Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
´¶®Ã¹ ´Ä°¬· º°¶¹ ÁÄ´ÂÄʳ ÁƾĶ ·È ¾»»ºÂ² ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ÊÈ·² ¿Äµ Á»»ºËÊ²Æ Á¾²¸ »»¸ ,ÁºÄ³Ä´
Êĵ·¸²³ Á·² ,ºÄº»¾²ÄÊ ·È ¶·ÉÀ »µ Äɲº òµ Á·² ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ò··
®«¹ Â"®¬« ,·"°Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ´Ã¿¼ Å«Á°¯· ¿»½Ê³² Á·Æ ²Ë»µÉ ²»Ê³¹ »µ ºÃ»Ê´²³ ÁÊ»Æ ¼»¸ ¶²¾¶· ¿·»¶À Á¾²¸ »»¸ .ÁÈ»Âû·²
'´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ·½¬ »·¸² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»³·Ë¹· ¿»ÊÉ» Êĵ ¸»² òµ ¾»»·· .Áº»¶Ä´Ĕ² Á·² ´»¾»»¶
ºÄ¸) .»·³-¶·ÉÀ Á'Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»²
¯Ä¬° ¯½®°¹ .¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ µ·Ã»
.(¾ºÃÄÉ ÁÊĵ·¸²³ :º´²¸Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ɹȻ »³Ê Á·²´¶
·½¬ Â"¯¯ ·Ä °ÅðŠô®¯¯·° Ä®²· ¸´»Ä ¯¹¶ ´»¿·¹ °»´¶±Ä ¸´¬Ã Ŭ ýĬ ½®°» ì¶ ¾»Æ»·¸² Áĸ ·È ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ²¸² º²" Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ òµ"
¯"¬° , ë¿ ¬°Ã¬ "´¶®Ã¹ ´Ä°¬· Å°¬°ÄÅ° Å°·«Ä" °»´®´ ·½ ¼¿®»° ,·"Á± ´¶®Ã¹ ´Ä°¬· ¿Ä»»Ê ²¸² º»À ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ľ»¾ÊÄ Á»»É Á·Æ ºÃ·²··Ä´ ºË»Â º²¶ ¶Ê¶º ʲÆ
·È ¼»¸ ÁÄ»»ÊÆ ,º»»ÉÊĺ»·¾ Á·² Ì·À»ÀÌ Á·² ºÃ·²··Ä´ Á³²¶ »»¸ .ÁÈÂÄÊ´
¸·°½ ð«· «´Á°¯· ¸´»»°¶Å¹ °»»¯ Ž¶° Ä®°Â¯ Å®°¬½¬ µ´Ä¹¯· ²´·Á¯ °»´®´¬ '® À¿²Ä ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ Ä»»Â ÊÄ»»¸ Á'Ê²Æ ¾Ã»¾Ë Êĵ ¸»² òµ ¸² ÁIJºËʲÆ
˸²Ê·É Á·² ¹½ º»´ òµ º² — ÁÌË·µÉ· ºÂ»»¶ Ê»À ÁÄ·º òµ Á·² ;¾²ÊË» ¿Ä ¼ËÀ¶
qm|gt urv
mog|r m}iep
|xu ºÄ³Ê² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ º»À Êĺ»»·· Á»»´·È²
¸´®½°¹° Å°´Äÿ¯ î¼ ·½ ¯®« ´Ä°®´² ³Â· °¬Ã¬ ·´¶´ ¸ ÃÄ« ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ Ì·²·ÉÀ ÁÄ»·³ Á·Æ !"ÁÈĸʲÆ
,¾»¹ ¾² ¾»¹À Á»»´ ·È ,'.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ' ¼Ê·µ
º¯ ,°®´ Ŭ´Å¶¹ º¯ ,°ÅðŠ´Ã¬®¹ °®´ ŲŠ°«Á¹»Ä ´¹ ·¶· ¯²°³Ä °»ÅĬ º¶ ·½ ¼»¸ º²¶ ,"¶Ê»µ²¶¾· ¶Ê¶º ¾»µ´¶¾ cdvm w_s xe_wdv gha p_b g_
ð«· ¸«´Á°¯· ´®¶ °»´®´· ¸Ã¼¹· °¬°³¬ «» ·´«°´Ä ,°²Â· ´½¹°Ä° °´®´¹·Å ´¬Å¶¹ ÊÄ»»² ,¿»»¶² ´Ä·· Á'Æ»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² i_o nd_ i_o nqhd` du ,.hq.pq.dh
