Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.ʲ ÁÄÉ'À
ÊÄÊÄÀº²Ã Êĵ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ ęĕĦč ĕĘĞč ĔĕĚ ěĞĚČĒđĢ ęĕĜĕĕďđ ęĕĜčĤ Ğ'čđĥē
¿»Â³Ê »µ Ê²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² É"¶²Ê »Ã²À
,¶Æ»Ã² »µ Á·Æ Ì»¾½Ì Êĵ ¿»Ì³ »¾Ä³ »µ Á·²
´Â·ÂÄÉÊIJ Á·² µ·Ã» ÄÉʲºË ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² ĕĕč ěĒĕĕĤģ ěđČ ěĔėĕĥ ĞĘČ ěđĠ ĐďĞĐ ĘĞ ęĕĥĜČ ęĕčđĥē
»µ ¸² Á½²À ÊĽ»¸ Á·² ,µÃ·À Ä'³·Ë¹ »µ ʲÆ
»µ ÁƾĶû·Ê² Á·²Á»»´Â²Êĺ»»··ÁÄɵ÷À ęĦēĠĥĚđ ĘČĤĥĕ ĕĘđē ĦčđĔĘ ęĕĚĥ ęĥĘ 'ĕĝĜė Č
¾²¸ µÃ·À »µ ¸² ˵·É³ Á»¾ÄÀ Á·² ,¿¶¾ Êȳ Áµ»²
¿»ÆÈÀ¶ Áµ»² ÊÄÀ »·· ÁƾĶû·Ê² ÁÄÂÄÉ
.¶²·ÆÊ· ¶Ä·Ë»¾ ĕĝĜČĚ ĤČĚĔČĝ Ę"Ĕĕģď ģ"ĐČĤ Č"ĔĕĘĥ ğĠĕĥ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ęĚđĤĚĐ ĤĝĠĔĐ ďĕĎĜĐ ĕĜčĤĐ Ħĕčč
ÁÄ·· ºÂ²ÆËÄ´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ
² º»À ²"º»¾Ë ¾²ÊË» 'Ê »·· ºÊĶĴ º²¶'À É"³ËÀ – ·"»¶ Á²ÀµÄ»ÊÆ ¶ËÀ 'ʹ"¶Ê¶ ,»"É Ã»·² º¾ÄÆ'÷²··¾²À·ÈÁ·² ,¶¾¹À ÄÊĺ»³ ´²ºÂ²À ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ – Éʲ» ·»Â »Ã²À
¾½ ²Ê·³ Á'Ê²Æ ³·º Ê»½À ¸»² ¾·É ºÉ»ºËÄ´ ¾²ÊË» Á·ÄÀË 'ʹ"¶Ê¶ ,ʲÀº²Ã »"Ê·Àµ² »µ½ Ǿ² ,¶Æ÷¶ ĵº»»µ²³ ² Á¾ÄºË·È ¼²Â ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ʶ³ – ·³ Ìɸ¹¶· ʵþ º½²Â
ÁÄ·· Á·² ,·ÀĶËÄÊ˲µÃ¹¶¾½¾Ä¿»À¾·Ä¶ 'ʹ"¶Ê¶ ,Áľ·Éà »"Ê·Àµ² É"³ËÀ ·"»¶ µÄ»ÊÆ Á»»´·È½Ê·µ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ ¾²¸'À Ä'³·Ë¹ ¼Ê·µ ¶Æ»Ã² Ä˻ʲºÃ»¶ Á·² ÄÂĺ¾Ä¸
ò·· Áµ»² ÁƾĶû·Ê² ÁÄÉ ÊÄ ¸² ºÄ¸ ÊÄ ÊÄÀ»² ¹"¶Ê¶ ,Á²»³ ̾»¶É »³·ºÀ ·"»¶ ¿»»¶µ¾ÄÆ Å¾²·· ¶ ķ˻Ĵ»º¾»´µÂÄ»µ¸»³º»»ÈÄÊÄ··Ë»µ Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¶µÄ¶ ¾Ä ¿»Ë²· ¿»Â»»µ· ¿»Â³Ê
Á»»Ê² ¼»¸ ÊÄ ºÆʲ·· ¶ÊÈ ÄÊĺ»³ »µ ¼Ê·µ Á»»´ ¹"¶Ê¶ ,»Ã²Àµ µÃ¹ Ë²Ê ·"»¶ µ"³²³ ²Ë·¸ 'Ê .»"¶¸Ä³ ¶ÈÄýºÀÉʲ»·»ÂÄË»À»»¶»µÁ»²Á¸»»ÊÉÁ·²
ò·· ,Áµ»² »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² ¶ÀË· ¹·Ê ËƳ ,·"»¶ ˺»··²ÉÆľ »"¹Ê"ʶÀ³ ¿¶Ê³² ¶ËÀ 'Ê »Â³Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ Ê²Æ µ·Ã» ÄÉʲºË ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² »·¸²»·· Á»»¸
