Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:𬼹«´·´°°ºÄ'´®Ã²º°¿Ã½³½·¬-½³¶´Ä½´®º´«·³½·¬Ä´Ã¿«
lpvgtdii|dx ~irikh m|ri} ppio ~eilp itm~ie| ~{gz |vtmg
|vrodtsixvmzdluvxmtdr|viimudrdizsgmd|vltvjmilsix
h{gz vfmpmmh mg |dx lxd}mm|lvf svftdp-~i|ig qvg s{|dl}
nbqh cvdkf :` cw_` kkdjc kcom nds aodbkqm gs_xhhwgqa wqahb cjxmc wqao_k-ydwdb p_b gvwhdd nd_ g`qk pq - ak_swq njhk`hhwx_`md_ n_ ghm gohdwv_` -
wbpj gwqdd k_e k e n_mk_v weqhk_ w bhpfc `wc ,dk cmdb` nh_x kkdjc h_`a wqb o qk xbvdm eh_ wqohb ! w_h _ k_m 12 ;wqk_b n_hkhm _ du goq_o nds xbdf
awd`pm_hkhdd _wghho b `_ u cac nds _ksod njdy `w yxwb :gj_o nphdwa nds qbqw gshdc xbdv h_`a qkdsgpohbw_s k_u _ gwq_` wqohb gkhsqawq`h_ wqm nd_ wqm
- ao_eqa nkdswhk_v lqods gwq`hdu_` guhe wd`hu wqk_b n_hkhm 16 wqjqc nds gqxebd` njhkwqh _ :v cw_` kkdjc kcom _ ghkx
ĵÄÊ Á»»¸ º²¶ ,Ä»ÈÉÂ·Æ Á·² 'ÊÄ»µ ÌÀ·¹¶ Áº³²´²³ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆĴ² ºÆ²¶Êĺû»À gv_s nboqhhwswqb lqb nehddqa ·È ÊÄ··Ë - .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ÁȲ´ Á·Æ º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á¾·Æ ¿Äµ Á´»·ÈÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Á¸²Ê »½µÊÀ ³ÉÄ» ³Ê¶ Ê"·» Á'º»À Á¸»··Ä´Ã»·Ê² ¿Ä¾² Ê²Æ ¼»¸ º²¶ òµ »µ ÁÆÄʺ ·È ÊÄ··Ë ,ÊĺÊÄ·· Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ»ÆÄ´
¸ »²¾²¸Á»²º»»É¾»ºËÊĵÂIJÆ˲»»³ .Ê·³»È ʵý ,̷·»ÄÊ Ä½»»Ê Á·² ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ÆÄʺ º»À ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ´Â·Àľ»»ºÂ² ÁòÀ Ì·À»¾Ë ² º»À ¾²¸ ò·· ,Áɷʵû·² Ä´»Ã²Æ
'¶¾¶Â¶¶ ʳµ' »µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴû·² ³»»¶Â² µ¾²³ .¿»ÆÌÌËÀ¶ »Æ¾² »µ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,º²ºË Á»² Ì·¾»¶É Á·² Á¸»»ÊÉ ÁÊÄ»·¶Ä´À·² Á˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ Á³Ä´Æ²Ê²
Á·Æ Ì·Ä»µ» Ä··»º²ÀʲÆ»² ´»µÂÄ´ÂÄʳ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´ Å»·Ê² ·µ» ¾Ä ¸»² ¿²Ê´²ÊÆ ¿ÄÂ·Æ »¾Ä³ Ä´»ÊÄ»¾º»À ,¿»Âɸ ,¿»Ë»Ë» Á·Æ ÁIJºË²³ ¸»²'ÃÁÄ·· ;'º½²Â Áû·Ê´' ¿Äµ Á·Æ ÃÄÃÉ·Ã
¿Äµ Á´Ä·· ºÆ»·¶Êij»² ,¾¾·½ ¿Äµ ³¾²¶ÊÄ»² ¿Ä¾² »»³ Á·² ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ µ·³½¶ ÌÀ»³ ¿·È ¿¾·½ .º»»¾Ä´Â·» ÄÊĴ·» Á·² ÄÊĺ¾Ä ,¿»Ì³ '·Â»Ì·³Ê ÌÉµÈ ÊÄ»µ' Êĵ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ²
