Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
semihvftd nmj h|i~ m|ivm} sif|md six qd|fd|? |vrij
hkpzh umi|f lmr lpvvh {pe
? ndii vtvftdf|dx
;xd`gqks nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd wqgoaqa hhwb hb phd_jwdb ihe nahkhhg_` nbh_ goehdg wqjqc
ng_gx qgahohh_w_s phd_aoqk gqgx qoqbhxw_s nh_ s_-vdc ddhhk iwdb lhwdqhx nwqc nbh_ wqgoehdg
º¾À²¸Ê²Æ ÃÄ ·²·· ,¾¶·Ë ² Á»² ,µ"À¶»³ »µ Á¾Ä·· ,ÊÄÂÄÀ Ê²Æ ÁÄƲ ¸»² µ"À¶»³ »Ê³µ Ä»»Ë ¼²Â ºÉÂij ÊĺÊÄÆ ² Á·² ÊÄÀ·¸ ÊĽ»»Ê Êĵ – .Éʲ» ·»Â
¿»³»ËÉÀ Áµ»² Ê·³»È ÊĺÃÂÊÄ Á² ¼»¸ Á·² ÁÄ»·ÊÆ Ê²Æ ÁÄƲ Á»»¸ ɲºË »»··È .µ»»Ê Ê÷À Ľ»¾ÆÄʺ ¾Ã»³² Êĵ² ,¶µ´² º²¶ "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿²Ê´²ÊĔ
¸»³ Á·² .¶Ê·Ì »Ê³µ »µ ÁÊĶ ·È ¿Ä»»²Â»² »µ ÁÊĶ ¼»·² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ,¼Ä¾µ»»À Á·² ɲÀËÄ´ Á»»¸ º»·¾ ÊÄ»»² ÊĵĻ – Á»² ,Á³»·¶Ä´Â² ¶ÄË Ä´»µ'¾¸À ² Á»² ¼»¸
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ¾²Àľ² ÃÄ º²¶ ºÂ»»¶ Á»»¸ ºÆÄʺ Ëƶ ̷·½Ì Ä»»¸ º»·¾ ,Ë·³ºÄ¾Æ Á·² ,ÉʲĔ ²Ê²³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»¸ ¸»² Êĵ·¸²³ ¿·ÉÀ ÁµÄ» Á»² .¿»Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»»Ê »µ »»³ ,ÊÄ´²³ ÁÄ·· ,º"¾ÄĶ ɾ³ 'ÊĔ ¼²·· ÄÂĴ²´Ê²Æ
,ÊÄÊĶ·È ¿¾·Ä ÊÄ»»Ë ² ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È Äɲº ¸»² Ë·³ºÄ¾Æ Á»² Ê·Ä»Ë Êĵ ¼Ê·µ ¿»Ê·Ä»Ë ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ
»Ê·Ä»Ë »µ Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÌÊ¸Ä Á»² ´Â·´»¾»»º²³ ĺÃÂÊÄ Á² ·È ¶½·¸ ."¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë »¾·µ´ Á·² ¿»Â³Ê ,Ê·Ä»Ë »µ»´À ĺ³²´²³
ÁÄ»·ÊÆ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄÀ·É ÃÄ ·²·· ,¿»Ë Á·Æ Á´»ÂÄ´Ê²Æ Á·² ¶²Â¶ ÄË»¾¶Ä¸ »µ Ì·Ä·ÈÉÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ,²"º»¾Ë ¶Ê·Ì
.¶Ê·Ì ² ÁÊĶ ·È »µ½ ,º½²Â ĵĻ ¼Ä¾µ»»À Á·² ÄÊÄÊÄÀ Êĵ² ,Ê·Ä»Ë ²¸² ¼²Â ÊÄÊĶ·È »µ Êĺ»»·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á³²¶ »·¸² º² .¶Ê·Ì¶
,ʲ» »»¶ ¼»·² Á² º»»´ ij¾Ä¸ òµ º² Ì·µÀ Á·² ¿»ÀË Ì²Ê» Á»² Ê÷À Ê·Ä»Ë .ÁÊĵ¾»Ë ·È ÊÄ··Ë ·¾»Æ² ¸»² ,¿»Ê·Ä»Ë 'ÊĔ ¼²·· Ä´»ºÂ»»¶ »µ ¼»·² Áº¾²¶Ä´Â²
Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄ·· ,¸Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ Á»² ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ºÊÄ·· Ê·Ä»Ë Êĵ .Ì·³·º ¿Äµ Á»»¸ Ê»³ÃÀ ºË»Â ÁÄÉ ÁÄÀ »·· »·¸² º² Êĺ»»·· ¶"»² »»¸ Á¾Ä·· »·¸² Á·² ,ù»Ĕ
ÁÊÄ·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ ·²·· Ì·À·ÉÀ ´»Ã»»Êµ ·È ºµÄÊ Ã²·· Ê·Ä»Ë µ»´À ² ¼Ê·µ µ"À¶»³ ÁɲÀËÄ´ ¿Äµ Êĵ² ,´»Â²¶ Á·Æ ¿Äº Áû¸ ÊÄÀ·¸ ÁȲ´ ¿ÄÂ·Æ ¼ËÀ³ Áº¾²¶Â²