º²¶ ÊÄ .¶µ·Ì Á³ÊÉ ² »·· ¿»² Ê²Æ ¸»² òµ ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ˺»··²ÉÊij ¾²É¸¹» 'ʹ"¶Ê¶ ,·"»¶ ÅÆ»Ë ¾²ÊË» 'Ê ¿À·ÊÀ¶ ÊÃƺ¶ µ»´Â¶ ."¾»¹ ¶Ë·Ä" µÃ·À »µ
Á»»¾² Êĵ»»¾ òµ º²¶ ÃÄ ÊÄ·· ʲ ¸² ºÂ²º²³ ̾»¶É »³·ºÀ ·"»¶ ¿»»¶ÂÊ·º ¾²¾È³ Áʶ² ÁÆ»·²- ,»Ã²À ʲÀº²Ã ³¾ ³º» ¾¶Éµ É"¶²Ê ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¼»¸ º²¶ ¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À Êĵ
ò·· ¶Ê½¶ Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ ÁÄÉ ºÈ»··ËÄ´½Ê·µ »½Êȳ ¿»É÷Ķ ¿»ÂÉÃÄ ¼²Â Á·² »Ã²À ʲÀº²Ã 'ʹ"¶Ê¶ »"ɾ"º»É É"ɵ É"¶²Ê Á·Æ ¶Ëɳ ¾²·» »³Ê ´"¶Ê¶ÁÄ··É»Ê·Èʲ»ÁÄÈÊij»²Á»·Ë
.»"¶¼Ê·µ²Ç¾²ÁÄ»»´Áµ»²»µ .Ê·³»È Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ¸»² ò·· ·"»¶ Êĵ»·· ¿¶Ê³² Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë ¾¶²Ë´²·· ¾²»¹»
»µ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼»·² º²¶ É"¶²Ê Êĵ µÃ»»À· ²»Ë Êĵ º²¶ µÀÄÀ ¿Äµ ºÂÆÄÄ´ -¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À »µ Ê²Æ ¼··Ì¶ µ·ÀÄ Êĵ Áʲ» Ä´»µ'Ì·Ä»³É ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ÃÄÈ»»¾Æ Ä»»¸
ÁÄ·· ,¶Ê·Ì¶ ̾³É¾ ¶Â½¶ Ä´»º½»Ê ² ¸»² ¶Æ»Ã² ¾²»¹» ¾²·» 'ÊÈ"¶Ê¶ ¾»¹ ¶Ë·Ä 'ɶ µÃ·À ÁĴ·ºÃ»»¾ Ä»»¸ º»À ºÂ²É²³ º»»Ê³ ¸»² ò·· ò·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ ¶Ã½¶ Ä´»'µ·³½³
¼»¸ ÁÄÀ·É Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ Áµ»² ÄÊÄ»»º ľ² ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ ´»µÂÄɲµ²³ ¼»¸ ²"º»¾Ë Á·² ·Ì¾»¶É ³Êɳ ¾¾½³ ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² ̳·º¾ ,Ä"¾ ¶¾¹À ÄÊĺ»³ »µ º»À ¼Ä³Ä ¼»¸ ÁÄ˺·À
¶Æ·¹¾ ¶À·µ ¸»² ò·· ¼²µ Á»»² Êĺ·² ¿²È Á'Ê²Æ É"¶²Ê ÊÄʲÀº²Ã ¿Äµ ˲ʳ Á·² ¶³»Ë» Ä´»ºÊ²µ »µ ¼»·² »·¸² Á·² »Ã²À ʲÀº²Ã ºÉÄƲ ÄÉʲºË ² ÃÄ º²¶ º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² ò··
