Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
A7;CB >D37 ?=9>D37 ?=9
A7;CB
»"ŵ ¼º¶ »²¿Á½ ¼¶¿½ ¸°Ç Å"³±³ ,°Ç ÇÁů»¯± ÇÁ²
Á"¸µ ĸ¿°¸Ç½ Æ"³Ç³ ·¸½ É´°Ç¸Æ ¾´¯ Á¸¿Á½´Ç ¾¸¯ Èÿ ÉǸÀ½
µ"ÀÈÉ ¾´È¶ ²"ºÆ»ÉÀ¿
ÊÄ º²¶ º¾² ʲ» ÁÄÈ ¿»·É Áʲ··Ä´ ºÊ²µ º²¶ ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ Á·² ,³·ºË Á»»¸ Á»² ÁÄÀ¾·" ¶Ê·Ì »µ Á»² º»»ºË ÃÄ »·· »·¸² ¾"ȸ ¿½¹ ¾µÂÄÀ ¿¹ÂÀ »³Ê ¹"¶´¶
ÁʲƷÈÉÄ··² Á·ÈÊ Á»»¸ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² .Ê·³»È ¹»¾Ë Êĵ þ² ºÂ»µÄ´ Ä´»º½»Ê »µ ."¼Â³ Á³· ¼Â³ »Â¸²³ ÊĔÃÌ ÌÂË ¾·¾² ¹"ʵ '²Áʲ··Ä´ÁÊ»·³Ä´¸»²
Á·²´¶ Á·Æ ¶³»Ë» »µ Á»² ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ² º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÂÄ··²µ Á»»¸ Ìý¶ ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì Á·Æ ¼·Â»¹ ,Dz¾²´ º²ºË »µ Á»² Ä»ÂÄÀ·Ê Á»² ,º"ÆÊÌ
,µ"»¶ ¾"ȸ Á¶²Ã¾Ê»È ³»»¾ ²µ·» »³Ê Ê»µ²¶ Á»² Áº²º ¿·È ºÆ²ËÉÂij Á·² Ì·É»³µ ¿ÄÂÄƲ Á·² Á·² Çʲ¶ ÁȲ´ Á'º»À ¿»¹Ê·² ,Ä··²Â²µ ¼»»º Êĵ Á³Ä ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò··
Á·Æ µ"³² Á·² Ä»ÂÄÀ·Ê Á·Æ Á·²´ Êĵ Á»² ,µ»»ÊÆ Á·Æ ÁÊÄʺ º»À º»»¾´²³ ,¾À»¶ º»À Ì··ÈÀ »µ Áº»¶ .Á²À»Ê² ÁµÄ» Ê²Æ Ê»º ³»¾ ¶ËÀ »³Ê ¹"¶´¶ ,ÁÊĺ¾Ä Ä»»¸ ·È
µÂ²ºË·È ºË»Â Êij² ¸»² ÃÄ ,³·Â»Ë»É Á´»¸²µ ¿Äµ ."¶µÄʳ ·¾»´·" Á·Æ ¶Â»¹³ ² º·´ Á»»¸ ·È ÊÉ»Ä Êĵ Á·² ,Ì·ÊÀ·¹ ľ² µ"À¶»³ Á»² Ç"ËÁ·²³"·Ë Êĵ ,¾"ȸ
»µ Á·Æ ¼·Ê³Ã»·² Á'³»¾·È ,ÁÄÀ·ÉÄ´ Çʲ¶ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»² Áʲ··Ä´ ¸»² µ¾»³ »·· »·¸²) Á˺ÂÄÀ ·È Á·² ÁºËÊij»·² ¿·È ·È Á·² ,Dz¾²´ Á»² "ÌÀ² ¾Ë µÃ¹" ¾·µ´¶
