Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á¾Ä·· ¼»·² »·¸² Á·² .¾"¸ËÄÊɾµÂÄÀ¿¹ÂÀ»³Ê :²Á»·²¶ÄÅ·«º°´ÁŬ¯«
³Ê¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Ì·²³´ ʸ Áíº»À ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´
,·"»¶ ´Êij»ʴ ´»¾Ä¸ Ê˲ 'ʶ"·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ |igp |igr |vtmg somp|vm qiz ~itoh fmlxdh|vemx
¼Ê³²¶ ,²"º»¾Ë ¾¶²Ë´²·· ʺ¾² »³Ê É"˳
Á·² ·"»¶ Á²É²³ ¾²¾²È³ »¾ÌÆ 'ʶ"·À ³·Ë¹¶
¼Ê³²¶ ÁÉÃÄ ÁíÊ²Æ í¶ËÄÀ¶ ¾·µ´ ʸÂí Êĵ Á·²
.·"»¶ ¿»·³Êij¾ÄÆ ³ÉÄ» ¾·²ÀË 'ʶ"·À ÊÉ»¶ uthpve|mdrme|~{gzqmp}i|m~ekppiosix
Á¾Ä»ÈÄÆà ² ÁÊÄ·· º»»Ê´Ä´·È ºÄ·· ¼»·² »·¸²
Á ·²¿»Â´ÂÀ»¾Ä³º»ÀíÊ·µ¾Ê·µÀí¿²Ê´²ÊÆ qahgs_cwq`hs - ghhwaqadu l_wa_ws wqjhhw w_a - ng_gkdeqw qoqxgod_ddqa gaoqw` lh_`a yshp_ qk_goqmdwgpoh_
¿Äµ Á½»»ÊºËÊĺ·² ·È ¶Ê»Ë »ÉÊÆ Ä´»Èʲ¶ ndmm`d rda` nhhe ryyxm ihe du xbdvc ydkcv qkhs nh_ ydojc
Á·Æ ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È íÊ·µ¾ Ê·µÀí ÊËÉ
Á·² ¾"ɷȸ ¿»É»µÈ Á·² Ãí»³Ê Ä´»¾»»¶ ÄÊĸ·² í··Ä Äº18 ʲÀº²Ã µ"À¶»³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë Á·² ¼²Ê³ÂÄÀ²¸·È Á·Æ ¾Ä··Ë ÁíÆ»·² ÁÄ»»ºË ò·· ¿·È ´Äº »µ ¼»¸ ÁÊĺÂÄÂÊĵ ÃÄ Ê²Â »··
Êĺ¾² Êĵ Á»² ¿¶»Ì·³² Ì·³²· Ì·³² ÄÊĸ·² ʳ¹í þ² ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´ ¼»·² ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ·È ¿»À·½Ã Ä´»ºÂÄÉ º»À ¶½»ÀÌ »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ Á ·Æ¶ÉµÈÁ´»¾»»¶ÁíʲÆÊÄ»µÁµÂÄ»»ºËʲÆij
̳¹í Á·Æ ¶ÉµÈ Êĵ ò·· ¶¾² ·Â»À» µÄ ¿»»¶ µ"³²´ É"½ ¾·µ´¶ ·»³² ÌÀË ʽ¸¾ í¾¾·½¶ µÄ· ¸»² ÃÄ Á·² .´Â²¾Ê²Æ ÁµÂ´»»ºË ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â íö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ í¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½í
ÁÉÄ··ÊÄ ºÄ·· ò·· ¿²Ê´²ÊÆ ² - í¿»¾Ë·Ê» »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¾"ȸ Ä··Äɲ˺ ¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ ÁÆ²Ë ·È ´»º½»·· ʲ´ Êij»Êĵ Áû·Ê´ ¿·È ̷½¶ Ä´»ºÆ²¶Êij»Æ »µ Á´»»ºË
ò·· ¿»À·µÉ ̳¶² Á² Á·² Á¾»ÆÄ´ ÄË»´¾²ºÃ²Â .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¾¾·½¶ ˲ʳ ¿»µÀ·Ä .Ì·²È·¶ »µ ÁÉĵ ÁÄÂÄÉ ·È »µ ·²·· ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ˵·É¶ Ì·¾¶É ¾½³ µÀÄÀ
.¶¾² ·Â»À» µÄ Ê·µ¾ Ê·µÀ ºÆ»·¾ ² ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ¼»·² ºÄ·· ÃÄ ¿Äµ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ ¿Äµ ÁÄÀ»Ê²··Â² ·È Ì·¹·½ Á»»Ê² Á´»»¾ ¿»²³´
º´»»¾ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ¶¹¾È¶ »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ Áí½Ê·µ ¶Ëʵ Ľ»»Êú¾²¶Â»² ¹"ʾ Ê·² ,ʳµÀ³ íÊÆ ´²ºËÊIJµ Á´»µÂÄÀ·É Á´»º½»·· ʲ´ ¿Äµ Á»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ·È Ê·³»È
