Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¯±¯ º¹±¬ ¸¯¯ ¸´¹´¬¯ º¹±¬ ¸¯¯ ¸´¹´¬
¯±
¼²Á ·²³® ¼Æ¶Åµ¾¶± º¿° µ½¶³ Ŷ 45
¿"¶³ Å»µ¾» Ä"±¶®Å
²"ö ¶¾½» µµÆ ¶° ¼¶
Ä" ¥Á¹ µ"¹ÆÇ Ç½Æ Å¶¶ Æ°²´¹ ¯"¸
«¬¯ ¸·°½¯ ´´²· Ű·ż¯ º´´± ë¿ º¶«°° ½³·´´Á½
¾´Ã °Å½ ¼Á² ¾¸¸·Èǯà ´Å ¾»Á´´ ¾¯ ·°¸¸³ ·¸½ ¾Á´´Á± ²°º½ ¯² Ǹ½ ·¯³ ¾Á½
¾¯ ¼¸¯ ·½´Æ ÀÁ ÇÁ´´È ¸´´ ,¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¸²»¹ ¸¯Ã¬« ´¬Ã Á"¯¯ Â"¶ÅÄî µ¸¯ ÀÁ µ¯ »³¸Ã ¹¸¯ À¯´´ ,²´°º ¾¸½ ¯µ¯
´Å] Ƚ½ ,·¸Ç· Á²Á¸ ¾´¯ ¹Á°Á¿ Ç¸Ç Á²Á¸ ¹¸´¯ .·±¯µ ¾Á½ ¸´´ ;³±¸Ç²½ ¾¸¸½ ¾´Ã ÇÁºÁ³
·¸½ ¹¯² µ¸¯ ¾·¸¸´´Å ¼´Å ·ÁÇ° ¾¸¸¯ ¾´Ã [¾¸¸± «°°«»´Ä¹ Ã"°¹®« ·"Á± ·¯«Ä«°° ·®»½¹ .·ºÁÇÁ±½´¯ ÁƯ· ÀÁÃÁ ¾Á½´ÆÁ± ÀÁ µ¸¯
¶¸Ç·½ À¯² ¾°¯³ Ǹ½ ¾´¯ .Èÿ ÉǸÀ½
³¶½È° [ÁƯ·] ÀÁ ·´· ¸°Ç ÇÁ² !¾Á´´Á± À¿¸¸»¯ ¹¸µ ¾´Ã ¹¸µ ·²ÁÇ ÀÁ
À¯² ¹¯² ÇÁ ·´· ´À »º ´À ÇÁ°¯ ,³°Ç ¹¸µ ·¯³ ,È´²Æ´ ¾Æµ ÇÁ² ,Ç´²³ Ƹ²Å ÇÁ² .·¿¸¸³ ³º´µ µ¸¯ ¾Á½ À¯´´ ±¿´º¸¸Ç±ÇÁ² ¾±¯µ Ǹ½ :·º¯Ç·Á± ¸´µ¯ Ǹ½ ¹¸¯ °¯³
¾°¯³ Ǹ½ [µ¯] À¯² ¹¯² ·À¸¸³ ,µ¿´¯ ǯà ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´ÆÁ± ¾´¯ ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ ,"¹²´² »¯ ¸°» ³½´³ ¹¸²´°º° ¸Ç°² ¸²½" :Ǹ½
ÇÁ [µ¯] ,¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¼Á² ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ ¾¸¯ ¯² µ¿´¯ ,¾¸¸µ ´Å ³ºµ½ ,»¸¸½ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ !Ƹ²Å ¼Á² ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ ¾°¯³ Ǹ½ »¸¸´´] !·¸¸Ç±Á±´Å ¾¸¸µ ¾Á½ µ´½ »¯½Á»¯ ·È¸¿