»µ — ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ̾¶Â¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ
.·"Á± °»´¬Ã ·Ä ¸´Ã´«¹¯ °ÅðŠ´Ã¬®¬ ¸´¬Ã¯ Å°¶±·° ,¸·°½ !k_wxh kkj w_s yd_ddvm
.·Â»Ê·µ³ ¶Ê¶º Á·Æ ÊÄ»·³
¯Ã¶¹»Ä ,´"Ŷ¬ Å°¯¯ ¸½ ¸´Ã®» Ŷ¼¹ «Ã¹ «Á¹»¬ Ä´Ä °»· ½®°» ¸ ,ɲ»··»È ¼·Ê³ ³Ê¶ º²¶ ÷¾Ë ¿·È
°ÃĽ´ °··¯ Å°¯¯Ä º°¬¹¶° ,°´Å°¬Â½ °½®°» «· ±«¹° ¯»Ä ¸´ÃĽ ´»¿·¹ ¶³ÊÌ »·¸² ºÊÄ··'à ¸² ,¾²ÊË» ¿½»Ê˲ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ʲºÉÄÊ»µ ÁºÉÄ»²ÊĔ
!".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ,·Â»À»³ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº Á·² ÁÄɲµ²³ ·È ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´
.°»´®´· ¸«´Á¹¯· Ä°´ ¸´Ã¬® ·½¬ ´¹Ä ,¸´Ã®» ¼"¹½ ¸´Ä°®´²¯ Ľ¾Ä·· ¿»³»µÂ Ä'³·Ë¹ ľ² Á³»·¾Ã»·²
Å°®·°Å¹ ³Ã¿ ¸°Ä °« ,Å°¯»¯ ,Å°®¬°½ ¯±´« °· ½°®´Ä ´¹Ä ,Ĭ· °»«¬ Å«± ®°½ :½´Ä°¹ ·«ÃÄ´ ¯°Â¹
.°´Å°½´®´¬ °»´ÃĽ· ®¼² «» ·°¹´Ä ,·"Á± '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·'¯ °»´¬Ã Űð°
¿»½Ê³² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ²Ë»µÉ ²»Ê³¹
º¯· Ä®°Â¯ Ŷ«·¹¬ ¸´½´´¼¹¯ ·¶· ®°¹½´ ¸´¬Ã¯ Å°¶±° ì²¹¯ Å°¶± Å°¶±
.¬³´¹® ´·´¹ ·¶° ´»°±¹° ´´² ´»¬¬ µÃ¬Å¯·° °®½¬ ¶·ÉÀ¶ ÊÀ´ ¿·È "¿»»¹¾" Á½»¾ÊÄ»»Æ ÁÄ··²ÊĔ
718-480-0049 :¼Â½¿ - 347-452-1773 :·½³ ÿ¼¹ 'ÿ¼¯' º°¶¹ !¶Ê·³¹¶ »Â³À '² »»³ "ÃÂ" ÊĽ»¾Êĵ·²·· Á·²
haseferpublications@gmail.com :·"«°® ydom_o` n`qaqavqdd_ ihe n`_c cwd`fc x_w nds thBx nh_ _xhbv _ywd`f
¸´Ã®» Ŷ¼¹ ¾´°« '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ÿ¼ ´® º½Â°Ã® ¸°Á µ´± ³´´Ã'¹ Å°´¯
hwB kj_h co_y wudod cdvmc nho` nqmk
·"Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ¬Ã ý®«¹ ¸½»°¿
phddqa nqoqe ,vhwqm nh_ yh`c yjdof njhkwqhhs lqb hh` lhoydfm gBhdc hb
¸´®½°¹ º°« Å°´Äÿ ´® ¾´°« ¯Ã°Å ´Ã¬® º³·«¯³»« µ´°« ³½°° ¼«°° nds ,lhkqod lh`dxf lhjw`_ nds cwd`f qwqhhg _ ,_yxhbv _ywd`f ho` hb nqddqa
,yh`c yjdof nk_wgoqu n
w_sq` ckv cqx _ ,ldh` d` n`_c qjkqdd ,awd`pm_hkhdd
º°¶¹ ¸°Á º¬½Ã½¬´« ¼½ ·«± ¸´Ä°®´² «Ã«¿ ¼«°° ´´¼ À´±«¬ º´´± º´« ³«¯ ¼½ ý°° º½¹ ³½¬
.cfmx wqphdwa wqb du lhhfk y`hpm _ gqdd_wBqa