²·ÈºÂIJÂÁ·Æ˵·¹ÁµÄ»¶É·¾¹ÁµÂÄÃɲ··Ä´ ¾²½»À ¶À¾Ë ³Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊĺʻºÉÄÆÃÄÊ ¿Äµ Á¸»··Ä´ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ º²¶'à !¼¾ ·²³ ·È³É .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½
!ʲ» ² ¾²À 12 ;Êľ²µ Á²»¾»À .²"º»¾Ë ÊÄ»²À òµ ºÉÊ»·· Á·² º³Ä¾ ÃÄ ¸² ,ºÉ²Æ ÁµÂÄ»»ÊÆÊĵ º´ÂÄʳ ò·· - º»³Ä´ ÁµÄ» Á·Æ ,ºÉÄÆò ÁµÄ» Á·Æ
Á´»µ'Ì·ÊÊ·Ä̶ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ Ä´»¾»»¶»µº²Ê²ÆºÆ²Ë»»ÊºÄ´ÊÄ´»µ'¶½ËÀ¶ - ¶Ê»µ² ÄÊ·²À ²¸² Ê²Æ ¶¹¾È¶ ÁºÊÄ´²³ ¿Äµ
º²¶'ÀÁÄ·· ,¿²Ê´²ÊÆ º½²Â ¿Äµ Á»² ºÉ·ƽĻ·¶ gvodsjqhdc nahb ydwwdqyc _ Ì·Ê·µ ÄË»ÊÆ ÄµÂÄÀ·ÉÆ»·² »µ »»³ ¼»·² ,¶ÉµÈ Á»² 'ÊÄ»µ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' ÊÄ´»¸²µ Êĵ ¸»²
²Ê³´ »²¶ Á·Æ ÊÄµÂ»É »µ ÁÆ·ÊÄ´ Å»·Ê² ³Ê µÀÄÀ³ ÊÄ Ëº²½ ò·· ,¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ .'º²ºËºÆ»·¶' ÁË'»µÊ¹ ¿Äµ Á»² Á² º»À ºÂ»·Êɲ³ ÁÄ··Ä´ ¾²¸ ¾²ºÂÄ»ºÂ²É
³Ê¶ ,·¾ ¶À·µ³ Á»²Ë ¾¾·½¶ »²³´ Êĵ ,²Ê»É» »ÊÀ·Ë ¾¾·½' ÁµÄ» »»³ ºÊĶĴ Áʲ» Á»·Ë ºÊÄ·· ¸»² µÀÄÀ ÊÄË»ºÂ²´»´ Êľ·Æ½»»Ê Êĵ .´¾²ÆÊÄ Á½»¾³»»Ê˲³À·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
! ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
:𬼹«´·´°°ºÄ'´®Ã²º°¿Ã½³½·¬-½³¶´Ä½´®º´«·³½·¬Ä´Ã¿«
lpvgtdii|dx ~irikh m|ri} ppio ~eilp itm~ie| ~{gz |vtmg
|vrodtsixvmzdluvxmtdr|viimudrdizsgmd|vltvjmilsix
h{gz vfmpmmh mg |dx lxd}mm|lvf svftdp-~i|ig qvg s{|dl}
nbqh cvdkf :` cw_` kkdjc kcom nds aodbkqm gs_xhhwgqa wqahb cjxmc wqao_k-ydwdb p_b gvwhdd nd_ g`qk pq - ak_swq njhk`hhwx_`md_ n_ ghm gohdwv_` -
wbpj gwqdd k_e k e n_mk_v weqhk_ w bhpfc `wc ,dk cmdb` nh_x kkdjc h_`a wqb o qk xbvdm eh_ wqohb ! w_h _ k_m 12 ;wqk_b n_hkhm _ du goq_o nds xbdf
awd`pm_hkhdd _wghho b `_ u cac nds _ksod njdy `w yxwb :gj_o nphdwa nds qbqw gshdc xbdv h_`a qkdsgpohbw_s k_u _ gwq_` wqohb gkhsqawq`h_ wqm nd_ wqm
- ao_eqa nkdswhk_v lqods gwq`hdu_` guhe wd`hu wqk_b n_hkhm 16 wqjqc nds gqxebd` njhkwqh _ :v cw_` kkdjc kcom _ ghkx
ĵÄÊ Á»»¸ º²¶ ,Ä»ÈÉÂ·Æ Á·² 'ÊÄ»µ ÌÀ·¹¶ Áº³²´²³ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆĴ² ºÆ²¶Êĺû»À gv_s nboqhhwswqb lqb nehddqa ·È ÊÄ··Ë - .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ÁȲ´ Á·Æ º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á¾·Æ ¿Äµ Á´»·ÈÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Á¸²Ê »½µÊÀ ³ÉÄ» ³Ê¶ Ê"·» Á'º»À Á¸»··Ä´Ã»·Ê² ¿Ä¾² Ê²Æ ¼»¸ º²¶ òµ »µ ÁÆÄʺ ·È ÊÄ··Ë ,ÊĺÊÄ·· Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ»ÆÄ´
