gsixlm|lumxmgsmd s|m}|driz{|dxd|de
itm~ie| ~{gz |vtmg |ghi |mgd grvr qiz s|vlpv
ǀNjƸƳʚ
DžDŽƼǃ
ƽʚǃƸ
,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ,Ê·µ Ê·µÀ ·Â¾ ¶Ë·µÉ¶· ¶Ê»µ²¶ ¶ÉµÈ¶ ̳·º¾
ĔČĔĥ ěĢĜČĎ ęĞď ěĔėČĘČč ĕđĒČ ĔČĐ ĝČđđ Ğ"ĕĒ ěĞĘđģĝĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ĤđČ ěĎĕĘĕĕĐ ęĞď Ĝ"ĒĘ ďĚĞĚ ěĎĕĘĕĕĐ ęĞď ěĕĕĒ ĥĕďģĚ ęđĢ ĎĜČĘČģĠČ ĤĞĔĝĚĕĤČđđ
ęĕĤđĐĔĐ đĕĦđėĤčĚđ đĕĦđĤčďĚ ěĕĕĒ ĘĕĢČĚ ĔĞđđ Č"ĔĕĘĥ ěĞĘđģĝĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ėĘđďĎĐđĜčĚ"Ě
³Ã½°° ¼«°° ·«± '´² Åó½ º´« "Å°®·°Å '«" «¬¯ «³»°± ¸½® ºÃ½°° º³·«¯½¿« ·°¿³¶«Ã¿ º°« Ä´³½³¼½´«¹ ³½°° ý»´®
·«ÃÄ´ ´³¬Ä ®²´ ¸½ ´Ä«Ã ¾¼«Å¯¬ ô½¯ ´¬Ä°Å ´¿·« ´¿°·« ´® ºÃ´®«¹«Â« º½»½Â °Á ³·½³Ä½¼´°« Ä´»«¹¶«¿
³´¹ º³½¬Ã« º°« ³¿«Äýô¿»« ºÄ´³¼´°· º·«´»½ « ý³»°« ³»«¿Ä½»´´« ¸½® ë¿ º½»½± º³Ã½¿¼Â½ ½Ä´Ã½»½ º°« ½´³½³ ½´·«Á·´¿ º°¿ ¬«³Ä ý°°´¼«¹ «
³¶«» º¶´´Ã º°« º¼´°Ã º´±«® ¸½® º°¿ ¼½¼Â°¼ º³Ã½«¬ º'ë¿ º½»°·½³Ä°Á º°« º½»°³´´Ã°Á ½³Ã´·«³½® ½·« ºÃ½¶´±Ã«¿ °Á «¿¹½³ º³¼·°¿ º°« ý¿´´« º®»½»½Ã¬
nd_ gkhcqaohh_ nqoqe poc kq` wh_m h`w yvbuk ydmdfc hwmdx kkdj hvhefmd hbdmq qhhwgqa hb ;vw_s _w_` h`xdy
w_h _ ydvdkf 12 hb nds qbqh nh_ vkf _ nqmqo du ,quhgx-kkdj njhkwqh lqb nh_ gvods-boqdd nghho_` _ ghm gkqgw_aqao_
wqgpqddx nd_ wqbhw` qxhbh_ qoqs_wgqa-wqddx qwqbo_ w_s nd_ k_wxh hkdf ,lhkkdj hb nh_ vfbc idym cwdy hbmdk ,lhmdyh nd_ ydomk_ ,lhhoq-lhmjf hbhmky w_s gkhhgw_s ihk xbdf gwqdd p_dd
wqoq`hdcqa wqb gqdd np_aqaoqm_edu go_pqwqgoh_ nd_ boqwoqk_` º´²¸Ä´ ºÄ·· º½²Â Á½»¾ºÂµÊ²ÊÄû·² ¿Äµ Á·Æ ĵÄÊ Ä¾²ÊºÂÄÈ-ºÆ»·¶
,dybd`q` cfmdmc bmqmc w dh nds nwqdd gwhsqao_ qwd_m wqkdswhk_v ,¿»À»Ä³ ¿²·Â¶ ,É"¶Ê²³ ·ÂÊ·µ³ ¿»ÂËʵ »¾Ä³ »¾·µ´À µ¹² ¼Ê·µ ÁÊÄ··
nd_ ghhvahgs_c`qk tk_ gaoqw` p_dd ,d hc wqukqmx khddkqdd w cdm
;gwhsqao_ dbh kq gwqdd p_dd gxhoqqxqa lqods rhdk n wq`h_ ghhv_mxqa 'Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' ̳»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë Á²ÀÊij»¾ ÄË·¶» »³Ê È"¶´¶
gw_dd pdkx n eh` aodghhkohh_ lqods
nqmdoqashd_ nw_ddqa eh_ aodoqvwqo_ ngpjqc nd_ yd`hxf nwqbode_` _ ghm
wqddhg_mw_soh_ n_ nwqc gqdd kdbac wd`hu wqb nqdd nhhe gqdd gj_o nds gvodsjhdc _ lh`dgc hxqm` ympwdsmd c`dxf cx_ hb o qk xbvdm eh_ wqohb wqb e_
