Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
̳º ˵·¹ - Ì·ÀË ,þ
·"º ¼²··º»À
.f swy - .w_ddaod_ b `_ ,cxm w u cc` rpdh lcw`_ w u cc -
òãðò ñòøãà íéìáà ä"ò ú/øèôðä íù
± " ³¬ 739 Wythe Av : ´³ ¸"º ´²ºËÊIJµ
. ©¬¨³ §² ' ² , ¦£ ' ² , ®£¦ ¢ " £ ' £ªª¡ ' ² , £ª£« ' ² , ±¡°£ £¦ ' ² ,' £² £ ' ² , £¦¬ ²³ ' ² : £ª ïàîôéå÷ íééç äùî 'ø
´¨³ ® (corner Rutledge St.) , ¨ ª¦ ' ¨ , ©¨®£± ' ¨ : £´ª .` ovy - .qgo nyo w u cc` _phkm kh`qg bdb w u cc -
Williamsburg . ª¦ ' ¨ , ²¬ª££¢³ ' ¨ , ©¨³££¦® ' £¦¬ ²³ ² "
.a mxy - ._wghho y`hxh x_w ,gpw_s hdkc k_wxh w ` codh w u cc -
± " ³²¬ : ´³
145 Taylor St #3B . ¦¨³ ' ² : ª ïàîèåâ á÷òé 'ø
´¨³ ' ® Williamsburg . §¬££¥ ' ¨ : ´ ¦¨³ ² " ¸"» ´²º»»ÊÆ
' §£ nyf ,c_khq h`b hw_ p m` ,_uhoxhdd v b`_ thxshk lhhf w ` `hhk hw_ w u cc -
15 Dinev Rd #102
² ' ® Monroe . ©¨¢¦ ' ¨ : ´ åñåá äéôåñ éîòð 'î
§¡ª¨ ² "
.h wy - .k ue m xhc
.c pvy - ._o`dbm bhamc ,`_e w ` to_wv `vqh w u cc -
7184362121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ - .nhkvdw`-wdg_`who b `_ ,lhd`kghhg nwc_ w u cc` _shk g dh hoof w u cc -
.a mxy
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ¹"» É"³Ë
É°· Ȳ´¶ - É´½È 'À» - .j ba_ ,wjxxh ho` p m` ,`dohb v b`_ ,_whsx fps w ` ikmhk_ h`u w u cc -
¸°Å°ÆÁ¸ 'Ǿ°²´²»¯´½È - ƶŸ 'Ǿ°¶Àà - ²´² 'Ǿ°¸º²Ç½ - Ǹ¯½ '¸Áȸ 'Ǿ°Æ¸µ¸¸¯Æ¶Å¸ - ³È½ 'Ǿ°Æ¶Å¸ ,´"· ,¹¯´´·¸½ ._ wy
°¸¸» '¸Ç¯ 'Ǿ°¾°´¯Ç - ¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ 'Ǿ°¼¶¿½¹´Ç° - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° °¸¸» '¸Ç¯ - ²´² °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - Á·¿ ¾É¿ 'Ǿ°°´² - .d jwy - .kh`_owqxgm hjbwm w u cc` `dxgphw_vm cxm w u cc -
¸º²Ç½ 'Ç ¾° ²´² »¯Çȸ - ¹´Ç° ¾´ÈDZ 'Ǿ°ÂÀ´¸ - ¸´»³ ƶŸ ³È½ 'Ǿ°³¶½È¸»Éÿ - ¸´»³ °ÆÁ¸ »¯Çȸ 'Ǿ° '¸Áȸ ÁÈ´¸ -
'ÇÉ°»¸ÀÁà - »¯´½È 'ÇÉ°³¯» - ǵÁ¸»¯ ¼´»È 'Ç É° »Ç¸½ - °´² 'Ǿ°¼¸Çï - °¯µ 'Ç ¾° »¯º¸½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - '¸¿¿¶
.¾³º³ ²´² ¸º²Ç½ 'Ç É° »µ¸Ç »¸²¿¸È - »´¯È 'ÇÉ°³ÇÈ - ³È½ ̳º ˵·¹ - ²Ê²· ,þ
¾´Á½È 'Ç ¾° »¸²¿½ - ¶¿ 'Ç ¾° ƶŸ ³È½ - ¶Àà 'Ç ¾° »¯´½È ¼¸¸¶ - ¹´Ç° ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¼¶¿½ »¯Çȸ Dz¿Àº»¯,µ"· ,±¯·ÈÇÁ¿¯² º"» ´²ºÂ·¸
¼³Ç°¯ 'Ç É° »·¸± - ¾½¸¿° 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ²´² '¸»²± 'Ç ¾° °ÆÁ¸ »¯Æµ¶¸ - '¸Áȸ 'Ǿ°²´² - ¼³Ç°¯ ¾° ¾Ç³¯ - Çȯ 'Ç ¾° »¯Çȸ - .g uvy - .thxs_wm h`u hkyso w u cc` ,thkqm v b`_ thdd_w_c `vqh w u cc -
