Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
½"´± į«³¹ Â"¯Ã¯
hwdmem ghm kdbac nho` lqb nhhe du iofm ,lhwdf` !c`hxh
c lwj lqb gqhd`qashd_ hde_ nd_ ,gp_vqa g_c
.bdbk yh`c yjdof whx wdmem ,lhkcy .ydwdb qahboqmdv hb w_s ydv`u
ihe g_c wqjkqdd k_wxh kx nwd_md n`w wqb
¼¸½¸³ »º ¼È ´°»´ ´¿¸Á g_c ,ydwdbc yjxmc nw_s nqddqa whvsm nuo_aoh_ nhhe ghm g_c h`w wqb p_dd lqk_ lqb ghm
gxho cxdbvb ydoxvq qvw_gx nhhe ghm ihe nqao_aqao_ xbdvc ybd`q qahb
q`gc iwbm ckqmk
thsx nshd_ nwhwduo_ dkhs_ ihkaqm gxho eh_ pq eh_ p_dd xso ywhpm qahbk_ddqa _ ghm
h`w wqb p_dd qho_dd_w_c qwqhdcqamd_ hb kqs_a .gxhow_a w_s xmm ,gxhow_a w_s gkqgxqas_ gwqcqashd_ gxho h`w wqb g_c ,ihkboqgxw_smd_
nd_ c`hxh hb nds cfkuc hb nh_ gahhkqaohhw_ g_c e_ ghhcoaqkqa qbqh hh` ngq`qa ihe nd_ nqo_g_` du
É´¶Ã·³ ²Á ²À½½´
.wqbode_` wdf` nbqh nds .
c`hxh _ nqhd`
khdd wq
gjhkvwhddw_s h`w wqb g_c `jxy w_h nh_ eh`
nhhe k_e pq e_ g_cqa nheoh_ wbpj g_c h`w wqb ,fgx lqb gshdvqas_ g_c nd_ ,ldkf nghhdd lqb ,gkqa ns_x du gwh`_ws wbpj g_c h`w wqb
qoqsdwqaphd_ ,lhkdba lhmjf hbhmky wdqhx hbham nw_h qboqak_s hb nh_ g_c nqm p_dd rhd_ ,goqaqa lqods ghhdd ,ldvm qwqbode_` _ nshdvdus_
n`qaqas_ ihe kqhuqsp nd_ ,cqsxc hkq`d lxc h_wh _y`hymd c`hxh nds w_dsmc nho` lqb gqhd`qashd_ _ nhhe k_e
p ,g_gx hb nds xhdwqa lqods nphdwboh_
ahxg_j .ghhu qbqh du rqgp qoqaodkqa _ k_e pq e_ gohhc ghhgx pq p_dd rhd_ nd_ ,xc_g
b lhhfc wd_ qphdwa _ w_s goqahh_qa nhhe k_e
p ,fgx qahp_s
cqdwe _k tw_ _ n_b nqddqa i_b eh_ kgqgx p_b chydbpdmd xc_g yhwv g_gx qahkhhc hb a_g du wbpj eh_ gkqa p_b e_ ihe ghhgxw_s .c`hxh
ihe n`_c nbh_ ahohhdd wqhhe nd_ ,ckmc n`dm _dkm` ,ydfsxm gwqbodc rqohs wqjqc qwh_ ghm lhxdbvc cvbu qboqaohwb hhkwq qk_ w_s nw_ddqa gudoqa
w_a lqoh_ cmmx w`bm _e_ nh_ nqhuphdw_ gk_ddqa xmm nh`w nw_s nqmdvqawqgod_ eh_
p p_dd nvqddu
nhhe ghm h`w wqb wq`_ ,_b_o_v nahgp_ws nghhdd .tw_c kj xdxm rdo csh ihe g_c h`w wqb p_dd ga_eqa wqpq` ,gdohm hb w_s
nehdd_` nd_ ,nehh_ nj_w`qa g_c nduw qvw_gx qoqh rhd_ lxc nduw lqb ahboqqe ,gvhwqawqgod_
