Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
‡
‡ „ „‡‡‚ ˆ‡ '15 ˆ
˜ "˜ˆ ‡„„‡ ‡
‡" ˜" ˆ"„
‡" ‡„„‡ ‡‚ ‡
"‡ " „"‡
µ¯ É´»´Æ ¸»´Æ ·¸½ ¾Á¸¸ÇÈ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ÆÀ §Ã ¾¸¸µ ¾°Á± ¾´¯ ¯È´¿ ¼Á² ¾¸¯ ·Ç¯´´ „ ‡ ·¿¸µ ǯ¸ 15 ¾Ã¯»Á±ºÇ´² ¾¸´È µ¸¯ ÀÁ
.¾¸² ÆÀ §Ã ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á¸ÅƸǴŠ»¯µ °Ç ÇÁ² .³º»³ ¾°¸»°Á± µ¸¯ ·Ç¯Ã ÇÁ°¯ ,É´Æ»ÉÀ³ ¾¸¸µ
·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ¹¸µ ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¾Ç¯ÃÁ° ±Á· ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¾¸¯ „ „ ¼²¯ ¼Á¿´Ã ¾Á½¯¿ ÇÁ² ·½¸Ç¯°-·»Á´´
¸´µ¯" :¾Á¸¸ÇÈ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ·¯³ ¾´¯ µ¸¯ ,³º»³ ÆÀ §Ã ¾¸¸µ ¾°Á±À¸´Ç¯ ³È½ ¸°Ç ¾´¯±³ °Ç ÇÁ² ³Á´²¸³ ¯"³° ¾¸¸² ÇÁ² ,¼¸Æ¿Á° »´²±³
ǯ·'½ .¹´ÇÁ ¾¶»´È ¾±¸»¸¸³ ¾¸¯ ·¸¸·È ·¯³ ¾´¯ ¼¸¯ ´Å ²¸¯ ¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¼Á² ¾¯ ·±¿¯Ã ¯"·¸»È ÇÁÃǯ²À²¿¯Ç° ÉǺ³ ¼´È ¾¸¸Æ ¾¯ ´É¸½¯» ɽ¯ ¾¸² ¾²È
."!ÈÇÁ²¿¯ ¾Á¿Á'ÆÀ §Ã·È¸¿ ÇÁ°¸¯ »"ŵ °Ç ¾'·¸½ ¾²ÁÇ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ µ¸¯ ,»"ŵ Á·¯· ¾¸¸½ ¾Á´´ :±¿´ÇÁ²»¸È ¸»´²±½´ ³¯Ç´³³´ ³Ç´É³ ²´½Á ,¼¸¿ §Ã
Áº¸»·Á ·'ǵ¶'Á±ÇÁ°¸¯ ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¾´¯ Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¾Á½Á»°¯Ç §ÃÁ¿Á²¸Èǯà ³²Á³ ¾´Ã ¾¸² ɸ° ¼Á¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾ÁÈ¿ »¯Çȸ ɸ° »º Çȯ Ç´²³ ¸ÆÀ´ §Ã
ÀÁº ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ¿Á¸ ¾Á´´ µ¸° ,»¯½ ´Á½È½º ´·´È §ÃÇÁ·¯³Á²¿Á¼¸¸° À·»¯½Á² µ¸°( ´"¿ÈÉ Ç¯¸ ¾¸¯ ɸ²Ç¶³ Ǹ¯½ ¸°Ç Ƹ²Å³ ¾´¯±³ Æ"º ,´¸»Á
ȸ· ¾Å¿¯± ¼Á² ·¸¸Ç²Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ¾´¯ ·¿µ¸´· 25 ȸ· ¾'ø´¯ ·±¸¸»Á±Ã¯Ç¯ À»¯ ³Ç´É ¸¿¸² ·Ç¸ÃÁ± ¹¸´¯ ¾¸´È ÇÁ ·¯³ ¯¿¸² ¸° Ç°¶ »"ƴŵ ÇÁÃǯ²À²¿¯Ç°
°Ç ÇÁ² ÇÁ°¯ .¸´ÇÁ² ¼¸ÇÃÀ Á»¯ ·¸½ ¸ ´´¸´µ¯µ¯±¸²¿±¯µ ,·»Á± ÈÁÆ ¾¸¯ ÇÁ»¯² ÇÁ ·¯³ ,(ɸ²Ç¶³ ³²Á³ »È ³¯Ç´³ ³Ç´½ ³¿Æ" »Á°´ ¯"°°´É ¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á° ¯°Ç