µ¹² Ë»²½ Êĵ»Ê³ ÄË»µ»² »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² .¶³»ÃÀ »µ ÁÆ·ÊÊ²Æ » µÊ²Æ¿Äʲ··Çʲ¶Á»»¸¸»²ºÊƳÁ·² ,'ɶ Ë²Ê Êĵ »È »»Ã ,³·ºË Á»² ¶ÃÂÊÆ »µ Å»·²
.µ¹² ³¾³ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ²"º»¾Ë ²»Ë Êĵ ¶²·ÆÊ ² Ê²Æ ¿Ë¶ ÌÄ·Ë»¾ ¿»ÆÈÀ ÁÄÂĸ ò·· »»Ã ,ºÂ·¸Ä´ ºË»Â ¶¾»¾¹ ¸»² ºÃ³¾Ä¸ ¶¹ÆËÀ¶
»µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¿¾·Ä Êĵ º²¶ µ»»ÊÆ º»À Ä ¾²»µÊ²Æ³·º¶Ìʽ¶³Ì·Ë´Ê̶Á²º»À ÊËÉ Á»»¸ ³»¾·È ¾²ÊË» 'Ê .¶¾¹À ÄÊĺ»³ »µ Å»·² .Ä"¾ Ì»³ »Â³ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
ºÄ·· Á»»¾² ÊÄ ¸² É"¶²Ê ¿ÄÂ·Æ ´Â·µ¾ÄÀ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂĴƲʲ Á³²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ ´»µÄ³Ä¾ º»À ʵý º¾²¶ ¾²ÊË» »¾·¹ ¼²Ã² º»À ÁĸĴ·È º²¶ ²"º»¾Ë ¾²»¹» ¾²·» 'Ê´"¶Ê¶
Á»² ¼»¸ »»³ ¶Êµ¶Â ¶³»ÃÀ ² ÁÆ·ÊÊ²Æ ¼»¾ÂĸÊÄÆ º»»É´»º½»·· »µ ÁÄÂÄÉÊIJ ÁÊ²Æ Á·² º»»È ÄÊÄ»»º .¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À »µ Á·Æ ÁÄ·ºÆ»·² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² »·· ÊľÄÆ Ä½¾Ä¸² ľ»Æ »»³
»µ Á»² ¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À Êĵ ̳·º¾ ³·ºË ²»Ë Êĵ .¾²ÊË» »¾·¹ ̳·º¾ µÃ·À Êĵ Á·Æ :¶Æ»Ã² »µ »»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ¼Ä³Ä¼»¸ÁÄ˺·À¾²ÊË»»¾·¹»µÃ²··º»»È
º´²ÊºÆ»·²²³ º²¶ ÊÄ Á·² ,Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É Áʶ² 'ʹ"¶Ê¶ ÁÄ·· ¸² º¾»»ÈÊ²Æ º²¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë º·´»Ã µ"³² È"¶´¶ ÊÄÊĺ»³ Êĵ ·È ºÀ·É Ä"¾ ¾ÉÄÆ ÊÄ»»¸ º»À
É»¸¹¶¾ º»ÊË ÁÄ·º ·È ¼»·² ĺ´»¾»»º²³ ľ² É"¶Ê¶ º´ÄÊÆĴ² º²¶ ¾"¸Çʲ··Ë²µ·» Ê»²À ¿»»¹ »³Ê È"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ ò·· ,³·ºË Á»² Ä´²¾ Êľ»ÈÂ²Â»Æ Êĵ Á·Æ ¼²Ê³
.µÃ·À¶ µÀÄÀ »¾·¹ Ê²Æ ÁÃÄ Á¾»»ºÊ²Æ Êij»² ¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ ²Ê»··ÉÃÀ Ê·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë »ÉÃÊÄ··º ³·ºË »µ ¸² ¶´²µ ºÆ»·¶ ÊÄ»»¸ Êij»² ºÀÄ òµ
