Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
16 July '17 יום א' פ' פנחס ט"ו תמוז תשע"ז לפ"ק,בס"ד slpdh{m|iz nmj spdj qmtho :l|vpd
gpvxlxip |vluvxdgie qiz svmpx six
(מודעה לכהנים )ה
היוצאות מעיר בודאפעסט מהנסיעות בערעפלא"ן להודיע כי הרבה הננו
ועל הכהנים,העתיק דשם עוברים מעל בית החיים ,המקומות בעולם לכל
.ליזהר בזה
,בכל הנסיעות הבאות לבודאפעסט אין חשש של העברה מעל בית החיים ihe gsw_dd n_bo_kb lhocjc ywmxm bqdd – lhhf hy` wqjqc gvqbgo_ p
gd_w qphddqa
.ומותר לכהנים לנסוע בהם wqbkqsgsdk qwqbo_ nudo khhddwqb nk_e lhocj – nuo_gpoh_ hh` n
kbyx du nhhw_
.ובזכות שמירת קדושת כהונה נזכה לכהנים בעבודתם בבנין ביהמ"ק בב"א
בכבוד רב
הנהלת הוועד
IMPORTANT NOTICE FOR KOHANIM nqm ihdw` wqkqs qphddqa nh_ ,gxho nwqdd ,ahohhddqoh_ ihe nqohsqa qjkqdd lhocj gmdv aqg qahguqh hb nh_ - .qs_whh_
gxho ihe nk_e nwhg nd_ wqjqb ngjqww_s yh` _ wqjqc nw_s hh`w_s nghm kxjo df nh_ lho`w nds p
_wdv kdv qxhws phdw_
It has come to our attention that flights departing FROM qoqmdow_s ldw_ nvqgxphdw_ lhocjc ywmxm bqdd ghm gq`w_oqm_edu
Budapest Airport pass over the nearby Beis Hachayim. nbhhoxs_,goaqa nxhbh_ lqoh_wqkqghsx .hc ,lhym ghm lhhfc nw_s nds lhocj nqddqg_wdus_ ,n_bo_k nds
lhhf hy` nds phdw_ ihe nvqgx p_dd wqmhh` ldu nsdwqaohhw_ bk_` g_c bh_ wqb _ wqjqc iwdb gbhhox qjkqdd ,hqddo_w _ rhd_
Kohanim should therefore avoid these flights. qoqbhxw_s nkqgxgpqs ,np_a hb du ncjc xhwq`db wwc nvpq nw_boqaqk ,g_gxgshdc wqxhw_aod_ hb nh_ lhhfc yh`
qahb
cjkc n`_c p_dd nqo_qedm nh_ n
yd_hum nh_ lhocjc ywmxm bqdd wdh dhc gwds_sw
ALL incoming flights are permitted. nghm gws` nd_ ,wqghhdd hde_ nd_ ,ydk_x phdwa nhhe wq`h_ nbk_mqaohh_ nd_ ,n_bo_k .gpqs_bd`
hhe nd_ lhocj hb nxhddu ydqbdm nghhwsxw_s nd_ nw_s nbh_ e_ wbpj ihe gj_m pq
ZoIcnhtehhetmo eםrתitודoבfעgבuםaיrנdכהinwg iKthedBuinshyaasn Kehunah we should be .pohsqa nd_ wqahks hb ghm gkqdd hb ldw_ nehhw
Beis Ha'mikdosh Omein .kdxjm qjkqdd hhp nds nqoqw_dd_` _ eh_ n_bo_kb lhocjc ywmxm bqdd kxjo df nqm gwqdd k_mdu nd_ ,nqo_ks_wq
nsw_ddqaohhw_ bk_` ihe g_c bqdd wqb nwqgod_ ,lhocj nds ehdk` ghhgx_` p_dd bqdd ,nj_e qoqqeqaphd_w_smd_ nh_ lhqbdh` _kx
