Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á"¸µ Ƹ¿²´Ç½ ¹»½¸»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³
É°· ·"¸ ¯È¸²Æ ¯»´»¸³ ɯÇÆ»
wqgoehdg nqmdvqa nqoqe codyf g h ,_w_d a_gode nahboqmdv
,nw_aod_ qghhdd hb nds dkhs_ nbh_ `wcndsghhuw_hhbgk_sqa ,y`g
w e_ gpd_ddqa g_c nqm khhdd ikmhk_ h`w ydqdxh kqdB xdbvc
ryyxm ihe gqdd wqvohbdw ikmhk_ vkypo eh_ wqjkqdd ,q he vhobdwm
fhg`m g_c wq hdd ghdk , nhhe dbd`j yfdomd ,g wy yox` nw_ddqa
.ydvkypc nhhe w_s nqddqa .d uh dd_k_v_p whq`
eh_ wqvhobdw ikmhk_ h`w wqb n_ ihe gao_s ldh` d`
kgqgx lqoh_ cwd`vk nqmdvqa nwv iwdb nhhsm_v ydsydx
iwbc l_ kq eh_ p_dd ,dd_k_v_p cwdyc kqsm wqb - weqk_ ydbkdy
gw_b .vpoqehk nd_ _xhhw nxhddu kq nw_ddqa bphhyo eh_ p_dd bpfcd
do` dyfdomk nqmdvqa wqgqsx eh_ kqds xdbvc `wc dbhfh do` lx
,q he _xhhwm weqk_ h`w v cwc - q he _xhhwm weqk_ h`w ydqdxh
_ nqddqa eh_ kcd_ wqb nd_ gxho wqbhhk eh_ p nqmqdd nds
khshde_ nhh_ gphkx p_dd lhkkdj qgmhw_` n`_c p_dd nbh_ w_s gqoa_m ikmhk_ h`w nds) .ydwdb nhhv n`hk`qa
.lhwvhc ndhu ho`m lh`dc_ lkdj lhbmdk qwqhhg ghm nwqdd du nsk_cqa gjdeqa iqkvhohh_ n_cw_s nqoqe wqvhobdw
pk_ nw_ddqa gmhw_` vw_gx eh_ nwv wqb .ydqdxhd yd_dsw (.c qpbcyvhbuccbhfhcdy`iwdb
wq`h_ nbh_ qahk_ukhs nd_ ,ydqdxhc wdvm _ * *
nwv n_ gohhc gxho ihe nwhw ,gkqdd wqw_a wqb nqoqe k w lho` hjdxf khs nqmqdd hh` ydwvq
hb nqm guhgx _dum yq kj` .weqk_ ydbkdy wqgmhw_` wqb eh_ weqk_ ydbkdy nwv .lhmfwd cqdxh w`b` nw_ddqa nsk_cqa nds nde _ nqddqa eh_ wqvhobdw ikmhk_ w
ydkdba ydqdxh gqe m njkqdd hh` cvbu yBdv dyd_ kx whc`c dwje fhuom eh_ p_dd cvbu yBdv ikmhk_ w g_c ,ydvkypc nhhe w_s nde _ ,q he vpw_ddqxBm wjxh lfom w v cwc
,vhbu kx dwje yfuoc ,ydvbuc yxkx ydje` bphhyo eh_ pq .q he ikmhk_ w ` weqk_ h`w vhbu nd_ ,weqk_ ,nde nahwqh 10 nhhe nqmdoqa wqvhobdw n` wqb ,q he vpoqehkm weqk_ h`w v cwc nds
h`wc hbjo yjhmy nd_ ,poc kq` wh_m h`w yvbu k kdj ywapm`ybfdhmcBdv _pk_nw_ddqa ,eo_u nhhv q he lhhf hw`b nahkhhc ldu nw_sqa eh_ .q he ikmhk_ h`w n h`w lqods xdbvcd kdbac
.q he ikmhk_ w wh`wv cwchbjoyjhmyw_s lhkxdwhy`f qwqhh_nh_bhfhn`nhhm_be_kih_ :ga_eqa nd_ nqddqa eh_ wqvhobdw ikmhk_ w vhbu wqb