hkj qgpoq`hdcqa hb ,lhome qk_ nh_ nkqgxdudu du ihkaqm gxho kkj` eh_ pq ihe ghhgxw_s
qhsxm nk_e hhe ,nqddqa ihhx w_o eh_
p p_dd xbdv w_o dkhs_ ,kqs_a thsx nshd_ dkhs_ nwqbkhx .wqahgjhdd w_s gdohm
qahb
xso ydwhpm qwqddx hb nds p_ddgq
.lhwdf` hb ghm cwdy nqowqk nd_ nhhe nh_ gahhkqaohhw_ g_c h`w wqb p_dd ,qho_ddqw_c ydqhom i_p_ w_a nqddqa wbpj eh_ hde_
w_o ghwx lqohh_ lqb w_s ehdk` ,nghhu qoqh ndg nds n
h`w lqb ngk_cqas_ g_c p_dd ,lh`djhqd
lqb na_wgqa nhhk_ g_c h`w wqb p_dd wqphd_ g_gx hb nds ghhdd ,fgx nphdwa lqb nshdvdus_ dxbv nduw wbpj nqddqa eh_ p_dd ,ghwx qga_ddqa hb
eh_ ,c`hxh hb ldw_ lqk_ nds ydhwf_ nd_ kdq nuo_a _ w_s k_hwgo_m n`qo nb_` nphdwa _ nshdvs_
qm_m nd_ qg_g qhhwgqa _ hdd nqddqa nhhk_ h`w wqb .xc_g yhwv kgqgx nw_s ,k_hwgo_m ldhk ldhm wbpj gshgxqas_ ihe g_c pq nd_ .c`hxh
wqbqh .nw_h qk_ hb phd_jwdb wqbode_` wdf` nbqh du
wdqhx nhhv n_ nkhhuwqb du gphhdd bhmky wqahuohh_ ´É´¿°³° ɸ°³´ .coxk coxmd xbdfk xbdfmd
wbpj lh_ g_c h`w wqb hde_hdd lhwdshpd ydb`dq
nh_ gkqgxqavqdd_ nd_ nqddqa vefm ,nqddqa ihwbm ,nhhk_ h`w wqb g_c nshdvs_ nj_o bk_` qjkqdd nbh_ qk_ hb e_ ,nhhk_ ihe ghhgxw_s pq
nd_ hhe ghhka_` p_b p_dd lxc ybd`q` ydbdph qk_ k_e
m t_ks qjkqdd rhd_ hdoqa gkqgxqaphd_ n`_c nd_ ,nw_h qoqh dxbv nhmhk nqo_gxqa nqoqe
y_h` bq ,ydwdb qahbwqghhdd hb nd_ wqbohv qwqhhe eh_ p_b p_dd ,c`hxhc nho` nphdwa lqb nqhd`shd_ g_cqa gxho n_b nhdx g_c h`w wqb d_dd nqeqadu
gaw_`qao_ nqddqa eh_ nd_ ,ihe w_s ghhu qaw nhhv
.fhxm .cwdcgc dxso y_xm nqddqa ihkgoahh_ nbh_ ,wqbohv qxhbh_ nskqc du yd`df qwqddx ghm
nw_s du wbpj nqmdvqa nqoqe tw_c ydsoj q`w_m
²¸½É ´¶Å½ »Á ³¸³´ h`w wqb g_c ,cohsc n`_ yfoc bmqm wqb hb dkhs_ ,
hxdyd cuq domm ydochk k_hwgo_m nhhv
lhohom hhddu iwq` ghm ,nhso_ whqe` gqdd_wsqa wqb g_c ,nqmdvqa kqds` gxho nqoqe qjkqdd nbh_
eh_ lhwdf` hb ghm wxv ihkoqewqs po
h`w lqb nd_ ,lhkcy iqkghs_v ga_eqa ,dyh` hom_od lh`wdvm wqb_ gp_s hb iwdb ,lwdpfm hb nqddqa qhsxm vhbu
hb goqvqa g_c h`w wqb ,ihk`hhwx_`md_ nqddqa nd_ ,cwdcgc dyjw`` ydq`gm qgxgoq`qa qgahhkqa qjkqdd ddhw` qkds hb n_ gqe