Ŷ¼¹ «Ã¹ ´® ¾´°« Å°¯¯ ½»½¬´ÃĽ ³»«¯ ´® ³¶°±½ ³Ã½°° µ´°« ydx_w` ,lhwvhc cwd`fc ho` hb .ghhu vhgx _ ghm vhwdu nhdx ghha qgjhxqa hb
.´ðÁ ë´ ´Á»«°°Á ³´¹ ºÃ«°°½ ³¿´°Âë¿ ±´« ¼«°° ¸´Ã®» ihe n`_c ,cwd`f` lhqw lqohh_oh_ nqoqdd_b hhe d_dd bmch`c `wd cwd`fc x_w lqb
hb i_o nw_h wqbhhk p_dd ,wvh w`f _ nds ydjek ckdap _ ndg nedm hhe e_ ,nqmdoqashdodu
gpvxlxip |vluvxdgie svmpx l}mt qmtho
.hc ,wqbohv rhd_ i_o nqm gw_dd wq`hw_s codyf
lho`wc bqdd w`f,_ghkx tw_ddx k_hgks (42 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) hhe k_e
m ,.hq.pq.dh cdvm du nbo_ddqa ihe hhe n`_c ,ydwd`f qwqbo_ qkhs hdd
x_w b`dj` g_c wq nd_ ,lhocjc ywmxmb c` nh_x ldvm` cdvm _ nqhd` nh_ wjho vkf _ nqmqo nqoqv du ,ghhcoaqkqa hb nqvoqx
nds nhoq lqoh_ nhkhvmc yqb hb nqddqa w_`m g_c wq nd_ ,lhhfc yh` _ wqjqc hqddo_w
hb p_ddw_s nd_ ,wqahks _ hh` kcd_ y_mdg` lqb nahghhe_` k_e nqm e_ gw_b gahbqkwq .xmm wqbod_dd ahbovwhdd ,_mhhv kx qwek ckdap qgpvw_gx hb eh_ p_dd ,cdvm
,g_gxo_ qghhddu _ nkqgx nd_ hqddo_w ,ndmm`d rda` ,ydwhpm khshdd ghm ,tw_c khshdd ghm n`hhwx_` du ihkaqm gxho
p
.g
wp_
qa p_b n`_c lhodwf_ ghm ,ydkdqB ghm .khu lqoqxgod_ddqa wqhhe njhhwawqb du gq`w_qa g_c cwd`f hb
g
wp_
qa lho`w qk_ n`_c khhddwqb rhd_ .goaqa qoqh nds gvdwqas_ du nd_ k_wxh ywcg w_s ;wqhhs nd_ nqw` _ ghm ,cmxo wquo_a wqb ghm ,yd`hpm
hde_ ,hqddo_w lqb rhd_ nw_s du lhocj w_s wqahks d_dd k_wxh tw_ nh_ ck_x hb hh`
whq ho`w hb go
vps
qa ahgkhaboq ihd_ n`_c nh_ bkqsgsdk lqbnahdksqawq`h_ nqoqe .cqdxhk lhvveoc lhw`f qwqhhe w_s lhmfw kx ydwwdqyc _ nqaoqw`
nqmdvqaphdw_ dyqx` eh_ ,ndkdf g_gx ,nqmdvqao_ ceq` eh_
c yqdxh hb hdd ,ndhqwc kq khc`m eh_
p !nhq rwcj
c yqdxhd
._ghkx _wy_b _wmc lx_w`d ,n_bo_k nho`d nhom `dw _ iwdb gw_b nqhks du wdph_k ihe g_c
p nqdd ,nw_ddqa cwd`fc ho` hb nqoqe gohdgxwqb hdd nd_ .q`gc iwbm ckqmk
n`hdcqao_ n`_c g_c ghhu q`kqe hb nh_ wqbode_` nd_ ,k_wxh kkj hvpds hkdba nds w`f wqb eh_ ,yh`c yjdof lqb nds aqg hb ldw_ ,guqh e_ ,gkqgxqaphdw_
qxhgv_s hb fgx nshd_ gw_b nds ndg du nd_ ,yhbwfc cbqc kx vbu bh` hb nds ihd_
eh_ cjwqm lqoh_ nqdd ,ckxmm nghm nj_e ihe n`qa p_dd thkwv lhpho `wc nds bh` hb !!