a o_anh_ghhap_dd nhhsm_vydsydx wqb `fwyo wqgqBx ahbowqdd ,q he vpoqehkm ikmhk_ !codyf hb du nqmdvvhwdu kqdd ih_ nd_ ,goqc ,ydqdxh kqdB wqahbk_ddqa _ pk_ go_v_`
yvefck bfdhmeh_y`gg h_kdkhcb_mdh` hb gws`d ,ydkdqs qwqbo_ qoqbhxw_s ghm p weqk_ w du e_ ,qdbh nqddqa qv_g eh_ pq b vdB_pk_nw_ddqalpwByowqeh_gws`d
qwh_ ghm lhkkdj 3 hb ihkmqo ,lhkkdjc
p_dd ,v chq lhkxdwh hjjdy` ,lhbmdk wqahkboqu º¶´ÇÁ½ º¶»Æ± Dz®²Å
nw_k_b wqgoehdg wqahkboqu eh_ gqxebd` wqb
.dxbf` xbdf hbm
nhhsm_v njhkwqh ldu aodghhwadu nh_ eh_ p_b ¿"¶³ Ķ½°²Å» ·¹»¶¹ ¶®Å Ä"±Å± ǹ²¹¶± ,Ç®µ µ"¶ ,Ų ¯µ½²³
w_s ckdba cvdkf hb y_wvk , wb_ _ j nds ¼¶¶Á»Ä "DzÁÇ²Æ Ç²¸³" Å¿° ·¶³ µ½¿Á¿
ikmhk_ w h`w hbjo ydfsxm qphdwa wqgwqbodc
_kdkhcb _mdh` gkhhgw_s gwqdd p_dd ,q he "ų¿¹ Dz°¹²Ç" º¶¹¹²¸ Ç®²µ¹
.w_h 20 qoqao_aw_s hb _xhbv
*
nqoqe lhbhpf e_ ,cxqm _ qdbh eh_ pq ½"´± «Ä´´Ã¹ ñ½·« ´¬Ã Â"¯Ã¯ °®´²´ °»¬ ¸Ä ·½ °®¼´´Å»Ä
q he wqvhobdw ikmhk_ h`w du nqmdvqa k_m_
nvqgx n`hk`qa eh_ wq nqdd ,y`x _ rhd_ Ä°®Â° ´®Á ¸½® ³´¹ ¾Å°Ä « ³Ã½°°
e_ ga_eqa hhe y`x i_o wq g_c ,poaqddwqgod_
,nqddqa cocm lh_ n`_c hhe p_dd ydje lqb nh_ $720 $180 ·¬Â¹ °Á ½"´± µ·¹´·« Ã"¬ ñ½·« ´¬Ã
. _``d ce` npqaw_s gxho voq ih_ kqdd ,´²´°Ã ´»°±¹° ´´² ´»¬ ,·½¹ ¸´¹Ä Å°¶Ã¬ º´´±
n hhedufhuom hjehbg_cnqmnqddldhcj ~
d_wx do`d `_ ,lhvhbu qahkhhc hhddu hb nds lwje ¬³´¹® ´·´¹ ·¶° ,Å°«°¿Ã° Å°½°Ä´
h`w do`d q he wqvhobdw ikmhk_ h`w ,xdbhfc y_ 347-633-2967 / 718-388-0041 : ³»´´¯ ³¿°Ã
bpdm wqahe_b wqb p_dd - q he wqxhhw weqk_
·¸¸Å Áȸ²¸¯ hmx` e_ wqjhe eh_ ,cfuoc qgpahuohh_ nhhe eh_ :°Á ·³´°°Â º°« ¯¬®» ý´´« º´´Ã« ³Â´Ä ý®«
c_oc qahbk_ddqa _ lhvhbu hb n`_c ldwm
qk_ gudx_` lhydje qwqhhe nd_ ,ndswqb
.HUHQ 7ROGRV (OX]HU F R )ULHGPDQ
)OXVKLQJ DYH 5 %URRNO\Q 1<
³"ÃÈÉ É´½È . .`ghmbhkhmkjghmnwqdddunsk_cqalhsyyxm !¶¢°¶¹¥®°¡¿±¢¸¢Å¥®º ¸¢¹¶Ç£Ä¶ ű¡² ...'±Å¡»¢Ç£³¢¥®¢½¶½¥²½¢´®¥²
nwvc hfdkx nkqdd y`g g h _kdkhcb _mdh`
n h_dd_k_v_pnh_ vckcd_lqoh_nhhekksym
hb nds lhydje hb nhhe wwdqm nd_ ,vpoqehk nh_
qxddck ,k_wxhkkjto_aw_snd_hheghmwxv
! _n`_cdunjdep_ddnbh_qk_w_sckqmhswx ¢ ·Ç¢¹¥²³ º¶ Ä£¹ ±¢Ç¢ ¢Å £¹ ¼¶ ¡¿