ĵ²Ê´ .¶À¹¾À-º¾Ä·· ĺ»»··È Ľ»¾ÉÄÊË Ê²´ þ² Á·Æ ¼²Â ¾"ȸ ¿½¹ ¿¹ÂÀ »³Ê Á·Æ ¸»² Ãľ² - (²»³Â¶¾²·ÀË»»³º»»ºËÃÄ »µ ,¶"ĶÀ»¾ËÌÊÀ̻³ʶÊĺ·ÀÁ»»¸
²ÁÄËÄ´¿·ºÂµ»²ÁË»ÂÄÀ·Ê¿·È¸»² ÁÊÄ·· º´ÂÄʳĴ º´Ä¾Æ ÊÄ ÁÄ·· ,µÂ»É ´Â·» ¾ÄƲ³ Á·² ¶Ë·Ê» ² »·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸Â·² ·È µ·µ¿¶Ê³²»³ÊÉ»µÈ¶Á·²´¶Á·ÆÊĺ½²º
ºÄ··Äº²ÊÄ´Ĕ² ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,àÁû·Ê´ Ä»»¸ ¸² »µ½ µÂ»É Á»»¾É þ² µ"À¶»³ Á»² ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·²) ij²³-ĵ»»¸ »µ Á·Æ ÁÆ·ÊÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸ Á»»ºË¾µ²
»µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ·È º´»¾»ºÊ²Æ Á·Æ Áʲ··Ä´ .¶Ê·Ì »Ê³µ º»À ÁĔ²¸Â² ¼»¸ Á¾²¸ ÁÊÄ»·² -ĵ»»¸ »µ Êij² ,¿»É»µÈ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÁÄÂĸ ."ľÄ'µ·µ »³Ê" ¶³»¹ Á·Ë¾³ Áʲ··Ä´
»»¸ ¼»·² Êij² ,Ë"À» ûȲ ÄÂĺ¾²ËÊ²Æ Á»·Ë ÊÄ º´Ä¾Æ ,µÂ»É ´»ÊÄ» 5 ²Ã¾² »·· ,'¶ »½²¾À ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ij²³ Ä"»¸ µ·µ ¿¶Ê³² »³Ê ò·· ¿Äµ ɲµ ²
.Áº»»ÈÄÊĺ»³ÁĴ²´Ä´½Ê·µ²ÁÄÂĸ ,"²Ê·É ¾Ä³" Êĵ Áµ»»¸ Á»»¸ ÁË»··È Á»»ºË .(ºÊĵ¾»ËÄ´ ³²¶'½ »»³ ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ ¶"Ä Á»È»³Ê Á»»¸ Á·²
-Ì·Â³Ê Á'Æ»·² ¸»² ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á»² »µ ·È ÁÄ··Ä´ ¶¾·Ä º²¶ ò·· Êĵ Á·² ³ÊÉÀ ĵ»»¸ Êĵ º²¶ ¾Ä»ÈÄĔà ʻÀ" Êĵ º²¶ ,¿»»¶Êĵ»² Êĺ½²º ÊÄ»»¸
É»µÈ¶ Á·²´¶ ÁÈĸĴ Dz¾²´ Á»² ¾¶·ºË "Êľº»»º" ¿ÄÂÊij¾»¸ Á'º»À Á·² ,¶Ê·Ì ¶Ê·Ì¶ ¾½ ºÂÊľĴû·² Ê»À Á·² ,ÁÄ··Ä´ Á »²ºĔ²¸Ä´Â»»²¾µÂÄÀ¿¹ÂÀ»³Ê¾É»Â»»²