·È Ì·¹·½ ľĻÈÄÆà Á»»Ê² ¿»²³´ Á·² ¶¾¶Â¶ »µ ²"º¹¾³» Á̹ ²"º»¾Ë Å»Ë »½µÊÀ íÊ ´"¶Ê¶ ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ¾²¸ í²µ¾²´ ÌʺÄí »µ Á»² Á·»Ã ÊËÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· µÀÄÀ
ÊÄ»µ Á´»ÊÄ»-»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¶¹¾È¶ ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ¾"¸ ²Ê»ÆË ¾»ËĶ ÄË·» ¿¶Ê³² íÊ È"¶Ê¶ É"½ ¶µÄ¶ »Â»Ä Á³ʷ ÁÂÊÀ Ì·ÆÌÌ˶³ ¾"ɷȸ Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À Á·»¾Ä »Ë·µÉ· »É»µÈ ò··
ĻȻ¾²´ »²È·» Áµ»² Ê帻·º »µ ·È ¼»¸ ÁµÂÄ·· Á·² É"½²"º¹¾³» Á³ ³"¶Ê²³ ¿»²³´¶ »Ë²ÊÀ ¿»Â³Ê Á·² ¾¾·½¶ »²»Ë ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²¶ »»··È ·È ºÂ²Â º»À º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Á³²¶
»ËÄÀ ¿»¸¹·²í »µ Á·Æ Á»»¸ ·È ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë ¾²Ê²ÂÀ Ê"·Àµ² ¾²¸ Êĵ Á·² ,¾²ÊË» Ì·¾¶É ¾½³ ¶µÄ¶ »´»¶ÂÀ· ÄÊĸ·² ·È ĻȻ¾²´ Á»² É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶
ÊÄ»µ ¿»»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·² í¿¶»µ»³ ¿¶»Ì·³² ºÂ²É²³ ¸»² ò·· ²"º»¾Ë »½µÊÀ »³Ê .³"¶Ê²³ ÁÊ»µ²Àɲ ÁÄÂÄÉ ·È ºË»ÊĴû·² ¾Ä»ÈÄÆà ºÊÄ·· ¿Äµ Á¾ÄºËÉÄ··² Áíº»À íɶ ·Â»Èʲ »Êµ Êĵ·Ê³
¼²·· »µ ºÂÄÉÊĵ ¼»¸ º²¶ òµ Á·² .Á·ÀÀ³· Å·´³ ºÄ·· Ê·³»µ¶ ¹½ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ º»À ºÄºÊ²··ÊÄ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º ľ»Æ »µ . íö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ - ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½í
Áº¾²¶Ä´Æ² ¸»² ò·· ¿»²³´ Ìƻò Áû·Ê´ ¿»»³ »µ Á·Æ ÊËÉ Êĵ ¶Ëʵ Á»»¸ Á»² Á½»»ÊºËÊĺ·² µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ »»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ·È ¼»¸ ¶Æ·ÉÌ ² Á»² ºÀ·É ÊÄ»µ ÊÄ´»ÊÄ»-»»¶ Êĵ
¼»¸ Á³²¶ ¿»²³´ Ä´»¾µÂÄÈ ·²·· ¼²·· »µ Áʲ··Ä´ ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ º»À Ì·Ê·µ .¹·Ê ¹Ê·É ¾Ë Ì·ÄË »µ Á¾²¶º»À ·È ĸ²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ ² ºËÊĶ É"¶Ê² Á»² ò··
Á·² µ»ÉÆÌ ÊÄ»»¸ Á¾·ÆÊÄ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² .ö ¿Äº ³»º³ ÁÊÄ·· ºÂÆÄÄ´ ºÄ·· µÀÄÀ Êĵ ³Ê¹¾½ËÌÇ·¹³Àíò··º»»È²Á»²Á·² ,Ì·»ÂÄ
Ì·¾¶É ľ² Á·Æ ÊÄ»µ ¿·È Ê·³»È ¿Äµ Á´ÂÄʳ Ê²Æ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ºÄ·· íÌ·³² ̾¹Â ʸÂí Êĵ Ì·»¾´ÊÀÉ»ÆÀ¶ÆµÀÄÀ¶Ë²Ê³Ë·»Áí½Ê·µ¿Äµ· Ì·À¹¾À ĵÂÄ»»´Â² »µ º»À ,¾"¹Ê í¶À»² ¿»Êµ¹À·
.¾²ÊË»³ Ì·Ë·µÉ ¿¶»³²· ¶¾Ä³ Â"ľ ²Ê»ÆË Ì¹ÆËÀ ij·Ë¹ »µ ÃÄ Á·² ,²"º»¾Ë Áĸ²Ê ³ÉÄ» »½µÊÀ »³Ê ³Ê¶ Á·² ,̷ɹµ Á·² Ì·»ÂÄ ¿Äµ ÁÊÄÆʲËÊ²Æ Ã²··