- '¸»²± 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸º²Ç½ ¼¸¸¶ 'ÇÉ°»¶Ç - ƶŸ ²´² 'Ç É° ³¯» ¯°¸´· - '¸Ç¯ ³È½ 'Ç É° »·´¸ ¯±¸Ã - ³È½ 'Ç É° »·¸± - ,vpoqehkm ikmhk_ w h`w bjo) wjxh lfom w u cc` vhobdwm ikmhk_ w u cc -
.¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯µ¸»¯ É´½»¸È - ³È½ ¯²´³¸ 'Ç É° ³¶´¿½ ¯·»¯ - ¹´Ç° 'ÇÉ°³ÇÈÇÉÀ¯ - ¾°´¯Ç 'ÇÉ°³Ç´ÃÅ .g wy - .(_xhhwm weqk_ w u cc kx dh`_d
¾³º³ °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ǿ°¼¸¸¶ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »¯´´ - »¯ÃÇ 'Ǿ° '¸»¯ - ¸´»³ ¸º²Ç½ 'Ǿ°³½»È - ¼¸¸¶ 'Ǿ° '¸»²± '¸°´·,µ"¸ ,±¯·¸¸ÇÃ
'Ç É° ³Æ°Ç - ǵÁ¸»¯ °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯·¿Á¸ ³ÇÈ - °¯µ Ǹ¯½ 'Ç É° »²¿¸¸È ÇÉÀ¯ - ¾³º³ Ǹ¯½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¼¸Çï 'Ç ¾° »¯º¸½ - wsdp `yj p m` ,p yfc cxm w v c`w` ,wsdp nhmho` k_dmx lcw`_ w u cc -
- ÈÇÁ³ ¸°Å 'ÇÉ°³¶½È³Ç´°² - ¸º²Ç½ 'ÇÉ°³ÇÈ - »¯Çȸ 'Ç É° »¸ÇÁà - °¸¸» '¸Ç¯ 'ÇÉ°³¯» - ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ ³È½ .` kwy - .awd`xqws v b`_ ,y dxd hf
.°¯µ 'ÇÉ°³¯» - ³È½ 'Çɰɸ²´³¸ .` mxy - .a_ws b `_ ,gw_s_s_w ncjc lhhf rpdh w ` wh_m vfuh w u cc -
'Ǿ°¼¶¿½¼³Ç°¯ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - ¾³º³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »¯¸ÇµÁ ¯±ÇÈ 'Ǿ°¾°´¯Ç - °¯µ 'Ǿ°¸º²Ç½ ,¶"¸ ,Æ"°È
- ³½»È 'Ç ¾° »Æ¸¸¶ ¯Ã¸» - ¾³º³ »¯´¸ 'Ǿ° '¸Ç¯ ¸°Å - Ǹ¯½ ƶŸ 'Ǿ° '¸Ç¯ ¯²´¸ - »¸ÈÁ³ ÁÈ´¸ 'Ǿ°¼¶¿½ÇµÁ¸»¯ - »¯Çȸ ,½ ´²ºÂ²À
¾À¸¿ - ¸»Éÿ 'Ç ¾° °¯µ Ǹ¯½ - ¸°Å 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ƶŸ 'Ç ¾° »²¿Á½ ¼¶¿½ - È´°¸» ¯²´³¸ 'Ç ¾° »²¿Á½ ¼¶¿½ - È´¿¸° 'Ǿ°°ÆÁ¸ .c pvyy _ b - .l `mwc ,ndmhhm n` cxm doh`w -
¼³Ç°¯ 'ÇÉ°¯»¸° - ¾³º³¸°Å 'ÇÉ°³Æ°Ç¯±¸Ã - ¾³º³¸°Å°ÆÁ¸ 'ÇÉ°³ÇÈ - »¯Æµ¶¸»´¯È 'ÇÉ°ÇÉÀ¯¯°¸» - ¼³Ç°¯ 'Ǿ° .a mwy - .bhw`m w dmb_ ,_ohof k_wxh w u cc` ,`hdgkqvwqg h`u nwc_ w u cc -
.³È½ 'Ç É° ¼¸Ç½ -
É°· Ȳ´¶ - ¯Ç¯´ 'À» l_gxw`kc _awx k_vefh w u cc` ,`dohxqhu v b`_ `db wjxh cfmx w u cc -
ÂÀ´¸Ç·»¯ 'Ç ¾° »¯´½È°ÆÁ¸ - ¾¸½¸¿° 'Ǿ°°¯´¸ - »¯¸½¶Ç¸ 'Ǿ°ÇµÁ¸»¯ - ¼³Ç°¯ 'Ǿ° '¸»¯ ¼¸¸¶ - ¯²´¸ 'Ǿ°¸°Å,·"¸ ,±¯·¿´µ .b qwy - .cfmx hw`b p m` ,_dd_ohxm
»Ç¸Å »¶Ç - ¼»´È½ 'Ç É° »²¿¸½ - ¼³Ç°¯ 'ÇÉ°»µ¸Ç - ¼¶¿½ 'ÇÉ° '¸¶ - ³È½ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² »¯Çȸ - ¸´»³ ³È½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ²"½ ´²ºÃ»µ
