Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qgm__` hb nds wqohh_ hdd ,kdf hbdmhk hb hh` nwqdd :Âë´ °´» º´« 𯳯 µ°»´² ®´Å½ º½¹· ¾¹«Â ý´Ã«´-º½Á ¸½»´« ³»«Ã¿ ýĴÿ ³»¿½ ¼'·Ã½¿
wqbohvhbe_khddhe e_nwqcge_kqans_ihen`_c
qhu_mw_soh_ qjkqe_ du gkqgxqaphd_ nwqdd nk_e
,nwqgkq qwqhhe nds nqmdv_` gxho ngk_dd hhe p_dd vfdp{td vmzdtmrm|{umg vpd|vgvx |vfmpdrl}|v
ghmwqb nd_ ydbpdm hb nh_ lhjofm hb nds wqb_
w_kv ghmwqb g_c wqgkqgxqaohh_ wqb - ,wqbohv ltvrl|dxvgsd}v{imgvmlmusidlmvlu{|dmimtmgsfv{ltd
du gjde wqgm__` wqb e_ gkqgxqaw_kv
hb nds nqaod_huwq qeqhahkqw hb nwhxeb_g_`_p
qgahohh_w_s hb nds qhudgqgpo_v hb guqkw_s
.ng_gx ulmm| pmiimu iid umxd qiz sevfvftmm|d l|vii
nqaohddu rhd_ qhu_ohmhwvphb
:ydbpdm nh_ pw_gvqspoh_ nqhdws Å»·² ÁÉĵ Ľ¾Ä·· ,¿»¾¶ÄÈ Á·² ,ʲÀº²Ã ,µ"³¹ ,³·³²³ Ì·µÃ·À Á·Æ ĻȻ¾²²É Ê崻»»²Ê²Æ ² ¿²¸·È º´ÂÄʳ Ã'¾ÊÄÆ
,lhkcqu ydbpdm iwdb gwhgoqewqs gwqdd p_b Éʲ» ·»Â Á»² ¿·ºÂµ»² ÄË»'µÊ¹ »µ Á´Äɺ² Áʻ»À»ÊÉûµ º·º Ľ¾Ä·· ºÂÄÀºÊ²Æĵ Á²ËÄÉ·»µÄ »µ Á·Æ ÊÄ»»¾Ë ¿Äµ
qgm__` n_xqvdhbq hb nqdd k_m nguqk lhh` p_dd
,bpdm lqoh_ pw_gvqspoh_ gvhxqas_w_ n`_c °"´¯ 嫀 ´¬« 'ó«Â«°°®«¼'·Ã½¿ ý³¬««¬ º¶Ã°® ºÃ«°°½ ³Ã´³»½±½Ã¿ ±´« º³´´± 20 º°¿ ³¶´Ã«¬ ý´³¿«¯®»«³Ä
.pqvho lj`d ljm k_u _ nds ydwhpm qohhmqa `hkdu ³»½¹³Ã«¿½® ºÄ´½Âı®½ ´³´¼ º´« ³´½³¼ .´.» ¾´°« ºÄ´½´³¼½°°»´« « ºÃ´¿ µÃ°®« °Á »°Ã´½Ã ½·«Ã½®½¿ ´® ³»«·Ã«¿
hb e_ gao_kw_s kbhh_ n_b bpdm hb g_c
qwqeod_ nwhgvqspqw nk_e qgm__` n_xqvdhbq 5 hb rhd_ vhk`wq`h_ quwdv _ eh_ boqak_s ghm eh_ qah`kqe p_b .nqaodkvhddgo_ qahguqh vw_h dho nh_ wdcgc idohf hb w_s rm_v wqb
wqoqm nvhx ehdk` nd_ njhdw`qa qeqhahkqw lqoh_ gaoqw`qaphdw_ nwqdd p_dd ydbdvo gshdc np_kxqao_ nqoqe qjkqdd cwdyc ydbpdm qwqbo_ ,nqks_gx qxhws nh_ ngqwgqaohhw_ i_dd hb g_c
eh_ ao_kw_s wqhhe nqdd ,bpdm ldu pw_gvqspoh_ .qa_kv _ndsnphoqaqk_p_dd ,nhh_w_s p kwqs lqoh_ wqgahohh_w_s _ nw_ddqa gkqgxqam_edu eh_ pq nqdd
qk_aqk ghdk gwqdd p_b nqdd ,nw_ddqa gwhw_oah_ :xbdv hbdmhk rhd_ aodoqvwqo_ nhhv du nqm gq`w_ lh`wc fj nghm nd_ ,quhgx qahohh_ nqoqe qjkqdd cwdyc ydbpdm nds qhuhk__v
nds gv_ n_ pk_ gj_wg_` ngwqspvq ydbpdm hb nkqgx ,coqg wqgahohh_w_s lqb nh_ .cwhea wqjhkvqwx lqb nssmqv_` g_c nqm nd_ qhu_eqoqaw_ p kwqs hb nds pwq`mqm
.qhu_hohmhwvpqb thsx nh_ ghhgx p kwqs p_dd w_h khshde_ i_o wqkqhuqs_ n_ n`qaqaohhw_ nqm_edu
