Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
º»À ¿Ã»½À ³¶¸ ¾»¸·¶¾ º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ .¶"ɵȷ ¶¾»ÆÌ ·³ Á»¾µ´ÀË ¾·µ´ Ì»³ ¿Äµ Á·Æ
.¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Êĵ º²¶ ¶Ê»Ì» ¶²Â¶ Á² º»À
ºÊ»ÆËÄ´ ¾²¸ Á»² ¼»¸ º²¶ ºÂÄ··² ĵÂÄ ¸»³ 'ÊÁ·Æ 'ĵÄÊ ÁË'»²³´' ² ºÊĶĴû·² Á²µ ¿¾·Ä
Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿ÄÂ·Æ ºÆ²Ë´ÂÄ Á·² ´Â²ÊµÄ´ Êĵ ̵·³Ä Ê²Æ 'ÃÆ»º' Ä´»Ã²Æ º»À ·"»¶ '»Ê² ¾²ÊË»
Áû·Ê´ Áº´»»¾Ä´·È Á»² ¼»·² Êij² .¿»Æò¶ òº²Æ º»À ÊÄ º²¶ ¼»·² .Ì·²³´¶
ÁÄÂĸ'÷²·· - ĵ»»³Ä´-¾²¸ Á·Æ ºÂÄÊ²Æ Êĺ²Ë ¶¾»¶É Ä´»¸²µ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê²
»¾³ÉÀ˵·É»²³´»µº»»È-ÊÄ»µ ÄȲ´ ² ÁÈ»¸Ä´ Áº¾Ä¸ ²¸² ²µ ¸»²'÷²·· ,»¾²ÊÉ ¶Ë·µÉ
²ºËÊĶĴº²¶ - Ì·ÂÌÀ¶ »É¾¹À Á·² Ì·À·Ê̶ ¾¾·½' Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È Å·ÊƲ ÊÄÀ»Ê²··
ò·· ÁòÀ Äû·Ê´ »µ Á·Æ ´ÂÄʵĴ ÊÄÉʲºË .'ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë
Á · ²¼Ä¾Ë»º¶ÉµÈ»µºÊÄ´²¾²³Á³²¶ Áʲ··Ä´ ºÊIJ³ ¸»² ´Â·ÈÄË ÊľĻÈÄÆà º»À
.'¶µÈ³ ¶Ê½Ë' ÊÄ´»µ'µ·³½³ ÄÊÄ»»¸ ÁÄÀ·ÂĴƲ Á²ÀÊĶ Á¶½¶ ¿ÊÀÄ ¶ËÀ Ê"¶·À ˵·É »²³´ Êĵ
»²³´ »µ Á·Æ ºÄ³Ê² ĺ»ÂÄ´ »µ ɲµ ² Êij² µ¾ÄƸ²Ê ¶ËÀ 'Ê´"¶Ê¶ ·ËÆ µ»µ» ÁÄ·· ,·"»¶
Êij»Ê² µÂ¾ÄºËµ»ÊÆ·È Ç¾² ¸»² ¿»ÊµÃÀ¶ ˵·É ³¾ ³º» ¾¶Éµ ¶ËÀ ¼Ê³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë
Êĵ ¸»² ´Â·Âĵʲ ÊĺƲ¶Êĺû»À Á² »»³ Á·² ʸĻ¾² 'ʹ"¶´¶ Â"³µ¹ Á·² ʲÀº²Ã'µ
,Ì·ÂÌÀ· ̷»Ì »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È ¼»¸ Êij»Ê² Ê·³»È - É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ¾¶ÂÀ Áʲ··Ä´ º¾»¶Ä´Â»»² »»ÂòµÂ·Æ ¾²¸ Êľ·Æ Êĵ º²¶ ,ʸĻ¾² ÉËÀµ ²»Ë ²"º»¾Ë ¿»·³ÂĺÃÄÉ
ÁºÀ»Ê²³-´»¾»»¶ Á'Ê²Æ Á³»»ÊË·È»»² ¼»¸ ¼»·² »·· µ·µ ¾²É¸¹» 'ʹ"¶Ê¶ - ʲ» 50 ºÄÀ½ Ê²Æ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á·² ´Â·Êĺû»´²³ ÁºÃ½Ä¶ Á»² .ʸ¶ ÃÊÆ ¿Äµ Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¿»²
.'Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' Á·Æ 'ÌÀ»É ÁÊÉ' º²¶ É"¶Ê²À ¾¶ÂÀ Êĵ .²"º»¾Ë ˺»··²ÉÆľ ·È ºË»Â ,Á³»»¾³Ê²Æ ºÊ²µ Á¾Ä·· ·È ÄÃÄÊĺ»² µ¹² Êĵ Áʲ··Ä´ ºÊIJ³ ¸»² ,³»³¹ Á·Ê¹² Á·Ê¹²
Ì·¾·ÄÆ Á·Æ ºÊ²ÆÄÊ ÊÄʲ¾É ʲ´ ² Á³Ä´Ä´ ¼»¸ º²¶ ò·· Á·»ÄÊ Á·² ºÊ²·· Á»»² Á»»É Á¾ÄÆÊ²Æ ¾¶Éµ »³È ¿¹ÂÀ Ì»³ µ"À¶»³ ÌÊ·³¹³ µ¹·»À¶
gwhwgpo_mqb ihkgoqbw_wqphd_ ºÄ˸µ·³ Á½»¾ÊÄ» ² ·È ÃÄ º´ÂÄʳ ò·· ¾¾·½¶ ¿»ÂË·Ë ·»Ì·ÌÆËÀ Áò´Ä´ ʳ´ÌÀ¶ Á»»ÄÀ ² »·· ¿·¹Â Ê·µ´»³² Ê"¶·À ,ʲÀº²Ã'µ³¾³º»