.¹´Ç° 'ÇÉ°³½¶¿ - ¯²´³¸ Ǹ¯½ 'Ç É° ¯·¸¸½ - ¼¿´° ³¶½È 'ÇÉ° .b qvy - ._xde w w u cc` lcw`_ k_wxh w u cc -
'Ǿ°³È½ - ¾³º³ ƶŸ 'Ǿ°°¯µ - »¯´½È ²´² 'Ǿ°°¸¸»Æ¶Å¸ - »¯´´ ³È½ 'Ç ¾° ±¸»Áµ - »¯¸½¶Ç¸ 'Ç ¾° »¸²¿Á½ ,'º ,±¯·¿¯½
¼´»È ³È½ 'Ǿ°°¯µ - ³¿´¸ ƶŸ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ¼³Ç°¯ ÂÀ¯ - Ǹ¯½ ²´² 'Ç ¾° ¼¶¿½ ¼¸Çï - »¯´¸ 'Ç ¾° ³½»È ¼¸¸¶ - ¹´Ç° ÂÀ´¸ .k vy - .kjhm k_hfh w ` c_okdsm fhjdm `hhk hw_ w u cc -
³º»½³¿¶ - ¼¸¸¶³È½ 'ÇÉ°¯²»¯± - Ǹ¯½ 'ÇÉ°¯»¸°³Æ°Ç - ¾¸½¸¿° 'Ǿ°°¸¸» - ¸´»³¾Ç³¯ 'Ǿ°³½»È - »´¯È 'Ǿ° '¸²°´Á - .h wy - .k_wxh yhw_x p m` ,vhobqkhddm rpdh w u cc` `db k_wxh w u cc -
.¯²´³¸ 'Ç É° ¯ÆÈ´½ »·´¸ - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ƶŸ 'Ç É° ¯²»¸³ - ƶŸ 'Ç É° ¯²¸¸Çà - ÁÈ´¸ 'ÇÉ°
'Ç ¾° °ÆÁ¸ ³È½ - ¾³º³ ¸°Å À¶¿Ã 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ¸°Å 'Ç ¾° ƶŸ - ÇÁ° ÇÁµ¸¸» 'Ǿ°²´² - °ÆÁ¸ 'Ǿ°Çȯ ,¯"º ,±¯·À¿¸² ³"½ ¼²··º»À
¾Ç³¯ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¸°Å Ǹ¯½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ²´² ³È½ - ¸´»³ ƶŸ 'Ç ¾° °¸¸» ÈÇÁ³ ¼¸¸¶ - ¸º²Ç½ .b qwy - .a _qw` ,x w` ,wqahh_ `hhk _bdh w ` lcw`_ w u cc -
'Ç É° ¯·¸¯ - ǵÁ¸»¯ 'ÇÉ°¯°¸´· - ¸°Å ÂÀ´¸ 'Ç É° ¯±¸¸Ã ¯·¸¯ - ¸´»³ »¯´½È 'Ç É° ¼¸Ç½-»¯Çȸ 'Ç É° ²°º´¸ - ¸º²Ç½ 'Ǿ° .e svy - .vphkqwgpm hwd_ w u cc` cmkx w u cc -
.¼³Ç°¯ 'ÇÉ°³¯» - ³È½
'Ǿ°»È¸Ã - ¶¿ 'Ǿ°¯±ÇÈ»¯¸¶¸ - °¯µ¾°´¯Ç 'Ǿ°ÂÀ´¸ - ¹´Ç°°ÆÁ¸Æ¶Å¸ 'Ǿ° '¸Ç¯¯²´³¸ - »¯Çȸ 'Ǿ°¾Ç³¯,°"º ,¹¯´´·¸½ .tw_xeoqp v b`_ ,nc_v wq` wjxh w u cc` ,_ohsg_kpm hmwh w u cc -
¼³Ç°¯ - ¼´¶¿ ¼¶¿½ 'Ç ¾° ³È½ ƶŸ - '¸»²± '¸°´· 'Ǿ°¹´Ç° - ¾³º³ »¯Çȸ 'Ç ¾° °¸¸» ¯²´³¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »¯´½È - ÂÀ´¸ .n_bo_k-t_xm w dmb_ ,xghdd_vp_m cxm rpdh hjbwm w u cc` ldkx w u cc -
É´Ç - ¯²´³¸»º¸½ 'ÇÉ°³Æ°Ç - ÈÇÁ³¸°Å 'Ǿ°¼¶¿½¼¸¸¶ - ¹»½¸»¯ 'Ǿ° '¸Ç¯¯²´³¸»¯ÃÇ - ¸´»³ '¸»²±»¯ÃÇ 'Ǿ°¼¸¸¶Æ¶Å¸ .f hxy - .ldkx yqb p fm
'ÇÉ°³ÇÈ - ¸´»³ ¯±ÇÈ »¯¸¶¸ 'ÇÉ°»¸·Á - »¯Çȸ ¼³Ç°¯ 'ÇÉ° '¸¶ - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç É° ¯·¿Á¸ ³Ç´°² - ¸´»³ ¼³Ç°¯ 'ÇÉ°
.°¯´¸ ´"½ ´²ºËÊIJµ
¼³Ç°¯ 'Ǿ°¾¸½¸¿° - '¸Ç¯³È½ 'Ǿ°¸°Å¼¸¸¶ 'Ç - Ƹµ¸¸¯Æ¶Å¸ 'Ǿ°¼¸Çï - ¾³º³³½»È²´² 'Ǿ°»¯¸½¶Ç¸,±"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯² .c jvy - ._ bhfwc h`_ ,h_kde_ hqxh w ` hfwe vfuh w u cc -
»¯¸µ´Á - »¯´¸ 'Ǿ°ÂÀ´¸²´² - ¼´»È 'Ǿ°»¯´½È»¯Æµ¶¸ - Ǹ¯½ 'Ǿ°ÇµÁ»¯¼¸¸¶ - ¸´»³ÇÁ°°´² 'Ǿ° '¸Á½È - ²´² 'Ǿ°³È½ - µ"½ ´²º»»ÊÆ