n`qa qgm__` n_xqvdhbq hb nqdd hde_hdd w_s cwdyc lhovpq hb n`_c dohydwdb bhyq nqmk rm_v lqods wqk_wqbqs ldu qa_kvo_ qhu_ohmhwvpqb
ghhu qahp_s hb nh_ p_dd n_xqvdhbq hb wq`h_ nqaodu_xs_ qwqhhe phdw_ k_mohh_ hdd wqm ihe cwdyc ydbpdm hb nd_ qoqs_ wq`h_ nehhdd_` qw_kv k_u _ ghm aodwhaqw
hb ehdk` nqoqe ngoqmdaw_ qgo_mwqbo`hd_ hb gxho hhe nqdg ,ydbpdm hb nh_ gkqgxqadu gwqdd nd_ lehghmqphgo_ qoqs_ `k_cwqoh_ nphdgxqao_ hb iwdb nw_ddqa gwhsqaphd_ eh_ p_dd qhu_ohmhwvphb
hb nds khhg _ pk_ xbdv hbdmhk hb nqoqvwqo_
wqahkboqu ihe ghu p_dd gjhw_` lqb nds ngvodsjhdc .ngk_cwq lhbhmky hb p_dd n_xqvdhbq hghp nd_ ghqgp vw_h dho hb nds qhu_ohmhwvpqb qgm__` n_xqvdhbq hghp nd_ ghqgp vw_h dho
qsw_x nd_ qhu_mw_soh_ qgo_wv ghm wqgqk` hde_hdd ehhdd_` qw_kv gkqgxqaw_s gwqdd pq .qgm__` n_xhqvdhbq .vw_h dho nh_ yhbwfc ydbch p_b naqvgo_
nd_ qhu_ohmhwvphb qoqs_ wq`h_ ngoqmdaw_ xbdv hbdmhk hb e_ qgm__` hb w_s nehddqa g_c nqm iwdb vdwbphd_ ldu nqmdvqa eh_ p_b
hghp nd_ gqhgp vw_h dho hb p_dd qhghwv_shc i_o nd_ ,nqoqjqw ,qhw_gphc wqbohv hb ghm nqowqk nk_s ge_kqa n`_c hhe p_dd nvdwbphd_ qoqbhxw_s nhh_w_s k_wxh kkj wqb
gwhsqajwdb_ n`_c goqmgw_sqb n_xqvdhbq _ rhd_ n`_c hhe wq`_ ,ydmjf qoqbhxw_s nd_ ,nqaoduhe hh` lqohh_oh_ nuqeqa eh_ nqm nqdd hb gohe w_h nqu wq`h_ qguqk hb w_s nhdx
.nw_h qwqguqk hb phd_jwdb nqoqjqwohhw_ gk_ddqa gxho pq nsd_ qbowhohmhwvphb hhe nqdd ,phphk_s qwqhhe nds bkqs lqoh_ kqhuqsp nw_ddqa ghhwsxqaphd_ nqoqe pqoqvk_dd quw_ddx
nhhv nhhe gxho nqv pq e_ n`hhka ihe ge_k pq hb nds n_xqvdhbq hb rhd_ aodu_xs_ wqhhe nh_ ngw_bo_gp qgks_b k_u _ gkqgxqaohh_ n`_c ,vw_h dho nh_ wdcgc idohf lqods gsodvdu hb rhd_
wqkqhuqs_ lqb n`qaduohhw_ nqdd ghhu qwqpq` .ydbpdm qxhmhhc hb w_s gkqgxqaphdw_ n`_c hhe nqdd lqods pqhohk go_ws hb rhd_ nhhgx p kwqs gdg
qhho _ w_s aqg qgkhhuqa ahboqhhgx ,qa_kvo_ gxho kkj` n`_c hhe p_dd nqao_kw_s qjkqe_ ydbpdm nds qmhgx wqgahohh_w_s wqb pk_ ahboqohb ,rm_v
wq`h_ gmqo qhu_wgphohmb_ qddhg_ddwqpo_v :i_wsx qxhkaoq hb wq`h_ qhghwv_shc p_dd k_m pqbqh nd_ ,pqkdx vhk`_s hb nds ngq`qa ngq`w_ qjkqdd lhfdkx hb nd_ ,k_wxh kkj
wqk_wqbqs hb nds nqks_gx qk_ nds k_wgo_v qoqs_ hb nkqgxw_s nqdg cwdyc ydbpdm hb du ihe nqao_kw_s qjkqdd hhp n`qaqa hhe g_c nqm .cwhea lqb nssmqv_` du ihkwqcshd_md_