»µ ·È ³²´·È Á»² ¸² ¿·Ê² »·¸² .ºÊĶĴ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´Êij»Ê² ºÊÄ·· Á·² ,ÊÄÂÄÀ »µ º²¶ ò·· ¿Ä»»² Ê²Æ ,¿»À˳ Á·Æ ¼·ÊÄ´
ÁÄÀ·É ò·· ,º½²Â ² Áµ»² ºÂ¸»·º Åʲµ òµ ¾»»·· ,ÁÄ··Ä´ ¿Ä·º ºË»Â ÃÄ .º"¾Ä³¶
Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ ,¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÊĶ ¼»¾ÂĸÊÄĔ .¿»Ë ÌÊ¸Ä »µ ·È ÁIJƲÊÉ»À ij¾Ä¸ òµ – ÁÊ»ĔË Á·² Á¾»Æ Á»»¾² ÁÄÀ »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ »··
»µ ÁÊĶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄÊĶ·È Ê帻·º ¼²Â "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·Æ ¿Äº Áû¸ ¿Äµ ÁÊľÉÊÄ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ¶½·¸ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÄÂĸ ,Êij»² Á³Ä´ "¶Ê·Ì
-É·¶ ··»»¾" Á½Ê·µ ,¿»É¹ÊÀ »µ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë ´·ÂÄ´ ¸»² ¼»¾ÂÄ··Ä´ ˺²½ ¸² ,Êij»² Á³Ä´ ºË»Â ÃÄ º²¶ ò·· ¿Ä»»² Ê²Æ ,Ê·Ä»Ë ²¸² Êĵ ÁÄ·· ,´Â·´»¾»»º²³ ľ²Ã²¾²É ² ·È
¸»² ,¿»Ë ÌÊ¸Ä »µ Ê²Æ É²ºË »»··È »µ ÊĺÊÄ·· Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ .º³Ä¾Ä´º»À û·²½Ê·µ ¿»Ê·Ä»Ë¶ »ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ ¾²È
."Ĕ² ºÊÄ·· Ê·Ä»Ë Êĵ ÁÄ·· ËÊĵ² Êij² Ä´»º½»Ê »µ Á·² ,Á'¾ËÀ'·Èû·² ÃÄ :Á»¾É·Ê³ Á»² Êĺ´Ĵ »»Êµ »µ
² ʲ´ òµ ¸»² ¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ÊĺÀ»Ê²³ ² ʲ´ ¼Ê·µ ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ÁÄÀ Åʲµ òµ .ÁÊĵ¾»Ë ·È ÃÄ Áɷʵû·² ,Ë·³ºÄ¾Æ Á·² ÉʲĔ ²Ê²³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Ìȳʶ Á·Æ µ¾ÄÆ ÁÆ»·² ¶·ºÆ»·² ÊÄû·Ê´ ÃÄ ÁÄÀÄ·· »»³ – ÊĵÄÊ ÊÄÂÄÆ·ÊĴû·² ² »"½ Áµ»² ºÂ¸»·º ÊĽĶ ¸»³ º½»»Ê´
ÊÄÀ·¸ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· º»»È Á»² ¸² ,¶Ê·Ì¶ ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² ¼»¾ÂÄ··Ä´ ¼»¸ º¾À²¸Ê²Æ .ÁÄ»·²··»»³ Á»»¾²
ºÈ²º Äʶ ÊÈ» Êĵ Á·² ,º¾Ä·· Êĵ Å»·² »µ ¸² »·¸² ,¶Ëʵ Á»»¸ ÁÊĶ·Èû·² ¿¾·Ä Á·² ,¼»¾ÊÄ» Ĕ² ¼»¸ º¾»ĔË Ã²µ º² !º½²Â
Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÀ·É ,¾"¹Ê Áò´ ľ² Å»·² ·È ´·ÂÄ´ Á·Æ º»»·· ÁÄÂĸ ɲºË »»··È ʲ ,º¸²¾Ä´½²Â ºË»Â ʲ» »»¶ ¼»·² º²¶ Ê帻·º ÁÄÂĸ º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»²
,¶Ê·Ì Á»² Ê·Ä»Ë ² ÁÊĶ ·È »µ½ Áµ»² Ì²Ë ÊÌ»³ Á² ÁÄ»»´ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ,¶³Êµ² Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ »µ û·²´Âľ Áµ»²