¯µ¯ ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´Æ ¾´¯ ,¾¸¸µ ¶¸Ç·½ ¹¸µ »¯µ ¼¸¯³¸ºµ¸²¾°¯³Ç¸½¾»¯µÇ¸½ !¸À¿¯½ .¾À¸´´ ¾Á½ Âǯ² ¹¯µ ¾¸¸¯ ,¸É´°Ç ÇÁ°¯ ¹¸µ ·²ÁÇ ÀÁ °¸´¯ µ¯ [»¯½¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ
ÀÁ ·½´Æ Èÿ ÉǸÀ½ »¸Ã¸´´ ·¸½ !±Á´´ ¾·¸¸´´ ?¾¸¸µ ´Å ¼¸¿Ã »°Æ½ ¼È ³»¸± ¼´Æ½°' (:»É´ºÇ°) Á´²¸ µ¸¯ ÀÁ ÀÁ [°¸´¯] µ¯ [¾´¯] ,À¿¸¸»¯ ·È¸¿ ÁƯ·
µ¸¯ !¼¸¯ ÀÁ ·À¯Æ ·¿´µÁ± »¸Ã¸´´ !¾¯ ¼¸¯ ¯µ¿´¯Ç¯ÃÁƯ·µ¸¯ÀÁ .'³²ÁÇ ¯³É ÀÁ ·¯³ ÇÈï µ¸¯ ,'¹¸µ ¾´Ã' ·È¸¿ ¹¸µ ·²ÁÇ
,'³²ÁÇ ¯³É ³»¸± ¼´Æ½°' µ¸¯ ,¸É´°Ç ¯»¸½½ É´¸Ç¶¯ ¾À¸´Ç± ¯ ¾±¯Ç· Ǹ½ ¯¹¸µ·°¸±¾Á½¾Á´´ÇÁ°¯ ,³¶½È ÁÀ¸´Ç± ¾¸½ ¯µ¯ ·Çð !É´°¸È¶ ¼Á² ·È¸¿Ç¯±
¾±¸²»¯´´Á± ¯ µ¯ ,¾À¸´´ µ¿´¯ Ǹ½ Âǯ² ¾¸¸µ ´Å Âǯ² ÇÁº¸µ µ¸¯ ,³¸ºµ ¯µ¯ ,É´¿½²µ³
¾Á½´¿Á± µ¿´¯ Ǹ½ ¾°¯³ É´¸Ç¶¯ ¾Á½ ,¾¿´°É½ [¯] ÇÁ°¯ ¹¸µ ·°¸± ¾Á½ µ¯ ?¾ÁÈÁ± ¯² µ¸¯ À¯´´ ,·´± ¾¸¸Ç¯ ·º¯Ç· À¿¸¸»¯ ¹¸µ ¾´Ã ¹¸µ »¯µ ÀÁ À¯´´
É´¸Ç¶¯ [¾¯] µ¸¯ À¯² !¹¸µ ¸´¯ ¾¸¸µ ¾ÁÆ À¯²] ¯»¸½½ µ¸¯ .¾²ÁÇ
¾¸¸·Èǯà ÇÁ²Á¸ Âǯ² [À¯²] À¯´´ ¾Á´´ – "¹²´°º° ¸Ç°² ¸²½" :[·ÈÃ
¾°¯³ Ǹ½ µ¯ ,ï ¹¸µ ·´· ¯² À¯´´ ³½´³" µ¸¯ ,¾²ÁÇ ´Å ¾¯ ·°¸¸³ ¾Á½
¾´¯ ¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¼Á² ¾Á½´¿Á± ¾¯ ·°¸¸³ – "¹¸²´² »¯ ¸°»
µ¿´¯ ¾Á½´Æ »¯µ ÇÁ ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ .'¹¸²´² »¯' ȸ¿Á½´Ç° ¯ ±¸¿¸¸´´Á¿¸¯
.¾¸¸µ ¼¸¿Ã »°Æ½ ¾Á½ ¾Á´´ ,¹¸µ ·¸¸·Èǯà ¯»¸½½ ¾´¯
.'¹¸µ ·²ÁÇ' °Å½ ¾¸½ ¯µ¯ ¾¸¯ ·½´Æ
ÇÁ² µ¸¯ ÁƯ· À¯´´Ç¯Ã
?ÇÁ³¯ ¯² ¾Á½´ÆÁ± Ƹ²Å ·Ç¸ÃÈ – ´É¿°³ ¸Ã» ÇÁ²Á¸
:(µ¸ ,¶º ɸȯǰ) ·¸¸·È ÀÁ Ç´²³ Ƹ²Å ¾·¸½ ³¶½È ¸²
¸º ³µ ¾¸¯ ³µ³ ¼´Æ½³ ¯Ç´¿ ³½" ³»¸±¿ '³ ³ÈÁ ¼´¸³ ³µ"
ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ ."¼¸Æ»¯ ɸ° ¼¯
¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ ÀÁ ."´° ³¶½È¿´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾Á½ ,Ǹ½ ¹¸µ ·º¯² ?¼Á² ¾´Ã ·Èà ¸² ¾Ã¸¸Ç±¯° ´Å ¹ÇÁ ¾¸¸Æ ¾´¯ Ç´Á¸È
³½" :Æ¿¯²Á± ¾'·´Èà ¯ ¾±¯µ ¾ÁÆ
»°Æ½ ³¸ºµ ¸² ¾°¯³ ´Å ,³¶½È
À¯² ÁƯ· – "³µ³ ¼´Æ½³ ¯Ç´¿
´»¸Å°' .Ç´²³ Ƹ²Å ¼Á² ¾¸¸µ ´Å ¼¸¿Ã
À¯² µ¸¯ ±¸·ºÇ¯Ã ¸´´ ,È´²Æ ¼´Æ½
ÀÁ ´¯´´ ,·»Á´´ ÁÅ¿¯± ¸² ,'³¸¶¿
²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° . ³º´µ ·¯³ ÀÁ µ¯ ,È´²Æ ¼´Æ½ ,'³Ç´É ǽ´È' ¯²¸¯¯¹¸µ·¿¸ÃÁ±
¯µ¯ ´Å ¯¸¿Àº¯ ¾¯ ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á±
¸² µ¸¯ .'³¸¶¿ ´»¸Å°' [ÇÁ] µ¸¯
¼´Æ½³ ¯Ç´¿ ³½" µ¸¯ !Ç´³·´ È´²Æ
¸Ã» ¾·Æ³´ ´»²± ¸Ã» »´²±³' ,³¶½È
ÇÁ ¾ÁÆ ,²¿¯·Èǯà ¾´¯ »ºÈ
! ,ÁƯ· ¾¸¸·Èǯà ¾Á½ Âǯ² ."³µ³ w_mg_p nxhc b mch`` ,q he v ch`w kx dbd`jk lhos yk`v lhh` rhd_ gqwg f ue _dd_ohxm w dmb_ v j ·Å¸µ¯° ÇÁ »¸Ã¸´´ ÇÁ²Á¸ ,'´¿·Æ
¾´È»° '³½'] ?³µ³ ¼´Æ½³ ¯Ç´¿ ³½ ¼Á² ,±¯· ¼Á² ·¯ ¾Å¯Èï
¯±
¼²Á ·²³® ¼Æ¶Åµ¾¶± º¿° µ½¶³ Ŷ 45
¿"¶³ Å»µ¾» Ä"±¶®Å
²"ö ¶¾½» µµÆ ¶° ¼¶
Ä" ¥Á¹ µ"¹ÆÇ Ç½Æ Å¶¶ Æ°²´¹ ¯"¸
«¬¯ ¸·°½¯ ´´²· Ű·ż¯ º´´± ë¿ º¶«°° ½³·´´Á½
¾´Ã °Å½ ¼Á² ¾¸¸·Èǯà ´Å ¾»Á´´ ¾¯ ·°¸¸³ ·¸½ ¾Á´´Á± ²°º½ ¯² Ǹ½ ·¯³ ¾Á½
¾¯ ¼¸¯ ·½´Æ ÀÁ ÇÁ´´È ¸´´ ,¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¸²»¹ ¸¯Ã¬« ´¬Ã Á"¯¯ Â"¶ÅÄî µ¸¯ ÀÁ µ¯ »³¸Ã ¹¸¯ À¯´´ ,²´°º ¾¸½ ¯µ¯
´Å] Ƚ½ ,·¸Ç· Á²Á¸ ¾´¯ ¹Á°Á¿ Ç¸Ç Á²Á¸ ¹¸´¯ .·±¯µ ¾Á½ ¸´´ ;³±¸Ç²½ ¾¸¸½ ¾´Ã ÇÁºÁ³
·¸½ ¹¯² µ¸¯ ¾·¸¸´´Å ¼´Å ·ÁÇ° ¾¸¸¯ ¾´Ã [¾¸¸± «°°«»´Ä¹ Ã"°¹®« ·"Á± ·¯«Ä«°° ·®»½¹ .·ºÁÇÁ±½´¯ ÁƯ· ÀÁÃÁ ¾Á½´ÆÁ± ÀÁ µ¸¯
¶¸Ç·½ À¯² ¾°¯³ Ǹ½ ¾´¯ .Èÿ ÉǸÀ½
³¶½È° [ÁƯ·] ÀÁ ·´· ¸°Ç ÇÁ² !¾Á´´Á± À¿¸¸»¯ ¹¸µ ¾´Ã ¹¸µ ·²ÁÇ ÀÁ