,Ä"»¸ ÊÄ´»µÀÄʲ³Êĵ ³ÉÄ» ¿¶Ê³² »³Ê ·²·· ºÊ² Á½»¾ºÉ·Ĕ ¿Äµ Á¸»··Ä´ ÊÄ º²¶ »µ ÁÄÂÊľ Á·Æ ´Â²Æ² Êĵ Á·Æ ,¶¾·½ Á·² ¶Ë·µÉ »µ µÂ»É ´Â·» þ² Á·Æ Á»·Ë ¼»¸ ³"ÃÈÉ
Êij·Ëº»µÊ²³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¾É»»² Á² .ÁÄ»»¾ ·È Á³»·¶Â² Åʲµ ÁÄÀ ,Ã"Ë ,²ÊÀ´ ,¶ÂËÀ ¸»³ ,¶Ê·Ì¶ Ì·»Ì·² »·· »·¸² ,ÁÊĺ¾Ä Ã'Êĺ·À Á»»¸ Á·Æ ̷ɵÈ
¿¹ÂÀ »³Ê º²¶ ¿»² Á·Æ ¼»·² Á·² ,Ä"»¸ ò·· ¸² ,º¾»»ÈÊĵ ÊÄ º²¶ ÊĺÄĔË ¿»ÊÆà ľ² Á·² ¿»ËʵÀ ,¿»É÷Ĕ· ¶ÀµÉ¶ »µ Á»² òµ ºÊĵ¾»Ë ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ
.¶Ê»Ì»¶³Ê»É²·ÈÁÄ··Ä´¶½·¸¾"ȸ Ä»»¸ Á»² ÁÄ··Ä´ ¶Â·É º¾²Àĵ º²¶ ÊÄ ."¿»Ë·µÉ¶ Á·² ¶Ê·Ì¶ ¾Ä "¿¹ÂÀ ³¶¸" ÊÆà Á»»¸ ·È ³ÇÈ ¸¸¶ .
º²¶ ò·· Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ³Ê .µ.²Êĵ ¹½ Á³Ä´Ä´ ¿»² º²¶ ,Áʲ» ÊÄµÂ»É Ä´Â·» ÁÄ··Ä´ ¸»² ³·µ ¿¶Ê³² »³Ê ĵ»»¸ Êĵ -óľ Á»»¸ º³»»Ê˲³ ÊÄ ·²·· ,Ä"·Ë Å»·²
·È »·¸² »·· ¿¹ÂÀ »³Ê Ê²Æ ºÂÊľĴû·² ÁÄ»»¾ ·È Á·² ÁÄÂÄ··²µ ¿·È º»»ÉʲºË Á·² É»µÈ Ë»² Á² þ² Dz¾²´ Á»² ºÂÄÉÊIJ :ĻƲʴ²»³
Á»·Ë Á·² ,¶½¾¶ Á'º»·¾ É·»µ³ ÊÆ·Ã ² ÁÊÄ·· .Áʲ» Ä´»µÊĺÄĔË Ä»»¸ Á»² ¶Ê·Ì »µ Á»² º²¶ ÊÄ .¿»É¾² ¼²¾À ² »·· ËÀÀ ,Ë·µÉ· º»À ¿Ä»»²Â»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ê»À" ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á³»ÊËÄ´ ¿¹ÂÀ »³Ê º²¶ º»»¶ÊĴ·» ¾³ÉÀÊĺ²¶Áʲ»Êĵ»ÉÄ»»¸Á»² ,º»»¾ÄÀ»Ê² »µ Áƾ²¶Ä´Ã»·Ê² ´»µÂÄºË Ê²Æ Á³Ä´Ä´ º²¶ òµ Á·² ,ij²³-ĵ»»¸ »µ
.¶¾»¶É¶ »Â³ »µ Ê²Æ Ì·¸·¸À Áµ»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¶¾»¾· ¿À·» ¶Ê·Ì ÁÄ··Ä´ ¶Ë·µÉ³ º¾Ä´ »»¸ Ê²Æ º¾ÄÀ²¸Ä´ Á·² Á Äĸ·Èº»»¶ÂĴľĴ²¼Ä¾É»Â»»²»µ !