·Â»µ»¾Ä¿»ÀË¿Ë˵ÉÌ»ËÊ"¶»· Á·² ¾"¸ ²Ê»ÆË ¾»ËĶ ÄË·» ¿¶Ê³² »³Ê È"¶Ê¶ ¼Ê·µ íÌÊÈĶ ²ËÀí Êĵ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ºÄ·· ÁÄÀ·É½²Â Åʲµ ¾¾·½ Êĵ ¸² ·ÈÊĵ º´ÂÄʳ òµ
!·Â»ÂÄ Ê»²Àµ ²É¾² µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ Â"ľ ¶µ³½Â¶ ËÄÊÉ Ì¹ÆËÀ Ê²Æ ¿²ºËʳ¾²¶ Ê»²À ¿¶Ê³² »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ Ì·¹ÆËÀ Á·Æ ž»¶ Ê²Æ Ì·Ëɳ ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ
·ËÄ· ,ÁÆ»»Ê´²³ ºË»Â Ê»À ÁÄÂÄÉ ,¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ »µ ¸»² ÊÄÀ ¾»Æ»·· .ÊÄ˾ Á»² ¸»² ,¾²ÊË» ¾Ë Á³²¶ ò·· Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ Á³Ä ,Éʲ» ·»Â Á·Æ ÃÄ ºÀÄ :¼»»² ÁºÄ³ Ê»À — ¶·ÉÀ »µ ÁÄ»·³Æ»·²
.¿½·Ì³ »Ì½˷ ˵ÉÀ »¾ ÁÄÂĸ Ì·²··ÉÀ ľ»Æ ¼²Â ¸² ,´»µÂû·· ,¶¹ÀË :Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶ÂÌÀ ĺÃÂÄË »µ º½»»ÊÊÄ ºÂ»»¶ Á² »·· ¾²ÊË» Ìʶº Å»·² º»¶ ,º½»»¾ Ê²Æ ºË»Â
»µ Á·Æ º¾Ä··É ¾²ÊË» ¾¾½ !»¹¾ ¶½ ¿ÌÊÀ²· Á·Æ ž»¶ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ·È º´»µÂÄÊ²Æ ´Ä·· Á'Æ»·² !¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â ² !"Ĕ²É Á»² ´»·²
!¶Ê¶º¶ ¹½ Ìʳ´¶ Ľ»¾³»·¾´À·² º´ÂÄʳ òµ Ì·ÄĔ˶ ¾»Æ»·· — ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ·»Â ľ»Æ »µ Á·Æ Çʲ¶ òµ ºÄ¾´Ä´ º²¶íÃ
Á³²¶ ò·· º»»¾Ä´Â·» »µ ,¿»Â³µÂ »µ ,ºÃÄ´ ÊÄÉʲ» aohg_v n_`hw _ ;rhd_ ngqwg wqohd_ddohh_
cbdqp qjhkwqhhs _ ghm
:º³´´Á ½Ã½±»°« º´« "´«®° ½´Ä°¹" « Ä´»ºÊ²µ »µ »·· Áĸ ·È ,¶Ê·³¹³ Áò¾ËĴ² ¼»¸ »·· ,Áº¾²¶·Èº»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ´»Èʲ¶ »··
"Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ" ÁÄĸ "ÃÄĔ·Ê´" ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÊÄÊĺ»·¾ º»À Á¾²ÊºË Á·² Áº½»»¾ Áµ»² ¼²Â Á·² µ»² ² ¼²Â ,ÊÄ»·²··Â»»² ¼²Â ÊÄ»·²··Â»»²
Ìʶº ·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ,¶¹ÀË ÊÄ´»µ'¶Ê¶º
!"²À»»É¾ËÄʸ" Ê²Æ ºÊƳ ĺÂIJ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ !¾²ÊË» ¼»¾ÈÊ·É ÁÄ·º Á·² ,Á²Æ²ÊÉ»À ¿·È ·È ÁÄÀ·É ,µ»² ²
ºÃÄ´ »µ Ê²Æ ÁÊľÉÊÄ ·È ,Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸
nh_ ydje _ nshdv du lqohh_oh_ rhdodu ihe nqmqo ,nqhdws hhp wqoqm hhp ,ydwd`f ,cdvm _ i_o ,cdvm _ i_o ¶·ÉÀ »µ ò·· ,»»¸ Ê²Æ º»»µ²³ ´²º Êĵ ò··
nj_e qoqs_ nqqe hhe nd_ cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd t_kB _ nh_ , cdvm _ !wqxk nh_ eh_ cfmx hb »µ Ê²Æ ÁÄÂĸ »»¸ ʲ³É²µ »·· Á·² ,»»¸ Ê²Æ ºÂ»»À
k_mdu ,pqBdwa ,ydwd`f rhd_ ihe nqmqo pq e_ p_b wqkdB_B w_a nw_ddqa eh_ ghhu vhgx qguqk hb nh_ º·ËĔ ¼»¸ º³»»¾´íà .ºĔľÆÄ´ ¸»² ¾²ÊË» ¾¾½ º²¶ ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¼Ê·µ ,¾²ÊË» ¾¾½ ò·· ž»¶