.w hj_ gws`d kkj`
Á"¸µ Ƹ¿²´Ç½ ¹»½¸»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³
É°· ·"¸ ¯È¸²Æ ¯»´»¸³ ɯÇÆ»
wqgoehdg nqmdvqa nqoqe codyf g h ,_w_d a_gode nahboqmdv
,nw_aod_ qghhdd hb nds dkhs_ nbh_ `wcndsghhuw_hhbgk_sqa ,y`g
w e_ gpd_ddqa g_c nqm khhdd ikmhk_ h`w ydqdxh kqdB xdbvc
ryyxm ihe gqdd wqvohbdw ikmhk_ vkypo eh_ wqjkqdd ,q he vhobdwm
fhg`m g_c wq hdd ghdk , nhhe dbd`j yfdomd ,g wy yox` nw_ddqa
.ydvkypc nhhe w_s nqddqa .d uh dd_k_v_p whq`
eh_ wqvhobdw ikmhk_ h`w wqb n_ ihe gao_s ldh` d`
kgqgx lqoh_ cwd`vk nqmdvqa nwv iwdb nhhsm_v ydsydx
iwbc l_ kq eh_ p_dd ,dd_k_v_p cwdyc kqsm wqb - weqk_ ydbkdy
gw_b .vpoqehk nd_ _xhhw nxhddu kq nw_ddqa bphhyo eh_ p_dd bpfcd
do` dyfdomk nqmdvqa wqgqsx eh_ kqds xdbvc `wc dbhfh do` lx
,q he _xhhwm weqk_ h`w v cwc - q he _xhhwm weqk_ h`w ydqdxh
_ nqddqa eh_ kcd_ wqb nd_ gxho wqbhhk eh_ p nqmqdd nds
khshde_ nhh_ gphkx p_dd lhkkdj qgmhw_` n`_c p_dd nbh_ w_s gqoa_m ikmhk_ h`w nds) .ydwdb nhhv n`hk`qa
.lhwvhc ndhu ho`m lh`dc_ lkdj lhbmdk qwqhhg ghm nwqdd du nsk_cqa gjdeqa iqkvhohh_ n_cw_s nqoqe wqvhobdw
pk_ nw_ddqa gmhw_` vw_gx eh_ nwv wqb .ydqdxhd yd_dsw (.c qpbcyvhbuccbhfhcdy`iwdb
wq`h_ nbh_ qahk_ukhs nd_ ,ydqdxhc wdvm _ * *
nwv n_ gohhc gxho ihe nwhw ,gkqdd wqw_a wqb nqoqe k w lho` hjdxf khs nqmqdd hh` ydwvq
hb nqm guhgx _dum yq kj` .weqk_ ydbkdy wqgmhw_` wqb eh_ weqk_ ydbkdy nwv .lhmfwd cqdxh w`b` nw_ddqa nsk_cqa nds nde _ nqddqa eh_ wqvhobdw ikmhk_ w
ydkdba ydqdxh gqe m njkqdd hh` cvbu yBdv dyd_ kx whc`c dwje fhuom eh_ p_dd cvbu yBdv ikmhk_ w g_c ,ydvkypc nhhe w_s nde _ ,q he vpw_ddqxBm wjxh lfom w v cwc
,vhbu kx dwje yfuoc ,ydvbuc yxkx ydje` bphhyo eh_ pq .q he ikmhk_ w ` weqk_ h`w vhbu nd_ ,weqk_ ,nde nahwqh 10 nhhe nqmdoqa wqvhobdw n` wqb ,q he vpoqehkm weqk_ h`w v cwc nds
h`wc hbjo yjhmy nd_ ,poc kq` wh_m h`w yvbu k kdj ywapm`ybfdhmcBdv _pk_nw_ddqa ,eo_u nhhv q he lhhf hw`b nahkhhc ldu nw_sqa eh_ .q he ikmhk_ h`w n h`w lqods xdbvcd kdbac
.q he ikmhk_ w wh`wv cwchbjoyjhmyw_s lhkxdwhy`f qwqhh_nh_bhfhn`nhhm_be_kih_ :ga_eqa nd_ nqddqa eh_ wqvhobdw ikmhk_ w vhbu wqb