c hbpf` ,bohv xhbh_ ahgjqk _ ghm nw_ddqa ngj_wqashd_
qgqps_bd` qahgw_ hb go_sxqaohh_ nw_ddqa hb hh` ,_b nd_ ,nj_e hb ghm s_ gvqwhb ihe g_c
c bhd yhgws cfaxc qoqs_ hb wq`_ ,n`hdka ge_kqa wqddx ihe g_c
p
idw` `wc nds thsx nh_ ,lhovpq nd_ lho`w n`_c ,hqddo_w qgpqs_bd` hb ghm qgjhxqa
wqogqgxqa `wc nd_ _ghkx wqboqkwq`_ e_ gahhkqadu nd_ ,ddhw` _ n`hwxqa ihd_ hhe .ihkwqBohhx_` ,yd_hum ngpw_kv nh_ gahhuwq`h_
wqb ihe rhd_ nqmdoqa n`_c p_dd ,_ghkx gw_b hdd wqawq dkhs_ ahb
cjkc i_o eh_
p ce ngkqB_b lqb gjhhwawqb g_c
m nqdd ,cfmx wqahb
_wdm _e_ du ,wq`hwqb
hb nds nwhg hb rhd_ ns_kvo_ nds q`_ashd_ nqdd_wB ,vhwqm nhhv nw_sqaphdw_ lqohh_oh_ qk_ lhw`f hb nqoqe ,dk dohdv ldhc
qxhg_gx nd_ nuo_gpoh_ qgm__` .yd_hum hb ghdk ndkdf nh_ hhe nqoqe bmqm nk_wgoqu lqb w_sq` .bfh la
ck c_bdc _ ghm yh`c yjdof lqb
nwh`dws k_e nqm e_ nhhe wbpm du ,nw_bhw_v hb nh_ gahhkqaohhw_ ihe g_c nqm _ gqdd_wBqa nd_ ,cwd`fc x_w lqoq`hdcqa n
ghm lqohh_oh_ ,nqmdvqashdodu ihe
_ rhd_ nkqgx nd_ hqddo_w lqb nahghhe_` du nqoqe pq ,n_jkd n_jk lhvdkhf qahb
cwdy
nhhe khvm nkhdd p_dd qjkqe_ nqo_cw_s .lhxawc qahkhhc nds np_ksqawq`h_ n`_c wquwqc hb d_dd ,lhhfk njhkhhws
.t_ks qghhddu g_c gpqs_bd` nh_ fch` hb bk_`hdd nd_ ,cdvmc hkydj kq guhwvqaohh_ nw_ddqa eh_ cwd`f wqb nds lykdqBd lyvbu
gwqb_sqashd_ lhocj nwqdd w_swqb n_ nqmqo lhvpds `dw wq`_ ,ldw_ nds wqmhh` ydjekd lydjek cfuoc qahgjqwB qah`hh_ pk_ ,fuokd bqk n`hhk`w_s ch_ gqdd
gxho nd_ ,nw_s hhe d_dd n`qa du aodgj_ eh_ _b nd_ ,tudf gxho nqoqe wqmhh` hb e_
nhhv gxho g_c p_dd vkf qphdwa _ _b ihd_ .lchydwdb
.bkqsgsdk wqgpqs_bd` hb nh_ nqbo_k nqoqe nj_e i_p_ i_o nqddqa eh_ hde_ ,wqmhh` wqjhe cqdxh hb eh_ ,do .h_bdd qhxdm k_wxh cdvm i_b ga_e ndqmx h`w
nqm nqv pqa_wso_ qjkqdd hhp w_s qk_ nw_ddqa n`kyo nd_ gpqdmxqaphd_ hb nuho du n`hdcqao_ nd_ gqhho_` g_c
m nqdd xmm ,cdvmc ydje` qv_g ,nqmdvqao_
:du gp_s-thk` rhd_ nboh`w_s ihe h`w nd_a n
jwdb _hksck wdwh`` ,ydghx thoqwa nhhv eh_ cwd`fc ho` hb nds cfmx wqb du nd_ ,k_wxh kx nywcg nqmk cdvm
.mhakohanim@gmail.com !nqddqa gxho
.dohbh yfym kdxjm _uh _kx wch !_xhbv _hw`fc ljhwx_ !k_wxh ljhwx_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