,Ì·½¾¶ Á·² Ì·½»¾¶ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Êij»² .ÊÄÊĶ·È ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄ·· ,¿»Ê·Ä»Ë »µ Áº¾²¶·Èº»À ¶½·¸ ¼»·²
̷·»Ã Êij»² ¶½Êµ¶ Á·² Ê÷À »Ê³µ »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Ĕ² º´Â»µ º»»È ²¸² .¸Ä ÊÌ»³· "Ĕ²-É·¶ ··»»¾" ² º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ
¶Ê·Ì¶ Ê·² Áº»À Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ »µ½ ,¿»»¹¶ Dz¾Ĕ ÄÊÄÃÄÊ´ ² ,¾²É²¾ ĺ»Êµ ² "¶Ê·Ì ´»Ã»»Êµ Á»² ,Ë·³ºÄ¾Æ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á·Æ
ºÀ»ºË²³ ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ,ºÂ´Ä´ »µ Á»² bmch` wqo_gp_` nh_ wdqhx wqb ĺ»»·· ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² º»»ÊĔË·È Á¾¶·Ë
.ÁÀ¸¶ »Ä´Ĕ »µ Á´ÄÉ Áº¾²¶Êĵ ¼»¸ Á·² Á¾²¸ »»¸ ¸² ,¼Ä¾µ»»À Á·² ÁÄ»·ÊÆ Ê²Æ ¸»·¾³ v_gx hhwb rhd_
!¾²ÊË» ¼ÀĽ »À ,»·¶ Ê·Ä»Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É ÁÄÂÄÉ ºÊ²µ .ºÄºË
,ÊÄÀ·Â Á´»µÊÄ»ÊÆ Á»² ºÂ²ÀÊĵ »··
gsodvdu nshd_ vhk` _ ."Ĕ²-É·¶ ··»»¾" ² ¼Ê·µ »»Êµ »µ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ Ê²Æ ÁÄÀ·É l_wa_wB wqmde wqb
ĵ´¾²Æ »µ Å»·² Á»¾É·Ê³ Á·Æ ÊĺÂÄ´Ä´
¿ÄÂ·Æ ³»·¶Â² Êĺ·´ Êĵ »·· »·¸² º² lqgphp B_-vdc ddhhk wqb µ"À¶»³ – ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² :ÁÃÄʵ² Á·´Ê»²" Á·Æ ¿²Ê´²ÊĔ ÊÄÀ·¸ Êĵ
Á»² Êĺ´Ĵ »»Êµ ľ² »µ Á»² ,ÊÄÀ·¸ wqwqcdu wqgoehdg ghm µÊ²ÆµÄ³ 656 ,²Ĕ²Ĕ ³ÉÄ» ̾¶É ¾·µ´¶ Á·Æ º»»È ² ºÂ²É²³ Á»·Ë ¸»² "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë
ʵà Êĵ Áº¾²¶Â² ºÄ·· »·¸² º² ,Á»¾É·Ê³ Á»¾Ê²É µ"À¶»³ – ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ;·»ÂÄ··Ä Á·Æ ¾²··Ã»·² Ľ»»Ê Ê»² º»À ,Áʲ» Ĵ²¾
¸»³ ,Á½²·· ĵ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë¶ ¶½·¸ ÁÄÂĸ Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ 46 Á·² ·»ÂÄ··Ä ĺÂȽĸ »»³ ,Á»¾²ºÃ ¶½¾¶³ Ì·Ä·ÈÉÀ ľ»Æ Êij»² ¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë
ʲ´ º»À º»»¾´²³ ,Ì"»Ë¶¸Ä³ ÊÄÀ·¸ ĵÂÄ »·¸² ,ÊÄÊĶ·È Ä´»ºÊ² »µ ·È ³²´·È Á»² ¸² µ"À¶»³ – Ë·³ºÄ¾Æ Á»² Á·² ;º»ÊºÃ ¼Ê·µ ,Ê÷À Á·² ¶µ´² Á»² ¿»Â»ÂÄ Ä»»Ë Á·²
ò·· Áº»ÊºÆ»·² Á·² Ì·Ëʵ Ľ»»ÊºÃ»»´ ºÊĶĴ ¼»·² »»¸ ÁÊÄ·· ,ºÂ²ÀÊĵ³»·² »·· ·»ÂÄ··Ä ÊÄÂÊ²É º»ÊºÃ 29 ºÃ»² ,Á²ºÃ²³ »Ë²Ê ,Ê·Ä»Ë »µ»´À Ä´»ºÊ²Âµ»ËʲÆ
Á»² Áµ»² ºÂ¸»·º ʲĔ Ä»»Ë ² ¼²Â ¼Ê·µ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Á·¶»µ»À¾Ì· ÁÂ³Ê Ì·³»Ë»
.ÊÄÊĶ·È Ä'³·Ë¹ ľ² ÁÊĽ»»Ê²³ ºÄ·· 崻»»²Ê²Æ »µ û·²´Âľ ºÄºË ĺ»»·· .»Ä˸ Ê·³»È ÁÊ²Æ ¿ÌÊ·Ì ·»¸À Ä»ĔËÀ ÁÄÂĸ
,ÊÄÀ·Â Á´»µÊÄ»ÊÆ Á»² ºÂ²ÀÊĵ »·· Á·² ¿ÄºÃ»Ã "Ĕ²-É·¶ ··»»¾" Á'½Ê·µ ,Áº²ºË Á»² Ê·Ä»Ë ¿ÄÂ·Æ ²»Âý² »µ º² ¿Ä»»²Â»² ¿»Ê·Ä»Ë ľ² ¸² »·¸² .ÊÄÊĶ·È