º»»Éû·Ê´ Á·² º»»É»»Ë ,º»»É½»»Ê òµ ¼»¸ º²¶ ÊÄ .Êľ²µ Á²»¾»À 16 ÊĽĶ Á·Æ ¾²¸ ÁȲ´ Á'Êij»² ´»ºÂÄÉ ÁÄ··Ä´'à .Ê·À ̷ƺ·Â ˵·É »²³´ ÊÄ»»ÊºÄ´ ² ,·"»¶ ˺»··²¾ÄµÂÄÀ
ÌÉµÈ ÊÄ»µ' Á´»ÊÄ» »»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·½»²³· Ì·À½³ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Ê²Æ ÁÈʲ¶ ÁÆ»º Á·Æ ºÉ²µ²³ »·· - µ·³½¶ ÌÀ»³ ÁȲ´ Á'Æ»·² ¼»·² »·· Á·² - .¶Èƹ ËƳ· ¿¾Ë ³¾³
¾ºÄ¾³ ÁË»ÊÆ ² ¼»¸ º»À Á³»ÊËÄ´ º²¶ '·Â»Ì·³Ê »µ»À ºÉ»Ë ÁÄÀ ò·· ÄÈ»ºË Äû·Ê´ »µ Ê²Æ Áµ»² .Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ »µ ÁÊĶû·² ºËÊ·µ º»À º·º'À
ÁË'»µÊ¹ ¿Äµ Á·Æ Êĺľ³ ĺ½»ËÄ´ Ľ»»Ê »µ Á»² Á·² ,ʲ» ² Ì·É·¾¹ 12 »µ Ê²Æ ·Ëµ¹³ ˵·¹ ʲ´ Á·² Á´»Â»¸Æ»º Áº¾Ä¸ ¿Äµ Á·Æ Áº²º»È nfljfhshw`bnwqcphd_ahgxwdb
.'´Ê·³ÃÀ²»¾»··' º²ºË Áº»¾²ÆÄʺÄÀ »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ¸·À ÁÄÀ ¸² ºÊ»¾ÄƲ »»³Êĵ ÊÀ²À ² û··Ä´ ºÊĵ²Æ ,ĵÄÊ ÁµÂÊľ²³ ÊÄ»µ Á»² Å»º Áº¾²¶Ä´ Á»·Ë º²¶'ÀÁÄ··
¿Äµ º²¶ 'ÄÉ»ÊÄÀ²µ ¿»¾Ë·Ê»' ÊÄ´»¸²µ Êĵ Á»² ;É"¶Ê² Á»² Áµ»² ÄÀ»Ê² »µ Ê²Æ ÄÈ»ºË .¼»¸Ê²Æ ² »»³ ºÆ²¾ÉÄ´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ´»»¸ »µ ,¿²Ê´²ÊÆ
ºÊ»ÊºÃ²Àĵ ¼»¾ºÂĵʲÊÄû·² »ÂË ¹ÃÆ ¾»¾ ÉʲºË ʲ´ ÊĺÃÉÄ ¼»¸ º²¶ !Ä»³ËÀ ÇÀ·É¶ ²ËÀ¿²·ÂÊĵÁ·²Á»»Ê²º½²ÂÁ»²¶ÄËÁºÄÆË
ÁºÃÄÊ´ Á'Ê²Æ - Ê·µ Ê·µÀ – ¶ÂÀ²Â ¶Ê»ÃÀ Ê»² ¿»²Á³²¶Ä½¾Ä··³¾»³»µÂľ²»µÊ²ÆºÉ²µ²³ quhgxhbnwqpqwaw_sedmnqm ²"º»¾Ë ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ²Êº»»Â µ"³² È"¶´¶ ³ÊĶ
.É"¶º ¾Ä É"¶Ê²³ µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ Á³²¶ ò·· º»»È ¼²·· ĺÈľ »µ Ê»º »µ ºÂÄÆÄ´ ÁºÀ»Ê²³ ¿Â·Æ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¶¾»Ä »Ê³µ ¸»² ,²¾Æ· Á½·Ì ³Ê ÌËʵ Á»»¸ Á³»·¶Ä´Â² º²¶
Á³²¶ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÊĺ»»¾Ä´Ã»·² Â"»ÃÀ ÊÄ»»¸ ¼Ê·µ ÁÄÂĸ ,Á·¸
»µ Á·»È Á·Æ Á³»»ÊºÊ²Æ ·È »"³ËÊ Á·Æ ¹½ Áû·Ê´ ¿Äµ ºÉÄ··ÊÄ hdrilmgsidh}ig{h~ikiomgs}miizsi|mrsmdhrkprmg
²Á³²¶Ã²··Ê"ÄÁ·ÆÊÄËÊĶĵÀÄÊÆ»µ ,"¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" ."¼ÀËÊ»½¸Â¼³µ³¾" Á´»ÊËĴû·² º¾²Àĵ ¼²Â º²¶
¶Ä»ÉË »µ »»³ ¿»È·¾Æ .Á·»È Á»»¸ Å»·² ºÄ··Äº²³Ä¾²³ ´²º ÁȲ´ "¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" »µ Á·Æ ºÆ²ËÊĶ »µ ºË»Â ÁÄÂÄÉÊIJ Ê»À (61 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
¶º»¾Ë ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ Ê"Ä »µ »·· ÁĸĴ ¶"³ÊĵĻº²¶ òµ .Á·µ² Êĸ·² ¸»² ÊÄ ¸»·¾³ ,Ì"»Ë¶ Á·Æ ºÆ²ËÊĶ »µ ʲ »µ »·· ÊÄ´Âľ Ì·¾´ Á»² Áµ»² ³½ÄÀ ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,ÊÄɾÄÆ