´¶®Ã¹ ´Ä°¬· º°¶¹ ÁÄ´ÂÄʳ ÁƾĶ ·È ¾»»ºÂ² ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ÊÈ·² ¿Äµ Á»»ºËÊ²Æ Á¾²¸ »»¸ ,ÁºÄ³Ä´
Êĵ·¸²³ Á·² ,ºÄº»¾²ÄÊ ·È ¶·ÉÀ »µ Äɲº òµ Á·² ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ò··
®«¹ Â"®¬« ,·"°Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ´Ã¿¼ Å«Á°¯· ¿»½Ê³² Á·Æ ²Ë»µÉ ²»Ê³¹ »µ ºÃ»Ê´²³ ÁÊ»Æ ¼»¸ ¶²¾¶· ¿·»¶À Á¾²¸ »»¸ .ÁÈ»Âû·²
'´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ·½¬ »·¸² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»³·Ë¹· ¿»ÊÉ» Êĵ ¸»² òµ ¾»»·· .Áº»¶Ä´Ĕ² Á·² ´»¾»»¶
ºÄ¸) .»·³-¶·ÉÀ Á'Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»²
¯Ä¬° ¯½®°¹ .¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ µ·Ã»
.(¾ºÃÄÉ ÁÊĵ·¸²³ :º´²¸Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ɹȻ »³Ê Á·²´¶
·½¬ Â"¯¯ ·Ä °ÅðŠô®¯¯·° Ä®²· ¸´»Ä ¯¹¶ ´»¿·¹ °»´¶±Ä ¸´¬Ã Ŭ ýĬ ½®°» ì¶ ¾»Æ»·¸² Áĸ ·È ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ²¸² º²" Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ òµ"
¯"¬° , ë¿ ¬°Ã¬ "´¶®Ã¹ ´Ä°¬· Å°¬°ÄÅ° Å°·«Ä" °»´®´ ·½ ¼¿®»° ,·"Á± ´¶®Ã¹ ´Ä°¬· ¿Ä»»Ê ²¸² º»À ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ľ»¾ÊÄ Á»»É Á·Æ ºÃ·²··Ä´ ºË»Â º²¶ ¶Ê¶º ʲÆ
·È ¼»¸ ÁÄ»»ÊÆ ,º»»ÉÊĺ»·¾ Á·² Ì·À»ÀÌ Á·² ºÃ·²··Ä´ Á³²¶ »»¸ .ÁÈÂÄÊ´
¸·°½ ð«· «´Á°¯· ¸´»»°¶Å¹ °»»¯ Ž¶° Ä®°Â¯ Å®°¬½¬ µ´Ä¹¯· ²´·Á¯ °»´®´¬ '® À¿²Ä ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ Ä»»Â ÊÄ»»¸ Á'Ê²Æ ¾Ã»¾Ë Êĵ ¸»² òµ ¸² ÁIJºËʲÆ
˸²Ê·É Á·² ¹½ º»´ òµ º² — ÁÌË·µÉ· ºÂ»»¶ Ê»À ÁÄ·º òµ Á·² ;¾²ÊË» ¿Ä ¼ËÀ¶
qm|gt urv
mog|r m}iep
|xu ºÄ³Ê² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ º»À Êĺ»»·· Á»»´·È²
¸´®½°¹° Å°´Äÿ¯ î¼ ·½ ¯®« ´Ä°®´² ³Â· °¬Ã¬ ·´¶´ ¸ ÃÄ« ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ Ì·²·ÉÀ ÁÄ»·³ Á·Æ !"ÁÈĸʲÆ
,¾»¹ ¾² ¾»¹À Á»»´ ·È ,'.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ' ¼Ê·µ
º¯ ,°®´ Ŭ´Å¶¹ º¯ ,°ÅðŠ´Ã¬®¹ °®´ ŲŠ°«Á¹»Ä ´¹ ·¶· ¯²°³Ä °»ÅĬ º¶ ·½ ¼»¸ º²¶ ,"¶Ê»µ²¶¾· ¶Ê¶º ¾»µ´¶¾ cdvm w_s xe_wdv gha p_b g_
ð«· ¸«´Á°¯· ´®¶ °»´®´· ¸Ã¼¹· °¬°³¬ «» ·´«°´Ä ,°²Â· ´½¹°Ä° °´®´¹·Å ´¬Å¶¹ ÊÄ»»² ,¿»»¶² ´Ä·· Á'Æ»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² i_o nd_ i_o nqhd` du ,.hq.pq.dh