wqddhg_ddwqpo_v hb e_ go_v_` eh_ pq nd_ ,aodwhaqw n_xqvdhbq hb nds qhu_ohmhwvphb nd_ qhghwv_shc hhe n`_c ,njhdw`qa qeqhahkqw qwqeod_ ghm nqoqjqw du nw_h qwqguqk hb w_s nwh`dws nj_o
gkqgxqaphdw_ w`q` nhdx ihe g_c gwd_v lhwsdp hhe nqdd ,i_wsx qxhbh_ hb naqvgo_ goqmgw_sqb nkqgxdu gk_ddqa gxho ihe nd_ gwhw_oah_ ns_ pq iwdb ,nqks_gx ghqgp hb rhd_ cwhea lqb nkqgxs_
nwqgkq nds ngjqw hb nuhx_` du ghhvgpqs _ ghm kdf hbdmhk hb e_ cwdyc ydbpdm hb nds nqao_kw_s .duwqb ghqgp wqb kqhuqsp nd_ ,ydkdqs qe_kk_u
idohf hb gao_k_`md_ npdkx_` qoqahh_ nkhdd qjkqdd ,i_wsx qxhkaoq hb nh_ nwqdd gowqkqa _vdb nk_e qk_ hb nqmdoqam_edu nqm g_c bohu_ lqoh_ gwqcqaphd_ bohu_ gwqdd p_dd qa_kvo_
.wqbohv qwqhhe nds e_ nsdgx hhe nqdg pqkdx vhk`_s hb nh_ p_dd yqx` _ pk_ gkqgxqam_edu pq nd_ ngoqbhuoh_ gwqdd pq d_dd ,vw_hdhonds pkqhs_r_gwd_v
lqbnqoqsqnqmgdgqa_kvo_lqbghm ,_ek_ ,nj_wsx i_o rhd_ ngoqbdgp hb ghm nqowqk k_e nqm hb nh_ qa_kvo_ qhu_ohmhwvphb wqgahaohh_w_s nqoqe pohhkbhha idohf hb e_ gaoqw`qaphwd_
_ nqoqsq du aodwhaqw wqk_wqbqs hb w_s whg _ nh_ e_ gv_s nghm ndgshd_ w_a_e ihe nqdg hhe nd_ dho hb naqvgo_ pghhw khddhp dd_ phs_ wqk_wqbqs pq nd_ ,nuqeqa ghqgp vw_h dho hb ghdk ihkuqeqamd_
ghqgpvw_hdhohbrhd_n_xqahgpqddoh_wqghhw` _ nj_wsx i_o rhd_ nqm gowqk pqkdx vhk`_s k_u goqmgw_sqb n_xhqvdhbq hghp nd_ ghqgp vw_h hb nqaoqw` nkqdd ydkdqs hb e_ ns_c ldu eh_
.qgm__` n_xqvdhbq hghp nd_ . djd xho_sx hdd wqahhgx nds wqhhkx wqhhe ahbovqbshd_ ,qgm__` .ng_gkdeqw qoqxgohddqa
wqk_wqbqs hb nds n_xqahgpqddoh_ n_ wq`h_ nqao_kw_s qk_aqkmd_ .kj hohqk lehghmqphgo_ n qohbihd_p kwqsgdgnw_hqk_hbphd_jwdb
,pghhw khddhp dd_ phs_ goqmgw_sqb n_xqvdhbq :pwqxghg nds qm_oshd_ hb qa_kv qhu_ohmhwvpqb wqkqhuqs_ lqoh_ ihe gsqwg p_dd bpdm qkjqdd hhp w_s nhh`ovdw pk_
l qbna_mw_shhenqdd ,kdsgj_m w_a eh_ ,`d`_` ydbpdm iwdb gwhgoqeqws gwqdd p_b hb nqdg ,nghhe 20 wq`h_ w_s ihe ghu p_dd gjhw_` n`qawq`h_ nqdg hhe nd_ ,nqmqk`_ws qk_aqk nh_
khqmh_ qjhkwqoh_ qk_ nqao_kw_s du gqghw_ghd_ nds qgm__` hb hde_hdd ahgo_cgxwq nwqbkdx qjkqdd nd_ ,w_mg_p ,b `f ,`d`_` nds cwdyc ydbpdm hde_hdd cwdyc ydbpdm hb w_s g_g nd_ g_w qk_aqk
n_xqvdhbq hb nxhddu nxhdgphd_ qhu_vhodhm_v nd_ nsqwg gxho nj_o n`_c goqmgw_sqb n_xqvdhbq hb khddhp dd_ phs_ wqk_wqbqs wqb e_ ngq` ,lhkcqu qk_wq`hk hb naqvgo_ gpqs nekqs nhhgx du