¼·Æ¶Â·" ²ÁÄËÄ´¿»È·¾Æ¸»²Ãĸ² ,»"³ËÊ Á·Æ ¶ÊÄÀ »µ Å»·² ²»»¹ 'ʸ² (¹"¾Åµ³"¹) É"¶·¸Á·Æ¶Â··½»µ¼»·²¼»¾´ÄÀ¸»² .(¸"¾Ê ŵ É"¶¸) ÊÄɾÄÆ ÄË»²'»·´
Áµ»² Ľ»¾ÊÄ »µ ,"¿¶»²Â·Ë³ ¶À¶ ¿»µ·¶»¶ ·º¾Ë» Ê˲ ,²·¶ »ÂÆ Á²À ,'¶ Á·µ²¶ »ÂÆ Ì² ¼Ê·½¸ ¾½ ¶²Ê» :º´²¸Ä´ Á³²¶ »Ã·» »³Ê· É»Ê·È Ê²» 2,000 ·È ³·ÊÉ ¼²Â º²¶ »"³ËÊ ¸² Ê»À ÁÄĸ
Á³²¶ Á·² ,¶ÊÄÀ »µ Á»² ÊĺÂĸ»·º »µ Á»² ºÀ²ÊºËĴ»»Ê² Á³²¶ º²¶Ã²··Êĵ¸»²»"³ËÊ ,¸»² ¶Â··½ »µ ¸² ,»"³ËÊ ²µ ,'¶Á·µ²¶ ¿»À»¶Ì»Ê¹²³ºÄ··³Ê³ÊĶÁ·º¾ËÊĵ¸² !ºÂ»»··Ä´ ¿ÄµÆ»·²
Ê²Æ Ì·»½³· Ì·¾»ÆÌ º»À ÊÄÈÊĶ ÄÊÄ»»¸ Áò´Ä´Ã»·² ºÊ²µ ¼»¸ ¸»² Ì"»Ë¶ ʲ ¸² ,"¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" ĵÀÄÊÆ »µ Á´ÄÉ ÁÆ·ÊĴû·² ¸Â·² Å»·² ÊÄËÊĶ »µ Á»»¸ Á¾»·· »»¸ ,Áµ»² Å»·² ÁÄ··Äº²³Ä¾²³
¶ÊÄÀ¶ Êȹ Á»² Áû·ÊµÂ»² ÌÄ˳ ,Æ"½·» ¿·»³ »·· »·¸² ¶"³É¶ Á»² ¼»·² Ê»À ÁÄĸ »·¸² Á·² »"³ËÊ ²µ ,'¶Á·µ²¶ ,"Á·µ²" Êĸ·² »µ Á»»¸ Á¾Ä·· ¿»ÄËÊ »µ ¸² ·ËµÉ ¹·Ê³ ÁĸĴ º²¶ »"³ËÊ .ľ²
̹ÀË ¿·»³ »·· ¶¹ÀË º»À ÇÂĺ Ä´»µÊÄ»»Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ '»¾²º´ÄÊÆÄ´º²¶»·¾Á³ÄË·» 'ÊÁÄ··¸² ,(¹"Èŵ) Á»Êµ¶Âà É"¶·¸ Á»² º»»ºË ÃÄ »·· ,Á·Ê»À Á»² Ê³É Á»»¸ Å»·² ¼»·² ¿»Ì³ »¾Ä³
¶Ë·µÉ¶ Ì·¹·½ »µ .¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ¶ ¶Ê¸¹¶ Ì"»Ë¶ »µÃ¹³ ,¶Ê·Ì Á»»¸ ¶½·¸ ºÄ·· ÊÄ »È »"³ËÊ Á·Æ ¶ÊÄÀ »µ »»³ ´»µÂÄ»»ºË ²»³Â¶ ¶¾´À º²¶ ,¶"ÄÊÀ²ÂÀ»¶À²»ÄÊÊĵò·· (¶"½É ŵ ²Ë 'Æ)
.³Ê ³ÊĶ Á·º¾Ë Á·Æ ¶²À·º¶ Ì·¹·½ »µ º´»¸²³ Á³²¶ »"³ËÊ Á·Æ ºËº»»º ,Á·µ²¶ ¶Èʻ˽¾ ºÊÄƺÂÄÄ´ '»¾² º²¶ ,²³¶¿¾·Ä·È Á·² ,Ê³É Á»»¸ Á»² Ì·ÊÈ ºµ»»¾ ÊÄ ¸² ,»"³ËÊ ÌÀËÂ Ê²Æ ÁÄ··Ä´
¿Äµ º»À ¸² ,´Â·ÂÄƲ¶ º»À ¾»Æ ºÈ»² ÁÄÂĸ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ ¶Â»½Ë »µ ,ʸľ² 'Ê· »"³ËÊ º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Â»½Ë »µ ¸² »"ËÊ Á»»¸ Á»² ÊÄÈ Á»»¸ Á·Æ ÁĻȷÈû·Ê² ¿»² ,ºË»Â ¿»² ºÆ¾Ä¶ ÊÄ»»É
Á·º¾Ë Á·Æ ¶Æ»¾É »µ Á½Äʳ·È ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Ì"»¶¸Ä³ ÁÄÀ º²¶ »µ ÁÄÂĸ »µ ,Ê"Ä Á·Æ »µ ºË»Â ,"¶¸¶ Á·µ²" Êĵ ¸»² ¶Ë·µÉ¶ ¿»ÄËÊ Ì² ÁÌ»· .³Ê ³ÊÄ Á·Æ ¿»ÄËÊ »µ Êĺ·² ¸»² ò·· ,ʳÉ
Á·»È ¿Äµ Á»»¸ ˳·½ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ÊÄÀ Á¾Ä·· »»¸ ¸² ,»Â·»È¶ Ê"Ķ »"³ËÊ Á·Æ Ê³É Á'Æ»·² ÊÄËÊĶ »µ ÁÄÂĸ ò·· "¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" º»À ¼»À Áº½²Êº²³ ³Ê ³ÊÄ Á·Æ ¿»ÄËÊ »µ (´" '»ÄË») ·Ê³É
ÄȲ´ ÊÄ»»¸ ÁÊ»¾Ê²Æ ³·Êɳ Á¾Ä·· »»¸ Á·² ,»"³ËÊ Á·Æ ˵·É¶ .»"²µÂ²¾Á´»¾»»¶Á'Æ»·² Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Å»·² Á·² ,»»¸ ÁË»··È ÁÉ»ºËÊ²Æ º´»¾ ò·· ,ºÂ·¶ Êĺ»·º ² »·· ,ĵ²Ë