hb ,lhhf hy` hhwb ga_mw_s g_gx wqb hb nhhaduj_o ,phhks nd_ ghhvgpowq phdwa ghm - lhbfc ydkhcv ydbf_yc nds lqwhx _hmxb _yqhhp ghm nqm g_c bohu_
qxhbh_ hb n`qo ihe gohsqa qgpoqkv hhp nk_gqb qgahhdduw_sghhw` qjhkgvods ngda w_a nghm go_v_` nqoqe p_dd n_bo_k gqdd nqm nd_ ,lqk`_ws lqb gs_jqashd_
nmgo nqoqe gw_b ,g_gx nghmoh_ ld_qedm hb hhp nd_ ,gvodsbo_gx nahb
cjkc lqods yd_hxo` ,_hybj nds cfaxc naoqwgx nd_ lhocj e_ ,kdxjm whpck nhhe du wwdqm nphdd
nqmdvqamd_ nqoqe p_dd lhxdbv hb nw_ddqa eh_ p_b e_ goqvwqo_ nd_ ,lhvkf qxhojqg lhws_ h`w lpwdsmc nd_ac _wy_b _wmc nd_ phqddo_w hb ghm nudo_` gxho ihe nk_e
nghhu hb nh_ ,_gqa lqoh_ lxc xdbhv kq edm p_dd lqk`_ws wqgpowq n_ ihkvwhdd lqods lho`wc bqdd wqb nd_ ,_ghkx _ddbs .pqhohk aodbo_k qahmdw_ qwqbo_ hb nudo ehdk`
khhddwqb rhd_ nd_ ,wqhws hdd nwqdd geqkqa
w nd_ac ydx_w` eh_ lhocjc ywmxm ldu nqmdvqa eh_ qgjhxqa hb
.ahwv gkqdd nwqgh` lqods nxhbh_ lqb wq`h_ nhhe lpwsm nqm rw_b kkdjc x_w ,_ghkx tw_ddx ncjc k_hgks bh_ wqo_bo_k _ p_dd lqbj_o aodvwqmshd_
wqxhpv_b_gw_ wqb _b ihd_ eh_ pq nds ghhdd nhhgx du nphdd nk_e lhocj e_ gkqdd yh` ngk_ nxhw_aod_ lqoh_ nqohsqa ihe g_c
_medv nsh_ ihe gohsqa p_dd lhhfc yh` .lhhfc yh` hb iwdb_ nbhhox p_dd phqddo_w hb .n_bo_kb ldkx yw_sy w_a hdd gvwqmq` nd_ ,gpqs_bd` nh_ lhfc
nj_o gqbohwaqa nqm g_c p_b ,p_a nh_ lhhfc yh` hb wq`h_ nbqw whm nqdd lqb nds ydkdqs qahk_ukhs hb nxhddu ihe gohsqa lhhfc yh` lqods vq ldu go_o
hb nqdd ,nw_aod_ nh_ aodkhhg nxhw_gphc e_ nwqdd gkqgxqaw_kv rw_b ,gpqs_bd` p_b ihd_ eh_ lhocjc ywmxm bqdd e_ gohhm p_b ,nbo_k wqahks d_dd hqddo_w wqb
n`hk`w_s eh_ nhhfc yh` wqphdwa qk_wgoqu qjkqdd nh_ qgphk cfaxc _ nkqgxwqc_
qxha_k_qo hb nds _ddv pdg_gx hb wqgod_ d_dd nd_ nqmdvohhw_ lhocj naqm wqkqghsx
.qbohhmqa qxhkhjxm lhhfc yh` nwqjqc hqddo_w lqods bkh` ghkqg_p
wqk_wgoqu ihkgoahh_ nd_ wqghwb wqb
wqgpqs_bd` qahwqcqa hb eh_ lhhfc yh` hh`w_s gw_s wqahks wqb d_dd lhhf hy` hhddu hb ds qs_m wqb
hb nsdwqao_ gwqdd p_dd nhmkq yh`
hkdba nahk gw_b ,lhhfc yh` qxha_k_qo
h`w vhbud nd_a wqphdwa wqb hhe nxhddu lkdq
eh_ p_dd] kue lhhcoqss_ bdb w` ndqmx
nqohb nj_o ,_hwy yox nh_ nw_ddqa vkypo
nd_ ,w_h ahusdswq`h_ w_s gpqs b`_w pk_
p_b ,[cox c_m n` _ pk_ nw_ddqa vkypo eh_