wqh_m k_jhm cmkx w `wc k_wqoqa-kkdj n jwdb ,gw_dd nds nhe ngpkds nh_ qbqw wqw_boqaqk wqb ckq` ywgq khf yx_ ,c q v_gxohhdd vfuh w ` _ahs ywm
qgpahgjhdd qm_p hb ngjhw_` gqdd wqjkqdd ` cw_` kkdjc kcom ,_ ghkx k e h`u lfom w f cwc ,fjxo hyk`c kkdjc vhefmd imdy
ydmdfc hwmdx kkdj `k_cwqoh_ wqghhdd rhd_ wqoqks qxhws nd_ nqaodkvhddgo_
lh`hboc ,yd`_ hjwb hjhxmm hb ,wqbohv q `dxf qwh_ iwdb nw_ddqa `boyo eh_ pq
»Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿»»³ É·Éû·Ê² ÊÄÂij»·¶Ä´-ÊĵÂIJÆË k_wxh w fc ho`wc ,hyoxc wqohbc bqdd w`f ,d hc `_e vfuh w fc ho`wc ,lhwvhc
»µ Á·Æ º½²Â Á'½Ê·µ ¾²À ÄÊÄÊÄÀ ÁûÂÄ´ ·È º¾² Á·² ´Â·» ;¶ËÄÀ dohkkdj h_`a d hc rpdh w fc ho`wc ,hyoxc wqohbc bqdd w`f ,d hc
´Â²¸Ä´ ÊĵÂÄ»»´·È-´»µ'Ì·»À»ÂÆ Á·² ĵÂÄÀÄÂÊij»²-Ä´»µ'¶Ë·µÉ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ aho_c vhehh_ w cdm naom kq` wqxhbhpf-ahgjhw nkqohaw_ gkqdd wqb nh_ pohh_ wqb hwmdx b`joc pws lqb nqvoqx nd_ nwq_` bd`j ghm gqdd _yx h_cb wqohb
w f cwc nm_o xbdv h_`a _ nds _madb nd_ ydmb lqoqgokqe lqb w_s ydmdfc
Ä"»¸ Áľ·Éà ̻³ »É»µÈ Á·Æ ˵·É »Â·´»Â ÊÈ·² Á½»¾ÆÄËÊĵÀ·² Á·Æ
lmdwmc pws lqb nd_ ,`kc yoddj v v` lh_`ac x_w _ ghkx nwqgx `hhk nmke
kkdjc nqmk c`dxf cfsxm nds eh_ wqjkqdd kkdjc-xh_ n w_s poc kq` wh_m h`w
³"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ . nkqdd lqohh_oh_ lh_ ghm nqdd ,xbdv hwhx hvws hb nds thsx nh_ nhhgx gqdd d hc qjhkgq nqohdwv_` w_h hhc nqm gqdd xbdv h_`a weo nahb lmdwm ngk_-wd_ n ghm
_ ghkx n_mhhp lfom w cdm wvhc ho`wc ,wdb wdbm
xhbh_ wqboqhudu wqb nd_ wqhhddv cwhx wqgmhw_` wqb qgahkhhg_` hb nwqgphha_`
k`c lqohhw nds ydkdv qjhkgpodv qphe qwqhhe ghm p_dd ;qhkqs_v ihkwqaodh yfo
! hxdbv hocm cohaoc ydwhuh qahkhhc hb nqaoheqaphd_ ahb ydmhkx nwqdd c h_ gqdd lchs :nqoqe p_b ,lq `w bmqm` lweo dkghx _dc nhb` p_dd wh_m h`w yd_`a` lhvpdq qhhwgqa
d hc wsdp rpdh w cdm nd_ ,d hc bohhws qxdh w cdm ,d hc wqkvohdd _bdh pfos w cdm
q he nqkdvp yh`k l hwdmb_c no`wd nowm v j ndhkq
:ŬįÅò¹¹¸½®º«³¹°Â 'µ¹½ '´¯«°Å«±¯Àë¬Ã°' '¼· "Å°®·°Å '«"®½°´¹¯°®²°´¹¯¸°´Ã½´Ã½´»«·-ýĴë³¼´¯