¾½· ,ɾ²Æ ÁË»µ»² Á'Æ»·² Á·² ,µÂ²¾ Á´»¾»»¶ Á'Æ»·² ºÆ²ËÊĶ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÊ»ÆÄ´ ·»»¹³ ¼²Â º²¶ »"³ËÊ Ã²·· ¶À¹¾À »µ .Ë"»»Ä ,'·½· ¹ÊÃÌ ¿»ÊÆ·Ã ÌÀ½¹µ
»µ .Çʲ¶ ÁÀ Á·µ¸ ̾ËÀÀ Ê»³ÄÌ »½ ¶¾½Ì ÁËij ¶¾·½ ¶ÄËʶ »µ ,É"¶·¸ Á»² ÊĺÊÄ ÄÊÄÊÄÀ Á»² ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ,³Ê ³ÊĶ Á·º¾Ë Á² º²¶ »"³ËʲÂÌÊÄ´»¾»»¶Êĵ¸²ÊĽ»¸¸»²ÃÄ
³·Êɳ ºÄ·· ¿»ÀË Ì·½¾À »µ Á·² ,ÁÊÄ·· ¾º³ ºÄ·· ̷»À¶ Ì·½¾À ÌÀµÉ¶³ Ë"·À½· ,Ê³É Á»»¸ Á·Æ Á² Êĺ»»·· »"³ËÊ ºÊ»Æ ¶À¹¾À ³Ê ³ÊĶ Á·º¾Ë Êĵ ò·· ¿Äµ Á·Æ ÊÄÈ ÁË»¾Êĺû·²
ŵ Á»Êµ¶ÂÃ) º´²¸Ä´ º²¶ Á·ÄÀË Ê"³ ʸľ² 'Ê»·· ,ÁÊÄ·· ¶¾´Ì ¸² ,»"³ËÊ Á·Æ Ê³É Á'Æ»·² º´²¸Ä´ º²¶ ²»»¹ 'ʸ² ('µÅµ) ʶ·¸¶ »µ »·· ,ÊĽ»¸ ºÄ¸ ÊÄ ÁÄ·· ºÊƳ· ,Ê³É Á»»¸ Å»·² Á´»º¾Ä··Ä´
ľ² ÁÊÄ·· ºµÂÄ¾Ê²Æ ÊÄ»ÊÆ Á¾Ä·· µ·µ Á³ ̲»³ Ê²Æ ¸² ,(¹"È Ä»»¸ ¼Ê·µ ,¶Ê·Ì Á»»¸ º»À º¾Ä·· »µ »"³ËÊ ºÊ»Æ ºÂ»»¶ ¼»·² ÊĺÂĸ»·º»µÁ´²¾ËÄ´Á·²º´»Â»»ÆÄ´Á³²¶³Ê³ÊÄÁ·Æ¿»ÄËÊ ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
ÄÀ²¸»·Ê´ »µ ÊĽ»¸ ºÂ»»À òµ ,¾²ÊË»À ¿»Êº·Ë· ¿»ºÆ·Ë º»À ,ʳɳ Ì·³³·µ ·»Ì·ÌÆË· ·À˳ ¼²Â º´²¸ ÁÄÀ ò·· ¿»ÊÀ²À ²¾·¾»¶ Á»² Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Ľ»¾ÊÄ
Ì"»Ë¶ ºÄ·· ¿Äµ½²Â ʲ Á·² ,¿»ºÆ·Ë· ¿»Êº·Ë ÄË»ºÃ»Â·»È .(¿Ë ¶À¹¶ Ê·²³ '»Ä) º¾Ä·· »µ ÊÄ ºÊ»Æ ¿Äµ "¶ÄÉƶ" ÄÊÄ»»¸ ÁʻƷÈû·² Áʻ²¾Æ »»¸ Á·² ,Ê³É Á»»¸ »»³
¸² ,(º"¾É ̳Ë) Á´²¸ ¾"¸¹ »·· ,Áµ»² Å»·² ¶Â»½Ë Á»»¸ ÁÄ·Ê Á½²À Ç»¾À» ,·Â»ÂÄ ÌÊ»²À ²»¶ ·Â¾ Á´À ·ÌÊ·Ì ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ²¾»ÀÀ ·"¹ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,Ê³É Á»»¸ ÁÄ··Ä³²Ê²³ ·È ,Ê³É Á»»¸ Å»·² ÊÄÂľÆ
¿Äµ½²Â ʲ Áµ»² Å»·² ¶Â»½Ë Á»»¸ ÁÄ·Ê Á½²À ºË»Â ºÄ·· ¶"³É¶ »µ Á³²¶ ·Ì·½¸³· ·¹·½³ ʲ .»²¹·» ʳ ·Â»Â·µ² ,·Â»µÄ³ ³·º º»»ÊË ¿Äµ Å»·² .¿»² Å»·² ¿»Ì³ »¾Ä³ Ä´»µÂĺ˾·Æ »µ Á»»¸
,ÁÊÄ·· ¾º³ Á¾Ä·· ɾ²Æ ÁË»µ»² Á·Æ ¿»ÄÊ ¿»Êº·Ë· ¿»ºÆ·Ë »µ »·· Á·Æ Á³»»ÊºÊ²Æ ·È Á¸»··²³ Â"»ÃÀ »¾Ä³ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ ÊĺÂĸ»·º ."¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ² ·Â·¾Ä³ ²"¶" »"³ËÊ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
,¼»¾»µ³ ¾½ ¶Ê»Ã²· ,¼»´»Ã Ê·³½ Å·ÊȲ· ¼»¾Ä »µ» ¶³»Ë²· ÊÀ²ÂË Á´»¾»»¶ Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³ ,Ê"ÄÁ·Æ¿»ÄËÊ»µ»"³ËÊ Á·Æ ¶ÊÄÀ »µ »µ Á´ÄÉ ´»ÊÉ ºÊľÉÊÄ º¾²Àĵ Á»·Ë º²¶ »"³ËÊ Êij²
²ÊÉ» Á½ »Ê¹² ,¶¾»¹Ì³½ ¼»ÈÄ·»· ,¶Â·Ë²Ê³½ ¼»ºÆ·Ë ¶³»Ë²· Á½²ÊÉÄ´ ´²º ÁȲ´ ² ÁÄÂĸ ò·· '¶»²Ê»»µ .ÊÀ·Ä³ ´"¾´²º ÁÄÂĸ ò·· ³Ê ³ÊÄ Á·Æ ÊÄËÊĶ ĵÀÄÊÆ »µ ,"¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" !