»µ — ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ̾¶Â¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ
.·"Á± °»´¬Ã ·Ä ¸´Ã´«¹¯ °ÅðŠ´Ã¬®¬ ¸´¬Ã¯ Å°¶±·° ,¸·°½ !k_wxh kkj w_s yd_ddvm
.·Â»Ê·µ³ ¶Ê¶º Á·Æ ÊÄ»·³
¯Ã¶¹»Ä ,´"Ŷ¬ Å°¯¯ ¸½ ¸´Ã®» Ŷ¼¹ «Ã¹ «Á¹»¬ Ä´Ä °»· ½®°» ¸ ,ɲ»··»È ¼·Ê³ ³Ê¶ º²¶ ÷¾Ë ¿·È
°ÃĽ´ °··¯ Å°¯¯Ä º°¬¹¶° ,°´Å°¬Â½ °½®°» «· ±«¹° ¯»Ä ¸´ÃĽ ´»¿·¹ ¶³ÊÌ »·¸² ºÊÄ··'à ¸² ,¾²ÊË» ¿½»Ê˲ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ʲºÉÄÊ»µ ÁºÉÄ»²ÊĔ
!".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ,·Â»À»³ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº Á·² ÁÄɲµ²³ ·È ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´
.°»´®´· ¸«´Á¹¯· Ä°´ ¸´Ã¬® ·½¬ ´¹Ä ,¸´Ã®» ¼"¹½ ¸´Ä°®´²¯ Ľ¾Ä·· ¿»³»µÂ Ä'³·Ë¹ ľ² Á³»·¾Ã»·²
Å°®·°Å¹ ³Ã¿ ¸°Ä °« ,Å°¯»¯ ,Å°®¬°½ ¯±´« °· ½°®´Ä ´¹Ä ,Ĭ· °»«¬ Å«± ®°½ :½´Ä°¹ ·«ÃÄ´ ¯°Â¹
.°´Å°½´®´¬ °»´ÃĽ· ®¼² «» ·°¹´Ä ,·"Á± '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·'¯ °»´¬Ã Űð°
¿»½Ê³² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ²Ë»µÉ ²»Ê³¹
º¯· Ä®°Â¯ Ŷ«·¹¬ ¸´½´´¼¹¯ ·¶· ®°¹½´ ¸´¬Ã¯ Å°¶±° ì²¹¯ Å°¶± Å°¶±
.¬³´¹® ´·´¹ ·¶° ´»°±¹° ´´² ´»¬¬ µÃ¬Å¯·° °®½¬ ¶·ÉÀ¶ ÊÀ´ ¿·È "¿»»¹¾" Á½»¾ÊÄ»»Æ ÁÄ··²ÊĔ
718-480-0049 :¼Â½¿ - 347-452-1773 :·½³ ÿ¼¹ 'ÿ¼¯' º°¶¹ !¶Ê·³¹¶ »Â³À '² »»³ "ÃÂ" ÊĽ»¾Êĵ·²·· Á·²
haseferpublications@gmail.com :·"«°® ydom_o` n`qaqavqdd_ ihe n`_c cwd`fc x_w nds thBx nh_ _xhbv _ywd`f
¸´Ã®» Ŷ¼¹ ¾´°« '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ÿ¼ ´® º½Â°Ã® ¸°Á µ´± ³´´Ã'¹ Å°´¯
hwB kj_h co_y wudod cdvmc nho` nqmk
·"Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ¬Ã ý®«¹ ¸½»°¿
phddqa nqoqe ,vhwqm nh_ yh`c yjdof njhkwqhhs lqb hh` lhoydfm gBhdc hb
¸´®½°¹ º°« Å°´Äÿ ´® ¾´°« ¯Ã°Å ´Ã¬® º³·«¯³»« µ´°« ³½°° ¼«°° nds ,lhkqod lh`dxf lhjw`_ nds cwd`f qwqhhg _ ,_yxhbv _ywd`f ho` hb nqddqa
,yh`c yjdof nk_wgoqu n
w_sq` ckv cqx _ ,ldh` d` n`_c qjkqdd ,awd`pm_hkhdd
º°¶¹ ¸°Á º¬½Ã½¬´« ¼½ ·«± ¸´Ä°®´² «Ã«¿ ¼«°° ´´¼ À´±«¬ º´´± º´« ³«¯ ¼½ ý°° º½¹ ³½¬
.cfmx wqphdwa wqb du lhhfk y`hpm _ gqdd_wBqa