»µ ÁÊĶ ·È º»»É½»¾´ÄÀ ² Á²Ê²Æ ¸»² »µ ÌÄ˳ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ò·· ¸»² ,µ"À¶»³ ÊIJºÃ²³ Êĵ ,Ë·³ºÄ¾Æ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Ê²Æ ¼»¸ º»À Á¾ÄºË
»»Ã ,"¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë Ê·Ä»Ë Êĵ ¸² ,Ì˾·ËÀ ¶½Ê³ ² ·È ¶½·¸
Á·² ,ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ Ë»ºÉ²Æ ÁÊÄ·· »»¸ ÌÄ˳ .¿»Ê·Ä»Ë :·Â»»¶µ .ɲºË »»Êµ Å»·² ºÊĶĴ ºÊÄ·· .¶Ê·Ì Á»² Ì·Ä»µ» Á·Æ º»»É½»»Ê
¿Äµ ÁÆ·Ê ¼Ê·µ ,¿Äµ½²Â º»»È ² »»Ã ʲ» Ľ»¾ºÄ Á·Æ º»»È ² Á»·Ë ¸»² ÃÄ ÁÊĽĶ ɲºË ² Á»² ,ºÃ³¾Ä¸ µ"À¶»³ Á»² Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É ¸»² ÃÄ
º²¶ "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" ò·· ² Á»»Ê² ÁÄ´ÂÄʳ "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²"
.718.906.6427 :Á»»¾ Á²Æľĺ Á¾Ä»ÈÄĔà "Ĕ²-É·¶" ¿Äµ Áʻ˸²ʲ ·È Á³»·¶Ä´Â² .µ"À¶»³ Á·Æ ºÂÄÀûij Á»² Á·² ,µ"À¶»³ Ä´»¾²È¾»Æ »µ Á·Æ ËÆ Á»² Á³Ä¾ Á·² Ì·»¹
Á»² ¸»² ,ºÂ²ÀÊĵ º¾²Àĵ »·· Êij² Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÄÀÄÂÆ»·² ¼Ê·µ ,¿ÄºÃ»Ã Á² º´²ÀÊ²Æ µ"À¶»³ ÊIJºÃ²³ Êĵ ¿ÄÂ·Æ ¼»¸ ÁÉ»··ÉÊĵ Ľ¾Ä·· ,ÊÄÊĶ·È
ʲ ÁÊĶ ·È º»»É½»¾´ÄÀ ² ÁÄ··Ä´ ³»·¶Â² ·È ÁÊ»ÆÊij»Ê² ÃÄ Á·² Ë·³ºÄ¾Æ ɲºË ² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ò·· ,¿»Ë ÌÊ¸Ä Á·² ÄË»ÊÄÆÄË »µ ,¿»»¹ ¿»À ʲ³
²Ê²³ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á»² ,ÊĺÊÄ Ä½»¾ºÂÆÄ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ã²·· ¾²¸-¶¹ÀË ² Á·² ,µ"À¶»³ ÁÊĽĶ ² »·· º² ,¶Ê·Ì Á·Æ ¾²··É Ľ»¾µÂÄÀ·²
ºÊÄ·· – Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ºË»Â Á·² ,ÉʲĔ »·· ,ºÄºË ÊIJɻÊÄÀ² ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·´Ê»²" º²¶ .ºÂÄÀûij Á»² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ² Á»² ÊÄò·· É»ʺ ² º»À ÊÄ´»ºËÊ·µ
¼Ê·µ ,º»»¶Âµ»ÊÆ·È º»À Áµ¾²ÀÄ´ ºÈ»² Á·² ,ʲÀ»º¾²³ ,²´²É»Ë ,òÃÉĺ :.Ë.³.È »»··È »µ ¼»·² ºÊ»Ë¸²´Â² "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë
ʵÃÀ Á³²¶ »»¸ ¸² ,"¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" ¿Äµ Êĺ·² Á·² ÊĽĶ Á·Æ ɲºË .ʳµÀ Áû»¶
¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÊĶ ÁÄÂÄÉ ¼»·² ¾²¸'À ÁÄ··Ä´ .¼²Â ÊÄÀ·¸ ÁÊ²Æ ÁÄ»µ ¼»·² Á¾²¸ »»¸ ¸² ,µ"À¶»³ Êĺ»»··È ² ,̷ƻʹ ·È º¶»È ÊÄ»»²
Á·Æ ,Ë·³ºÄ¾Æ Á»² ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ÁÊÄ·· ò·· ²¸² ºÊÄ·· ,Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ¾½»¶ Êĵ ò·· º»»È Á»² ¸² .¿²Ê´²ÊĔ ,¶½¾¶ ÁÊĶ ¾»·· Êĺ»Êµ ² ,Ì·²»É³ º½»»¾´
² Á»² ʲ ºÊ»Ë¸Â²Ê² "Ĕ²-É·¶ ··»»¾"