.²"³³ ¶ÂÀ²Â '»ÊÉ ÉµÈ¶ Ê»Ä ¼¾ Äû»¶ »µ Êĺ·² ,Êĵ¾ÄÆ Á·² Êĵ¾Ä·· ,Á¾²º Á·² ´Êij Êij»² »"³ËÊ ,ɾ²ÆÄË»µ»²Ã²µÁɻʵÊĺ·²Ã²···Ìʷ̳· '¶³ ÊÆ·½
º»À ¿Ã»½À ³¶¸ ¾»¸·¶¾ º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ .¶"ɵȷ ¶¾»ÆÌ ·³ Á»¾µ´ÀË ¾·µ´ Ì»³ ¿Äµ Á·Æ
.¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Êĵ º²¶ ¶Ê»Ì» ¶²Â¶ Á² º»À
ºÊ»ÆËÄ´ ¾²¸ Á»² ¼»¸ º²¶ ºÂÄ··² ĵÂÄ ¸»³ 'ÊÁ·Æ 'ĵÄÊ ÁË'»²³´' ² ºÊĶĴû·² Á²µ ¿¾·Ä
Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿ÄÂ·Æ ºÆ²Ë´ÂÄ Á·² ´Â²ÊµÄ´ Êĵ ̵·³Ä Ê²Æ 'ÃÆ»º' Ä´»Ã²Æ º»À ·"»¶ '»Ê² ¾²ÊË»
Áû·Ê´ Áº´»»¾Ä´·È Á»² ¼»·² Êij² .¿»Æò¶ òº²Æ º»À ÊÄ º²¶ ¼»·² .Ì·²³´¶
ÁÄÂĸ'÷²·· - ĵ»»³Ä´-¾²¸ Á·Æ ºÂÄÊ²Æ Êĺ²Ë ¶¾»¶É Ä´»¸²µ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê²
»¾³ÉÀ˵·É»²³´»µº»»È-ÊÄ»µ ÄȲ´ ² ÁÈ»¸Ä´ Áº¾Ä¸ ²¸² ²µ ¸»²'÷²·· ,»¾²ÊÉ ¶Ë·µÉ
²ºËÊĶĴº²¶ - Ì·ÂÌÀ¶ »É¾¹À Á·² Ì·À·Ê̶ ¾¾·½' Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È Å·ÊƲ ÊÄÀ»Ê²··
ò·· ÁòÀ Äû·Ê´ »µ Á·Æ ´ÂÄʵĴ ÊÄÉʲºË .'ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë
Á · ²¼Ä¾Ë»º¶ÉµÈ»µºÊÄ´²¾²³Á³²¶ Áʲ··Ä´ ºÊIJ³ ¸»² ´Â·ÈÄË ÊľĻÈÄÆà º»À
.'¶µÈ³ ¶Ê½Ë' ÊÄ´»µ'µ·³½³ ÄÊÄ»»¸ ÁÄÀ·ÂĴƲ Á²ÀÊĶ Á¶½¶ ¿ÊÀÄ ¶ËÀ Ê"¶·À ˵·É »²³´ Êĵ
»²³´ »µ Á·Æ ºÄ³Ê² ĺ»ÂÄ´ »µ ɲµ ² Êij² µ¾ÄƸ²Ê ¶ËÀ 'Ê´"¶Ê¶ ·ËÆ µ»µ» ÁÄ·· ,·"»¶
Êij»Ê² µÂ¾ÄºËµ»ÊÆ·È Ç¾² ¸»² ¿»ÊµÃÀ¶ ˵·É ³¾ ³º» ¾¶Éµ ¶ËÀ ¼Ê³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë
Êĵ ¸»² ´Â·Âĵʲ ÊĺƲ¶Êĺû»À Á² »»³ Á·² ʸĻ¾² 'ʹ"¶´¶ Â"³µ¹ Á·² ʲÀº²Ã'µ
,Ì·ÂÌÀ· ̷»Ì »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È ¼»¸ Êij»Ê² Ê·³»È - É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ¾¶ÂÀ Áʲ··Ä´ º¾»¶Ä´Â»»² »»ÂòµÂ·Æ ¾²¸ Êľ·Æ Êĵ º²¶ ,ʸĻ¾² ÉËÀµ ²»Ë ²"º»¾Ë ¿»·³ÂĺÃÄÉ
ÁºÀ»Ê²³-´»¾»»¶ Á'Ê²Æ Á³»»ÊË·È»»² ¼»¸ ¼»·² »·· µ·µ ¾²É¸¹» 'ʹ"¶Ê¶ - ʲ» 50 ºÄÀ½ Ê²Æ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á·² ´Â·Êĺû»´²³ ÁºÃ½Ä¶ Á»² .ʸ¶ ÃÊÆ ¿Äµ Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¿»²
.'Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' Á·Æ 'ÌÀ»É ÁÊÉ' º²¶ É"¶Ê²À ¾¶ÂÀ Êĵ .²"º»¾Ë ˺»··²ÉÆľ ·È ºË»Â ,Á³»»¾³Ê²Æ ºÊ²µ Á¾Ä·· ·È ÄÃÄÊĺ»² µ¹² Êĵ Áʲ··Ä´ ºÊIJ³ ¸»² ,³»³¹ Á·Ê¹² Á·Ê¹²
Ì·¾·ÄÆ Á·Æ ºÊ²ÆÄÊ ÊÄʲ¾É ʲ´ ² Á³Ä´Ä´ ¼»¸ º²¶ ò·· Á·»ÄÊ Á·² ºÊ²·· Á»»² Á»»É Á¾ÄÆÊ²Æ ¾¶Éµ »³È ¿¹ÂÀ Ì»³ µ"À¶»³ ÌÊ·³¹³ µ¹·»À¶
gwhwgpo_mqb ihkgoqbw_wqphd_ ºÄ˸µ·³ Á½»¾ÊÄ» ² ·È ÃÄ º´ÂÄʳ ò·· ¾¾·½¶ ¿»ÂË·Ë ·»Ì·ÌÆËÀ Áò´Ä´ ʳ´ÌÀ¶ Á»»ÄÀ ² »·· ¿·¹Â Ê·µ´»³² Ê"¶·À ,ʲÀº²Ã'µ³¾³º»