Ŷ¼¹ «Ã¹ ´® ¾´°« Å°¯¯ ½»½¬´ÃĽ ³»«¯ ´® ³¶°±½ ³Ã½°° µ´°« ydx_w` ,lhwvhc cwd`fc ho` hb .ghhu vhgx _ ghm vhwdu nhdx ghha qgjhxqa hb
.´ðÁ ë´ ´Á»«°°Á ³´¹ ºÃ«°°½ ³¿´°Âë¿ ±´« ¼«°° ¸´Ã®» ihe n`_c ,cwd`f` lhqw lqohh_oh_ nqoqdd_b hhe d_dd bmch`c `wd cwd`fc x_w lqb
hb i_o nw_h wqbhhk p_dd ,wvh w`f _ nds ydjek ckdap _ ndg nedm hhe e_ ,nqmdoqashdodu
gpvxlxip |vluvxdgie svmpx l}mt qmtho
.hc ,wqbohv rhd_ i_o nqm gw_dd wq`hw_s codyf
lho`wc bqdd w`f,_ghkx tw_ddx k_hgks (42 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) hhe k_e
m ,.hq.pq.dh cdvm du nbo_ddqa ihe hhe n`_c ,ydwd`f qwqbo_ qkhs hdd
x_w b`dj` g_c wq nd_ ,lhocjc ywmxmb c` nh_x ldvm` cdvm _ nqhd` nh_ wjho vkf _ nqmqo nqoqv du ,ghhcoaqkqa hb nqvoqx
nds nhoq lqoh_ nhkhvmc yqb hb nqddqa w_`m g_c wq nd_ ,lhhfc yh` _ wqjqc hqddo_w
hb p_ddw_s nd_ ,wqahks _ hh` kcd_ y_mdg` lqb nahghhe_` k_e nqm e_ gw_b gahbqkwq .xmm wqbod_dd ahbovwhdd ,_mhhv kx qwek ckdap qgpvw_gx hb eh_ p_dd ,cdvm
,g_gxo_ qghhddu _ nkqgx nd_ hqddo_w ,ndmm`d rda` ,ydwhpm khshdd ghm ,tw_c khshdd ghm n`hhwx_` du ihkaqm gxho
p
.g
wp_
qa p_b n`_c lhodwf_ ghm ,ydkdqB ghm .khu lqoqxgod_ddqa wqhhe njhhwawqb du gq`w_qa g_c cwd`f hb
g
wp_
qa lho`w qk_ n`_c khhddwqb rhd_ .goaqa qoqh nds gvdwqas_ du nd_ k_wxh ywcg w_s ;wqhhs nd_ nqw` _ ghm ,cmxo wquo_a wqb ghm ,yd`hpm
hde_ ,hqddo_w lqb rhd_ nw_s du lhocj w_s wqahks d_dd k_wxh tw_ nh_ ck_x hb hh`
whq ho`w hb go
vps
qa ahgkhaboq ihd_ n`_c nh_ bkqsgsdk lqbnahdksqawq`h_ nqoqe .cqdxhk lhvveoc lhw`f qwqhhe w_s lhmfw kx ydwwdqyc _ nqaoqw`
nqmdvqaphdw_ dyqx` eh_ ,ndkdf g_gx ,nqmdvqao_ ceq` eh_
c yqdxh hb hdd ,ndhqwc kq khc`m eh_
p !nhq rwcj
c yqdxhd
._ghkx _wy_b _wmc lx_w`d ,n_bo_k nho`d nhom `dw _ iwdb gw_b nqhks du wdph_k ihe g_c
p nqdd ,nw_ddqa cwd`fc ho` hb nqoqe gohdgxwqb hdd nd_ .q`gc iwbm ckqmk
n`hdcqao_ n`_c g_c ghhu q`kqe hb nh_ wqbode_` nd_ ,k_wxh kkj hvpds hkdba nds w`f wqb eh_ ,yh`c yjdof lqb nds aqg hb ldw_ ,guqh e_ ,gkqgxqaphdw_
qxhgv_s hb fgx nshd_ gw_b nds ndg du nd_ ,yhbwfc cbqc kx vbu bh` hb nds ihd_
eh_ cjwqm lqoh_ nqdd ,ckxmm nghm nj_e ihe n`qa p_dd thkwv lhpho `wc nds bh` hb !!