ºËºÂijĴ ¸»² Dz¾²´ º²ºË »µ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· .ºÂ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ »·· ,Ä"»¸ Ìý¶ Ì»³ ² º´²ÀÊ²Æ º²¶ ÊÄ .¶Ê¶º³· ,ËÀÀ ¿»É»µÈ Á·Æ ¸»·¶ »µ ºÂIJÂÊĵ·Æ
A7;CB
»"ŵ ¼º¶ »²¿Á½ ¼¶¿½ ¸°Ç Å"³±³ ,°Ç ÇÁů»¯± ÇÁ²
Á"¸µ ĸ¿°¸Ç½ Æ"³Ç³ ·¸½ É´°Ç¸Æ ¾´¯ Á¸¿Á½´Ç ¾¸¯ Èÿ ÉǸÀ½
µ"ÀÈÉ ¾´È¶ ²"ºÆ»ÉÀ¿
ÊÄ º²¶ º¾² ʲ» ÁÄÈ ¿»·É Áʲ··Ä´ ºÊ²µ º²¶ ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ Á·² ,³·ºË Á»»¸ Á»² ÁÄÀ¾·" ¶Ê·Ì »µ Á»² º»»ºË ÃÄ »·· »·¸² ¾"ȸ ¿½¹ ¾µÂÄÀ ¿¹ÂÀ »³Ê ¹"¶´¶
ÁʲƷÈÉÄ··² Á·ÈÊ Á»»¸ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² .Ê·³»È ¹»¾Ë Êĵ þ² ºÂ»µÄ´ Ä´»º½»Ê »µ ."¼Â³ Á³· ¼Â³ »Â¸²³ ÊĔÃÌ ÌÂË ¾·¾² ¹"ʵ '²Áʲ··Ä´ÁÊ»·³Ä´¸»²
Á·²´¶ Á·Æ ¶³»Ë» »µ Á»² ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ² º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÂÄ··²µ Á»»¸ Ìý¶ ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì Á·Æ ¼·Â»¹ ,Dz¾²´ º²ºË »µ Á»² Ä»ÂÄÀ·Ê Á»² ,º"ÆÊÌ
,µ"»¶ ¾"ȸ Á¶²Ã¾Ê»È ³»»¾ ²µ·» »³Ê Ê»µ²¶ Á»² Áº²º ¿·È ºÆ²ËÉÂij Á·² Ì·É»³µ ¿ÄÂÄƲ Á·² Á·² Çʲ¶ ÁȲ´ Á'º»À ¿»¹Ê·² ,Ä··²Â²µ ¼»»º Êĵ Á³Ä ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ò··
Á·Æ µ"³² Á·² Ä»ÂÄÀ·Ê Á·Æ Á·²´ Êĵ Á»² ,µ»»ÊÆ Á·Æ ÁÊÄʺ º»À º»»¾´²³ ,¾À»¶ º»À Ì··ÈÀ »µ Áº»¶ .Á²À»Ê² ÁµÄ» Ê²Æ Ê»º ³»¾ ¶ËÀ »³Ê ¹"¶´¶ ,ÁÊĺ¾Ä Ä»»¸ ·È
µÂ²ºË·È ºË»Â Êij² ¸»² ÃÄ ,³·Â»Ë»É Á´»¸²µ ¿Äµ ."¶µÄʳ ·¾»´·" Á·Æ ¶Â»¹³ ² º·´ Á»»¸ ·È ÊÉ»Ä Êĵ Á·² ,Ì·ÊÀ·¹ ľ² µ"À¶»³ Á»² Ç"ËÁ·²³"·Ë Êĵ ,¾"ȸ
»µ Á·Æ ¼·Ê³Ã»·² Á'³»¾·È ,ÁÄÀ·ÉÄ´ Çʲ¶ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»² Áʲ··Ä´ ¸»² µ¾»³ »·· »·¸²) Á˺ÂÄÀ ·È Á·² ÁºËÊij»·² ¿·È ·È Á·² ,Dz¾²´ Á»² "ÌÀ² ¾Ë µÃ¹" ¾·µ´¶