qahgjhdd nv_cs_ kqdgoqddq nqoqv hhe nd_ ,qgm__` hhe ,l_wa_ws kdf hbdmhk wqhhe nh_ nqmqk`_ws nhhv wqk_wqbqs lqods ahhddus_ n_ eh_ p_dd pghhw hghp nd_ ghqgp vw_h dho hb `k_cwqoh_ ng_wv_wdh`
n_xqvdhbq ghqgp lqb nwhehk_w_s nd_ wqgkqa lqb nds nbhwsdu gxho nqoqe hhe e_ nphdd ge_kqa _ nqoqsq k_e goqmgw_sqb n_xqvdhbq .goqmgw_sqb n_xqvdhbq
ahbkdx hhe gsqwg nqm p_dd k_s nh_ goqmgw_sqb nqmqo hhe nqmqdd nh_ hde_hdd ao_adu nh_ wdbqu_ws n d_ghqgpvw_hdhohbngk_cnd_n_xqahgpqddoh_ ,cwdyc ydbpdm nskqcduphdw_ gmdv pq nqdd
.qhu_ohmhwvphb nh_ _ guqkw_s ghmwqb nd_ ,pwqxghg pk_ rhd_ hb rhd_ ihkgw_ddgo_w_s qgm__` n_xqvdhbq hghp nwhs du ihe bpdm wqbqh w_s nehhddo_ p kwqs gqdd
nqmk cmfkm wqb p_dd yqx` ghhu wqb nh_ gxho ge_k qjkqdd khhgwd_ gwd_v lhwsdp qahguqk hb w_s phdw_ nehhdd hhe p_dd qhu_ohmhwvpqb qoqs_ nd_ ,gqghw_ghd_ wqx ho`w wqhhe nds yd_wdc hb ghdk
,_smqg ngpkds nghm w_s guqe dohydwdb yjxmc qjkqdd nh_ nbqwohhw_ goqmgw_sqb n_xqvdhbq hb .cwdyc ydbpdm qxhmhhc lqohh_ lqb rhd_ ydfdj qk_ ghm lqohh_oh_ ngq`w_ ³"ÃÈÉ É´½È .
lqb nqmqoduphdw_ npqaw_s gxho k_wxh kkj gdg nh_ nqmqoshd_ k_e nqm hde_hdd nh_ pwqxghg nwhpw_soh_ nqoqv gxho k_e aodwhaqw hb e_ khu
nk_e lhqxw hb e_ ,q xd`w lqb ngq` nd_ k mhkhcy .p kdvp qg_ddhws ngoqmdaw_ gshdc rqohs hb hb rhd_ pqhu_kdaqw nd_ nqao_kw_s qohhmqa qwqhhe
hb e_ nd_ ,ydwdb qwqeod_ rhd_ cghkx nhhv n`_c gxho g_c g_v_ddb_ wqghoqa wqb p_dd ydoqg hb .ydbpdm
qwqhhe ghm nhhe fhkum nk_e lhokbyx qhhwgqa :nddhg_m qhahkqw-hgo_ qk_o_hudgqgpo_vmd_ lqoh_ lqow_s wqboahhuwq`h_ _ rhd_ gkqgxqaw_s ydbpdm hb nds eh_ qbqw hb nqdd khsxhh` ldu
hb qboq n_ du nqaoqw` du ydkdqs qahgs_cwq`hs p_dd b_ehsq n_ rhd_ nqm gaoqw` gvods lqb hh` gwqdd khhg _ nqdd ,gkhhgqaohh_ nqoqe ,gjhw_` lho`w qwqhhe nds ao_kw_s nshd_ nqdg hhe p_dd ,b `f ·¸¸Å Áȸ²¸¯
wqgoehdg wqgwqbodc nq_wb_` p_dd ydwhea qwqddx hb nds qohh_ nds aoduhe qahguqk _ hh` gwhp_s g_c bpdm wqxhshuqsp nhh_ iwdb g coqg qa ihkjqegshdc p_dd pqsq - kdf hbdmhk nhhv nqowqk gxho kkj`
nk_e whm nd_ ,vw_h dho w_ghqwa phd_aoqk wqbohv dho nds qgm__` hb ghm ydbpdm qgo_mwqbo`hd_ ,aodw_swq wqjhkoqewqs wqhhe wq`h_ gkhhuwqb p_dd du wq`_ ,gwhboqm_vqw gxho k_mohhv g_c p kwqs
i wbkqwqbohvqwqeod_nhheiofmnqoqvwqghhdd gkbo_c_` g_c nqm nqdd ,n_xqvdhbq hghp vw_h lqb iwdb gaoqw`qa nwqdd p_dd k_u _ nd_ nds wq`mqm wquk_gx _ hhe nqoqe ghhu wq`kqe wqb !