ýºÀ ¶µÄ¶ »Ë²· ¿»Â³Ê »µ Á³²¶ ¼²ÂÊĵ ,Ì·ÈÀ· ¶Ê·Ì »ÊÀ·Ë ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· ¾²ÊË» ¼·Ê³ Ì»³ µ"À¶»³ µ"³² È"¶´¶ ,²"º»¾Ë »µ ÁÉĵ ·È Á·² ,ÁÊÄ·· Á¾²Æ·È ºË»Â ¶¾»¾¹ ¾²¸
Êĵ¸²Á½²ÀÊĽ»¸ÁÄÉ'À »·¸²»·· ÁÄ··Ä´ ¶ÈÄ ¸»² ò·· ¾Ã»³ »µ ÉÄ··² ºÀÄ òµ ¸² ´»µÂ´ÄÊÆ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë ò·· ̷ý¶ »µ Á·² ÁÃɲ·· ò·· Ì·²È·¶
̵·³Ä ÊÄ»»¸ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á·² Á»»´Â² ÁÄÉ µÃ·À »³Ê »µ ¿»² º²¶ ,¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Ê²Æ ²µ É"½Á³²"º»¾Ë ÊÄ´²¶ Å÷» ³ÉÄ» 'ÊÈ"¶Ê¶ Dz¾Æ Á»»É Êij»² ºË»Â Á¸²¾ Ì·´²µ »µ ,ÁÄÉ»ÊË
.»"¶ Á¾ÄÆû·² ¼»¸ ºÄ··'ô²¾»··Ëµ·É¶ ,Ì·ÈÀ¶ ÁÀ Ê·ºÆ ¸»² ¶¾·¹ ² :ºÊÄƺÂÄÄ´ ¾"¸ .¼²Â Á·² ²"º»¾Ë »Ã²À ǻ¸»··À Ê"·Àµ² ² º»À ¶²·ÆÊ »Â»Âij Á»»¸ ÉÃ·Ä ÁÄÂÄÉ ·È ¹À Á»²
·È ºÃ·²··Ä´ Á³²¶ ĺ´»¾»»º²³ ľ² »ÊÀ·Ë ¾²º»ÆË Á»² Áµ»² ľ² ÁÄÂĸ »·¸² ³»·² ¿»³·Ë¹ ¿»Ë² ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¼»·² »·¸² .Ìĵ¶ ³·Ë»
»·· Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Á»»¾² »»¸ ò·· Á¾»»ÈÊ²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ º»ÀÊĵ .Ì·ÈÀ· ¶Ê·Ì ¾²ÊË» 'ʹ"¶Ê¶ ²»Âý² ¾Ä³ Êĵ :¿Ë »Ë² ²"º»¾Ë »"»Ê ´"¶Ê¶ º²¶ ¿Äµ ³»¾·È
ľ»Æ ÁÄ··Ä´ ¾»ÈÀ º²¶ ¾»¹ ¶Ë·Ä 'ɶ µÃ·À Êĵ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² ¸² ¼²¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Ê·µ´»³² 'ʹ"¶Ê¶ ,»Ã²À ¾"º»Éµ É"¶²Ê ÅÆ»Ë Ä»Ã»À Á´»¾»»¶ ¿Äµ ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´
ľĻÈÂ²Â»Æ ÊÄ»»¸ ,Ì·²À¸·´ »¾³ ËÀÀ Ì·ËÆ ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÄ´À²È ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ¹"¶Ê¶ ,²Ê»··Éà É"ɵ É"¶²Ê ,·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃ² ò·· ¶Ã½¶ »µ Ì·¹ÆËÀ »µ Ê²Æ Á¾ÄºË·ÈÉÄ··²
¼Êµ³ ̽¾ ÄÂȶ³ Á³Ä´Ä´ ºÊÄ·· ò·· ÄÈ»ºË ò·· º»À ¾²ÊË» »¾·¹ »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² µ¹² ʲÀº²Ã É"ɵ É"¶²Ê ·"»¶ Êĵ»·· ¿¶Ê³² 'Ê »µ ºÉĵ² Ä"¾º²¶'À ¸»³ º²¶Ä´ º²¶'À