ĵ²Ê´ .¶À¹¾À-º¾Ä·· ĺ»»··È Ľ»¾ÉÄÊË Ê²´ þ² Á·Æ ¼²Â ¾"ȸ ¿½¹ ¿¹ÂÀ »³Ê Á·Æ ¸»² Ãľ² - (²»³Â¶¾²·ÀË»»³º»»ºËÃÄ »µ ,¶"ĶÀ»¾ËÌÊÀ̻³ʶÊĺ·ÀÁ»»¸
²ÁÄËÄ´¿·ºÂµ»²ÁË»ÂÄÀ·Ê¿·È¸»² ÁÊÄ·· º´ÂÄʳĴ º´Ä¾Æ ÊÄ ÁÄ·· ,µÂ»É ´Â·» ¾ÄƲ³ Á·² ¶Ë·Ê» ² »·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸Â·² ·È µ·µ¿¶Ê³²»³ÊÉ»µÈ¶Á·²´¶Á·ÆÊĺ½²º
ºÄ··Äº²ÊÄ´Ĕ² ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,àÁû·Ê´ Ä»»¸ ¸² »µ½ µÂ»É Á»»¾É þ² µ"À¶»³ Á»² ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·²) ij²³-ĵ»»¸ »µ Á·Æ ÁÆ·ÊÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸ Á»»ºË¾µ²
»µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ·È º´»¾»ºÊ²Æ Á·Æ Áʲ··Ä´ .¶Ê·Ì »Ê³µ º»À ÁĔ²¸Â² ¼»¸ Á¾²¸ ÁÊÄ»·² -ĵ»»¸ »µ Êij² ,¿»É»µÈ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÁÄÂĸ ."ľÄ'µ·µ »³Ê" ¶³»¹ Á·Ë¾³ Áʲ··Ä´
»»¸ ¼»·² Êij² ,Ë"À» ûȲ ÄÂĺ¾²ËÊ²Æ Á»·Ë ÊÄ º´Ä¾Æ ,µÂ»É ´»ÊÄ» 5 ²Ã¾² »·· ,'¶ »½²¾À ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ij²³ Ä"»¸ µ·µ ¿¶Ê³² »³Ê ò·· ¿Äµ ɲµ ²
.Áº»»ÈÄÊĺ»³ÁĴ²´Ä´½Ê·µ²ÁÄÂĸ ,"²Ê·É ¾Ä³" Êĵ Áµ»»¸ Á»»¸ ÁË»··È Á»»ºË .(ºÊĵ¾»ËÄ´ ³²¶'½ »»³ ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ ¶"Ä Á»È»³Ê Á»»¸ Á·²
-Ì·Â³Ê Á'Æ»·² ¸»² ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á»² »µ ·È ÁÄ··Ä´ ¶¾·Ä º²¶ ò·· Êĵ Á·² ³ÊÉÀ ĵ»»¸ Êĵ º²¶ ¾Ä»ÈÄĔà ʻÀ" Êĵ º²¶ ,¿»»¶Êĵ»² Êĺ½²º ÊÄ»»¸
É»µÈ¶ Á·²´¶ ÁÈĸĴ Dz¾²´ Á»² ¾¶·ºË "Êľº»»º" ¿ÄÂÊij¾»¸ Á'º»À Á·² ,¶Ê·Ì ¶Ê·Ì¶ ¾½ ºÂÊľĴû·² Ê»À Á·² ,ÁÄ··Ä´ Á »²ºĔ²¸Ä´Â»»²¾µÂÄÀ¿¹ÂÀ»³Ê¾É»Â»»²
,Ä"»¸ ÊÄ´»µÀÄʲ³Êĵ ³ÉÄ» ¿¶Ê³² »³Ê ·²·· ºÊ² Á½»¾ºÉ·Ĕ ¿Äµ Á¸»··Ä´ ÊÄ º²¶ »µ ÁÄÂÊľ Á·Æ ´Â²Æ² Êĵ Á·Æ ,¶¾·½ Á·² ¶Ë·µÉ »µ µÂ»É ´Â·» þ² Á·Æ Á»·Ë ¼»¸ ³"ÃÈÉ