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
semihvftd nmj h|i~ m|ivm} sif|md six qd|fd|? |vrij
hkpzh umi|f lmr lpvvh {pe
? ndii vtvftdf|dx
;xd`gqks nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd wqgoaqa hhwb hb phd_jwdb ihe nahkhhg_` nbh_ goehdg wqjqc
ng_gx qgahohh_w_s phd_aoqk gqgx qoqbhxw_s nh_ s_-vdc ddhhk iwdb lhwdqhx nwqc nbh_ wqgoehdg
º¾À²¸Ê²Æ ÃÄ ·²·· ,¾¶·Ë ² Á»² ,µ"À¶»³ »µ Á¾Ä·· ,ÊÄÂÄÀ Ê²Æ ÁÄƲ ¸»² µ"À¶»³ »Ê³µ Ä»»Ë ¼²Â ºÉÂij ÊĺÊÄÆ ² Á·² ÊÄÀ·¸ ÊĽ»»Ê Êĵ – .Éʲ» ·»Â
¿»³»ËÉÀ Áµ»² Ê·³»È ÊĺÃÂÊÄ Á² ¼»¸ Á·² ÁÄ»·ÊÆ Ê²Æ ÁÄƲ Á»»¸ ɲºË »»··È .µ»»Ê Ê÷À Ľ»¾ÆÄʺ ¾Ã»³² Êĵ² ,¶µ´² º²¶ "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿²Ê´²ÊĔ
¸»³ Á·² .¶Ê·Ì »Ê³µ »µ ÁÊĶ ·È ¿Ä»»²Â»² »µ ÁÊĶ ¼»·² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ,¼Ä¾µ»»À Á·² ɲÀËÄ´ Á»»¸ º»·¾ ÊÄ»»² ÊĵĻ – Á»² ,Á³»·¶Ä´Â² ¶ÄË Ä´»µ'¾¸À ² Á»² ¼»¸
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ¾²Àľ² ÃÄ º²¶ ºÂ»»¶ Á»»¸ ºÆÄʺ Ëƶ ̷·½Ì Ä»»¸ º»·¾ ,Ë·³ºÄ¾Æ Á·² ,ÉʲĔ ²Ê²³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»¸ ¸»² Êĵ·¸²³ ¿·ÉÀ ÁµÄ» Á»² .¿»Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»»Ê »µ »»³ ,ÊÄ´²³ ÁÄ·· ,º"¾ÄĶ ɾ³ 'ÊĔ ¼²·· ÄÂĴ²´Ê²Æ
,ÊÄÊĶ·È ¿¾·Ä ÊÄ»»Ë ² ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È Äɲº ¸»² Ë·³ºÄ¾Æ Á»² Ê·Ä»Ë Êĵ ¼Ê·µ ¿»Ê·Ä»Ë ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ
»Ê·Ä»Ë »µ Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÌÊ¸Ä Á»² ´Â·´»¾»»º²³ ĺÃÂÊÄ Á² ·È ¶½·¸ ."¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë »¾·µ´ Á·² ¿»Â³Ê ,Ê·Ä»Ë »µ»´À ĺ³²´²³
ÁÄ»·ÊÆ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄÀ·É ÃÄ ·²·· ,¿»Ë Á·Æ Á´»ÂÄ´Ê²Æ Á·² ¶²Â¶ ÄË»¾¶Ä¸ »µ Ì·Ä·ÈÉÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ,²"º»¾Ë ¶Ê·Ì
.¶Ê·Ì ² ÁÊĶ ·È »µ½ ,º½²Â ĵĻ ¼Ä¾µ»»À Á·² ÄÊÄÊÄÀ Êĵ² ,Ê·Ä»Ë ²¸² ¼²Â ÊÄÊĶ·È »µ Êĺ»»·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á³²¶ »·¸² º² .¶Ê·Ì¶
,ʲ» »»¶ ¼»·² Á² º»»´ ij¾Ä¸ òµ º² Ì·µÀ Á·² ¿»ÀË Ì²Ê» Á»² Ê÷À Ê·Ä»Ë .ÁÊĵ¾»Ë ·È ÊÄ··Ë ·¾»Æ² ¸»² ,¿»Ê·Ä»Ë 'ÊĔ ¼²·· Ä´»ºÂ»»¶ »µ ¼»·² Áº¾²¶Ä´Â²
Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄ·· ,¸Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ Á»² ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ºÊÄ·· Ê·Ä»Ë Êĵ .Ì·³·º ¿Äµ Á»»¸ Ê»³ÃÀ ºË»Â ÁÄÉ ÁÄÀ »·· »·¸² º² Êĺ»»·· ¶"»² »»¸ Á¾Ä·· »·¸² Á·² ,ù»Ĕ