._ `` vbu k_da y_h` bq ckdkpc gowqkqa k_e pq qhu_mw_soh_ gw_p qjkqdd wq`h_ .ydbpdm whs qk_ nds qhuhk__v qgahohh_w_s hb nh_ qk_w qvw_gx _ nkhsx hhe nd_ ,p kwqs
qgm__` hb nds wqohh_ hdd ,kdf hbdmhk hb hh` nwqdd :Âë´ °´» º´« 𯳯 µ°»´² ®´Å½ º½¹· ¾¹«Â ý´Ã«´-º½Á ¸½»´« ³»«Ã¿ ýĴÿ ³»¿½ ¼'·Ã½¿
wqbohvhbe_khddhe e_nwqcge_kqans_ihen`_c
qhu_mw_soh_ qjkqe_ du gkqgxqaphd_ nwqdd nk_e
,nwqgkq qwqhhe nds nqmdv_` gxho ngk_dd hhe p_dd vfdp{td vmzdtmrm|{umg vpd|vgvx |vfmpdrl}|v
ghmwqb nd_ ydbpdm hb nh_ lhjofm hb nds wqb_
w_kv ghmwqb g_c wqgkqgxqaohh_ wqb - ,wqbohv ltvrl|dxvgsd}v{imgvmlmusidlmvlu{|dmimtmgsfv{ltd
du gjde wqgm__` wqb e_ gkqgxqaw_kv
hb nds nqaod_huwq qeqhahkqw hb nwhxeb_g_`_p
qgahohh_w_s hb nds qhudgqgpo_v hb guqkw_s
.ng_gx ulmm| pmiimu iid umxd qiz sevfvftmm|d l|vii
nqaohddu rhd_ qhu_ohmhwvphb
:ydbpdm nh_ pw_gvqspoh_ nqhdws Å»·² ÁÉĵ Ľ¾Ä·· ,¿»¾¶ÄÈ Á·² ,ʲÀº²Ã ,µ"³¹ ,³·³²³ Ì·µÃ·À Á·Æ ĻȻ¾²²É Ê崻»»²Ê²Æ ² ¿²¸·È º´ÂÄʳ Ã'¾ÊÄÆ
,lhkcqu ydbpdm iwdb gwhgoqewqs gwqdd p_b Éʲ» ·»Â Á»² ¿·ºÂµ»² ÄË»'µÊ¹ »µ Á´Äɺ² Áʻ»À»ÊÉûµ º·º Ľ¾Ä·· ºÂÄÀºÊ²Æĵ Á²ËÄÉ·»µÄ »µ Á·Æ ÊÄ»»¾Ë ¿Äµ
qgm__` n_xqvdhbq hb nqdd k_m nguqk lhh` p_dd
,bpdm lqoh_ pw_gvqspoh_ gvhxqas_w_ n`_c °"´¯ 嫀 ´¬« 'ó«Â«°°®«¼'·Ã½¿ ý³¬««¬ º¶Ã°® ºÃ«°°½ ³Ã´³»½±½Ã¿ ±´« º³´´± 20 º°¿ ³¶´Ã«¬ ý´³¿«¯®»«³Ä
.pqvho lj`d ljm k_u _ nds ydwhpm qohhmqa `hkdu ³»½¹³Ã«¿½® ºÄ´½Âı®½ ´³´¼ º´« ³´½³¼ .´.» ¾´°« ºÄ´½´³¼½°°»´« « ºÃ´¿ µÃ°®« °Á »°Ã´½Ã ½·«Ã½®½¿ ´® ³»«·Ã«¿
hb e_ gao_kw_s kbhh_ n_b bpdm hb g_c
qwqeod_ nwhgvqspqw nk_e qgm__` n_xqvdhbq 5 hb rhd_ vhk`wq`h_ quwdv _ eh_ boqak_s ghm eh_ qah`kqe p_b .nqaodkvhddgo_ qahguqh vw_h dho nh_ wdcgc idohf hb w_s rm_v wqb
wqoqm nvhx ehdk` nd_ njhdw`qa qeqhahkqw lqoh_ gaoqw`qaphdw_ nwqdd p_dd ydbdvo gshdc np_kxqao_ nqoqe qjkqdd cwdyc ydbpdm qwqbo_ ,nqks_gx qxhws nh_ ngqwgqaohhw_ i_dd hb g_c
eh_ ao_kw_s wqhhe nqdd ,bpdm ldu pw_gvqspoh_ .qa_kv _ndsnphoqaqk_p_dd ,nhh_w_s p kwqs lqoh_ wqgahohh_w_s _ nw_ddqa gkqgxqam_edu eh_ pq nqdd
qk_aqk ghdk gwqdd p_b nqdd ,nw_ddqa gwhw_oah_ :xbdv hbdmhk rhd_ aodoqvwqo_ nhhv du nqm gq`w_ lh`wc fj nghm nd_ ,quhgx qahohh_ nqoqe qjkqdd cwdyc ydbpdm nds qhuhk__v
nds gv_ n_ pk_ gj_wg_` ngwqspvq ydbpdm hb nkqgx ,coqg wqgahohh_w_s lqb nh_ .cwhea wqjhkvqwx lqb nssmqv_` g_c nqm nd_ qhu_eqoqaw_ p kwqs hb nds pwq`mqm
.qhu_hohmhwvpqb thsx nh_ ghhgx p kwqs p_dd w_h khshde_ i_o wqkqhuqs_ n_ n`qaqaohhw_ nqm_edu