~ighm qmme ftil|dii|v |v}mludmjiltv |vlrdpxvfxmid
יתנשה רעניד
m gsixlm|lumxmgsmd s|m}|driz{|dxd|de
itm~ie| ~{gz |vtmg |ghi |mgd grvr qiz s|vlpv
ǀNjƸƳʚ
DžDŽƼǃ
ƽʚǃƸ
,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ,Ê·µ Ê·µÀ ·Â¾ ¶Ë·µÉ¶· ¶Ê»µ²¶ ¶ÉµÈ¶ ̳·º¾
ĔČĔĥ ěĢĜČĎ ęĞď ěĔėČĘČč ĕđĒČ ĔČĐ ĝČđđ Ğ"ĕĒ ěĞĘđģĝĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ĤđČ ěĎĕĘĕĕĐ ęĞď Ĝ"ĒĘ ďĚĞĚ ěĎĕĘĕĕĐ ęĞď ěĕĕĒ ĥĕďģĚ ęđĢ ĎĜČĘČģĠČ ĤĞĔĝĚĕĤČđđ
ęĕĤđĐĔĐ đĕĦđėĤčĚđ đĕĦđĤčďĚ ěĕĕĒ ĘĕĢČĚ ĔĞđđ Č"ĔĕĘĥ ěĞĘđģĝĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ėĘđďĎĐđĜčĚ"Ě
³Ã½°° ¼«°° ·«± '´² Åó½ º´« "Å°®·°Å '«" «¬¯ «³»°± ¸½® ºÃ½°° º³·«¯½¿« ·°¿³¶«Ã¿ º°« Ä´³½³¼½´«¹ ³½°° ý»´®
·«ÃÄ´ ´³¬Ä ®²´ ¸½ ´Ä«Ã ¾¼«Å¯¬ ô½¯ ´¬Ä°Å ´¿·« ´¿°·« ´® ºÃ´®«¹«Â« º½»½Â °Á ³·½³Ä½¼´°« Ä´»«¹¶«¿
³´¹ º³½¬Ã« º°« ³¿«Äýô¿»« ºÄ´³¼´°· º·«´»½ « ý³»°« ³»«¿Ä½»´´« ¸½® ë¿ º½»½± º³Ã½¿¼Â½ ½Ä´Ã½»½ º°« ½´³½³ ½´·«Á·´¿ º°¿ ¬«³Ä ý°°´¼«¹ «
³¶«» º¶´´Ã º°« º¼´°Ã º´±«® ¸½® º°¿ ¼½¼Â°¼ º³Ã½«¬ º'ë¿ º½»°·½³Ä°Á º°« º½»°³´´Ã°Á ½³Ã´·«³½® ½·« ºÃ½¶´±Ã«¿ °Á «¿¹½³ º³¼·°¿ º°« ý¿´´« º®»½»½Ã¬
nd_ gkhcqaohh_ nqoqe poc kq` wh_m h`w yvbuk ydmdfc hwmdx kkdj hvhefmd hbdmq qhhwgqa hb ;vw_s _w_` h`xdy
w_h _ ydvdkf 12 hb nds qbqh nh_ vkf _ nqmqo du ,quhgx-kkdj njhkwqh lqb nh_ gvods-boqdd nghho_` _ ghm gkqgw_aqao_
wqgpqddx nd_ wqbhw` qxhbh_ qoqs_wgqa-wqddx qwqbo_ w_s nd_ k_wxh hkdf ,lhkkdj hb nh_ vfbc idym cwdy hbmdk ,lhmdyh nd_ ydomk_ ,lhhoq-lhmjf hbhmky w_s gkhhgw_s ihk xbdf gwqdd p_dd
wqoq`hdcqa wqb gqdd np_aqaoqm_edu go_pqwqgoh_ nd_ boqwoqk_` º´²¸Ä´ ºÄ·· º½²Â Á½»¾ºÂµÊ²ÊÄû·² ¿Äµ Á·Æ ĵÄÊ Ä¾²ÊºÂÄÈ-ºÆ»·¶
,dybd`q` cfmdmc bmqmc w dh nds nwqdd gwhsqao_ qwd_m wqkdswhk_v ,¿»À»Ä³ ¿²·Â¶ ,É"¶Ê²³ ·ÂÊ·µ³ ¿»ÂËʵ »¾Ä³ »¾·µ´À µ¹² ¼Ê·µ ÁÊÄ··
nd_ ghhvahgs_c`qk tk_ gaoqw` p_dd ,d hc wqukqmx khddkqdd w cdm
;gwhsqao_ dbh kq gwqdd p_dd gxhoqqxqa lqods rhdk n wq`h_ ghhv_mxqa 'Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' ̳»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë Á²ÀÊij»¾ ÄË·¶» »³Ê È"¶´¶
gw_dd pdkx n eh` aodghhkohh_ lqods
nqmdoqashd_ nw_ddqa eh_ aodoqvwqo_ ngpjqc nd_ yd`hxf nwqbode_` _ ghm