º»»Éû·Ê´ Á·² º»»É»»Ë ,º»»É½»»Ê òµ ¼»¸ º²¶ ÊÄ .Êľ²µ Á²»¾»À 16 ÊĽĶ Á·Æ ¾²¸ ÁȲ´ Á'Êij»² ´»ºÂÄÉ ÁÄ··Ä´'à .Ê·À ̷ƺ·Â ˵·É »²³´ ÊÄ»»ÊºÄ´ ² ,·"»¶ ˺»··²¾ÄµÂÄÀ
ÌÉµÈ ÊÄ»µ' Á´»ÊÄ» »»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·½»²³· Ì·À½³ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Ê²Æ ÁÈʲ¶ ÁÆ»º Á·Æ ºÉ²µ²³ »·· - µ·³½¶ ÌÀ»³ ÁȲ´ Á'Æ»·² ¼»·² »·· Á·² - .¶Èƹ ËƳ· ¿¾Ë ³¾³
¾ºÄ¾³ ÁË»ÊÆ ² ¼»¸ º»À Á³»ÊËÄ´ º²¶ '·Â»Ì·³Ê »µ»À ºÉ»Ë ÁÄÀ ò·· ÄÈ»ºË Äû·Ê´ »µ Ê²Æ Áµ»² .Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ »µ ÁÊĶû·² ºËÊ·µ º»À º·º'À
ÁË'»µÊ¹ ¿Äµ Á·Æ Êĺľ³ ĺ½»ËÄ´ Ľ»»Ê »µ Á»² Á·² ,ʲ» ² Ì·É·¾¹ 12 »µ Ê²Æ ·Ëµ¹³ ˵·¹ ʲ´ Á·² Á´»Â»¸Æ»º Áº¾Ä¸ ¿Äµ Á·Æ Áº²º»È nfljfhshw`bnwqcphd_ahgxwdb
.'´Ê·³ÃÀ²»¾»··' º²ºË Áº»¾²ÆÄʺÄÀ »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ¸·À ÁÄÀ ¸² ºÊ»¾ÄƲ »»³Êĵ ÊÀ²À ² û··Ä´ ºÊĵ²Æ ,ĵÄÊ ÁµÂÊľ²³ ÊÄ»µ Á»² Å»º Áº¾²¶Ä´ Á»·Ë º²¶'ÀÁÄ··
¿Äµ º²¶ 'ÄÉ»ÊÄÀ²µ ¿»¾Ë·Ê»' ÊÄ´»¸²µ Êĵ Á»² ;É"¶Ê² Á»² Áµ»² ÄÀ»Ê² »µ Ê²Æ ÄÈ»ºË .¼»¸Ê²Æ ² »»³ ºÆ²¾ÉÄ´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ´»»¸ »µ ,¿²Ê´²ÊÆ
ºÊ»ÊºÃ²Àĵ ¼»¾ºÂĵʲÊÄû·² »ÂË ¹ÃÆ ¾»¾ ÉʲºË ʲ´ ÊĺÃÉÄ ¼»¸ º²¶ !Ä»³ËÀ ÇÀ·É¶ ²ËÀ¿²·ÂÊĵÁ·²Á»»Ê²º½²ÂÁ»²¶ÄËÁºÄÆË
ÁºÃÄÊ´ Á'Ê²Æ - Ê·µ Ê·µÀ – ¶ÂÀ²Â ¶Ê»ÃÀ Ê»² ¿»²Á³²¶Ä½¾Ä··³¾»³»µÂľ²»µÊ²ÆºÉ²µ²³ quhgxhbnwqpqwaw_sedmnqm ²"º»¾Ë ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ²Êº»»Â µ"³² È"¶´¶ ³ÊĶ
.É"¶º ¾Ä É"¶Ê²³ µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ Á³²¶ ò·· º»»È ¼²·· ĺÈľ »µ Ê»º »µ ºÂÄÆÄ´ ÁºÀ»Ê²³ ¿Â·Æ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¶¾»Ä »Ê³µ ¸»² ,²¾Æ· Á½·Ì ³Ê ÌËʵ Á»»¸ Á³»·¶Ä´Â² º²¶
Á³²¶ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÊĺ»»¾Ä´Ã»·² Â"»ÃÀ ÊÄ»»¸ ¼Ê·µ ÁÄÂĸ ,Á·¸
»µ Á·»È Á·Æ Á³»»ÊºÊ²Æ ·È »"³ËÊ Á·Æ ¹½ Áû·Ê´ ¿Äµ ºÉÄ··ÊÄ hdrilmgsidh}ig{h~ikiomgs}miizsi|mrsmdhrkprmg
²Á³²¶Ã²··Ê"ÄÁ·ÆÊÄËÊĶĵÀÄÊÆ»µ ,"¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" ."¼ÀËÊ»½¸Â¼³µ³¾" Á´»ÊËĴû·² º¾²Àĵ ¼²Â º²¶
¶Ä»ÉË »µ »»³ ¿»È·¾Æ .Á·»È Á»»¸ Å»·² ºÄ··Äº²³Ä¾²³ ´²º ÁȲ´ "¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" »µ Á·Æ ºÆ²ËÊĶ »µ ºË»Â ÁÄÂÄÉÊIJ Ê»À (61 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
¶º»¾Ë ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ Ê"Ä »µ »·· ÁĸĴ ¶"³ÊĵĻº²¶ òµ .Á·µ² Êĸ·² ¸»² ÊÄ ¸»·¾³ ,Ì"»Ë¶ Á·Æ ºÆ²ËÊĶ »µ ʲ »µ »·· ÊÄ´Âľ Ì·¾´ Á»² Áµ»² ³½ÄÀ ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,ÊÄɾÄÆ