n`qa qgm__` n_xqvdhbq hb nqdd hde_hdd w_s cwdyc lhovpq hb n`_c dohydwdb bhyq nqmk rm_v lqods wqk_wqbqs ldu qa_kvo_ qhu_ohmhwvpqb
ghhu qahp_s hb nh_ p_dd n_xqvdhbq hb wq`h_ nqaodu_xs_ qwqhhe phdw_ k_mohh_ hdd wqm ihe cwdyc ydbpdm hb nd_ qoqs_ wq`h_ nehhdd_` qw_kv k_u _ ghm aodwhaqw
hb ehdk` nqoqe ngoqmdaw_ qgo_mwqbo`hd_ hb gxho hhe nqdg ,ydbpdm hb nh_ gkqgxqadu gwqdd nd_ lehghmqphgo_ qoqs_ `k_cwqoh_ nphdgxqao_ hb iwdb nw_ddqa gwhsqaphd_ eh_ p_dd qhu_ohmhwvphb
hb nds khhg _ pk_ xbdv hbdmhk hb nqoqvwqo_
wqahkboqu ihe ghu p_dd gjhw_` lqb nds ngvodsjhdc .ngk_cwq lhbhmky hb p_dd n_xqvdhbq hghp nd_ ghqgp vw_h dho hb nds qhu_ohmhwvpqb qgm__` n_xqvdhbq hghp nd_ ghqgp vw_h dho
qsw_x nd_ qhu_mw_soh_ qgo_wv ghm wqgqk` hde_hdd ehhdd_` qw_kv gkqgxqaw_s gwqdd pq .qgm__` n_xhqvdhbq .vw_h dho nh_ yhbwfc ydbch p_b naqvgo_
nd_ qhu_ohmhwvphb qoqs_ wq`h_ ngoqmdaw_ xbdv hbdmhk hb e_ qgm__` hb w_s nehddqa g_c nqm iwdb vdwbphd_ ldu nqmdvqa eh_ p_b
hghp nd_ gqhgp vw_h dho hb p_dd qhghwv_shc i_o nd_ ,nqoqjqw ,qhw_gphc wqbohv hb ghm nqowqk nk_s ge_kqa n`_c hhe p_dd nvdwbphd_ qoqbhxw_s nhh_w_s k_wxh kkj wqb
gwhsqajwdb_ n`_c goqmgw_sqb n_xqvdhbq _ rhd_ n`_c hhe wq`_ ,ydmjf qoqbhxw_s nd_ ,nqaoduhe hh` lqohh_oh_ nuqeqa eh_ nqm nqdd hb gohe w_h nqu wq`h_ qguqk hb w_s nhdx
.nw_h qwqguqk hb phd_jwdb nqoqjqwohhw_ gk_ddqa gxho pq nsd_ qbowhohmhwvphb hhe nqdd ,phphk_s qwqhhe nds bkqs lqoh_ kqhuqsp nw_ddqa ghhwsxqaphd_ nqoqe pqoqvk_dd quw_ddx
nhhv nhhe gxho nqv pq e_ n`hhka ihe ge_k pq hb nds n_xqvdhbq hb rhd_ aodu_xs_ wqhhe nh_ ngw_bo_gp qgks_b k_u _ gkqgxqaohh_ n`_c ,vw_h dho nh_ wdcgc idohf lqods gsodvdu hb rhd_
wqkqhuqs_ lqb n`qaduohhw_ nqdd ghhu qwqpq` .ydbpdm qxhmhhc hb w_s gkqgxqaphdw_ n`_c hhe nqdd lqods pqhohk go_ws hb rhd_ nhhgx p kwqs gdg
qhho _ w_s aqg qgkhhuqa ahboqhhgx ,qa_kvo_ gxho kkj` n`_c hhe p_dd nqao_kw_s qjkqe_ ydbpdm nds qmhgx wqgahohh_w_s wqb pk_ ahboqohb ,rm_v
wq`h_ gmqo qhu_wgphohmb_ qddhg_ddwqpo_v :i_wsx qxhkaoq hb wq`h_ qhghwv_shc p_dd k_m pqbqh nd_ ,pqkdx vhk`_s hb nds ngq`qa ngq`w_ qjkqdd lhfdkx hb nd_ ,k_wxh kkj
wqk_wqbqs hb nds nqks_gx qk_ nds k_wgo_v qoqs_ hb nkqgxw_s nqdg cwdyc ydbpdm hb du ihe nqao_kw_s qjkqdd hhp n`qaqa hhe g_c nqm .cwhea lqb nssmqv_` du ihkwqcshd_md_
wqddhg_ddwqpo_v hb e_ go_v_` eh_ pq nd_ ,aodwhaqw n_xqvdhbq hb nds qhu_ohmhwvphb nd_ qhghwv_shc hhe n`_c ,njhdw`qa qeqhahkqw qwqeod_ ghm nqoqjqw du nw_h qwqguqk hb w_s nwh`dws nj_o