¸ »²¾²¸Á»²º»»É¾»ºËÊĵÂIJÆ˲»»³ .Ê·³»È ʵý ,̷·»ÄÊ Ä½»»Ê Á·² ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ÆÄʺ º»À ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ´Â·Àľ»»ºÂ² ÁòÀ Ì·À»¾Ë ² º»À ¾²¸ ò·· ,Áɷʵû·² Ä´»Ã²Æ
'¶¾¶Â¶¶ ʳµ' »µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴû·² ³»»¶Â² µ¾²³ .¿»ÆÌÌËÀ¶ »Æ¾² »µ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,º²ºË Á»² Ì·¾»¶É Á·² Á¸»»ÊÉ ÁÊÄ»·¶Ä´À·² Á˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ Á³Ä´Æ²Ê²
Á·Æ Ì·Ä»µ» Ä··»º²ÀʲÆ»² ´»µÂÄ´ÂÄʳ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´ Å»·Ê² ·µ» ¾Ä ¸»² ¿²Ê´²ÊÆ ¿ÄÂ·Æ »¾Ä³ Ä´»ÊÄ»¾º»À ,¿»Âɸ ,¿»Ë»Ë» Á·Æ ÁIJºË²³ ¸»²'ÃÁÄ·· ;'º½²Â Áû·Ê´' ¿Äµ Á·Æ ÃÄÃÉ·Ã
¿Äµ Á´Ä·· ºÆ»·¶Êij»² ,¾¾·½ ¿Äµ ³¾²¶ÊÄ»² ¿Ä¾² »»³ Á·² ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ µ·³½¶ ÌÀ»³ ¿·È ¿¾·½ .º»»¾Ä´Â·» ÄÊĴ·» Á·² ÄÊĺ¾Ä ,¿»Ì³ '·Â»Ì·³Ê ÌÉµÈ ÊÄ»µ' Êĵ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ²
²·ÈºÂIJÂÁ·Æ˵·¹ÁµÄ»¶É·¾¹ÁµÂÄÃɲ··Ä´ ¾²½»À ¶À¾Ë ³Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊĺʻºÉÄÆÃÄÊ ¿Äµ Á¸»··Ä´ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ º²¶'à !¼¾ ·²³ ·È³É .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½
!ʲ» ² ¾²À 12 ;Êľ²µ Á²»¾»À .²"º»¾Ë ÊÄ»²À òµ ºÉÊ»·· Á·² º³Ä¾ ÃÄ ¸² ,ºÉ²Æ ÁµÂÄ»»ÊÆÊĵ º´ÂÄʳ ò·· - º»³Ä´ ÁµÄ» Á·Æ ,ºÉÄÆò ÁµÄ» Á·Æ
Á´»µ'Ì·ÊÊ·Ä̶ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ Ä´»¾»»¶»µº²Ê²ÆºÆ²Ë»»ÊºÄ´ÊÄ´»µ'¶½ËÀ¶ - ¶Ê»µ² ÄÊ·²À ²¸² Ê²Æ ¶¹¾È¶ ÁºÊÄ´²³ ¿Äµ
º²¶'ÀÁÄ·· ,¿²Ê´²ÊÆ º½²Â ¿Äµ Á»² ºÉ·ƽĻ·¶ gvodsjqhdc nahb ydwwdqyc _ Ì·Ê·µ ÄË»ÊÆ ÄµÂÄÀ·ÉÆ»·² »µ »»³ ¼»·² ,¶ÉµÈ Á»² 'ÊÄ»µ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' ÊÄ´»¸²µ Êĵ ¸»²
²Ê³´ »²¶ Á·Æ ÊÄµÂ»É »µ ÁÆ·ÊÄ´ Å»·Ê² ³Ê µÀÄÀ³ ÊÄ Ëº²½ ò·· ,¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ .'º²ºËºÆ»·¶' ÁË'»µÊ¹ ¿Äµ Á»² Á² º»À ºÂ»·Êɲ³ ÁÄ··Ä´ ¾²¸ ¾²ºÂÄ»ºÂ²É
³Ê¶ ,·¾ ¶À·µ³ Á»²Ë ¾¾·½¶ »²³´ Êĵ ,²Ê»É» »ÊÀ·Ë ¾¾·½' ÁµÄ» »»³ ºÊĶĴ Áʲ» Á»·Ë ºÊÄ·· ¸»² µÀÄÀ ÊÄË»ºÂ²´»´ Êľ·Æ½»»Ê Êĵ .´¾²ÆÊÄ Á½»¾³»»Ê˲³À·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
! ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