¼·Æ¶Â·" ²ÁÄËÄ´¿»È·¾Æ¸»²Ãĸ² ,»"³ËÊ Á·Æ ¶ÊÄÀ »µ Å»·² ²»»¹ 'ʸ² (¹"¾Åµ³"¹) É"¶·¸Á·Æ¶Â··½»µ¼»·²¼»¾´ÄÀ¸»² .(¸"¾Ê ŵ É"¶¸) ÊÄɾÄÆ ÄË»²'»·´
Áµ»² Ľ»¾ÊÄ »µ ,"¿¶»²Â·Ë³ ¶À¶ ¿»µ·¶»¶ ·º¾Ë» Ê˲ ,²·¶ »ÂÆ Á²À ,'¶ Á·µ²¶ »ÂÆ Ì² ¼Ê·½¸ ¾½ ¶²Ê» :º´²¸Ä´ Á³²¶ »Ã·» »³Ê· É»Ê·È Ê²» 2,000 ·È ³·ÊÉ ¼²Â º²¶ »"³ËÊ ¸² Ê»À ÁÄĸ
Á³²¶ Á·² ,¶ÊÄÀ »µ Á»² ÊĺÂĸ»·º »µ Á»² ºÀ²ÊºËĴ»»Ê² Á³²¶ º²¶Ã²··Êĵ¸»²»"³ËÊ ,¸»² ¶Â··½ »µ ¸² ,»"³ËÊ ²µ ,'¶Á·µ²¶ ¿»À»¶Ì»Ê¹²³ºÄ··³Ê³ÊĶÁ·º¾ËÊĵ¸² !ºÂ»»··Ä´ ¿ÄµÆ»·²
Ê²Æ Ì·»½³· Ì·¾»ÆÌ º»À ÊÄÈÊĶ ÄÊÄ»»¸ Áò´Ä´Ã»·² ºÊ²µ ¼»¸ ¸»² Ì"»Ë¶ ʲ ¸² ,"¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" ĵÀÄÊÆ »µ Á´ÄÉ ÁÆ·ÊĴû·² ¸Â·² Å»·² ÊÄËÊĶ »µ Á»»¸ Á¾»·· »»¸ ,Áµ»² Å»·² ÁÄ··Äº²³Ä¾²³
¶ÊÄÀ¶ Êȹ Á»² Áû·ÊµÂ»² ÌÄ˳ ,Æ"½·» ¿·»³ »·· »·¸² ¶"³É¶ Á»² ¼»·² Ê»À ÁÄĸ »·¸² Á·² »"³ËÊ ²µ ,'¶Á·µ²¶ ,"Á·µ²" Êĸ·² »µ Á»»¸ Á¾Ä·· ¿»ÄËÊ »µ ¸² ·ËµÉ ¹·Ê³ ÁĸĴ º²¶ »"³ËÊ .ľ²
̹ÀË ¿·»³ »·· ¶¹ÀË º»À ÇÂĺ Ä´»µÊÄ»»Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ '»¾²º´ÄÊÆÄ´º²¶»·¾Á³ÄË·» 'ÊÁÄ··¸² ,(¹"Èŵ) Á»Êµ¶Âà É"¶·¸ Á»² º»»ºË ÃÄ »·· ,Á·Ê»À Á»² Ê³É Á»»¸ Å»·² ¼»·² ¿»Ì³ »¾Ä³
¶Ë·µÉ¶ Ì·¹·½ »µ .¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ¶ ¶Ê¸¹¶ Ì"»Ë¶ »µÃ¹³ ,¶Ê·Ì Á»»¸ ¶½·¸ ºÄ·· ÊÄ »È »"³ËÊ Á·Æ ¶ÊÄÀ »µ »»³ ´»µÂÄ»»ºË ²»³Â¶ ¶¾´À º²¶ ,¶"ÄÊÀ²ÂÀ»¶À²»ÄÊÊĵò·· (¶"½É ŵ ²Ë 'Æ)
.³Ê ³ÊĶ Á·º¾Ë Á·Æ ¶²À·º¶ Ì·¹·½ »µ º´»¸²³ Á³²¶ »"³ËÊ Á·Æ ºËº»»º ,Á·µ²¶ ¶Èʻ˽¾ ºÊÄƺÂÄÄ´ '»¾² º²¶ ,²³¶¿¾·Ä·È Á·² ,Ê³É Á»»¸ Á»² Ì·ÊÈ ºµ»»¾ ÊÄ ¸² ,»"³ËÊ ÌÀËÂ Ê²Æ ÁÄ··Ä´
¿Äµ º»À ¸² ,´Â·ÂÄƲ¶ º»À ¾»Æ ºÈ»² ÁÄÂĸ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ ¶Â»½Ë »µ ,ʸľ² 'Ê· »"³ËÊ º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Â»½Ë »µ ¸² »"ËÊ Á»»¸ Á»² ÊÄÈ Á»»¸ Á·Æ ÁĻȷÈû·Ê² ¿»² ,ºË»Â ¿»² ºÆ¾Ä¶ ÊÄ»»É
Á·º¾Ë Á·Æ ¶Æ»¾É »µ Á½Äʳ·È ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Ì"»¶¸Ä³ ÁÄÀ º²¶ »µ ÁÄÂĸ »µ ,Ê"Ä Á·Æ »µ ºË»Â ,"¶¸¶ Á·µ²" Êĵ ¸»² ¶Ë·µÉ¶ ¿»ÄËÊ Ì² ÁÌ»· .³Ê ³ÊÄ Á·Æ ¿»ÄËÊ »µ Êĺ·² ¸»² ò·· ,ʳÉ
Á·»È ¿Äµ Á»»¸ ˳·½ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ÊÄÀ Á¾Ä·· »»¸ ¸² ,»Â·»È¶ Ê"Ķ »"³ËÊ Á·Æ Ê³É Á'Æ»·² ÊÄËÊĶ »µ ÁÄÂĸ ò·· "¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" º»À ¼»À Áº½²Êº²³ ³Ê ³ÊÄ Á·Æ ¿»ÄËÊ »µ (´" '»ÄË») ·Ê³É
ÄȲ´ ÊÄ»»¸ ÁÊ»¾Ê²Æ ³·Êɳ Á¾Ä·· »»¸ Á·² ,»"³ËÊ Á·Æ ˵·É¶ .»"²µÂ²¾Á´»¾»»¶Á'Æ»·² Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Å»·² Á·² ,»»¸ ÁË»··È ÁÉ»ºËÊ²Æ º´»¾ ò·· ,ºÂ·¶ Êĺ»·º ² »·· ,ĵ²Ë