m hdd ,lhfdkx iwdb
nqbqh goqvqa ,wdf` nahuohh_ nbqh nds xsoc yodjy kdbac yh` lqb nqhd` n`hhco_ k_e
m d_dd nehddqao_ h`yjm – cbd`q ybd`q wsp nh_ gvdwbqa nqoqe
du ge_kqas_w_ ihe nd_ ,nqm_o lhh` wdf` nahuohh_ t_ks lqb g_ rhd_ .cxdbvc dywdykd
ck xdbvcd
h`w wqb g_c ihkwqbod_dd nd_ .cahwbm nhhe ghdk nbqh lqoh_ cdvm k_ddv hb nhhe ghha ga_eqa h`w wqb g_c .xbdv
dkhs_ lhbhmky hb goqvwqb nd_ nqmqo gvoqbqa
ahphhwb wqjqc w_s nqeqa gxho nhdx g_c wq p_dd .nqhd` n`hhco_ nqm k_e t_ks lqb nds ,c`hxhc nho` ypojc qoqs_ qghhw` hb nds i_o gbqw wqdd nd_
nqddqa eh_ p_dd xwbmc yh` p_b nd_ ,`dgx lhfwd_
.wc_h eh_ c`hxhc nho` lqb nqhd` nds ghhu quo_a hb nshd_ ,guqe_` gw_b ihe n`_c qjkqdd nbh_ ghm kds
t_wg ,
c yh` yj_km kq fuom wqb nqddqa h`w wqb kq lhjdmp n`hk`qa nqoqe nd_ ,n
h`w nds aodoqb_kohh_
eh_
m ,whg qoqs_ _ g_cqa n`_c lhwdf` hb ,gwscd kkjc hohoq` xbdvc ybd`q qoqmdow_s nhhe
pq e_ gwsd gws nbqh gj_mqa wqjhe h`w wqb g_c .h`w kx dofkx
kdbac yh` lqb nwqdd ahgw_s wqkqox hdd k_e
goqvqa gxho n_b dyh` hom_od lh`wdvm hb n`_c
.k_wxh yh`k ydbhpfd cwdy _uy lxmx ,xdbvcd qjkqdd hhp nqmqo i_o nqv h`w wqb e_ dkhs_ ngj_wg
lqb gbqwqas_ wbpj n`_c hhe nd_ .ihe rhd_ kdq
Ƹ²Å ¸´± ¯°¸´ ¼¸ÇÁÈ ´¶Éà gqdd wqdd ,fgx _ nshdv du ihhx gxho eh_
p ,n
h`w
nqowqk nqmdv gqdd wqdd ?n
h`w nghm nhha ghm
xbdf x_w nqmdvqaw_s eh_ ,yh`c yjdof wqb hb gmqo hdd nds ?g_gx hb nds nphdwboh_
nme ngxwq lqb ,lhxdbv-hwf_ yxws a_gode ,whh_
iwq` hb ghm pqp_` hb nqdd ,bjxy wc_h nh_ thvc ?gkqa pqmdp qwqhdcqamd_
lqb nqowqk nqmdvqa nqoqe lhwdf` gwqbodc hhddu
h`w wqb g_c ,c`hxh wqxc_g hb nh_ nme ngxwq nahbhhk _ nshdvs_ nds ldkf nghhdd lqb duwqbj_o
x_w bd`jk wdcgc dofkx nwhs nghmoh_ ngk_cqa lqhho _ ihkuoqa nqhd` ,g_gx hb nds nphdwboh_ !fgx
h`w wqb eh_ cbdqp xbdf x_w nj_o bk_` ,xbdf
n`hdcqao_ nd_ kdbac xwbmc yh` nh_ nqmdvqaoohhw_ ?c`hxh _ w_s !nho`
hb ghm nqm_edu ,lhkcy hwdmem na_e du nqw` _ ghm
_e_ lcc lhmh` nqddqa gxho kkj` i_b eh_ pq
_ w_s nho` lqhho _ nqhd` du ,gxho tqawq nh_ axdm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