À¯² ¹¯² ÇÁ ·´· ´À »º ´À ÇÁ°¯ ,³°Ç ¹¸µ ·¯³ ,È´²Æ´ ¾Æµ ÇÁ² ,Ç´²³ Ƹ²Å ÇÁ² .·¿¸¸³ ³º´µ µ¸¯ ¾Á½ À¯´´ ±¿´º¸¸Ç±ÇÁ² ¾±¯µ Ǹ½ :·º¯Ç·Á± ¸´µ¯ Ǹ½ ¹¸¯ °¯³
¾°¯³ Ǹ½ [µ¯] À¯² ¹¯² ·À¸¸³ ,µ¿´¯ ǯà ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´ÆÁ± ¾´¯ ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ ,"¹²´² »¯ ¸°» ³½´³ ¹¸²´°º° ¸Ç°² ¸²½" :Ǹ½
ÇÁ [µ¯] ,¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¼Á² ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ ¾¸¯ ¯² µ¿´¯ ,¾¸¸µ ´Å ³ºµ½ ,»¸¸½ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ !Ƹ²Å ¼Á² ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ ¾°¯³ Ǹ½ »¸¸´´] !·¸¸Ç±Á±´Å ¾¸¸µ ¾Á½ µ´½ »¯½Á»¯ ·È¸¿
¯µ¯ ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´Æ ¾´¯ ,¾¸¸µ ¶¸Ç·½ ¹¸µ »¯µ ¼¸¯³¸ºµ¸²¾°¯³Ç¸½¾»¯µÇ¸½ !¸À¿¯½ .¾À¸´´ ¾Á½ Âǯ² ¹¯µ ¾¸¸¯ ,¸É´°Ç ÇÁ°¯ ¹¸µ ·²ÁÇ ÀÁ °¸´¯ µ¯ [»¯½¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ
ÀÁ ·½´Æ Èÿ ÉǸÀ½ »¸Ã¸´´ ·¸½ !±Á´´ ¾·¸¸´´ ?¾¸¸µ ´Å ¼¸¿Ã »°Æ½ ¼È ³»¸± ¼´Æ½°' (:»É´ºÇ°) Á´²¸ µ¸¯ ÀÁ ÀÁ [°¸´¯] µ¯ [¾´¯] ,À¿¸¸»¯ ·È¸¿ ÁƯ·
µ¸¯ !¼¸¯ ÀÁ ·À¯Æ ·¿´µÁ± »¸Ã¸´´ !¾¯ ¼¸¯ ¯µ¿´¯Ç¯ÃÁƯ·µ¸¯ÀÁ .'³²ÁÇ ¯³É ÀÁ ·¯³ ÇÈï µ¸¯ ,'¹¸µ ¾´Ã' ·È¸¿ ¹¸µ ·²ÁÇ
,'³²ÁÇ ¯³É ³»¸± ¼´Æ½°' µ¸¯ ,¸É´°Ç ¯»¸½½ É´¸Ç¶¯ ¾À¸´Ç± ¯ ¾±¯Ç· Ǹ½ ¯¹¸µ·°¸±¾Á½¾Á´´ÇÁ°¯ ,³¶½È ÁÀ¸´Ç± ¾¸½ ¯µ¯ ·Çð !É´°¸È¶ ¼Á² ·È¸¿Ç¯±
¾±¸²»¯´´Á± ¯ µ¯ ,¾À¸´´ µ¿´¯ Ǹ½ Âǯ² ¾¸¸µ ´Å Âǯ² ÇÁº¸µ µ¸¯ ,³¸ºµ ¯µ¯ ,É´¿½²µ³
¾Á½´¿Á± µ¿´¯ Ǹ½ ¾°¯³ É´¸Ç¶¯ ¾Á½ ,¾¿´°É½ [¯] ÇÁ°¯ ¹¸µ ·°¸± ¾Á½ µ¯ ?¾ÁÈÁ± ¯² µ¸¯ À¯´´ ,·´± ¾¸¸Ç¯ ·º¯Ç· À¿¸¸»¯ ¹¸µ ¾´Ã ¹¸µ »¯µ ÀÁ À¯´´
É´¸Ç¶¯ [¾¯] µ¸¯ À¯² !¹¸µ ¸´¯ ¾¸¸µ ¾ÁÆ À¯²] ¯»¸½½ µ¸¯ .¾²ÁÇ