wqddhg_mw_soh_ n_ nwqc gqdd kdbac wd`hu wqb nqdd nhhe gqdd gj_o nds gvodsjhdc _ lh`dgc hxqm` ympwdsmd c`dxf cx_ hb o qk xbvdm eh_ wqohb wqb e_
wqh_m k_jhm cmkx w `wc k_wqoqa-kkdj n jwdb ,gw_dd nds nhe ngpkds nh_ qbqw wqw_boqaqk wqb ckq` ywgq khf yx_ ,c q v_gxohhdd vfuh w ` _ahs ywm
qgpahgjhdd qm_p hb ngjhw_` gqdd wqjkqdd ` cw_` kkdjc kcom ,_ ghkx k e h`u lfom w f cwc ,fjxo hyk`c kkdjc vhefmd imdy
ydmdfc hwmdx kkdj `k_cwqoh_ wqghhdd rhd_ wqoqks qxhws nd_ nqaodkvhddgo_
lh`hboc ,yd`_ hjwb hjhxmm hb ,wqbohv q `dxf qwh_ iwdb nw_ddqa `boyo eh_ pq
»Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿»»³ É·Éû·Ê² ÊÄÂij»·¶Ä´-ÊĵÂIJÆË k_wxh w fc ho`wc ,hyoxc wqohbc bqdd w`f ,d hc `_e vfuh w fc ho`wc ,lhwvhc
»µ Á·Æ º½²Â Á'½Ê·µ ¾²À ÄÊÄÊÄÀ ÁûÂÄ´ ·È º¾² Á·² ´Â·» ;¶ËÄÀ dohkkdj h_`a d hc rpdh w fc ho`wc ,hyoxc wqohbc bqdd w`f ,d hc
´Â²¸Ä´ ÊĵÂÄ»»´·È-´»µ'Ì·»À»ÂÆ Á·² ĵÂÄÀÄÂÊij»²-Ä´»µ'¶Ë·µÉ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ aho_c vhehh_ w cdm naom kq` wqxhbhpf-ahgjhw nkqohaw_ gkqdd wqb nh_ pohh_ wqb hwmdx b`joc pws lqb nqvoqx nd_ nwq_` bd`j ghm gqdd _yx h_cb wqohb
w f cwc nm_o xbdv h_`a _ nds _madb nd_ ydmb lqoqgokqe lqb w_s ydmdfc
Ä"»¸ Áľ·Éà ̻³ »É»µÈ Á·Æ ˵·É »Â·´»Â ÊÈ·² Á½»¾ÆÄËÊĵÀ·² Á·Æ
lmdwmc pws lqb nd_ ,`kc yoddj v v` lh_`ac x_w _ ghkx nwqgx `hhk nmke
kkdjc nqmk c`dxf cfsxm nds eh_ wqjkqdd kkdjc-xh_ n w_s poc kq` wh_m h`w
³"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ . nkqdd lqohh_oh_ lh_ ghm nqdd ,xbdv hwhx hvws hb nds thsx nh_ nhhgx gqdd d hc qjhkgq nqohdwv_` w_h hhc nqm gqdd xbdv h_`a weo nahb lmdwm ngk_-wd_ n ghm
_ ghkx n_mhhp lfom w cdm wvhc ho`wc ,wdb wdbm
xhbh_ wqboqhudu wqb nd_ wqhhddv cwhx wqgmhw_` wqb qgahkhhg_` hb nwqgphha_`
k`c lqohhw nds ydkdv qjhkgpodv qphe qwqhhe ghm p_dd ;qhkqs_v ihkwqaodh yfo
! hxdbv hocm cohaoc ydwhuh qahkhhc hb nqaoheqaphd_ ahb ydmhkx nwqdd c h_ gqdd lchs :nqoqe p_b ,lq `w bmqm` lweo dkghx _dc nhb` p_dd wh_m h`w yd_`a` lhvpdq qhhwgqa
d hc wsdp rpdh w cdm nd_ ,d hc bohhws qxdh w cdm ,d hc wqkvohdd _bdh pfos w cdm
q he nqkdvp yh`k l hwdmb_c no`wd nowm v j ndhkq