hwdmem ghm kdbac nho` lqb nhhe du iofm ,lhwdf` !c`hxh
c lwj lqb gqhd`qashd_ hde_ nd_ ,gp_vqa g_c
.bdbk yh`c yjdof whx wdmem ,lhkcy .ydwdb qahboqmdv hb w_s ydv`u
ihe g_c wqjkqdd k_wxh kx nwd_md n`w wqb
¼¸½¸³ »º ¼È ´°»´ ´¿¸Á g_c ,ydwdbc yjxmc nw_s nqddqa whvsm nuo_aoh_ nhhe ghm g_c h`w wqb p_dd lqk_ lqb ghm
gxho cxdbvb ydoxvq qvw_gx nhhe ghm ihe nqao_aqao_ xbdvc ybd`q qahb
q`gc iwbm ckqmk
thsx nshd_ nwhwduo_ dkhs_ ihkaqm gxho eh_ pq eh_ p_dd xso ywhpm qahbk_ddqa _ ghm
h`w wqb p_dd qho_dd_w_c qwqhdcqamd_ hb kqs_a .gxhow_a w_s xmm ,gxhow_a w_s gkqgxqas_ gwqcqashd_ gxho h`w wqb g_c ,ihkboqgxw_smd_
nd_ c`hxh hb nds cfkuc hb nh_ gahhkqaohhw_ g_c e_ ghhcoaqkqa qbqh hh` ngq`qa ihe nd_ nqo_g_` du
É´¶Ã·³ ²Á ²À½½´
.wqbode_` wdf` nbqh nds .
c`hxh _ nqhd`
khdd wq
gjhkvwhddw_s h`w wqb g_c `jxy w_h nh_ eh`
nhhe k_e pq e_ g_cqa nheoh_ wbpj g_c h`w wqb ,fgx lqb gshdvqas_ g_c nd_ ,ldkf nghhdd lqb ,gkqa ns_x du gwh`_ws wbpj g_c h`w wqb
qoqsdwqaphd_ ,lhkdba lhmjf hbhmky wdqhx hbham nw_h qboqak_s hb nh_ g_c nqm p_dd rhd_ ,goqaqa lqods ghhdd ,ldvm qwqbode_` _ nshdvdus_
n`qaqas_ ihe kqhuqsp nd_ ,cqsxc hkq`d lxc h_wh _y`hymd c`hxh nds w_dsmc nho` lqb gqhd`qashd_ _ nhhe k_e
p ,g_gx hb nds xhdwqa lqods nphdwboh_
ahxg_j .ghhu qbqh du rqgp qoqaodkqa _ k_e pq e_ gohhc ghhgx pq p_dd rhd_ nd_ ,xc_g
b lhhfc wd_ qphdwa _ w_s goqahh_qa nhhe k_e
p ,fgx qahp_s
cqdwe _k tw_ _ n_b nqddqa i_b eh_ kgqgx p_b chydbpdmd xc_g yhwv g_gx qahkhhc hb a_g du wbpj eh_ gkqa p_b e_ ihe ghhgxw_s .c`hxh
ihe n`_c nbh_ ahohhdd wqhhe nd_ ,ckmc n`dm _dkm` ,ydfsxm gwqbodc rqohs wqjqc qwh_ ghm lhxdbvc cvbu qboqaohwb hhkwq qk_ w_s nw_ddqa gudoqa
w_a lqoh_ cmmx w`bm _e_ nh_ nqhuphdw_ gk_ddqa xmm nh`w nw_s nqmdvqawqgod_ eh_
p p_dd nvqddu
nhhe ghm h`w wqb wq`_ ,_b_o_v nahgp_ws nghhdd .tw_c kj xdxm rdo csh ihe g_c h`w wqb p_dd ga_eqa wqpq` ,gdohm hb w_s
nehdd_` nd_ ,nehh_ nj_w`qa g_c nduw qvw_gx qoqh rhd_ lxc nduw lqb ahboqqe ,gvhwqawqgod_