_ nh_ ydje _ lqohh_oh_ nshdv du ,wqghhdd hde_ nd_ cfBxm k_mdu ,ydhovbu lhxo k_mdu nd_ ,ghhkqaodh pq eh_ ¶Ê¶º ºÄ»·³ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¾ÄÂË ,Á´»·² »µ ºË»Â .ÁÄɲËÄ´ »»¸
.cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd g_gx _e_ nh_ ,cdvm !!!ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áíº»À ,´Â»ºº²É-Á²³»Ê ľĻȻƲ »µ ¼²Â
_ nshdv du gBhdcwq`h_ ,nw_h qwqguqk hb nh_ nqmdoqashdodu ihe n`_c pqBdwa wqahkboqu wqahkboqu Á·Æ — !!!ºÆ»·¾íÀ :º´²¸Ä´ ÊÄÃij — º»»´íÀ ² ÁÄÀ º²¶ ,¾µÂij òµ Áû»ÊÊij»² ¾²»Â²ÀÄÊÄÈ
wqbohv nqaoqw`duB_w_ ihe gqxgdm p_dd ,wqbhkaghm-cfBxm_huqohbohhws_wqb_ ,w`f _ nds ydjek cfuoc !¶·ÉÀ ² ¼²Â ·È Á·² ,¶·ÉÀ ² ¼²Â ·È ,¶·ÉÀ Á»»² ÁÄÂĸ ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ .Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶¾·µ´ ¶µ·ÄÃ
.cqdxh _ rhd_ ngw_dd hhe nd_ gkqdd wqb rhd_ ºÄº½»Ê²³ ÁÄÀ º²¶ É»Ê·È Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ¿»·É ¿»½Ê³² Á·² ¿»³»µÂ »µ ,ºÃÄ´ ĺÈÄËÄ´ »µ ÁÃÄ´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ rhd_ ngw_dd p_dd wqbohv qxhbh_ w_s cpdomd vdb` ckdap _ pk_ ,n cqx qgkhhuqa nh_ gkqgxqashdodu nwqdd ,ÊÄÊĵ² Êĵ ·È ÄÉ»ÊÄÀ² ÉÄ Á»»² Á·Æ ,íÁ»»¾Ĕ»»Ĕí
nw_k_b wqgoehdg wqgwqbodc d_dd ,yd`hpm hb hh` ihe gpha p_dd k_wxh y`c_ p_b nhhe du ahxm gxho p
Á·² ,"˸µ»Ê ´Â»ÉÃij" Á»² Ì»³¶ ̽·Â¹ ² Êij»²
!ÄË»ÊÆ ¼²Ã² ¼²Â ÁÄÀ·Éíà Á·² ,û»² ¼²Â Á»·Ë
.cqdxh _
»µ Á»² ÁÄÂĸ ̲··ÉÀ "ÊÄ´»¾µÂÄÈ" ¼²Â
ndsehdk`gk_dd mp_dd ,w_h qjhkgq qguqk hb nh_ ,nqe du nqddqa cjde nhdx nqm g_c nj_e qoqs_ khshde_
.n`hdka ldu gxho xmm ydqdxh qahgjhk qjkqe_ !id` wquo_a _ nkqgxm_edu goqvqa ydhxqm hb
²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° . nqmdvdu nqhha cdvm hb nqhd` n jwdb nd_ ,cdvm nhhv gxho g_c p_dd t_ks _e_ rhd_ cdvm _ nqhd` p_b .ĵ²Â²É Á»² Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Êij»Ê² ·¾»Æ² Á·²
!ghhvah`hh_ n_ eh_ h_bd qhxdm nds cfg`c hb e_ ihe nqm gahhuwq`h_ k_m_j_o nd_ k_mohh_
,Ë»´ÊÄÂÄ Á·² Ë»ÊÆ ,Ê²Æ ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ"
̽·Â¹¾ Ì»³¶ ̽·Â¹À ,¶·ÉÀ¾ ¶·ÉÀÀ ºÂ²ĔË‘À
.ckdap qgpvw_gx hb eh_ ,ahkhhc nwhs n`hhco_ ihe nqhha p_dd nbh_ qxhws
崻»»²Ê²Æ »µ Á·Æ Á´Äʳ ľ² Êij»² ,Ì»³¶
!¾²ÊË» ̲ ʶº¾ ,Áº²ºË
nd_ ng_gx wqo_vhwqm_ hb nds wqohh_ nh_ rhd_ guqh gqhd` m p_dd cdvm _ nds cfuoc _ nshdvduB_ ,qhkhm_s
! wqb_ bohhws qgda ,qgoq_o qwqhhe nxhddu nhhBm_v _e_ nwhsjwdb nkhdd p_dd ydfBxm wqb_ ydwd`f ò·· µ»² ÁµÄ» »»³ ,Ì·Ë´Ê̶ òµ ,¶¹ÀË »µ hhksoqg g_gx hb nds w_hqm hb
.(718)496-9178 : wqmdo ldu nboqdd ihe nqoqv ,ngo_v_` wqb_ ng`hk_` _ wqhhe y`dgk ydje lqb nhhe xhbvm ÁÌʶº µ·Ã» Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ¾»ÆÄ´ ľĺ»Ĕ ² º²¶ qgkqm_ew_s hb nwhpqwb_ lhh`