qhho hb nds vqdd_ n_sx _ xmm ihe gohsqa
hqddo_w wqb gshdk gw_b nd_ ,lhhfc yh`
wqb p_dd b_w _ k_mkhhg g_c pq ,iwdb_
yh` ngk_ nwqjqc hhp nqhks gqdd wqahks
.lqhho nwqjqc hhp nd_ lhhfc
ghm nboh`w_s bk_` ihe g_c bqdd wqb
qgm__` bkqsgsdk hb hdd nd_ ,nuo_gpoh_ hb
p_dd phqddo_w hb nqoqe gkqxqaw_kv n`_c
ddhgv_ wqhhe lhhfc yh` lqb wqjqc nbhhox
gehhw p_dd ncj _ e_ gohhm p_b ,gudo_` nd_
du npo_x qphdwa wqhhe g_c ,gpqs_bd` nhhv
.lhhfc yh` nwqjqc nqhks nghm nwqdd kxjo
_ghkx wqodb bdb nwc_ h`w nd_ac `wc
lhbwfc ydkcv ydbf_ycb tb`c hw`fm
p_dd ncdg du cwdvc h`dq` nhhw_ eh_ n_bo_k`
nd_ nqaodboh`w_s qkhs qohhe ghm ,nqv
m
hb gkqdd wqw_a hb wq`h_ lho`w ghm lhwxv
.lhvkf qahb
cjkc
nh_ nw_ddqa nqmdoqaohhw_ ihd_ eh_ pq
lqb nh_ nh`m nd_ nqbh wqphdwa wqb bkh`
_ghkx g_gxw`k_c dchyym `wc ,ldfy
hkh`x hb w_kv eh_ lh_ w_s ,vw` ho` nds
,nhhk_ ng_khs hb hdd wqpq` bk_` _qhvwb
ehgwqspvq g_c wq p_dd wqphd_ eh_ p_b
n_ nh_ gxhm_ws nhhe nj_o ,qmqg lqb nh_
tw_ nh_ ndkdf g_gx nh_ qgjhxqa wqjhkoq
_ nw_ddqa gkqgxqashd_ eh_ pq d_dd ,k_wxh
(45 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
16 July '17 יום א' פ' פנחס ט"ו תמוז תשע"ז לפ"ק,בס"ד slpdh{m|iz nmj spdj qmtho :l|vpd
gpvxlxip |vluvxdgie qiz svmpx six
(מודעה לכהנים )ה
היוצאות מעיר בודאפעסט מהנסיעות בערעפלא"ן להודיע כי הרבה הננו
ועל הכהנים,העתיק דשם עוברים מעל בית החיים ,המקומות בעולם לכל
.ליזהר בזה
,בכל הנסיעות הבאות לבודאפעסט אין חשש של העברה מעל בית החיים ihe gsw_dd n_bo_kb lhocjc ywmxm bqdd – lhhf hy` wqjqc gvqbgo_ p
gd_w qphddqa
.ומותר לכהנים לנסוע בהם wqbkqsgsdk qwqbo_ nudo khhddwqb nk_e lhocj – nuo_gpoh_ hh` n
kbyx du nhhw_
.ובזכות שמירת קדושת כהונה נזכה לכהנים בעבודתם בבנין ביהמ"ק בב"א
בכבוד רב
הנהלת הוועד
IMPORTANT NOTICE FOR KOHANIM nqm ihdw` wqkqs qphddqa nh_ ,gxho nwqdd ,ahohhddqoh_ ihe nqohsqa qjkqdd lhocj gmdv aqg qahguqh hb nh_ - .qs_whh_
gxho ihe nk_e nwhg nd_ wqjqb ngjqww_s yh` _ wqjqc nw_s hh`w_s nghm kxjo df nh_ lho`w nds p
_wdv kdv qxhws phdw_
It has come to our attention that flights departing FROM qoqmdow_s ldw_ nvqgxphdw_ lhocjc ywmxm bqdd ghm gq`w_oqm_edu