³È½ - ¼¶¿½ ÂÀ´¸ 'Ǿ°³È½ - ¯È´µ 'Ç ¾° ¯²´³¸ - Ç´²±¸°¯ ³½»È 'Ǿ°°ÆÁ¸¹´Ç° - ¾³º³ »¯Çȸ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ -°¯µ »´¯È 'Ǿ°
- ǵÁ¸»¯ ÂÀ´¸ 'ÇÉ°»ÀÁà - °ÆÁ¸ ¾½»µ 'Ç É° ³ÇÈ ¯¿ÇÁ·È - ¸´» 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ²´² 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° Á·¿ ¾É¿ .g qy - .lhmjf yjhmp p m` ,_oehds v b`_ ,vfuh w ` t j hkyso w u cc -
·¸¸Å Áȸ²¸¯ 'Ç ¾° ¾´Á²± - ¸´»³ °ÆÁ¸ ³È½ 'Ç ¾° »¯´½È - ¾³º³ '¸»¯ °¯µ 'Ç ¾° ¯²´³¸ Ǹ¯½ ¼¸¸¶ - ¾¸½¸¿° ¾É¿´¸ 'Ǿ°°´²²´² ,²"º ,±¯·¸¸Çà - .`wc q dx ,_hoy lhwm_ hgdvk p m` ,hb_km idw` w ` nmke wd_hox w u cc -
·½´Çà - ÂÀ´¸ 'ÇÉ°¾¸Ç´·º¸´´ - ³¿½¯ 'ÇÉ°¯Ç´¿ - »¯Çȸ 'ÇÉ°ÇÉÀ¯ - ÈÇÁ³Ç´²±¸°¯ 'ÇÉ°¯½¸À - ¼¶¿½¾Ç³¯ 'ÇÉ°¯µ¸´Ç
.` qvy - .`dxg_kem kjhm k_hfh w w u cc` ,_ksm_hm rpdh w u cc -
.¾´ÈDZ 'ÇÉ°³Ç´°² - ÂÀ´¸ 'ÇÉ°»¶Ç
.a qvy
²´² - ¾³º³ '¸Éɽ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¾¸½¸¿° - ¸°Å »¯´½È 'Ǿ°°ÆÁ¸Æ¶Å¸ - »¸²¿½ ¼¶¿½ 'Ǿ°²´² - ÇÁ° °´² 'Ǿ° '¸Ç½È - ¸´»³ ¾¸½¸¿°
.` hwy - .x _ l wcmc ,w_ddaod_ b `_ ,`hhk _bdh w ` g_gxoehh_ wh_m w u cc -
³¯» - ǵ´Á ¹´Ç° 'ÇÉ°»¶Ç³¿¶ - »¯¸¿² 'Ǿ°´³¸»¯ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ »¯Çȸ - ³È½ 'Ç ¾° ƶŸ ¸´» - Ǹ¯½ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯
³ÇÈ É° É´Ç ³Ç´°² - »¯¸¿² 'ÇÉ°³Ç¸È - ƶŸ 'ÇÉ°³¯»³ÇÈ - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç É° ¯·»¯ ¯°¸» ¯½¸À - ¼¸¸¶ 'ÇÉ°»¸Å¯Ç
.d swy - .`dxgj_pm lcw`_ w ` k_dmx w u cc -
³"ÃÈÉ É´½È . - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ƶŸ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° °¸¸» »ÇÁ° - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾´Á½È - »¯¸¶¸ ¯²´¸ »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° »¯´¸ - ³È½ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ,³"º ,Æ"°È .kqcd_ v b`_ ,(k ghhc) _bdh k_hydvh w u cc` ,lhd`kghhg rpdh cxm w u cc -
.¾³º³ ƶŸ ¸´» 'Ç É° ³¯» ¯Å¿¸½ -
.e mxy - .qgo nyo ndqmx w ` ,vw` ho`-`dkqkm hjbwm cxm w u cc -
É°»¶Ç - '¸»²± 'Ǿ°²´² - '¸»¯³È½ 'Ǿ°¾¿¶»¯²´² - °¯µ 'Ǿ°³È½ - ƶŸ 'Ǿ°ÄǸ³¸»Éÿ - ÂÀ´¸¼¸¸¶ 'Ǿ°¾´Á½È¸º²Ç½
¶"½ É"³Ë
.Ƹµ¸¸¯ 'Ç
! É° ³º»½ - ²´² ÂÀ´¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ÂÀ´¸ ¼³Ç°¯ 'ÇÉ°³¿¶ '¸¶ - ǵÁ¸»¯ 'Ç É° ³º»½ ÇÉÀ¯ - ³È½ 'Ç É° ¯·´¸ ³Ç´°² - ²´² 'Ç .c wy - .cmkx ndqmx w ` ,n_wdd_pm h`u cxm w u cc -