a o_anh_ghhap_dd nhhsm_vydsydx wqb `fwyo wqgqBx ahbowqdd ,q he vpoqehkm ikmhk_ !codyf hb du nqmdvvhwdu kqdd ih_ nd_ ,goqc ,ydqdxh kqdB wqahbk_ddqa _ pk_ go_v_`
yvefck bfdhmeh_y`gg h_kdkhcb_mdh` hb gws`d ,ydkdqs qwqbo_ qoqbhxw_s ghm p weqk_ w du e_ ,qdbh nqddqa qv_g eh_ pq b vdB_pk_nw_ddqalpwByowqeh_gws`d
qwh_ ghm lhkkdj 3 hb ihkmqo ,lhkkdjc
p_dd ,v chq lhkxdwh hjjdy` ,lhbmdk wqahkboqu º¶´ÇÁ½ º¶»Æ± Dz®²Å
nw_k_b wqgoehdg wqahkboqu eh_ gqxebd` wqb
.dxbf` xbdf hbm
nhhsm_v njhkwqh ldu aodghhwadu nh_ eh_ p_b ¿"¶³ Ķ½°²Å» ·¹»¶¹ ¶®Å Ä"±Å± ǹ²¹¶± ,Ç®µ µ"¶ ,Ų ¯µ½²³
w_s ckdba cvdkf hb y_wvk , wb_ _ j nds ¼¶¶Á»Ä "DzÁÇ²Æ Ç²¸³" Å¿° ·¶³ µ½¿Á¿
ikmhk_ w h`w hbjo ydfsxm qphdwa wqgwqbodc
_kdkhcb _mdh` gkhhgw_s gwqdd p_dd ,q he "ų¿¹ Dz°¹²Ç" º¶¹¹²¸ Ç®²µ¹
.w_h 20 qoqao_aw_s hb _xhbv
*
nqoqe lhbhpf e_ ,cxqm _ qdbh eh_ pq ½"´± «Ä´´Ã¹ ñ½·« ´¬Ã Â"¯Ã¯ °®´²´ °»¬ ¸Ä ·½ °®¼´´Å»Ä
q he wqvhobdw ikmhk_ h`w du nqmdvqa k_m_
nvqgx n`hk`qa eh_ wq nqdd ,y`x _ rhd_ Ä°®Â° ´®Á ¸½® ³´¹ ¾Å°Ä « ³Ã½°°
e_ ga_eqa hhe y`x i_o wq g_c ,poaqddwqgod_
,nqddqa cocm lh_ n`_c hhe p_dd ydje lqb nh_ $720 $180 ·¬Â¹ °Á ½"´± µ·¹´·« Ã"¬ ñ½·« ´¬Ã
. _``d ce` npqaw_s gxho voq ih_ kqdd ,´²´°Ã ´»°±¹° ´´² ´»¬ ,·½¹ ¸´¹Ä Å°¶Ã¬ º´´±
n hhedufhuom hjehbg_cnqmnqddldhcj ~
d_wx do`d `_ ,lhvhbu qahkhhc hhddu hb nds lwje ¬³´¹® ´·´¹ ·¶° ,Å°«°¿Ã° Å°½°Ä´
h`w do`d q he wqvhobdw ikmhk_ h`w ,xdbhfc y_ 347-633-2967 / 718-388-0041 : ³»´´¯ ³¿°Ã
bpdm wqahe_b wqb p_dd - q he wqxhhw weqk_
·¸¸Å Áȸ²¸¯ hmx` e_ wqjhe eh_ ,cfuoc qgpahuohh_ nhhe eh_ :°Á ·³´°°Â º°« ¯¬®» ý´´« º´´Ã« ³Â´Ä ý®«
c_oc qahbk_ddqa _ lhvhbu hb n`_c ldwm
qk_ gudx_` lhydje qwqhhe nd_ ,ndswqb
.HUHQ 7ROGRV (OX]HU F R )ULHGPDQ
)OXVKLQJ DYH 5 %URRNO\Q 1<
³"ÃÈÉ É´½È . .`ghmbhkhmkjghmnwqdddunsk_cqalhsyyxm !¶¢°¶¹¥®°¡¿±¢¸¢Å¥®º ¸¢¹¶Ç£Ä¶ ű¡² ...'±Å¡»¢Ç£³¢¥®¢½¶½¥²½¢´®¥²
nwvc hfdkx nkqdd y`g g h _kdkhcb _mdh`
n h_dd_k_v_pnh_ vckcd_lqoh_nhhekksym
hb nds lhydje hb nhhe wwdqm nd_ ,vpoqehk nh_
qxddck ,k_wxhkkjto_aw_snd_hheghmwxv
! _n`_cdunjdep_ddnbh_qk_w_sckqmhswx ¢ ·Ç¢¹¥²³ º¶ Ä£¹ ±¢Ç¢ ¢Å £¹ ¼¶ ¡¿
.w hj_ gws`d kkj`