Êij·Ëº»µÊ²³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¾É»»² Á² .ÁÄ»»¾ ·È Á³»·¶Â² Åʲµ ÁÄÀ ,Ã"Ë ,²ÊÀ´ ,¶ÂËÀ ¸»³ ,¶Ê·Ì¶ Ì·»Ì·² »·· »·¸² ,ÁÊĺ¾Ä Ã'Êĺ·À Á»»¸ Á·Æ ̷ɵÈ
¿¹ÂÀ »³Ê º²¶ ¿»² Á·Æ ¼»·² Á·² ,Ä"»¸ ò·· ¸² ,º¾»»ÈÊĵ ÊÄ º²¶ ÊĺÄĔË ¿»ÊÆà ľ² Á·² ¿»ËʵÀ ,¿»É÷Ĕ· ¶ÀµÉ¶ »µ Á»² òµ ºÊĵ¾»Ë ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ
.¶Ê»Ì»¶³Ê»É²·ÈÁÄ··Ä´¶½·¸¾"ȸ Ä»»¸ Á»² ÁÄ··Ä´ ¶Â·É º¾²Àĵ º²¶ ÊÄ ."¿»Ë·µÉ¶ Á·² ¶Ê·Ì¶ ¾Ä "¿¹ÂÀ ³¶¸" ÊÆà Á»»¸ ·È ³ÇÈ ¸¸¶ .
º²¶ ò·· Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ³Ê .µ.²Êĵ ¹½ Á³Ä´Ä´ ¿»² º²¶ ,Áʲ» ÊÄµÂ»É Ä´Â·» ÁÄ··Ä´ ¸»² ³·µ ¿¶Ê³² »³Ê ĵ»»¸ Êĵ -óľ Á»»¸ º³»»Ê˲³ ÊÄ ·²·· ,Ä"·Ë Å»·²
·È »·¸² »·· ¿¹ÂÀ »³Ê Ê²Æ ºÂÊľĴû·² ÁÄ»»¾ ·È Á·² ÁÄÂÄ··²µ ¿·È º»»ÉʲºË Á·² É»µÈ Ë»² Á² þ² Dz¾²´ Á»² ºÂÄÉÊIJ :ĻƲʴ²»³
Á»·Ë Á·² ,¶½¾¶ Á'º»·¾ É·»µ³ ÊÆ·Ã ² ÁÊÄ·· .Áʲ» Ä´»µÊĺÄĔË Ä»»¸ Á»² ¶Ê·Ì »µ Á»² º²¶ ÊÄ .¿»É¾² ¼²¾À ² »·· ËÀÀ ,Ë·µÉ· º»À ¿Ä»»²Â»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ê»À" ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á³»ÊËÄ´ ¿¹ÂÀ »³Ê º²¶ º»»¶ÊĴ·» ¾³ÉÀÊĺ²¶Áʲ»Êĵ»ÉÄ»»¸Á»² ,º»»¾ÄÀ»Ê² »µ Áƾ²¶Ä´Ã»·Ê² ´»µÂÄºË Ê²Æ Á³Ä´Ä´ º²¶ òµ Á·² ,ij²³-ĵ»»¸ »µ
.¶¾»¶É¶ »Â³ »µ Ê²Æ Ì·¸·¸À Áµ»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¶¾»¾· ¿À·» ¶Ê·Ì ÁÄ··Ä´ ¶Ë·µÉ³ º¾Ä´ »»¸ Ê²Æ º¾ÄÀ²¸Ä´ Á·² Á Äĸ·Èº»»¶ÂĴľĴ²¼Ä¾É»Â»»²»µ !
ºËºÂijĴ ¸»² Dz¾²´ º²ºË »µ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· .ºÂ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ »·· ,Ä"»¸ Ìý¶ Ì»³ ² º´²ÀÊ²Æ º²¶ ÊÄ .¶Ê¶º³· ,ËÀÀ ¿»É»µÈ Á·Æ ¸»·¶ »µ ºÂIJÂÊĵ·Æ