hkj qgpoq`hdcqa hb ,lhome qk_ nh_ nkqgxdudu du ihkaqm gxho kkj` eh_ pq ihe ghhgxw_s
qhsxm nk_e hhe ,nqddqa ihhx w_o eh_
p p_dd xbdv w_o dkhs_ ,kqs_a thsx nshd_ dkhs_ nwqbkhx .wqahgjhdd w_s gdohm
qahb
xso ydwhpm qwqddx hb nds p_ddgq
.lhwdf` hb ghm cwdy nqowqk nd_ nhhe nh_ gahhkqaohhw_ g_c h`w wqb p_dd ,qho_ddqw_c ydqhom i_p_ w_a nqddqa wbpj eh_ hde_
w_o ghwx lqohh_ lqb w_s ehdk` ,nghhu qoqh ndg nds n
h`w lqb ngk_cqas_ g_c p_dd ,lh`djhqd
lqb na_wgqa nhhk_ g_c h`w wqb p_dd wqphd_ g_gx hb nds ghhdd ,fgx nphdwa lqb nshdvdus_ dxbv nduw wbpj nqddqa eh_ p_dd ,ghwx qga_ddqa hb
eh_ ,c`hxh hb ldw_ lqk_ nds ydhwf_ nd_ kdq nuo_a _ w_s k_hwgo_m n`qo nb_` nphdwa _ nshdvs_
qm_m nd_ qg_g qhhwgqa _ hdd nqddqa nhhk_ h`w wqb .xc_g yhwv kgqgx nw_s ,k_hwgo_m ldhk ldhm wbpj gshgxqas_ ihe g_c pq nd_ .c`hxh
wqbqh .nw_h qk_ hb phd_jwdb wqbode_` wdf` nbqh du
wdqhx nhhv n_ nkhhuwqb du gphhdd bhmky wqahuohh_ ´É´¿°³° ɸ°³´ .coxk coxmd xbdfk xbdfmd
wbpj lh_ g_c h`w wqb hde_hdd lhwdshpd ydb`dq
nh_ gkqgxqavqdd_ nd_ nqddqa vefm ,nqddqa ihwbm ,nhhk_ h`w wqb g_c nshdvs_ nj_o bk_` qjkqdd nbh_ qk_ hb e_ ,nhhk_ ihe ghhgxw_s pq
nd_ hhe ghhka_` p_b p_dd lxc ybd`q` ydbdph qk_ k_e
m t_ks qjkqdd rhd_ hdoqa gkqgxqaphd_ n`_c nd_ ,nw_h qoqh dxbv nhmhk nqo_gxqa nqoqe
y_h` bq ,ydwdb qahbwqghhdd hb nd_ wqbohv qwqhhe eh_ p_b p_dd ,c`hxhc nho` nphdwa lqb nqhd`shd_ g_cqa gxho n_b nhdx g_c h`w wqb d_dd nqeqadu
gaw_`qao_ nqddqa eh_ nd_ ,ihe w_s ghhu qaw nhhv
.fhxm .cwdcgc dxso y_xm nqddqa ihkgoahh_ nbh_ ,wqbohv qxhbh_ nskqc du yd`df qwqddx ghm
nw_s du wbpj nqmdvqa nqoqe tw_c ydsoj q`w_m
²¸½É ´¶Å½ »Á ³¸³´ h`w wqb g_c ,cohsc n`_ yfoc bmqm wqb hb dkhs_ ,
hxdyd cuq domm ydochk k_hwgo_m nhhv
lhohom hhddu iwq` ghm ,nhso_ whqe` gqdd_wsqa wqb g_c ,nqmdvqa kqds` gxho nqoqe qjkqdd nbh_
eh_ lhwdf` hb ghm wxv ihkoqewqs po
h`w lqb nd_ ,lhkcy iqkghs_v ga_eqa ,dyh` hom_od lh`wdvm wqb_ gp_s hb iwdb ,lwdpfm hb nqddqa qhsxm vhbu
hb goqvqa g_c h`w wqb ,ihk`hhwx_`md_ nqddqa nd_ ,cwdcgc dyjw`` ydq`gm qgxgoq`qa qgahhkqa qjkqdd ddhw` qkds hb n_ gqe
m hdd ,lhfdkx iwdb