ÁÊÄ·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ ·²·· Ì·À·ÉÀ ´»Ã»»Êµ ·È ºµÄÊ Ã²·· Ê·Ä»Ë µ»´À ² ¼Ê·µ µ"À¶»³ ÁɲÀËÄ´ ¿Äµ Êĵ² ,´»Â²¶ Á·Æ ¿Äº Áû¸ ÊÄÀ·¸ ÁȲ´ ¿ÄÂ·Æ ¼ËÀ³ Áº¾²¶Â²
»µ ·È ³²´·È Á»² ¸² ¿·Ê² »·¸² .ºÊĶĴ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´Êij»Ê² ºÊÄ·· Á·² ,ÊÄÂÄÀ »µ º²¶ ò·· ¿Ä»»² Ê²Æ ,¿»À˳ Á·Æ ¼·ÊÄ´
ÁÄÀ·É ò·· ,º½²Â ² Áµ»² ºÂ¸»·º Åʲµ òµ ¾»»·· ,ÁÄ··Ä´ ¿Ä·º ºË»Â ÃÄ .º"¾Ä³¶
Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ ,¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÊĶ ¼»¾ÂĸÊÄĔ .¿»Ë ÌÊ¸Ä »µ ·È ÁIJƲÊÉ»À ij¾Ä¸ òµ – ÁÊ»ĔË Á·² Á¾»Æ Á»»¾² ÁÄÀ »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ »··
»µ ÁÊĶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄÊĶ·È Ê帻·º ¼²Â "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·Æ ¿Äº Áû¸ ¿Äµ ÁÊľÉÊÄ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ¶½·¸ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÄÂĸ ,Êij»² Á³Ä´ "¶Ê·Ì
-É·¶ ··»»¾" Á½Ê·µ ,¿»É¹ÊÀ »µ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë ´·ÂÄ´ ¸»² ¼»¾ÂÄ··Ä´ ˺²½ ¸² ,Êij»² Á³Ä´ ºË»Â ÃÄ º²¶ ò·· ¿Ä»»² Ê²Æ ,Ê·Ä»Ë ²¸² Êĵ ÁÄ·· ,´Â·´»¾»»º²³ ľ²Ã²¾²É ² ·È
¸»² ,¿»Ë ÌÊ¸Ä »µ Ê²Æ É²ºË »»··È »µ ÊĺÊÄ·· Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ .º³Ä¾Ä´º»À û·²½Ê·µ ¿»Ê·Ä»Ë¶ »ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ ¾²È
."Ĕ² ºÊÄ·· Ê·Ä»Ë Êĵ ÁÄ·· ËÊĵ² Êij² Ä´»º½»Ê »µ Á·² ,Á'¾ËÀ'·Èû·² ÃÄ :Á»¾É·Ê³ Á»² Êĺ´Ĵ »»Êµ »µ
² ʲ´ òµ ¸»² ¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ÊĺÀ»Ê²³ ² ʲ´ ¼Ê·µ ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ÁÄÀ Åʲµ òµ .ÁÊĵ¾»Ë ·È ÃÄ Áɷʵû·² ,Ë·³ºÄ¾Æ Á·² ÉʲĔ ²Ê²³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Ìȳʶ Á·Æ µ¾ÄÆ ÁÆ»·² ¶·ºÆ»·² ÊÄû·Ê´ ÃÄ ÁÄÀÄ·· »»³ – ÊĵÄÊ ÊÄÂÄÆ·ÊĴû·² ² »"½ Áµ»² ºÂ¸»·º ÊĽĶ ¸»³ º½»»Ê´
ÊÄÀ·¸ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· º»»È Á»² ¸² ,¶Ê·Ì¶ ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² ¼»¾ÂÄ··Ä´ ¼»¸ º¾À²¸Ê²Æ .ÁÄ»·²··»»³ Á»»¾²
ºÈ²º Äʶ ÊÈ» Êĵ Á·² ,º¾Ä·· Êĵ Å»·² »µ ¸² »·¸² ,¶Ëʵ Á»»¸ ÁÊĶ·Èû·² ¿¾·Ä Á·² ,¼»¾ÊÄ» Ĕ² ¼»¸ º¾»ĔË Ã²µ º² !º½²Â
Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÀ·É ,¾"¹Ê Áò´ ľ² Å»·² ·È ´·ÂÄ´ Á·Æ º»»·· ÁÄÂĸ ɲºË »»··È ʲ ,º¸²¾Ä´½²Â ºË»Â ʲ» »»¶ ¼»·² º²¶ Ê帻·º ÁÄÂĸ º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»²
,¶Ê·Ì Á»² Ê·Ä»Ë ² ÁÊĶ ·È »µ½ Áµ»² Ì²Ë ÊÌ»³ Á² ÁÄ»»´ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ,¶³Êµ² Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ »µ û·²´Âľ Áµ»²