Á¾Ä·· ¼»·² »·¸² Á·² .¾"¸ËÄÊɾµÂÄÀ¿¹ÂÀ»³Ê :²Á»·²¶ÄÅ·«º°´ÁŬ¯«
³Ê¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Ì·²³´ ʸ Áíº»À ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´
,·"»¶ ´Êij»ʴ ´»¾Ä¸ Ê˲ 'ʶ"·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ |igp |igr |vtmg somp|vm qiz ~itoh fmlxdh|vemx
¼Ê³²¶ ,²"º»¾Ë ¾¶²Ë´²·· ʺ¾² »³Ê É"˳
Á·² ·"»¶ Á²É²³ ¾²¾²È³ »¾ÌÆ 'ʶ"·À ³·Ë¹¶
¼Ê³²¶ ÁÉÃÄ ÁíÊ²Æ í¶ËÄÀ¶ ¾·µ´ ʸÂí Êĵ Á·²
.·"»¶ ¿»·³Êij¾ÄÆ ³ÉÄ» ¾·²ÀË 'ʶ"·À ÊÉ»¶ uthpve|mdrme|~{gzqmp}i|m~ekppiosix
Á¾Ä»ÈÄÆà ² ÁÊÄ·· º»»Ê´Ä´·È ºÄ·· ¼»·² »·¸²
Á ·²¿»Â´ÂÀ»¾Ä³º»ÀíÊ·µ¾Ê·µÀí¿²Ê´²ÊÆ qahgs_cwq`hs - ghhwaqadu l_wa_ws wqjhhw w_a - ng_gkdeqw qoqxgod_ddqa gaoqw` lh_`a yshp_ qk_goqmdwgpoh_
¿Äµ Á½»»ÊºËÊĺ·² ·È ¶Ê»Ë »ÉÊÆ Ä´»Èʲ¶ ndmm`d rda` nhhe ryyxm ihe du xbdvc ydkcv qkhs nh_ ydojc
Á·Æ ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È íÊ·µ¾ Ê·µÀí ÊËÉ
Á·² ¾"ɷȸ ¿»É»µÈ Á·² Ãí»³Ê Ä´»¾»»¶ ÄÊĸ·² í··Ä Äº18 ʲÀº²Ã µ"À¶»³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë Á·² ¼²Ê³ÂÄÀ²¸·È Á·Æ ¾Ä··Ë ÁíÆ»·² ÁÄ»»ºË ò·· ¿·È ´Äº »µ ¼»¸ ÁÊĺÂÄÂÊĵ ÃÄ Ê²Â »··
Êĺ¾² Êĵ Á»² ¿¶»Ì·³² Ì·³²· Ì·³² ÄÊĸ·² ʳ¹í þ² ÁÊÄ·· ºÂ»·ÊÉÄ´ ¼»·² ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ·È ¿»À·½Ã Ä´»ºÂÄÉ º»À ¶½»ÀÌ »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ Á ·Æ¶ÉµÈÁ´»¾»»¶ÁíʲÆÊÄ»µÁµÂÄ»»ºËʲÆij
̳¹í Á·Æ ¶ÉµÈ Êĵ ò·· ¶¾² ·Â»À» µÄ ¿»»¶ µ"³²´ É"½ ¾·µ´¶ ·»³² ÌÀË ʽ¸¾ í¾¾·½¶ µÄ· ¸»² ÃÄ Á·² .´Â²¾Ê²Æ ÁµÂ´»»ºË ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â íö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ í¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½í
ÁÉÄ··ÊÄ ºÄ·· ò·· ¿²Ê´²ÊÆ ² - í¿»¾Ë·Ê» »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¾"ȸ Ä··Äɲ˺ ¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ ÁÆ²Ë ·È ´»º½»·· ʲ´ Êij»Êĵ Áû·Ê´ ¿·È ̷½¶ Ä´»ºÆ²¶Êij»Æ »µ Á´»»ºË
ò·· ¿»À·µÉ ̳¶² Á² Á·² Á¾»ÆÄ´ ÄË»´¾²ºÃ²Â .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¾¾·½¶ ˲ʳ ¿»µÀ·Ä .Ì·²È·¶ »µ ÁÉĵ ÁÄÂÄÉ ·È »µ ·²·· ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ˵·É¶ Ì·¾¶É ¾½³ µÀÄÀ
.¶¾² ·Â»À» µÄ Ê·µ¾ Ê·µÀ ºÆ»·¾ ² ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ¼»·² ºÄ·· ÃÄ ¿Äµ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ ¿Äµ ÁÄÀ»Ê²··Â² ·È Ì·¹·½ Á»»Ê² Á´»»¾ ¿»²³´
º´»»¾ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ¶¹¾È¶ »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ Áí½Ê·µ ¶Ëʵ Ľ»»Êú¾²¶Â»² ¹"ʾ Ê·² ,ʳµÀ³ íÊÆ ´²ºËÊIJµ Á´»µÂÄÀ·É Á´»º½»·· ʲ´ ¿Äµ Á»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ·È Ê·³»È