¾½· ,ɾ²Æ ÁË»µ»² Á'Æ»·² Á·² ,µÂ²¾ Á´»¾»»¶ Á'Æ»·² ºÆ²ËÊĶ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÊ»ÆÄ´ ·»»¹³ ¼²Â º²¶ »"³ËÊ Ã²·· ¶À¹¾À »µ .Ë"»»Ä ,'·½· ¹ÊÃÌ ¿»ÊÆ·Ã ÌÀ½¹µ
»µ .Çʲ¶ ÁÀ Á·µ¸ ̾ËÀÀ Ê»³ÄÌ »½ ¶¾½Ì ÁËij ¶¾·½ ¶ÄËʶ »µ ,É"¶·¸ Á»² ÊĺÊÄ ÄÊÄÊÄÀ Á»² ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ,³Ê ³ÊĶ Á·º¾Ë Á² º²¶ »"³ËʲÂÌÊÄ´»¾»»¶Êĵ¸²ÊĽ»¸¸»²ÃÄ
³·Êɳ ºÄ·· ¿»ÀË Ì·½¾À »µ Á·² ,ÁÊÄ·· ¾º³ ºÄ·· ̷»À¶ Ì·½¾À ÌÀµÉ¶³ Ë"·À½· ,Ê³É Á»»¸ Á·Æ Á² Êĺ»»·· »"³ËÊ ºÊ»Æ ¶À¹¾À ³Ê ³ÊĶ Á·º¾Ë Êĵ ò·· ¿Äµ Á·Æ ÊÄÈ ÁË»¾Êĺû·²
ŵ Á»Êµ¶ÂÃ) º´²¸Ä´ º²¶ Á·ÄÀË Ê"³ ʸľ² 'Ê»·· ,ÁÊÄ·· ¶¾´Ì ¸² ,»"³ËÊ Á·Æ Ê³É Á'Æ»·² º´²¸Ä´ º²¶ ²»»¹ 'ʸ² ('µÅµ) ʶ·¸¶ »µ »·· ,ÊĽ»¸ ºÄ¸ ÊÄ ÁÄ·· ºÊƳ· ,Ê³É Á»»¸ Å»·² Á´»º¾Ä··Ä´
ľ² ÁÊÄ·· ºµÂÄ¾Ê²Æ ÊÄ»ÊÆ Á¾Ä·· µ·µ Á³ ̲»³ Ê²Æ ¸² ,(¹"È Ä»»¸ ¼Ê·µ ,¶Ê·Ì Á»»¸ º»À º¾Ä·· »µ »"³ËÊ ºÊ»Æ ºÂ»»¶ ¼»·² ÊĺÂĸ»·º»µÁ´²¾ËÄ´Á·²º´»Â»»ÆÄ´Á³²¶³Ê³ÊÄÁ·Æ¿»ÄËÊ ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
ÄÀ²¸»·Ê´ »µ ÊĽ»¸ ºÂ»»À òµ ,¾²ÊË»À ¿»Êº·Ë· ¿»ºÆ·Ë º»À ,ʳɳ Ì·³³·µ ·»Ì·ÌÆË· ·À˳ ¼²Â º´²¸ ÁÄÀ ò·· ¿»ÊÀ²À ²¾·¾»¶ Á»² Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Ľ»¾ÊÄ
Ì"»Ë¶ ºÄ·· ¿Äµ½²Â ʲ Á·² ,¿»ºÆ·Ë· ¿»Êº·Ë ÄË»ºÃ»Â·»È .(¿Ë ¶À¹¶ Ê·²³ '»Ä) º¾Ä·· »µ ÊÄ ºÊ»Æ ¿Äµ "¶ÄÉƶ" ÄÊÄ»»¸ ÁʻƷÈû·² Áʻ²¾Æ »»¸ Á·² ,Ê³É Á»»¸ »»³
¸² ,(º"¾É ̳Ë) Á´²¸ ¾"¸¹ »·· ,Áµ»² Å»·² ¶Â»½Ë Á»»¸ ÁÄ·Ê Á½²À Ç»¾À» ,·Â»ÂÄ ÌÊ»²À ²»¶ ·Â¾ Á´À ·ÌÊ·Ì ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ²¾»ÀÀ ·"¹ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,Ê³É Á»»¸ ÁÄ··Ä³²Ê²³ ·È ,Ê³É Á»»¸ Å»·² ÊÄÂľÆ
¿Äµ½²Â ʲ Áµ»² Å»·² ¶Â»½Ë Á»»¸ ÁÄ·Ê Á½²À ºË»Â ºÄ·· ¶"³É¶ »µ Á³²¶ ·Ì·½¸³· ·¹·½³ ʲ .»²¹·» ʳ ·Â»Â·µ² ,·Â»µÄ³ ³·º º»»ÊË ¿Äµ Å»·² .¿»² Å»·² ¿»Ì³ »¾Ä³ Ä´»µÂĺ˾·Æ »µ Á»»¸
,ÁÊÄ·· ¾º³ Á¾Ä·· ɾ²Æ ÁË»µ»² Á·Æ ¿»ÄÊ ¿»Êº·Ë· ¿»ºÆ·Ë »µ »·· Á·Æ Á³»»ÊºÊ²Æ ·È Á¸»··²³ Â"»ÃÀ »¾Ä³ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ ÊĺÂĸ»·º ."¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ² ·Â·¾Ä³ ²"¶" »"³ËÊ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
,¼»¾»µ³ ¾½ ¶Ê»Ã²· ,¼»´»Ã Ê·³½ Å·ÊȲ· ¼»¾Ä »µ» ¶³»Ë²· ÊÀ²ÂË Á´»¾»»¶ Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³ ,Ê"ÄÁ·Æ¿»ÄËÊ»µ»"³ËÊ Á·Æ ¶ÊÄÀ »µ »µ Á´ÄÉ ´»ÊÉ ºÊľÉÊÄ º¾²Àĵ Á»·Ë º²¶ »"³ËÊ Êij²
²ÊÉ» Á½ »Ê¹² ,¶¾»¹Ì³½ ¼»ÈÄ·»· ,¶Â·Ë²Ê³½ ¼»ºÆ·Ë ¶³»Ë²· Á½²ÊÉÄ´ ´²º ÁȲ´ ² ÁÄÂĸ ò·· '¶»²Ê»»µ .ÊÀ·Ä³ ´"¾´²º ÁÄÂĸ ò·· ³Ê ³ÊÄ Á·Æ ÊÄËÊĶ ĵÀÄÊÆ »µ ,"¼Ì¾·¸ ¿»Â·µ²" !
.²"³³ ¶ÂÀ²Â '»ÊÉ ÉµÈ¶ Ê»Ä ¼¾ Äû»¶ »µ Êĺ·² ,Êĵ¾ÄÆ Á·² Êĵ¾Ä·· ,Á¾²º Á·² ´Êij Êij»² »"³ËÊ ,ɾ²ÆÄË»µ»²Ã²µÁɻʵÊĺ·²Ã²···Ìʷ̳· '¶³ ÊÆ·½