c hbpf` ,bohv xhbh_ ahgjqk _ ghm nw_ddqa ngj_wqashd_
qgqps_bd` qahgw_ hb go_sxqaohh_ nw_ddqa hb hh` ,_b nd_ ,nj_e hb ghm s_ gvqwhb ihe g_c
c bhd yhgws cfaxc qoqs_ hb wq`_ ,n`hdka ge_kqa wqddx ihe g_c
p
idw` `wc nds thsx nh_ ,lhovpq nd_ lho`w n`_c ,hqddo_w qgpqs_bd` hb ghm qgjhxqa
wqogqgxqa `wc nd_ _ghkx wqboqkwq`_ e_ gahhkqadu nd_ ,ddhw` _ n`hwxqa ihd_ hhe .ihkwqBohhx_` ,yd_hum ngpw_kv nh_ gahhuwq`h_
wqb ihe rhd_ nqmdoqa n`_c p_dd ,_ghkx gw_b hdd wqawq dkhs_ ahb
cjkc i_o eh_
p ce ngkqB_b lqb gjhhwawqb g_c
m nqdd ,cfmx wqahb
_wdm _e_ du ,wq`hwqb
hb nds nwhg hb rhd_ ns_kvo_ nds q`_ashd_ nqdd_wB ,vhwqm nhhv nw_sqaphdw_ lqohh_oh_ qk_ lhw`f hb nqoqe ,dk dohdv ldhc
qxhg_gx nd_ nuo_gpoh_ qgm__` .yd_hum hb ghdk ndkdf nh_ hhe nqoqe bmqm nk_wgoqu lqb w_sq` .bfh la
ck c_bdc _ ghm yh`c yjdof lqb
nwh`dws k_e nqm e_ nhhe wbpm du ,nw_bhw_v hb nh_ gahhkqaohhw_ ihe g_c nqm _ gqdd_wBqa nd_ ,cwd`fc x_w lqoq`hdcqa n
ghm lqohh_oh_ ,nqmdvqashdodu ihe
_ rhd_ nkqgx nd_ hqddo_w lqb nahghhe_` du nqoqe pq ,n_jkd n_jk lhvdkhf qahb
cwdy
nhhe khvm nkhdd p_dd qjkqe_ nqo_cw_s .lhxawc qahkhhc nds np_ksqawq`h_ n`_c wquwqc hb d_dd ,lhhfk njhkhhws
.t_ks qghhddu g_c gpqs_bd` nh_ fch` hb bk_`hdd nd_ ,cdvmc hkydj kq guhwvqaohh_ nw_ddqa eh_ cwd`f wqb nds lykdqBd lyvbu
gwqb_sqashd_ lhocj nwqdd w_swqb n_ nqmqo lhvpds `dw wq`_ ,ldw_ nds wqmhh` ydjekd lydjek cfuoc qahgjqwB qah`hh_ pk_ ,fuokd bqk n`hhk`w_s ch_ gqdd
gxho nd_ ,nw_s hhe d_dd n`qa du aodgj_ eh_ _b nd_ ,tudf gxho nqoqe wqmhh` hb e_
nhhv gxho g_c p_dd vkf qphdwa _ _b ihd_ .lchydwdb
.bkqsgsdk wqgpqs_bd` hb nh_ nqbo_k nqoqe nj_e i_p_ i_o nqddqa eh_ hde_ ,wqmhh` wqjhe cqdxh hb eh_ ,do .h_bdd qhxdm k_wxh cdvm i_b ga_e ndqmx h`w
nqm nqv pqa_wso_ qjkqdd hhp w_s qk_ nw_ddqa n`kyo nd_ gpqdmxqaphd_ hb nuho du n`hdcqao_ nd_ gqhho_` g_c
m nqdd xmm ,cdvmc ydje` qv_g ,nqmdvqao_
:du gp_s-thk` rhd_ nboh`w_s ihe h`w nd_a n
jwdb _hksck wdwh`` ,ydghx thoqwa nhhv eh_ cwd`fc ho` hb nds cfmx wqb du nd_ ,k_wxh kx nywcg nqmk cdvm
.mhakohanim@gmail.com !nqddqa gxho
.dohbh yfym kdxjm _uh _kx wch !_xhbv _hw`fc ljhwx_ !k_wxh ljhwx_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