·¸¸Å Áȸ²¸¯
! ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
.ʲ ÁÄÉ'À
ÊÄÊÄÀº²Ã Êĵ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ ęĕĦč ĕĘĞč ĔĕĚ ěĞĚČĒđĢ ęĕĜĕĕďđ ęĕĜčĤ Ğ'čđĥē
¿»Â³Ê »µ Ê²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² É"¶²Ê »Ã²À
,¶Æ»Ã² »µ Á·Æ Ì»¾½Ì Êĵ ¿»Ì³ »¾Ä³ »µ Á·²
´Â·ÂÄÉÊIJ Á·² µ·Ã» ÄÉʲºË ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² ĕĕč ěĒĕĕĤģ ěđČ ěĔėĕĥ ĞĘČ ěđĠ ĐďĞĐ ĘĞ ęĕĥĜČ ęĕčđĥē
»µ ¸² Á½²À ÊĽ»¸ Á·² ,µÃ·À Ä'³·Ë¹ »µ ʲÆ
»µ ÁƾĶû·Ê² Á·²Á»»´Â²Êĺ»»··ÁÄɵ÷À ęĦēĠĥĚđ ĘČĤĥĕ ĕĘđē ĦčđĔĘ ęĕĚĥ ęĥĘ 'ĕĝĜė Č
¾²¸ µÃ·À »µ ¸² ˵·É³ Á»¾ÄÀ Á·² ,¿¶¾ Êȳ Áµ»²
¿»ÆÈÀ¶ Áµ»² ÊÄÀ »·· ÁƾĶû·Ê² ÁÄÂÄÉ
.¶²·ÆÊ· ¶Ä·Ë»¾ ĕĝĜČĚ ĤČĚĔČĝ Ę"Ĕĕģď ģ"ĐČĤ Č"ĔĕĘĥ ğĠĕĥ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ęĚđĤĚĐ ĤĝĠĔĐ ďĕĎĜĐ ĕĜčĤĐ Ħĕčč
ÁÄ·· ºÂ²ÆËÄ´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ
² º»À ²"º»¾Ë ¾²ÊË» 'Ê »·· ºÊĶĴ º²¶'À É"³ËÀ – ·"»¶ Á²ÀµÄ»ÊÆ ¶ËÀ 'ʹ"¶Ê¶ ,»"É Ã»·² º¾ÄÆ'÷²··¾²À·ÈÁ·² ,¶¾¹À ÄÊĺ»³ ´²ºÂ²À ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ – Éʲ» ·»Â »Ã²À
¾½ ²Ê·³ Á'Ê²Æ ³·º Ê»½À ¸»² ¾·É ºÉ»ºËÄ´ ¾²ÊË» Á·ÄÀË 'ʹ"¶Ê¶ ,ʲÀº²Ã »"Ê·Àµ² »µ½ Ǿ² ,¶Æ÷¶ ĵº»»µ²³ ² Á¾ÄºË·È ¼²Â ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ʶ³ – ·³ Ìɸ¹¶· ʵþ º½²Â
ÁÄ·· Á·² ,·ÀĶËÄÊ˲µÃ¹¶¾½¾Ä¿»À¾·Ä¶ 'ʹ"¶Ê¶ ,Áľ·Éà »"Ê·Àµ² É"³ËÀ ·"»¶ µÄ»ÊÆ Á»»´·È½Ê·µ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ ¾²¸'À Ä'³·Ë¹ ¼Ê·µ ¶Æ»Ã² Ä˻ʲºÃ»¶ Á·² ÄÂĺ¾Ä¸
ò·· Áµ»² ÁƾĶû·Ê² ÁÄÉ ÊÄ ¸² ºÄ¸ ÊÄ ÊÄÀ»² ¹"¶Ê¶ ,Á²»³ ̾»¶É »³·ºÀ ·"»¶ ¿»»¶µ¾ÄÆ Å¾²·· ¶ ķ˻Ĵ»º¾»´µÂÄ»µ¸»³º»»ÈÄÊÄ··Ë»µ Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¶µÄ¶ ¾Ä ¿»Ë²· ¿»Â»»µ· ¿»Â³Ê
Á»»Ê² ¼»¸ ÊÄ ºÆʲ·· ¶ÊÈ ÄÊĺ»³ »µ ¼Ê·µ Á»»´ ¹"¶Ê¶ ,»Ã²Àµ µÃ¹ Ë²Ê ·"»¶ µ"³²³ ²Ë·¸ 'Ê .»"¶¸Ä³ ¶ÈÄýºÀÉʲ»·»ÂÄË»À»»¶»µÁ»²Á¸»»ÊÉÁ·²
ò·· ,Áµ»² »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² ¶ÀË· ¹·Ê ËƳ ,·"»¶ ˺»··²ÉÆľ »"¹Ê"ʶÀ³ ¿¶Ê³² ¶ËÀ 'Ê »Â³Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ Ê²Æ µ·Ã» ÄÉʲºË ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² »·¸²»·· Á»»¸