)*([`]k]\8_eYad&[ge • ¿å½¸» • 0,-%*((%,01+
·"º ¼²··º»À
.f swy - .w_ddaod_ b `_ ,cxm w u cc` rpdh lcw`_ w u cc -
òãðò ñòøãà íéìáà ä"ò ú/øèôðä íù
± " ³¬ 739 Wythe Av : ´³ ¸"º ´²ºËÊIJµ
. ©¬¨³ §² ' ² , ¦£ ' ² , ®£¦ ¢ " £ ' £ªª¡ ' ² , £ª£« ' ² , ±¡°£ £¦ ' ² ,' £² £ ' ² , £¦¬ ²³ ' ² : £ª ïàîôéå÷ íééç äùî 'ø
´¨³ ® (corner Rutledge St.) , ¨ ª¦ ' ¨ , ©¨®£± ' ¨ : £´ª .` ovy - .qgo nyo w u cc` _phkm kh`qg bdb w u cc -
Williamsburg . ª¦ ' ¨ , ²¬ª££¢³ ' ¨ , ©¨³££¦® ' £¦¬ ²³ ² "
.a mxy - ._wghho y`hxh x_w ,gpw_s hdkc k_wxh w ` codh w u cc -
± " ³²¬ : ´³
145 Taylor St #3B . ¦¨³ ' ² : ª ïàîèåâ á÷òé 'ø
´¨³ ' ® Williamsburg . §¬££¥ ' ¨ : ´ ¦¨³ ² " ¸"» ´²º»»ÊÆ
' §£ nyf ,c_khq h`b hw_ p m` ,_uhoxhdd v b`_ thxshk lhhf w ` `hhk hw_ w u cc -
15 Dinev Rd #102
² ' ® Monroe . ©¨¢¦ ' ¨ : ´ åñåá äéôåñ éîòð 'î
§¡ª¨ ² "
.h wy - .k ue m xhc
.c pvy - ._o`dbm bhamc ,`_e w ` to_wv `vqh w u cc -
7184362121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ - .nhkvdw`-wdg_`who b `_ ,lhd`kghhg nwc_ w u cc` _shk g dh hoof w u cc -
.a mxy
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ¹"» É"³Ë
É°· Ȳ´¶ - É´½È 'À» - .j ba_ ,wjxxh ho` p m` ,`dohb v b`_ ,_whsx fps w ` ikmhk_ h`u w u cc -
¸°Å°ÆÁ¸ 'Ǿ°²´²»¯´½È - ƶŸ 'Ǿ°¶Àà - ²´² 'Ǿ°¸º²Ç½ - Ǹ¯½ '¸Áȸ 'Ǿ°Æ¸µ¸¸¯Æ¶Å¸ - ³È½ 'Ǿ°Æ¶Å¸ ,´"· ,¹¯´´·¸½ ._ wy
°¸¸» '¸Ç¯ 'Ǿ°¾°´¯Ç - ¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ 'Ǿ°¼¶¿½¹´Ç° - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° °¸¸» '¸Ç¯ - ²´² °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - Á·¿ ¾É¿ 'Ǿ°°´² - .d jwy - .kh`_owqxgm hjbwm w u cc` `dxgphw_vm cxm w u cc -
¸º²Ç½ 'Ç ¾° ²´² »¯Çȸ - ¹´Ç° ¾´ÈDZ 'Ǿ°ÂÀ´¸ - ¸´»³ ƶŸ ³È½ 'Ǿ°³¶½È¸»Éÿ - ¸´»³ °ÆÁ¸ »¯Çȸ 'Ǿ° '¸Áȸ ÁÈ´¸ -
'ÇÉ°»¸ÀÁà - »¯´½È 'ÇÉ°³¯» - ǵÁ¸»¯ ¼´»È 'Ç É° »Ç¸½ - °´² 'Ǿ°¼¸Çï - °¯µ 'Ç ¾° »¯º¸½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - '¸¿¿¶
.¾³º³ ²´² ¸º²Ç½ 'Ç É° »µ¸Ç »¸²¿¸È - »´¯È 'ÇÉ°³ÇÈ - ³È½ ̳º ˵·¹ - ²Ê²· ,þ
¾´Á½È 'Ç ¾° »¸²¿½ - ¶¿ 'Ç ¾° ƶŸ ³È½ - ¶Àà 'Ç ¾° »¯´½È ¼¸¸¶ - ¹´Ç° ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¼¶¿½ »¯Çȸ Dz¿Àº»¯,µ"· ,±¯·ÈÇÁ¿¯² º"» ´²ºÂ·¸
¼³Ç°¯ 'Ç É° »·¸± - ¾½¸¿° 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ²´² '¸»²± 'Ç ¾° °ÆÁ¸ »¯Æµ¶¸ - '¸Áȸ 'Ǿ°²´² - ¼³Ç°¯ ¾° ¾Ç³¯ - Çȯ 'Ç ¾° »¯Çȸ - .g uvy - .thxs_wm h`u hkyso w u cc` ,thkqm v b`_ thdd_w_c `vqh w u cc -