,Ì·½¾¶ Á·² Ì·½»¾¶ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Êij»² .ÊÄÊĶ·È ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄ·· ,¿»Ê·Ä»Ë »µ Áº¾²¶·Èº»À ¶½·¸ ¼»·²
̷·»Ã Êij»² ¶½Êµ¶ Á·² Ê÷À »Ê³µ »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Ĕ² º´Â»µ º»»È ²¸² .¸Ä ÊÌ»³· "Ĕ²-É·¶ ··»»¾" ² º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ
¶Ê·Ì¶ Ê·² Áº»À Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ »µ½ ,¿»»¹¶ Dz¾Ĕ ÄÊÄÃÄÊ´ ² ,¾²É²¾ ĺ»Êµ ² "¶Ê·Ì ´»Ã»»Êµ Á»² ,Ë·³ºÄ¾Æ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á·Æ
ºÀ»ºË²³ ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ,ºÂ´Ä´ »µ Á»² bmch` wqo_gp_` nh_ wdqhx wqb ĺ»»·· ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² º»»ÊĔË·È Á¾¶·Ë
.ÁÀ¸¶ »Ä´Ĕ »µ Á´ÄÉ Áº¾²¶Êĵ ¼»¸ Á·² Á¾²¸ »»¸ ¸² ,¼Ä¾µ»»À Á·² ÁÄ»·ÊÆ Ê²Æ ¸»·¾³ v_gx hhwb rhd_
!¾²ÊË» ¼ÀĽ »À ,»·¶ Ê·Ä»Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É ÁÄÂÄÉ ºÊ²µ .ºÄºË
,ÊÄÀ·Â Á´»µÊÄ»ÊÆ Á»² ºÂ²ÀÊĵ »··
gsodvdu nshd_ vhk` _ ."Ĕ²-É·¶ ··»»¾" ² ¼Ê·µ »»Êµ »µ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ Ê²Æ ÁÄÀ·É l_wa_wB wqmde wqb
ĵ´¾²Æ »µ Å»·² Á»¾É·Ê³ Á·Æ ÊĺÂÄ´Ä´
¿ÄÂ·Æ ³»·¶Â² Êĺ·´ Êĵ »·· »·¸² º² lqgphp B_-vdc ddhhk wqb µ"À¶»³ – ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² :ÁÃÄʵ² Á·´Ê»²" Á·Æ ¿²Ê´²ÊĔ ÊÄÀ·¸ Êĵ
Á»² Êĺ´Ĵ »»Êµ ľ² »µ Á»² ,ÊÄÀ·¸ wqwqcdu wqgoehdg ghm µÊ²ÆµÄ³ 656 ,²Ĕ²Ĕ ³ÉÄ» ̾¶É ¾·µ´¶ Á·Æ º»»È ² ºÂ²É²³ Á»·Ë ¸»² "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë
ʵà Êĵ Áº¾²¶Â² ºÄ·· »·¸² º² ,Á»¾É·Ê³ Á»¾Ê²É µ"À¶»³ – ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ;·»ÂÄ··Ä Á·Æ ¾²··Ã»·² Ľ»»Ê Ê»² º»À ,Áʲ» Ĵ²¾
¸»³ ,Á½²·· ĵ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë¶ ¶½·¸ ÁÄÂĸ Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ 46 Á·² ·»ÂÄ··Ä ĺÂȽĸ »»³ ,Á»¾²ºÃ ¶½¾¶³ Ì·Ä·ÈÉÀ ľ»Æ Êij»² ¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë
ʲ´ º»À º»»¾´²³ ,Ì"»Ë¶¸Ä³ ÊÄÀ·¸ ĵÂÄ »·¸² ,ÊÄÊĶ·È Ä´»ºÊ² »µ ·È ³²´·È Á»² ¸² µ"À¶»³ – Ë·³ºÄ¾Æ Á»² Á·² ;º»ÊºÃ ¼Ê·µ ,Ê÷À Á·² ¶µ´² Á»² ¿»Â»ÂÄ Ä»»Ë Á·²
ò·· Áº»ÊºÆ»·² Á·² Ì·Ëʵ Ľ»»ÊºÃ»»´ ºÊĶĴ ¼»·² »»¸ ÁÊÄ·· ,ºÂ²ÀÊĵ³»·² »·· ·»ÂÄ··Ä ÊÄÂÊ²É º»ÊºÃ 29 ºÃ»² ,Á²ºÃ²³ »Ë²Ê ,Ê·Ä»Ë »µ»´À Ä´»ºÊ²Âµ»ËʲÆ
Á»² Áµ»² ºÂ¸»·º ʲĔ Ä»»Ë ² ¼²Â ¼Ê·µ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Á·¶»µ»À¾Ì· ÁÂ³Ê Ì·³»Ë»
.ÊÄÊĶ·È Ä'³·Ë¹ ľ² ÁÊĽ»»Ê²³ ºÄ·· 崻»»²Ê²Æ »µ û·²´Âľ ºÄºË ĺ»»·· .»Ä˸ Ê·³»È ÁÊ²Æ ¿ÌÊ·Ì ·»¸À Ä»ĔËÀ ÁÄÂĸ
,ÊÄÀ·Â Á´»µÊÄ»ÊÆ Á»² ºÂ²ÀÊĵ »·· Á·² ¿ÄºÃ»Ã "Ĕ²-É·¶ ··»»¾" Á'½Ê·µ ,Áº²ºË Á»² Ê·Ä»Ë ¿ÄÂ·Æ ²»Âý² »µ º² ¿Ä»»²Â»² ¿»Ê·Ä»Ë ľ² ¸² »·¸² .ÊÄÊĶ·È