gkqgxqaphdw_ w`q` nhdx ihe g_c gwd_v lhwsdp hhe nqdd ,i_wsx qxhbh_ hb naqvgo_ goqmgw_sqb nkqgxdu gk_ddqa gxho ihe nd_ gwhw_oah_ ns_ pq iwdb ,nqks_gx ghqgp hb rhd_ cwhea lqb nkqgxs_
nwqgkq nds ngjqw hb nuhx_` du ghhvgpqs _ ghm kdf hbdmhk hb e_ cwdyc ydbpdm hb nds nqao_kw_s .duwqb ghqgp wqb kqhuqsp nd_ ,ydkdqs qe_kk_u
idohf hb gao_k_`md_ npdkx_` qoqahh_ nkhdd qjkqdd ,i_wsx qxhkaoq hb nh_ nwqdd gowqkqa _vdb nk_e qk_ hb nqmdoqam_edu nqm g_c bohu_ lqoh_ gwqcqaphd_ bohu_ gwqdd p_dd qa_kvo_
.wqbohv qwqhhe nds e_ nsdgx hhe nqdg pqkdx vhk`_s hb nh_ p_dd yqx` _ pk_ gkqgxqam_edu pq nd_ ngoqbhuoh_ gwqdd pq d_dd ,vw_hdhonds pkqhs_r_gwd_v
lqbnqoqsqnqmgdgqa_kvo_lqbghm ,_ek_ ,nj_wsx i_o rhd_ ngoqbdgp hb ghm nqowqk k_e nqm hb nh_ qa_kvo_ qhu_ohmhwvphb wqgahaohh_w_s nqoqe pohhkbhha idohf hb e_ gaoqw`qaphwd_
_ nqoqsq du aodwhaqw wqk_wqbqs hb w_s whg _ nh_ e_ gv_s nghm ndgshd_ w_a_e ihe nqdg hhe nd_ dho hb naqvgo_ pghhw khddhp dd_ phs_ wqk_wqbqs pq nd_ ,nuqeqa ghqgp vw_h dho hb ghdk ihkuqeqamd_
ghqgpvw_hdhohbrhd_n_xqahgpqddoh_wqghhw` _ nj_wsx i_o rhd_ nqm gowqk pqkdx vhk`_s k_u goqmgw_sqb n_xhqvdhbq hghp nd_ ghqgp vw_h hb nqaoqw` nkqdd ydkdqs hb e_ ns_c ldu eh_
.qgm__` n_xqvdhbq hghp nd_ . djd xho_sx hdd wqahhgx nds wqhhkx wqhhe ahbovqbshd_ ,qgm__` .ng_gkdeqw qoqxgohddqa
wqk_wqbqs hb nds n_xqahgpqddoh_ n_ wq`h_ nqao_kw_s qk_aqkmd_ .kj hohqk lehghmqphgo_ n qohbihd_p kwqsgdgnw_hqk_hbphd_jwdb
,pghhw khddhp dd_ phs_ goqmgw_sqb n_xqvdhbq :pwqxghg nds qm_oshd_ hb qa_kv qhu_ohmhwvpqb wqkqhuqs_ lqoh_ ihe gsqwg p_dd bpdm qkjqdd hhp w_s nhh`ovdw pk_
l qbna_mw_shhenqdd ,kdsgj_m w_a eh_ ,`d`_` ydbpdm iwdb gwhgoqeqws gwqdd p_b hb nqdg ,nghhe 20 wq`h_ w_s ihe ghu p_dd gjhw_` n`qawq`h_ nqdg hhe nd_ ,nqmqk`_ws qk_aqk nh_
khqmh_ qjhkwqoh_ qk_ nqao_kw_s du gqghw_ghd_ nds qgm__` hb hde_hdd ahgo_cgxwq nwqbkdx qjkqdd nd_ ,w_mg_p ,b `f ,`d`_` nds cwdyc ydbpdm hde_hdd cwdyc ydbpdm hb w_s g_g nd_ g_w qk_aqk
n_xqvdhbq hb nxhddu nxhdgphd_ qhu_vhodhm_v nd_ nsqwg gxho nj_o n`_c goqmgw_sqb n_xqvdhbq hb khddhp dd_ phs_ wqk_wqbqs wqb e_ ngq` ,lhkcqu qk_wq`hk hb naqvgo_ gpqs nekqs nhhgx du
qahgjhdd nv_cs_ kqdgoqddq nqoqv hhe nd_ ,qgm__` hhe ,l_wa_ws kdf hbdmhk wqhhe nh_ nqmqk`_ws nhhv wqk_wqbqs lqods ahhddus_ n_ eh_ p_dd pghhw hghp nd_ ghqgp vw_h dho hb `k_cwqoh_ ng_wv_wdh`