Budapest Airport pass over the nearby Beis Hachayim. nbhhoxs_,goaqa nxhbh_ lqoh_wqkqghsx .hc ,lhym ghm lhhfc nw_s nds lhocj nqddqg_wdus_ ,n_bo_k nds
lhhf hy` nds phdw_ ihe nvqgx p_dd wqmhh` ldu nsdwqaohhw_ bk_` g_c bh_ wqb _ wqjqc iwdb gbhhox qjkqdd ,hqddo_w _ rhd_
Kohanim should therefore avoid these flights. qoqbhxw_s nkqgxgpqs ,np_a hb du ncjc xhwq`db wwc nvpq nw_boqaqk ,g_gxgshdc wqxhw_aod_ hb nh_ lhhfc yh`
qahb
cjkc n`_c p_dd nqo_qedm nh_ n
yd_hum nh_ lhocjc ywmxm bqdd wdh dhc gwds_sw
ALL incoming flights are permitted. nghm gws` nd_ ,wqghhdd hde_ nd_ ,ydk_x phdwa nhhe wq`h_ nbk_mqaohh_ nd_ ,n_bo_k .gpqs_bd`
hhe nd_ lhocj hb nxhddu ydqbdm nghhwsxw_s nd_ nw_s nbh_ e_ wbpj ihe gj_m pq
ZoIcnhtehhetmo eםrתitודoבfעgבuםaיrנdכהinwg iKthedBuinshyaasn Kehunah we should be .pohsqa nd_ wqahks hb ghm gkqdd hb ldw_ nehhw
Beis Ha'mikdosh Omein .kdxjm qjkqdd hhp nds nqoqw_dd_` _ eh_ n_bo_kb lhocjc ywmxm bqdd kxjo df nqm gwqdd k_mdu nd_ ,nqo_ks_wq
nsw_ddqaohhw_ bk_` ihe g_c bqdd wqb nwqgod_ ,lhocj nds ehdk` ghhgx_` p_dd bqdd ,nj_e qoqqeqaphd_w_smd_ nh_ lhqbdh` _kx
hb ,lhhf hy` hhwb ga_mw_s g_gx wqb hb nhhaduj_o ,phhks nd_ ghhvgpowq phdwa ghm - lhbfc ydkhcv ydbf_yc nds lqwhx _hmxb _yqhhp ghm nqm g_c bohu_
qxhbh_ hb n`qo ihe gohsqa qgpoqkv hhp nk_gqb qgahhdduw_sghhw` qjhkgvods ngda w_a nghm go_v_` nqoqe p_dd n_bo_k gqdd nqm nd_ ,lqk`_ws lqb gs_jqashd_
nmgo nqoqe gw_b ,g_gx nghmoh_ ld_qedm hb hhp nd_ ,gvodsbo_gx nahb
cjkc lqods yd_hxo` ,_hybj nds cfaxc naoqwgx nd_ lhocj e_ ,kdxjm whpck nhhe du wwdqm nphdd
nqmdvqamd_ nqoqe p_dd lhxdbv hb nw_ddqa eh_ p_b e_ goqvwqo_ nd_ ,lhvkf qxhojqg lhws_ h`w lpwdsmc nd_ac _wy_b _wmc nd_ phqddo_w hb ghm nudo_` gxho ihe nk_e
nghhu hb nh_ ,_gqa lqoh_ lxc xdbhv kq edm p_dd lqk`_ws wqgpowq n_ ihkvwhdd lqods lho`wc bqdd wqb nd_ ,_ghkx _ddbs .pqhohk aodbo_k qahmdw_ qwqbo_ hb nudo ehdk`
khhddwqb rhd_ nd_ ,wqhws hdd nwqdd geqkqa
w nd_ac ydx_w` eh_ lhocjc ywmxm ldu nqmdvqa eh_ qgjhxqa hb
.ahwv gkqdd nwqgh` lqods nxhbh_ lqb wq`h_ nhhe lpwsm nqm rw_b kkdjc x_w ,_ghkx tw_ddx ncjc k_hgks bh_ wqo_bo_k _ p_dd lqbj_o aodvwqmshd_
wqxhpv_b_gw_ wqb _b ihd_ eh_ pq nds ghhdd nhhgx du nphdd nk_e lhocj e_ gkqdd yh` ngk_ nxhw_aod_ lqoh_ nqohsqa ihe g_c