º²¶ ÊÄ .¶µ·Ì Á³ÊÉ ² »·· ¿»² Ê²Æ ¸»² òµ ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ˺»··²ÉÊij ¾²É¸¹» 'ʹ"¶Ê¶ ,·"»¶ ÅÆ»Ë ¾²ÊË» 'Ê ¿À·ÊÀ¶ ÊÃƺ¶ µ»´Â¶ ."¾»¹ ¶Ë·Ä" µÃ·À »µ
Á»»¾² Êĵ»»¾ òµ º²¶ ÃÄ ÊÄ·· ʲ ¸² ºÂ²º²³ ̾»¶É »³·ºÀ ·"»¶ ¿»»¶ÂÊ·º ¾²¾È³ Áʶ² ÁÆ»·²- ,»Ã²À ʲÀº²Ã ³¾ ³º» ¾¶Éµ É"¶²Ê ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¼»¸ º²¶ ¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À Êĵ
ò·· ¶Ê½¶ Ä´»º½»Ê »µ Á³²¶ ÁÄÉ ºÈ»··ËÄ´½Ê·µ »½Êȳ ¿»É÷Ķ ¿»ÂÉÃÄ ¼²Â Á·² »Ã²À ʲÀº²Ã 'ʹ"¶Ê¶ »"ɾ"º»É É"ɵ É"¶²Ê Á·Æ ¶Ëɳ ¾²·» »³Ê ´"¶Ê¶ÁÄ··É»Ê·Èʲ»ÁÄÈÊij»²Á»·Ë
.»"¶¼Ê·µ²Ç¾²ÁÄ»»´Áµ»²»µ .Ê·³»È Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ¸»² ò·· ·"»¶ Êĵ»·· ¿¶Ê³² Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë ¾¶²Ë´²·· ¾²»¹»
»µ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼»·² º²¶ É"¶²Ê Êĵ µÃ»»À· ²»Ë Êĵ º²¶ µÀÄÀ ¿Äµ ºÂÆÄÄ´ -¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À »µ Ê²Æ ¼··Ì¶ µ·ÀÄ Êĵ Áʲ» Ä´»µ'Ì·Ä»³É ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ÃÄÈ»»¾Æ Ä»»¸
ÁÄ·· ,¶Ê·Ì¶ ̾³É¾ ¶Â½¶ Ä´»º½»Ê ² ¸»² ¶Æ»Ã² ¾²»¹» ¾²·» 'ÊÈ"¶Ê¶ ¾»¹ ¶Ë·Ä 'ɶ µÃ·À ÁĴ·ºÃ»»¾ Ä»»¸ º»À ºÂ²É²³ º»»Ê³ ¸»² ò·· ò·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ ¶Ã½¶ Ä´»'µ·³½³
¼»¸ ÁÄÀ·É Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ Áµ»² ÄÊÄ»»º ľ² ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ ´»µÂÄɲµ²³ ¼»¸ ²"º»¾Ë Á·² ·Ì¾»¶É ³Êɳ ¾¾½³ ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² ̳·º¾ ,Ä"¾ ¶¾¹À ÄÊĺ»³ »µ º»À ¼Ä³Ä ¼»¸ ÁÄ˺·À
¶Æ·¹¾ ¶À·µ ¸»² ò·· ¼²µ Á»»² Êĺ·² ¿²È Á'Ê²Æ É"¶²Ê ÊÄʲÀº²Ã ¿Äµ ˲ʳ Á·² ¶³»Ë» Ä´»ºÊ²µ »µ ¼»·² »·¸² Á·² »Ã²À ʲÀº²Ã ºÉÄƲ ÄÉʲºË ² ÃÄ º²¶ º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² ò··