n_xqvdhbq ghqgp lqb nwhehk_w_s nd_ wqgkqa lqb nds nbhwsdu gxho nqoqe hhe e_ nphdd ge_kqa _ nqoqsq k_e goqmgw_sqb n_xqvdhbq .goqmgw_sqb n_xqvdhbq
ahbkdx hhe gsqwg nqm p_dd k_s nh_ goqmgw_sqb nqmqo hhe nqmqdd nh_ hde_hdd ao_adu nh_ wdbqu_ws n d_ghqgpvw_hdhohbngk_cnd_n_xqahgpqddoh_ ,cwdyc ydbpdm nskqcduphdw_ gmdv pq nqdd
.qhu_ohmhwvphb nh_ _ guqkw_s ghmwqb nd_ ,pwqxghg pk_ rhd_ hb rhd_ ihkgw_ddgo_w_s qgm__` n_xqvdhbq hghp nwhs du ihe bpdm wqbqh w_s nehhddo_ p kwqs gqdd
nqmk cmfkm wqb p_dd yqx` ghhu wqb nh_ gxho ge_k qjkqdd khhgwd_ gwd_v lhwsdp qahguqk hb w_s phdw_ nehhdd hhe p_dd qhu_ohmhwvpqb qoqs_ nd_ ,gqghw_ghd_ wqx ho`w wqhhe nds yd_wdc hb ghdk
,_smqg ngpkds nghm w_s guqe dohydwdb yjxmc qjkqdd nh_ nbqwohhw_ goqmgw_sqb n_xqvdhbq hb .cwdyc ydbpdm qxhmhhc lqohh_ lqb rhd_ ydfdj qk_ ghm lqohh_oh_ ngq`w_ ³"ÃÈÉ É´½È .
lqb nqmqoduphdw_ npqaw_s gxho k_wxh kkj gdg nh_ nqmqoshd_ k_e nqm hde_hdd nh_ pwqxghg nwhpw_soh_ nqoqv gxho k_e aodwhaqw hb e_ khu
nk_e lhqxw hb e_ ,q xd`w lqb ngq` nd_ k mhkhcy .p kdvp qg_ddhws ngoqmdaw_ gshdc rqohs hb hb rhd_ pqhu_kdaqw nd_ nqao_kw_s qohhmqa qwqhhe
hb e_ nd_ ,ydwdb qwqeod_ rhd_ cghkx nhhv n`_c gxho g_c g_v_ddb_ wqghoqa wqb p_dd ydoqg hb .ydbpdm
qwqhhe ghm nhhe fhkum nk_e lhokbyx qhhwgqa :nddhg_m qhahkqw-hgo_ qk_o_hudgqgpo_vmd_ lqoh_ lqow_s wqboahhuwq`h_ _ rhd_ gkqgxqaw_s ydbpdm hb nds eh_ qbqw hb nqdd khsxhh` ldu
hb qboq n_ du nqaoqw` du ydkdqs qahgs_cwq`hs p_dd b_ehsq n_ rhd_ nqm gaoqw` gvods lqb hh` gwqdd khhg _ nqdd ,gkhhgqaohh_ nqoqe ,gjhw_` lho`w qwqhhe nds ao_kw_s nshd_ nqdg hhe p_dd ,b `f ·¸¸Å Áȸ²¸¯
wqgoehdg wqgwqbodc nq_wb_` p_dd ydwhea qwqddx hb nds qohh_ nds aoduhe qahguqk _ hh` gwhp_s g_c bpdm wqxhshuqsp nhh_ iwdb g coqg qa ihkjqegshdc p_dd pqsq - kdf hbdmhk nhhv nqowqk gxho kkj`
nk_e whm nd_ ,vw_h dho w_ghqwa phd_aoqk wqbohv dho nds qgm__` hb ghm ydbpdm qgo_mwqbo`hd_ ,aodw_swq wqjhkoqewqs wqhhe wq`h_ gkhhuwqb p_dd du wq`_ ,gwhboqm_vqw gxho k_mohhv g_c p kwqs
i wbkqwqbohvqwqeod_nhheiofmnqoqvwqghhdd gkbo_c_` g_c nqm nqdd ,n_xqvdhbq hghp vw_h lqb iwdb gaoqw`qa nwqdd p_dd k_u _ nd_ nds wq`mqm wquk_gx _ hhe nqoqe ghhu wq`kqe wqb !
._ `` vbu k_da y_h` bq ckdkpc gowqkqa k_e pq qhu_mw_soh_ gw_p qjkqdd wq`h_ .ydbpdm whs qk_ nds qhuhk__v qgahohh_w_s hb nh_ qk_w qvw_gx _ nkhsx hhe nd_ ,p kwqs