nqbqh goqvqa ,wdf` nahuohh_ nbqh nds xsoc yodjy kdbac yh` lqb nqhd` n`hhco_ k_e
m d_dd nehddqao_ h`yjm – cbd`q ybd`q wsp nh_ gvdwbqa nqoqe
du ge_kqas_w_ ihe nd_ ,nqm_o lhh` wdf` nahuohh_ t_ks lqb g_ rhd_ .cxdbvc dywdykd
ck xdbvcd
h`w wqb g_c ihkwqbod_dd nd_ .cahwbm nhhe ghdk nbqh lqoh_ cdvm k_ddv hb nhhe ghha ga_eqa h`w wqb g_c .xbdv
dkhs_ lhbhmky hb goqvwqb nd_ nqmqo gvoqbqa
ahphhwb wqjqc w_s nqeqa gxho nhdx g_c wq p_dd .nqhd` n`hhco_ nqm k_e t_ks lqb nds ,c`hxhc nho` ypojc qoqs_ qghhw` hb nds i_o gbqw wqdd nd_
nqddqa eh_ p_dd xwbmc yh` p_b nd_ ,`dgx lhfwd_
.wc_h eh_ c`hxhc nho` lqb nqhd` nds ghhu quo_a hb nshd_ ,guqe_` gw_b ihe n`_c qjkqdd nbh_ ghm kds
t_wg ,
c yh` yj_km kq fuom wqb nqddqa h`w wqb kq lhjdmp n`hk`qa nqoqe nd_ ,n
h`w nds aodoqb_kohh_
eh_
m ,whg qoqs_ _ g_cqa n`_c lhwdf` hb ,gwscd kkjc hohoq` xbdvc ybd`q qoqmdow_s nhhe
pq e_ gwsd gws nbqh gj_mqa wqjhe h`w wqb g_c .h`w kx dofkx
kdbac yh` lqb nwqdd ahgw_s wqkqox hdd k_e
goqvqa gxho n_b dyh` hom_od lh`wdvm hb n`_c
.k_wxh yh`k ydbhpfd cwdy _uy lxmx ,xdbvcd qjkqdd hhp nqmqo i_o nqv h`w wqb e_ dkhs_ ngj_wg
lqb gbqwqas_ wbpj n`_c hhe nd_ .ihe rhd_ kdq
Ƹ²Å ¸´± ¯°¸´ ¼¸ÇÁÈ ´¶Éà gqdd wqdd ,fgx _ nshdv du ihhx gxho eh_
p ,n
h`w
nqowqk nqmdv gqdd wqdd ?n
h`w nghm nhha ghm
xbdf x_w nqmdvqaw_s eh_ ,yh`c yjdof wqb hb gmqo hdd nds ?g_gx hb nds nphdwboh_
nme ngxwq lqb ,lhxdbv-hwf_ yxws a_gode ,whh_
iwq` hb ghm pqp_` hb nqdd ,bjxy wc_h nh_ thvc ?gkqa pqmdp qwqhdcqamd_
lqb nqowqk nqmdvqa nqoqe lhwdf` gwqbodc hhddu
h`w wqb g_c ,c`hxh wqxc_g hb nh_ nme ngxwq nahbhhk _ nshdvs_ nds ldkf nghhdd lqb duwqbj_o
x_w bd`jk wdcgc dofkx nwhs nghmoh_ ngk_cqa lqhho _ ihkuoqa nqhd` ,g_gx hb nds nphdwboh_ !fgx
h`w wqb eh_ cbdqp xbdf x_w nj_o bk_` ,xbdf
n`hdcqao_ nd_ kdbac xwbmc yh` nh_ nqmdvqaoohhw_ ?c`hxh _ w_s !nho`
hb ghm nqm_edu ,lhkcy hwdmem na_e du nqw` _ ghm
_e_ lcc lhmh` nqddqa gxho kkj` i_b eh_ pq
_ w_s nho` lqhho _ nqhd` du ,gxho tqawq nh_ axdm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