- '¸»²± 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸º²Ç½ ¼¸¸¶ 'ÇÉ°»¶Ç - ƶŸ ²´² 'Ç É° ³¯» ¯°¸´· - '¸Ç¯ ³È½ 'Ç É° »·´¸ ¯±¸Ã - ³È½ 'Ç É° »·¸± - ,vpoqehkm ikmhk_ w h`w bjo) wjxh lfom w u cc` vhobdwm ikmhk_ w u cc -
.¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯µ¸»¯ É´½»¸È - ³È½ ¯²´³¸ 'Ç É° ³¶´¿½ ¯·»¯ - ¹´Ç° 'ÇÉ°³ÇÈÇÉÀ¯ - ¾°´¯Ç 'ÇÉ°³Ç´ÃÅ .g wy - .(_xhhwm weqk_ w u cc kx dh`_d
¾³º³ °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ǿ°¼¸¸¶ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »¯´´ - »¯ÃÇ 'Ǿ° '¸»¯ - ¸´»³ ¸º²Ç½ 'Ǿ°³½»È - ¼¸¸¶ 'Ǿ° '¸»²± '¸°´·,µ"¸ ,±¯·¸¸ÇÃ
'Ç É° ³Æ°Ç - ǵÁ¸»¯ °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯·¿Á¸ ³ÇÈ - °¯µ Ǹ¯½ 'Ç É° »²¿¸¸È ÇÉÀ¯ - ¾³º³ Ǹ¯½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¼¸Çï 'Ç ¾° »¯º¸½ - wsdp `yj p m` ,p yfc cxm w v c`w` ,wsdp nhmho` k_dmx lcw`_ w u cc -
- ÈÇÁ³ ¸°Å 'ÇÉ°³¶½È³Ç´°² - ¸º²Ç½ 'ÇÉ°³ÇÈ - »¯Çȸ 'Ç É° »¸ÇÁà - °¸¸» '¸Ç¯ 'ÇÉ°³¯» - ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ ³È½ .` kwy - .awd`xqws v b`_ ,y dxd hf
.°¯µ 'ÇÉ°³¯» - ³È½ 'Çɰɸ²´³¸ .` mxy - .a_ws b `_ ,gw_s_s_w ncjc lhhf rpdh w ` wh_m vfuh w u cc -
'Ǿ°¼¶¿½¼³Ç°¯ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ¸°Å - ¾³º³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »¯¸ÇµÁ ¯±ÇÈ 'Ǿ°¾°´¯Ç - °¯µ 'Ǿ°¸º²Ç½ ,¶"¸ ,Æ"°È
- ³½»È 'Ç ¾° »Æ¸¸¶ ¯Ã¸» - ¾³º³ »¯´¸ 'Ǿ° '¸Ç¯ ¸°Å - Ǹ¯½ ƶŸ 'Ǿ° '¸Ç¯ ¯²´¸ - »¸ÈÁ³ ÁÈ´¸ 'Ǿ°¼¶¿½ÇµÁ¸»¯ - »¯Çȸ ,½ ´²ºÂ²À
¾À¸¿ - ¸»Éÿ 'Ç ¾° °¯µ Ǹ¯½ - ¸°Å 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ƶŸ 'Ç ¾° »²¿Á½ ¼¶¿½ - È´°¸» ¯²´³¸ 'Ç ¾° »²¿Á½ ¼¶¿½ - È´¿¸° 'Ǿ°°ÆÁ¸ .c pvyy _ b - .l `mwc ,ndmhhm n` cxm doh`w -
¼³Ç°¯ 'ÇÉ°¯»¸° - ¾³º³¸°Å 'ÇÉ°³Æ°Ç¯±¸Ã - ¾³º³¸°Å°ÆÁ¸ 'ÇÉ°³ÇÈ - »¯Æµ¶¸»´¯È 'ÇÉ°ÇÉÀ¯¯°¸» - ¼³Ç°¯ 'Ǿ° .a mwy - .bhw`m w dmb_ ,_ohof k_wxh w u cc` ,`hdgkqvwqg h`u nwc_ w u cc -
.³È½ 'Ç É° ¼¸Ç½ -
É°· Ȳ´¶ - ¯Ç¯´ 'À» l_gxw`kc _awx k_vefh w u cc` ,`dohxqhu v b`_ `db wjxh cfmx w u cc -
ÂÀ´¸Ç·»¯ 'Ç ¾° »¯´½È°ÆÁ¸ - ¾¸½¸¿° 'Ǿ°°¯´¸ - »¯¸½¶Ç¸ 'Ǿ°ÇµÁ¸»¯ - ¼³Ç°¯ 'Ǿ° '¸»¯ ¼¸¸¶ - ¯²´¸ 'Ǿ°¸°Å,·"¸ ,±¯·¿´µ .b qwy - .cfmx hw`b p m` ,_dd_ohxm
»Ç¸Å »¶Ç - ¼»´È½ 'Ç É° »²¿¸½ - ¼³Ç°¯ 'ÇÉ°»µ¸Ç - ¼¶¿½ 'ÇÉ° '¸¶ - ³È½ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² »¯Çȸ - ¸´»³ ³È½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ²"½ ´²ºÃ»µ