µ¹² Ë»²½ Êĵ»Ê³ ÄË»µ»² »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² .¶³»ÃÀ »µ ÁÆ·ÊÊ²Æ » µÊ²Æ¿Äʲ··Çʲ¶Á»»¸¸»²ºÊƳÁ·² ,'ɶ Ë²Ê Êĵ »È »»Ã ,³·ºË Á»² ¶ÃÂÊÆ »µ Å»·²
.µ¹² ³¾³ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ²"º»¾Ë ²»Ë Êĵ ¶²·ÆÊ ² Ê²Æ ¿Ë¶ ÌÄ·Ë»¾ ¿»ÆÈÀ ÁÄÂĸ ò·· »»Ã ,ºÂ·¸Ä´ ºË»Â ¶¾»¾¹ ¸»² ºÃ³¾Ä¸ ¶¹ÆËÀ¶
»µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¿¾·Ä Êĵ º²¶ µ»»ÊÆ º»À Ä ¾²»µÊ²Æ³·º¶Ìʽ¶³Ì·Ë´Ê̶Á²º»À ÊËÉ Á»»¸ ³»¾·È ¾²ÊË» 'Ê .¶¾¹À ÄÊĺ»³ »µ Å»·² .Ä"¾ Ì»³ »Â³ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
ºÄ·· Á»»¾² ÊÄ ¸² É"¶²Ê ¿ÄÂ·Æ ´Â·µ¾ÄÀ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂĴƲʲ Á³²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ ´»µÄ³Ä¾ º»À ʵý º¾²¶ ¾²ÊË» »¾·¹ ¼²Ã² º»À ÁĸĴ·È º²¶ ²"º»¾Ë ¾²»¹» ¾²·» 'Ê´"¶Ê¶
Á»² ¼»¸ »»³ ¶Êµ¶Â ¶³»ÃÀ ² ÁÆ·ÊÊ²Æ ¼»¾ÂĸÊÄÆ º»»É´»º½»·· »µ ÁÄÂÄÉÊIJ ÁÊ²Æ Á·² º»»È ÄÊÄ»»º .¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À »µ Á·Æ ÁÄ·ºÆ»·² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² »·· ÊľÄÆ Ä½¾Ä¸² ľ»Æ »»³
»µ Á»² ¾»¹ ¶Ë·Ä µÃ·À Êĵ ̳·º¾ ³·ºË ²»Ë Êĵ .¾²ÊË» »¾·¹ ̳·º¾ µÃ·À Êĵ Á·Æ :¶Æ»Ã² »µ »»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ¼Ä³Ä¼»¸ÁÄ˺·À¾²ÊË»»¾·¹»µÃ²··º»»È
º´²ÊºÆ»·²²³ º²¶ ÊÄ Á·² ,Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É Áʶ² 'ʹ"¶Ê¶ ÁÄ·· ¸² º¾»»ÈÊ²Æ º²¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë º·´»Ã µ"³² È"¶´¶ ÊÄÊĺ»³ Êĵ ·È ºÀ·É Ä"¾ ¾ÉÄÆ ÊÄ»»¸ º»À
É»¸¹¶¾ º»ÊË ÁÄ·º ·È ¼»·² ĺ´»¾»»º²³ ľ² É"¶Ê¶ º´ÄÊÆĴ² º²¶ ¾"¸Çʲ··Ë²µ·» Ê»²À ¿»»¹ »³Ê È"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ ò·· ,³·ºË Á»² Ä´²¾ Êľ»ÈÂ²Â»Æ Êĵ Á·Æ ¼²Ê³
.µÃ·À¶ µÀÄÀ »¾·¹ Ê²Æ ÁÃÄ Á¾»»ºÊ²Æ Êij»² ¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ ²Ê»··ÉÃÀ Ê·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë »ÉÃÊÄ··º ³·ºË »µ ¸² ¶´²µ ºÆ»·¶ ÊÄ»»¸ Êij»² ºÀÄ òµ