·È Ì·¹·½ ľĻÈÄÆà Á»»Ê² ¿»²³´ Á·² ¶¾¶Â¶ »µ ²"º¹¾³» Á̹ ²"º»¾Ë Å»Ë »½µÊÀ íÊ ´"¶Ê¶ ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ¾²¸ í²µ¾²´ ÌʺÄí »µ Á»² Á·»Ã ÊËÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· µÀÄÀ
ÊÄ»µ Á´»ÊÄ»-»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¶¹¾È¶ ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ¾"¸ ²Ê»ÆË ¾»ËĶ ÄË·» ¿¶Ê³² íÊ È"¶Ê¶ É"½ ¶µÄ¶ »Â»Ä Á³ʷ ÁÂÊÀ Ì·ÆÌÌ˶³ ¾"ɷȸ Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À Á·»¾Ä »Ë·µÉ· »É»µÈ ò··
ĻȻ¾²´ »²È·» Áµ»² Ê帻·º »µ ·È ¼»¸ ÁµÂÄ·· Á·² É"½²"º¹¾³» Á³ ³"¶Ê²³ ¿»²³´¶ »Ë²ÊÀ ¿»Â³Ê Á·² ¾¾·½¶ »²»Ë ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²¶ »»··È ·È ºÂ²Â º»À º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Á³²¶
»ËÄÀ ¿»¸¹·²í »µ Á·Æ Á»»¸ ·È ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë ¾²Ê²ÂÀ Ê"·Àµ² ¾²¸ Êĵ Á·² ,¾²ÊË» Ì·¾¶É ¾½³ ¶µÄ¶ »´»¶ÂÀ· ÄÊĸ·² ·È ĻȻ¾²´ Á»² É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶
ÊÄ»µ ¿»»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·² í¿¶»µ»³ ¿¶»Ì·³² ºÂ²É²³ ¸»² ò·· ²"º»¾Ë »½µÊÀ »³Ê .³"¶Ê²³ ÁÊ»µ²Àɲ ÁÄÂÄÉ ·È ºË»ÊĴû·² ¾Ä»ÈÄÆà ºÊÄ·· ¿Äµ Á¾ÄºËÉÄ··² Áíº»À íɶ ·Â»Èʲ »Êµ Êĵ·Ê³
¼²·· »µ ºÂÄÉÊĵ ¼»¸ º²¶ òµ Á·² .Á·ÀÀ³· Å·´³ ºÄ·· Ê·³»µ¶ ¹½ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ º»À ºÄºÊ²··ÊÄ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º ľ»Æ »µ . íö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ - ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½í
Áº¾²¶Ä´Æ² ¸»² ò·· ¿»²³´ Ìƻò Áû·Ê´ ¿»»³ »µ Á·Æ ÊËÉ Êĵ ¶Ëʵ Á»»¸ Á»² Á½»»ÊºËÊĺ·² µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ »»³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ·È ¼»¸ ¶Æ·ÉÌ ² Á»² ºÀ·É ÊÄ»µ ÊÄ´»ÊÄ»-»»¶ Êĵ
¼»¸ Á³²¶ ¿»²³´ Ä´»¾µÂÄÈ ·²·· ¼²·· »µ Áʲ··Ä´ ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ º»À Ì·Ê·µ .¹·Ê ¹Ê·É ¾Ë Ì·ÄË »µ Á¾²¶º»À ·È ĸ²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ ² ºËÊĶ É"¶Ê² Á»² ò··
Á·² µ»ÉÆÌ ÊÄ»»¸ Á¾·ÆÊÄ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² .ö ¿Äº ³»º³ ÁÊÄ·· ºÂÆÄÄ´ ºÄ·· µÀÄÀ Êĵ ³Ê¹¾½ËÌÇ·¹³Àíò··º»»È²Á»²Á·² ,Ì·»ÂÄ
Ì·¾¶É ľ² Á·Æ ÊÄ»µ ¿·È Ê·³»È ¿Äµ Á´ÂÄʳ Ê²Æ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ºÄ·· íÌ·³² ̾¹Â ʸÂí Êĵ Ì·»¾´ÊÀÉ»ÆÀ¶ÆµÀÄÀ¶Ë²Ê³Ë·»Áí½Ê·µ¿Äµ· Ì·À¹¾À ĵÂÄ»»´Â² »µ º»À ,¾"¹Ê í¶À»² ¿»Êµ¹À·
.¾²ÊË»³ Ì·Ë·µÉ ¿¶»³²· ¶¾Ä³ Â"ľ ²Ê»ÆË Ì¹ÆËÀ ij·Ë¹ »µ ÃÄ Á·² ,²"º»¾Ë Áĸ²Ê ³ÉÄ» »½µÊÀ »³Ê ³Ê¶ Á·² ,̷ɹµ Á·² Ì·»ÂÄ ¿Äµ ÁÊÄÆʲËÊ²Æ Ã²··
·Â»µ»¾Ä¿»ÀË¿Ë˵ÉÌ»ËÊ"¶»· Á·² ¾"¸ ²Ê»ÆË ¾»ËĶ ÄË·» ¿¶Ê³² »³Ê È"¶Ê¶ ¼Ê·µ íÌÊÈĶ ²ËÀí Êĵ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ ºÄ·· ÁÄÀ·É½²Â Åʲµ ¾¾·½ Êĵ ¸² ·ÈÊĵ º´ÂÄʳ òµ