»µ ÁÊĶ ·È º»»É½»¾´ÄÀ ² Á²Ê²Æ ¸»² »µ ÌÄ˳ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ò·· ¸»² ,µ"À¶»³ ÊIJºÃ²³ Êĵ ,Ë·³ºÄ¾Æ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Ê²Æ ¼»¸ º»À Á¾ÄºË
»»Ã ,"¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë Ê·Ä»Ë Êĵ ¸² ,Ì˾·ËÀ ¶½Ê³ ² ·È ¶½·¸
Á·² ,ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ Ë»ºÉ²Æ ÁÊÄ·· »»¸ ÌÄ˳ .¿»Ê·Ä»Ë :·Â»»¶µ .ɲºË »»Êµ Å»·² ºÊĶĴ ºÊÄ·· .¶Ê·Ì Á»² Ì·Ä»µ» Á·Æ º»»É½»»Ê
¿Äµ ÁÆ·Ê ¼Ê·µ ,¿Äµ½²Â º»»È ² »»Ã ʲ» Ľ»¾ºÄ Á·Æ º»»È ² Á»·Ë ¸»² ÃÄ ÁÊĽĶ ɲºË ² Á»² ,ºÃ³¾Ä¸ µ"À¶»³ Á»² Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É ¸»² ÃÄ
º²¶ "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" ò·· ² Á»»Ê² ÁÄ´ÂÄʳ "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²"
.718.906.6427 :Á»»¾ Á²Æľĺ Á¾Ä»ÈÄĔà "Ĕ²-É·¶" ¿Äµ Áʻ˸²ʲ ·È Á³»·¶Ä´Â² .µ"À¶»³ Á·Æ ºÂÄÀûij Á»² Á·² ,µ"À¶»³ Ä´»¾²È¾»Æ »µ Á·Æ ËÆ Á»² Á³Ä¾ Á·² Ì·»¹
Á»² ¸»² ,ºÂ²ÀÊĵ º¾²Àĵ »·· Êij² Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÄÀÄÂÆ»·² ¼Ê·µ ,¿ÄºÃ»Ã Á² º´²ÀÊ²Æ µ"À¶»³ ÊIJºÃ²³ Êĵ ¿ÄÂ·Æ ¼»¸ ÁÉ»··ÉÊĵ Ľ¾Ä·· ,ÊÄÊĶ·È
ʲ ÁÊĶ ·È º»»É½»¾´ÄÀ ² ÁÄ··Ä´ ³»·¶Â² ·È ÁÊ»ÆÊij»Ê² ÃÄ Á·² Ë·³ºÄ¾Æ ɲºË ² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ò·· ,¿»Ë ÌÊ¸Ä Á·² ÄË»ÊÄÆÄË »µ ,¿»»¹ ¿»À ʲ³
²Ê²³ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á»² ,ÊĺÊÄ Ä½»¾ºÂÆÄ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ã²·· ¾²¸-¶¹ÀË ² Á·² ,µ"À¶»³ ÁÊĽĶ ² »·· º² ,¶Ê·Ì Á·Æ ¾²··É Ľ»¾µÂÄÀ·²
ºÊÄ·· – Ë·³ºÄ¾Æ Á·Æ ºË»Â Á·² ,ÉʲĔ »·· ,ºÄºË ÊIJɻÊÄÀ² ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·´Ê»²" º²¶ .ºÂÄÀûij Á»² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ² Á»² ÊÄò·· É»ʺ ² º»À ÊÄ´»ºËÊ·µ
¼Ê·µ ,º»»¶Âµ»ÊÆ·È º»À Áµ¾²ÀÄ´ ºÈ»² Á·² ,ʲÀ»º¾²³ ,²´²É»Ë ,òÃÉĺ :.Ë.³.È »»··È »µ ¼»·² ºÊ»Ë¸²´Â² "¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë
ʵÃÀ Á³²¶ »»¸ ¸² ,"¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" ¿Äµ Êĺ·² Á·² ÊĽĶ Á·Æ ɲºË .ʳµÀ Áû»¶
¿»Ê·Ä»Ë »µ ÁÊĶ ÁÄÂÄÉ ¼»·² ¾²¸'À ÁÄ··Ä´ .¼²Â ÊÄÀ·¸ ÁÊ²Æ ÁÄ»µ ¼»·² Á¾²¸ »»¸ ¸² ,µ"À¶»³ Êĺ»»··È ² ,̷ƻʹ ·È º¶»È ÊÄ»»²
Á·Æ ,Ë·³ºÄ¾Æ Á»² ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ ÁÊÄ·· ò·· ²¸² ºÊÄ·· ,Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ¾½»¶ Êĵ ò·· º»»È Á»² ¸² .¿²Ê´²ÊĔ ,¶½¾¶ ÁÊĶ ¾»·· Êĺ»Êµ ² ,Ì·²»É³ º½»»¾´
² Á»² ʲ ºÊ»Ë¸Â²Ê² "Ĕ²-É·¶ ··»»¾"
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