ýºÀ ¶µÄ¶ »Ë²· ¿»Â³Ê »µ Á³²¶ ¼²ÂÊĵ ,Ì·ÈÀ· ¶Ê·Ì »ÊÀ·Ë ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· ¾²ÊË» ¼·Ê³ Ì»³ µ"À¶»³ µ"³² È"¶´¶ ,²"º»¾Ë »µ ÁÉĵ ·È Á·² ,ÁÊÄ·· Á¾²Æ·È ºË»Â ¶¾»¾¹ ¾²¸
Êĵ¸²Á½²ÀÊĽ»¸ÁÄÉ'À »·¸²»·· ÁÄ··Ä´ ¶ÈÄ ¸»² ò·· ¾Ã»³ »µ ÉÄ··² ºÀÄ òµ ¸² ´»µÂ´ÄÊÆ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½Á³²"º»¾Ë ò·· ̷ý¶ »µ Á·² ÁÃɲ·· ò·· Ì·²È·¶
̵·³Ä ÊÄ»»¸ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á·² Á»»´Â² ÁÄÉ µÃ·À »³Ê »µ ¿»² º²¶ ,¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Ê²Æ ²µ É"½Á³²"º»¾Ë ÊÄ´²¶ Å÷» ³ÉÄ» 'ÊÈ"¶Ê¶ Dz¾Æ Á»»É Êij»² ºË»Â Á¸²¾ Ì·´²µ »µ ,ÁÄÉ»ÊË
.»"¶ Á¾ÄÆû·² ¼»¸ ºÄ··'ô²¾»··Ëµ·É¶ ,Ì·ÈÀ¶ ÁÀ Ê·ºÆ ¸»² ¶¾·¹ ² :ºÊÄƺÂÄÄ´ ¾"¸ .¼²Â Á·² ²"º»¾Ë »Ã²À ǻ¸»··À Ê"·Àµ² ² º»À ¶²·ÆÊ »Â»Âij Á»»¸ ÉÃ·Ä ÁÄÂÄÉ ·È ¹À Á»²
·È ºÃ·²··Ä´ Á³²¶ ĺ´»¾»»º²³ ľ² »ÊÀ·Ë ¾²º»ÆË Á»² Áµ»² ľ² ÁÄÂĸ »·¸² ³»·² ¿»³·Ë¹ ¿»Ë² ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¼»·² »·¸² .Ìĵ¶ ³·Ë»
»·· Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Á»»¾² »»¸ ò·· Á¾»»ÈÊ²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ º»ÀÊĵ .Ì·ÈÀ· ¶Ê·Ì ¾²ÊË» 'ʹ"¶Ê¶ ²»Âý² ¾Ä³ Êĵ :¿Ë »Ë² ²"º»¾Ë »"»Ê ´"¶Ê¶ º²¶ ¿Äµ ³»¾·È
ľ»Æ ÁÄ··Ä´ ¾»ÈÀ º²¶ ¾»¹ ¶Ë·Ä 'ɶ µÃ·À Êĵ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² ¸² ¼²¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Ê·µ´»³² 'ʹ"¶Ê¶ ,»Ã²À ¾"º»Éµ É"¶²Ê ÅÆ»Ë Ä»Ã»À Á´»¾»»¶ ¿Äµ ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´
ľĻÈÂ²Â»Æ ÊÄ»»¸ ,Ì·²À¸·´ »¾³ ËÀÀ Ì·ËÆ ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÄ´À²È ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ¹"¶Ê¶ ,²Ê»··Éà É"ɵ É"¶²Ê ,·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃ² ò·· ¶Ã½¶ »µ Ì·¹ÆËÀ »µ Ê²Æ Á¾ÄºË·ÈÉÄ··²
¼Êµ³ ̽¾ ÄÂȶ³ Á³Ä´Ä´ ºÊÄ·· ò·· ÄÈ»ºË ò·· º»À ¾²ÊË» »¾·¹ »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² µ¹² ʲÀº²Ã É"ɵ É"¶²Ê ·"»¶ Êĵ»·· ¿¶Ê³² 'Ê »µ ºÉĵ² Ä"¾º²¶'À ¸»³ º²¶Ä´ º²¶'À
·¸¸Å Áȸ²¸¯
! ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