_medv nsh_ ihe gohsqa p_dd lhhfc yh` .lhhfc yh` hb iwdb_ nbhhox p_dd phqddo_w hb .n_bo_kb ldkx yw_sy w_a hdd gvwqmq` nd_ ,gpqs_bd` nh_ lhfc
nj_o gqbohwaqa nqm g_c p_b ,p_a nh_ lhhfc yh` hb wq`h_ nbqw whm nqdd lqb nds ydkdqs qahk_ukhs hb nxhddu ihe gohsqa lhhfc yh` lqods vq ldu go_o
hb nqdd ,nw_aod_ nh_ aodkhhg nxhw_gphc e_ nwqdd gkqgxqaw_kv rw_b ,gpqs_bd` p_b ihd_ eh_ lhocjc ywmxm bqdd e_ gohhm p_b ,nbo_k wqahks d_dd hqddo_w wqb
n`hk`w_s eh_ nhhfc yh` wqphdwa qk_wgoqu qjkqdd nh_ qgphk cfaxc _ nkqgxwqc_
qxha_k_qo hb nds _ddv pdg_gx hb wqgod_ d_dd nd_ nqmdvohhw_ lhocj naqm wqkqghsx
.qbohhmqa qxhkhjxm lhhfc yh` nwqjqc hqddo_w lqods bkh` ghkqg_p
wqk_wgoqu ihkgoahh_ nd_ wqghwb wqb
wqgpqs_bd` qahwqcqa hb eh_ lhhfc yh` hh`w_s gw_s wqahks wqb d_dd lhhf hy` hhddu hb ds qs_m wqb
hb nsdwqao_ gwqdd p_dd nhmkq yh`
hkdba nahk gw_b ,lhhfc yh` qxha_k_qo
h`w vhbud nd_a wqphdwa wqb hhe nxhddu lkdq
eh_ p_dd] kue lhhcoqss_ bdb w` ndqmx
nqohb nj_o ,_hwy yox nh_ nw_ddqa vkypo
nd_ ,w_h ahusdswq`h_ w_s gpqs b`_w pk_
p_b ,[cox c_m n` _ pk_ nw_ddqa vkypo eh_
qhho hb nds vqdd_ n_sx _ xmm ihe gohsqa
hqddo_w wqb gshdk gw_b nd_ ,lhhfc yh`
wqb p_dd b_w _ k_mkhhg g_c pq ,iwdb_
yh` ngk_ nwqjqc hhp nqhks gqdd wqahks
.lqhho nwqjqc hhp nd_ lhhfc
ghm nboh`w_s bk_` ihe g_c bqdd wqb
qgm__` bkqsgsdk hb hdd nd_ ,nuo_gpoh_ hb
p_dd phqddo_w hb nqoqe gkqxqaw_kv n`_c
ddhgv_ wqhhe lhhfc yh` lqb wqjqc nbhhox
gehhw p_dd ncj _ e_ gohhm p_b ,gudo_` nd_
du npo_x qphdwa wqhhe g_c ,gpqs_bd` nhhv
.lhhfc yh` nwqjqc nqhks nghm nwqdd kxjo
_ghkx wqodb bdb nwc_ h`w nd_ac `wc
lhbwfc ydkcv ydbf_ycb tb`c hw`fm
p_dd ncdg du cwdvc h`dq` nhhw_ eh_ n_bo_k`
nd_ nqaodboh`w_s qkhs qohhe ghm ,nqv
m
hb gkqdd wqw_a hb wq`h_ lho`w ghm lhwxv
.lhvkf qahb
cjkc
nh_ nw_ddqa nqmdoqaohhw_ ihd_ eh_ pq
lqb nh_ nh`m nd_ nqbh wqphdwa wqb bkh`
_ghkx g_gxw`k_c dchyym `wc ,ldfy
hkh`x hb w_kv eh_ lh_ w_s ,vw` ho` nds
,nhhk_ ng_khs hb hdd wqpq` bk_` _qhvwb
ehgwqspvq g_c wq p_dd wqphd_ eh_ p_b
n_ nh_ gxhm_ws nhhe nj_o ,qmqg lqb nh_
tw_ nh_ ndkdf g_gx nh_ qgjhxqa wqjhkoq
_ nw_ddqa gkqgxqashd_ eh_ pq d_dd ,k_wxh
(45 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