.¹´Ç° 'ÇÉ°³½¶¿ - ¯²´³¸ Ǹ¯½ 'Ç É° ¯·¸¸½ - ¼¿´° ³¶½È 'ÇÉ° .b qvy - ._xde w w u cc` lcw`_ k_wxh w u cc -
'Ǿ°³È½ - ¾³º³ ƶŸ 'Ǿ°°¯µ - »¯´½È ²´² 'Ǿ°°¸¸»Æ¶Å¸ - »¯´´ ³È½ 'Ç ¾° ±¸»Áµ - »¯¸½¶Ç¸ 'Ç ¾° »¸²¿Á½ ,'º ,±¯·¿¯½
¼´»È ³È½ 'Ǿ°°¯µ - ³¿´¸ ƶŸ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ¼³Ç°¯ ÂÀ¯ - Ǹ¯½ ²´² 'Ç ¾° ¼¶¿½ ¼¸Çï - »¯´¸ 'Ç ¾° ³½»È ¼¸¸¶ - ¹´Ç° ÂÀ´¸ .k vy - .kjhm k_hfh w ` c_okdsm fhjdm `hhk hw_ w u cc -
³º»½³¿¶ - ¼¸¸¶³È½ 'ÇÉ°¯²»¯± - Ǹ¯½ 'ÇÉ°¯»¸°³Æ°Ç - ¾¸½¸¿° 'Ǿ°°¸¸» - ¸´»³¾Ç³¯ 'Ǿ°³½»È - »´¯È 'Ǿ° '¸²°´Á - .h wy - .k_wxh yhw_x p m` ,vhobqkhddm rpdh w u cc` `db k_wxh w u cc -
.¯²´³¸ 'Ç É° ¯ÆÈ´½ »·´¸ - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ƶŸ 'Ç É° ¯²»¸³ - ƶŸ 'Ç É° ¯²¸¸Çà - ÁÈ´¸ 'ÇÉ°
'Ç ¾° °ÆÁ¸ ³È½ - ¾³º³ ¸°Å À¶¿Ã 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ¸°Å 'Ç ¾° ƶŸ - ÇÁ° ÇÁµ¸¸» 'Ǿ°²´² - °ÆÁ¸ 'Ǿ°Çȯ ,¯"º ,±¯·À¿¸² ³"½ ¼²··º»À
¾Ç³¯ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¸°Å Ǹ¯½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ²´² ³È½ - ¸´»³ ƶŸ 'Ç ¾° °¸¸» ÈÇÁ³ ¼¸¸¶ - ¸º²Ç½ .b qwy - .a _qw` ,x w` ,wqahh_ `hhk _bdh w ` lcw`_ w u cc -
'Ç É° ¯·¸¯ - ǵÁ¸»¯ 'ÇÉ°¯°¸´· - ¸°Å ÂÀ´¸ 'Ç É° ¯±¸¸Ã ¯·¸¯ - ¸´»³ »¯´½È 'Ç É° ¼¸Ç½-»¯Çȸ 'Ç É° ²°º´¸ - ¸º²Ç½ 'Ǿ° .e svy - .vphkqwgpm hwd_ w u cc` cmkx w u cc -
.¼³Ç°¯ 'ÇÉ°³¯» - ³È½
'Ǿ°»È¸Ã - ¶¿ 'Ǿ°¯±ÇÈ»¯¸¶¸ - °¯µ¾°´¯Ç 'Ǿ°ÂÀ´¸ - ¹´Ç°°ÆÁ¸Æ¶Å¸ 'Ǿ° '¸Ç¯¯²´³¸ - »¯Çȸ 'Ǿ°¾Ç³¯,°"º ,¹¯´´·¸½ .tw_xeoqp v b`_ ,nc_v wq` wjxh w u cc` ,_ohsg_kpm hmwh w u cc -
¼³Ç°¯ - ¼´¶¿ ¼¶¿½ 'Ç ¾° ³È½ ƶŸ - '¸»²± '¸°´· 'Ǿ°¹´Ç° - ¾³º³ »¯Çȸ 'Ç ¾° °¸¸» ¯²´³¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »¯´½È - ÂÀ´¸ .n_bo_k-t_xm w dmb_ ,xghdd_vp_m cxm rpdh hjbwm w u cc` ldkx w u cc -
É´Ç - ¯²´³¸»º¸½ 'ÇÉ°³Æ°Ç - ÈÇÁ³¸°Å 'Ǿ°¼¶¿½¼¸¸¶ - ¹»½¸»¯ 'Ǿ° '¸Ç¯¯²´³¸»¯ÃÇ - ¸´»³ '¸»²±»¯ÃÇ 'Ǿ°¼¸¸¶Æ¶Å¸ .f hxy - .ldkx yqb p fm
'ÇÉ°³ÇÈ - ¸´»³ ¯±ÇÈ »¯¸¶¸ 'ÇÉ°»¸·Á - »¯Çȸ ¼³Ç°¯ 'ÇÉ° '¸¶ - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç É° ¯·¿Á¸ ³Ç´°² - ¸´»³ ¼³Ç°¯ 'ÇÉ°
.°¯´¸ ´"½ ´²ºËÊIJµ
¼³Ç°¯ 'Ǿ°¾¸½¸¿° - '¸Ç¯³È½ 'Ǿ°¸°Å¼¸¸¶ 'Ç - Ƹµ¸¸¯Æ¶Å¸ 'Ǿ°¼¸Çï - ¾³º³³½»È²´² 'Ǿ°»¯¸½¶Ç¸,±"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯² .c jvy - ._ bhfwc h`_ ,h_kde_ hqxh w ` hfwe vfuh w u cc -
»¯¸µ´Á - »¯´¸ 'Ǿ°ÂÀ´¸²´² - ¼´»È 'Ǿ°»¯´½È»¯Æµ¶¸ - Ǹ¯½ 'Ǿ°ÇµÁ»¯¼¸¸¶ - ¸´»³ÇÁ°°´² 'Ǿ° '¸Á½È - ²´² 'Ǿ°³È½ - µ"½ ´²º»»ÊÆ