!·Â»ÂÄ Ê»²Àµ ²É¾² µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ Â"ľ ¶µ³½Â¶ ËÄÊÉ Ì¹ÆËÀ Ê²Æ ¿²ºËʳ¾²¶ Ê»²À ¿¶Ê³² »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ Ì·¹ÆËÀ Á·Æ ž»¶ Ê²Æ Ì·Ëɳ ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ
·ËÄ· ,ÁÆ»»Ê´²³ ºË»Â Ê»À ÁÄÂÄÉ ,¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ »µ ¸»² ÊÄÀ ¾»Æ»·· .ÊÄ˾ Á»² ¸»² ,¾²ÊË» ¾Ë Á³²¶ ò·· Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ Á³Ä ,Éʲ» ·»Â Á·Æ ÃÄ ºÀÄ :¼»»² ÁºÄ³ Ê»À — ¶·ÉÀ »µ ÁÄ»·³Æ»·²
.¿½·Ì³ »Ì½˷ ˵ÉÀ »¾ ÁÄÂĸ Ì·²··ÉÀ ľ»Æ ¼²Â ¸² ,´»µÂû·· ,¶¹ÀË :Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶ÂÌÀ ĺÃÂÄË »µ º½»»ÊÊÄ ºÂ»»¶ Á² »·· ¾²ÊË» Ìʶº Å»·² º»¶ ,º½»»¾ Ê²Æ ºË»Â
»µ Á·Æ º¾Ä··É ¾²ÊË» ¾¾½ !»¹¾ ¶½ ¿ÌÊÀ²· Á·Æ ž»¶ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ·È º´»µÂÄÊ²Æ ´Ä·· Á'Æ»·² !¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â ² !"Ĕ²É Á»² ´»·²
!¶Ê¶º¶ ¹½ Ìʳ´¶ Ľ»¾³»·¾´À·² º´ÂÄʳ òµ Ì·ÄĔ˶ ¾»Æ»·· — ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ·»Â ľ»Æ »µ Á·Æ Çʲ¶ òµ ºÄ¾´Ä´ º²¶íÃ
Á³²¶ ò·· º»»¾Ä´Â·» »µ ,¿»Â³µÂ »µ ,ºÃÄ´ ÊÄÉʲ» aohg_v n_`hw _ ;rhd_ ngqwg wqohd_ddohh_
cbdqp qjhkwqhhs _ ghm
:º³´´Á ½Ã½±»°« º´« "´«®° ½´Ä°¹" « Ä´»ºÊ²µ »µ »·· Áĸ ·È ,¶Ê·³¹³ Áò¾ËĴ² ¼»¸ »·· ,Áº¾²¶·Èº»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ´»Èʲ¶ »··
"Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ" ÁÄĸ "ÃÄĔ·Ê´" ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÊÄÊĺ»·¾ º»À Á¾²ÊºË Á·² Áº½»»¾ Áµ»² ¼²Â Á·² µ»² ² ¼²Â ,ÊÄ»·²··Â»»² ¼²Â ÊÄ»·²··Â»»²
Ìʶº ·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ,¶¹ÀË ÊÄ´»µ'¶Ê¶º
!"²À»»É¾ËÄʸ" Ê²Æ ºÊƳ ĺÂIJ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ !¾²ÊË» ¼»¾ÈÊ·É ÁÄ·º Á·² ,Á²Æ²ÊÉ»À ¿·È ·È ÁÄÀ·É ,µ»² ²
ºÃÄ´ »µ Ê²Æ ÁÊľÉÊÄ ·È ,Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸
nh_ ydje _ nshdv du lqohh_oh_ rhdodu ihe nqmqo ,nqhdws hhp wqoqm hhp ,ydwd`f ,cdvm _ i_o ,cdvm _ i_o ¶·ÉÀ »µ ò·· ,»»¸ Ê²Æ º»»µ²³ ´²º Êĵ ò··
nj_e qoqs_ nqqe hhe nd_ cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd t_kB _ nh_ , cdvm _ !wqxk nh_ eh_ cfmx hb »µ Ê²Æ ÁÄÂĸ »»¸ ʲ³É²µ »·· Á·² ,»»¸ Ê²Æ ºÂ»»À
k_mdu ,pqBdwa ,ydwd`f rhd_ ihe nqmqo pq e_ p_b wqkdB_B w_a nw_ddqa eh_ ghhu vhgx qguqk hb nh_ º·ËĔ ¼»¸ º³»»¾´íà .ºĔľÆÄ´ ¸»² ¾²ÊË» ¾¾½ º²¶ ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¼Ê·µ ,¾²ÊË» ¾¾½ ò·· ž»¶
_ nh_ ydje _ lqohh_oh_ nshdv du ,wqghhdd hde_ nd_ cfBxm k_mdu ,ydhovbu lhxo k_mdu nd_ ,ghhkqaodh pq eh_ ¶Ê¶º ºÄ»·³ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¾ÄÂË ,Á´»·² »µ ºË»Â .ÁÄɲËÄ´ »»¸
.cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd g_gx _e_ nh_ ,cdvm !!!ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áíº»À ,´Â»ºº²É-Á²³»Ê ľĻȻƲ »µ ¼²Â
_ nshdv du gBhdcwq`h_ ,nw_h qwqguqk hb nh_ nqmdoqashdodu ihe n`_c pqBdwa wqahkboqu wqahkboqu Á·Æ — !!!ºÆ»·¾íÀ :º´²¸Ä´ ÊÄÃij — º»»´íÀ ² ÁÄÀ º²¶ ,¾µÂij òµ Áû»ÊÊij»² ¾²»Â²ÀÄÊÄÈ
wqbohv nqaoqw`duB_w_ ihe gqxgdm p_dd ,wqbhkaghm-cfBxm_huqohbohhws_wqb_ ,w`f _ nds ydjek cfuoc !¶·ÉÀ ² ¼²Â ·È Á·² ,¶·ÉÀ ² ¼²Â ·È ,¶·ÉÀ Á»»² ÁÄÂĸ ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ .Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶¾·µ´ ¶µ·ÄÃ
.cqdxh _ rhd_ ngw_dd hhe nd_ gkqdd wqb rhd_ ºÄº½»Ê²³ ÁÄÀ º²¶ É»Ê·È Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ¿»·É ¿»½Ê³² Á·² ¿»³»µÂ »µ ,ºÃÄ´ ĺÈÄËÄ´ »µ ÁÃÄ´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ rhd_ ngw_dd p_dd wqbohv qxhbh_ w_s cpdomd vdb` ckdap _ pk_ ,n cqx qgkhhuqa nh_ gkqgxqashdodu nwqdd ,ÊÄÊĵ² Êĵ ·È ÄÉ»ÊÄÀ² ÉÄ Á»»² Á·Æ ,íÁ»»¾Ĕ»»Ĕí
nw_k_b wqgoehdg wqgwqbodc d_dd ,yd`hpm hb hh` ihe gpha p_dd k_wxh y`c_ p_b nhhe du ahxm gxho p
Á·² ,"˸µ»Ê ´Â»ÉÃij" Á»² Ì»³¶ ̽·Â¹ ² Êij»²
!ÄË»ÊÆ ¼²Ã² ¼²Â ÁÄÀ·Éíà Á·² ,û»² ¼²Â Á»·Ë
.cqdxh _
»µ Á»² ÁÄÂĸ ̲··ÉÀ "ÊÄ´»¾µÂÄÈ" ¼²Â
ndsehdk`gk_dd mp_dd ,w_h qjhkgq qguqk hb nh_ ,nqe du nqddqa cjde nhdx nqm g_c nj_e qoqs_ khshde_
.n`hdka ldu gxho xmm ydqdxh qahgjhk qjkqe_ !id` wquo_a _ nkqgxm_edu goqvqa ydhxqm hb
²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° . nqmdvdu nqhha cdvm hb nqhd` n jwdb nd_ ,cdvm nhhv gxho g_c p_dd t_ks _e_ rhd_ cdvm _ nqhd` p_b .ĵ²Â²É Á»² Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Êij»Ê² ·¾»Æ² Á·²
!ghhvah`hh_ n_ eh_ h_bd qhxdm nds cfg`c hb e_ ihe nqm gahhuwq`h_ k_m_j_o nd_ k_mohh_
,Ë»´ÊÄÂÄ Á·² Ë»ÊÆ ,Ê²Æ ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ"
̽·Â¹¾ Ì»³¶ ̽·Â¹À ,¶·ÉÀ¾ ¶·ÉÀÀ ºÂ²ĔË‘À
.ckdap qgpvw_gx hb eh_ ,ahkhhc nwhs n`hhco_ ihe nqhha p_dd nbh_ qxhws
崻»»²Ê²Æ »µ Á·Æ Á´Äʳ ľ² Êij»² ,Ì»³¶
!¾²ÊË» ̲ ʶº¾ ,Áº²ºË
nd_ ng_gx wqo_vhwqm_ hb nds wqohh_ nh_ rhd_ guqh gqhd` m p_dd cdvm _ nds cfuoc _ nshdvduB_ ,qhkhm_s
! wqb_ bohhws qgda ,qgoq_o qwqhhe nxhddu nhhBm_v _e_ nwhsjwdb nkhdd p_dd ydfBxm wqb_ ydwd`f ò·· µ»² ÁµÄ» »»³ ,Ì·Ë´Ê̶ òµ ,¶¹ÀË »µ hhksoqg g_gx hb nds w_hqm hb
.(718)496-9178 : wqmdo ldu nboqdd ihe nqoqv ,ngo_v_` wqb_ ng`hk_` _ wqhhe y`dgk ydje lqb nhhe xhbvm ÁÌʶº µ·Ã» Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ¾»ÆÄ´ ľĺ»Ĕ ² º²¶ qgkqm_ew_s hb nwhpqwb_ lhh`