¾¸¸·Èǯà ÇÁ²Á¸ Âǯ² [À¯²] À¯´´ ¾Á´´ – "¹²´°º° ¸Ç°² ¸²½" :[·ÈÃ
¾°¯³ Ǹ½ µ¯ ,ï ¹¸µ ·´· ¯² À¯´´ ³½´³" µ¸¯ ,¾²ÁÇ ´Å ¾¯ ·°¸¸³ ¾Á½
¾´¯ ¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¼Á² ¾Á½´¿Á± ¾¯ ·°¸¸³ – "¹¸²´² »¯ ¸°»
µ¿´¯ ¾Á½´Æ »¯µ ÇÁ ¾Á´´Á± ¶¸Ç·½ .'¹¸²´² »¯' ȸ¿Á½´Ç° ¯ ±¸¿¸¸´´Á¿¸¯
.¾¸¸µ ¼¸¿Ã »°Æ½ ¾Á½ ¾Á´´ ,¹¸µ ·¸¸·Èǯà ¯»¸½½ ¾´¯
.'¹¸µ ·²ÁÇ' °Å½ ¾¸½ ¯µ¯ ¾¸¯ ·½´Æ
ÇÁ² µ¸¯ ÁƯ· À¯´´Ç¯Ã
?ÇÁ³¯ ¯² ¾Á½´ÆÁ± Ƹ²Å ·Ç¸ÃÈ – ´É¿°³ ¸Ã» ÇÁ²Á¸
:(µ¸ ,¶º ɸȯǰ) ·¸¸·È ÀÁ Ç´²³ Ƹ²Å ¾·¸½ ³¶½È ¸²
¸º ³µ ¾¸¯ ³µ³ ¼´Æ½³ ¯Ç´¿ ³½" ³»¸±¿ '³ ³ÈÁ ¼´¸³ ³µ"
ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ ."¼¸Æ»¯ ɸ° ¼¯
¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ ÀÁ ."´° ³¶½È¿´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾Á½ ,Ǹ½ ¹¸µ ·º¯² ?¼Á² ¾´Ã ·Èà ¸² ¾Ã¸¸Ç±¯° ´Å ¹ÇÁ ¾¸¸Æ ¾´¯ Ç´Á¸È
³½" :Æ¿¯²Á± ¾'·´Èà ¯ ¾±¯µ ¾ÁÆ
»°Æ½ ³¸ºµ ¸² ¾°¯³ ´Å ,³¶½È
À¯² ÁƯ· – "³µ³ ¼´Æ½³ ¯Ç´¿
´»¸Å°' .Ç´²³ Ƹ²Å ¼Á² ¾¸¸µ ´Å ¼¸¿Ã
À¯² µ¸¯ ±¸·ºÇ¯Ã ¸´´ ,È´²Æ ¼´Æ½
ÀÁ ´¯´´ ,·»Á´´ ÁÅ¿¯± ¸² ,'³¸¶¿
²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° . ³º´µ ·¯³ ÀÁ µ¯ ,È´²Æ ¼´Æ½ ,'³Ç´É ǽ´È' ¯²¸¯¯¹¸µ·¿¸ÃÁ±
¯µ¯ ´Å ¯¸¿Àº¯ ¾¯ ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á±
¸² µ¸¯ .'³¸¶¿ ´»¸Å°' [ÇÁ] µ¸¯
¼´Æ½³ ¯Ç´¿ ³½" µ¸¯ !Ç´³·´ È´²Æ
¸Ã» ¾·Æ³´ ´»²± ¸Ã» »´²±³' ,³¶½È
ÇÁ ¾ÁÆ ,²¿¯·Èǯà ¾´¯ »ºÈ
! ,ÁƯ· ¾¸¸·Èǯà ¾Á½ Âǯ² ."³µ³ w_mg_p nxhc b mch`` ,q he v ch`w kx dbd`jk lhos yk`v lhh` rhd_ gqwg f ue _dd_ohxm w dmb_ v j ·Å¸µ¯° ÇÁ »¸Ã¸´´ ÇÁ²Á¸ ,'´¿·Æ
¾´È»° '³½'] ?³µ³ ¼´Æ½³ ¯Ç´¿ ³½ ¼Á² ,±¯· ¼Á² ·¯ ¾Å¯Èï