³È½ - ¼¶¿½ ÂÀ´¸ 'Ǿ°³È½ - ¯È´µ 'Ç ¾° ¯²´³¸ - Ç´²±¸°¯ ³½»È 'Ǿ°°ÆÁ¸¹´Ç° - ¾³º³ »¯Çȸ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ -°¯µ »´¯È 'Ǿ°
- ǵÁ¸»¯ ÂÀ´¸ 'ÇÉ°»ÀÁà - °ÆÁ¸ ¾½»µ 'Ç É° ³ÇÈ ¯¿ÇÁ·È - ¸´» 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ²´² 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° Á·¿ ¾É¿ .g qy - .lhmjf yjhmp p m` ,_oehds v b`_ ,vfuh w ` t j hkyso w u cc -
·¸¸Å Áȸ²¸¯ 'Ç ¾° ¾´Á²± - ¸´»³ °ÆÁ¸ ³È½ 'Ç ¾° »¯´½È - ¾³º³ '¸»¯ °¯µ 'Ç ¾° ¯²´³¸ Ǹ¯½ ¼¸¸¶ - ¾¸½¸¿° ¾É¿´¸ 'Ǿ°°´²²´² ,²"º ,±¯·¸¸Çà - .`wc q dx ,_hoy lhwm_ hgdvk p m` ,hb_km idw` w ` nmke wd_hox w u cc -
·½´Çà - ÂÀ´¸ 'ÇÉ°¾¸Ç´·º¸´´ - ³¿½¯ 'ÇÉ°¯Ç´¿ - »¯Çȸ 'ÇÉ°ÇÉÀ¯ - ÈÇÁ³Ç´²±¸°¯ 'ÇÉ°¯½¸À - ¼¶¿½¾Ç³¯ 'ÇÉ°¯µ¸´Ç
.` qvy - .`dxg_kem kjhm k_hfh w w u cc` ,_ksm_hm rpdh w u cc -
.¾´ÈDZ 'ÇÉ°³Ç´°² - ÂÀ´¸ 'ÇÉ°»¶Ç
.a qvy
²´² - ¾³º³ '¸Éɽ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¾¸½¸¿° - ¸°Å »¯´½È 'Ǿ°°ÆÁ¸Æ¶Å¸ - »¸²¿½ ¼¶¿½ 'Ǿ°²´² - ÇÁ° °´² 'Ǿ° '¸Ç½È - ¸´»³ ¾¸½¸¿°
.` hwy - .x _ l wcmc ,w_ddaod_ b `_ ,`hhk _bdh w ` g_gxoehh_ wh_m w u cc -
³¯» - ǵ´Á ¹´Ç° 'ÇÉ°»¶Ç³¿¶ - »¯¸¿² 'Ǿ°´³¸»¯ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ »¯Çȸ - ³È½ 'Ç ¾° ƶŸ ¸´» - Ǹ¯½ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯
³ÇÈ É° É´Ç ³Ç´°² - »¯¸¿² 'ÇÉ°³Ç¸È - ƶŸ 'ÇÉ°³¯»³ÇÈ - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç É° ¯·»¯ ¯°¸» ¯½¸À - ¼¸¸¶ 'ÇÉ°»¸Å¯Ç
.d swy - .`dxgj_pm lcw`_ w ` k_dmx w u cc -
³"ÃÈÉ É´½È . - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ƶŸ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° °¸¸» »ÇÁ° - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾´Á½È - »¯¸¶¸ ¯²´¸ »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° »¯´¸ - ³È½ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ,³"º ,Æ"°È .kqcd_ v b`_ ,(k ghhc) _bdh k_hydvh w u cc` ,lhd`kghhg rpdh cxm w u cc -
.¾³º³ ƶŸ ¸´» 'Ç É° ³¯» ¯Å¿¸½ -
.e mxy - .qgo nyo ndqmx w ` ,vw` ho`-`dkqkm hjbwm cxm w u cc -
É°»¶Ç - '¸»²± 'Ǿ°²´² - '¸»¯³È½ 'Ǿ°¾¿¶»¯²´² - °¯µ 'Ǿ°³È½ - ƶŸ 'Ǿ°ÄǸ³¸»Éÿ - ÂÀ´¸¼¸¸¶ 'Ǿ°¾´Á½È¸º²Ç½
¶"½ É"³Ë
.Ƹµ¸¸¯ 'Ç
! É° ³º»½ - ²´² ÂÀ´¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ÂÀ´¸ ¼³Ç°¯ 'ÇÉ°³¿¶ '¸¶ - ǵÁ¸»¯ 'Ç É° ³º»½ ÇÉÀ¯ - ³È½ 'Ç É° ¯·´¸ ³Ç´°² - ²´² 'Ç .c wy - .cmkx ndqmx w ` ,n_wdd_pm h`u cxm w u cc -
)*([`]k]\8_eYad&[ge • ¿å½¸» • 0,-%*((%,01+