¼¸¯ ·¯³ ¾´¯ ¾Æ¯ÇÈÇÁ² ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ »¸´´ ¾ÆÁ´´Å »¸Ã¸´µ¯ ¹¯² ·¯³ °Ç ÇÁ² ³Ç´É ¾¸² Á²Á¸ ¸¸° µ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ²»¯° ."¼È´°
¾±¸»¸¸³ ¾¸¯ ·¸¸·È ¸´µ¯" :·±¯µÁ±ÇÁ°¸¯ )!) ³°²¿ ¾¸¸µ ¾°Á± ¾'µ¸° ¾¸¿¸² ¸»Á° ¸² ¾²ÁÇÀ¸´¯ ¾µ¯» ¾Á½ »¯µ
¾Á¿Á'ÆÀ §Ã·È¸¿Ç¯·'½ ,¹´ÇÁ ¾¶»´È ²¸¯ ÇÁ² ·¯³ ÀÁ´½È ¼Á¿´Ã ´À ¼´Å Á´½È" ¼Á² ¹¸»ÇÁ ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ¾´¯ Á²¿Á ¾Á´´Á± ·À´¯´´¯° ¸´´ µ¸¯ »"ŵ °Ç ÇÁ²
µ¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ ÇÁ¿Á¸ ¾Á´´ µ¸° "!ÈÇÁ²¿¯ Âǯ² ¹¯´´ ¸² µ¯ ,·Ç¯´´ ¯ ¾Ãǯ´´Á±¿¸¸Ç¯ ."¼º¸¶¯ ¾¸° Á¿¸¸µ ·¸½ »¯Çȸ ¸¿¸Á Ç"¸¯½ ÇÁ²
¾²ÁÇ ´Å ¾Á½Á´´ ·¸½ ·È¸¿ ɽ¯° ·¯³ ÇÁ ¼Á¿Á¸ ÇÁ°¸¯ ³»¯È ¸² ¾Á½´Æǯà ¹¯² Âǯ²'½ µ¯ ¾±¯µ ·±Á»Ã »"ŵ °Ç ÇÁ² »Á ¾ÅÁµÁ± µ¸¯ ¾´¯ ,¼¸ÆÀ §Ã ÇÁ·¿µ¸´·
.³º»³ ÆÀ §Ã¾¸¸µ ¾±¸¸° ¾´Ã ·²ÁÇ ÇÁ´´ ¾´¯ µ¯ ·Ã¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¼Á»°¯Ç §Ã ¸¸µ »¸Ã¸´´ ¾¸² ¸»Á° ¸² ǯà ¾²ÁÇ ´Å ¾°Á± Á±¿¯» »¯Çȸ »»º ±¸²¿'·§ÃȽ ,¾¸²½
...¾Á¿Á'ÆÀ §Ã·Á´´°ÇÇÁ²
„ ‡ ‚" ¾´Ã ·ÇÁ³Á± ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¸´´ ¸´µ¯ ·Æ´Æ ÀÁ ¾Á´´ ´»¸Ã¯ ¾´¯ ,¾±¯µ ´Å ¾°¯³ Á¿¸¸µ ¾¸¯ ·Çð ¾´¯ ,¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ
µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ǯ¸ 15 ´Å ·¿¯¿ Á·ÅÁ»
¾½ ·È¸¿ »»º° µ¸¯'Àµ¯¾¸¸²¾'ǯà À¸´¯
"„ ‡˜ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,¹¸µ ·»²¿¯³ ÀÁ À¯´´ ·È¸¿Ç¯± ·¯³ ¾¸² »Á° ÇÁ² ¾´¯ ¾¸¿½³ ¼¸»È´Ç¸°È »´²±³ ¾¸² ɸ° ¼Á¿¸¯ ¾ÅÁµÁ±
·»¸¸ÅÇÁ² ¯"·¸»È ³È½ ¸°Ç ¾´¯±³ ·¯³ ¾´¯ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ¾¯·¿¯ §ÃÀ ÇÁ ·¯³ ,³Ç´É ¾¸² ¸² ´Å ¾±¸¸»´Å´Å À¯´´ ¸È¯Ç½ ±¸²¿Á¸¸µ ,"ɸ²Ç¶³ ³²Á³" ¸"ÁÈ
¾Á½ ¾ÁÆ »¯½´Å µ¯ ¾·»¯³Á± ÇÁ°¯
.³Ç´É ¾¸² ÁÇÁ´´È Á²Á¸ ¸¸° ¼¸ÆÀ´ §Ã³
·¸½ ²¸¯ ¾'ø´¯ ¾Á¸¸ÇÈ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯
È´½¸È ¾Á½´¿Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ µ¯ ,µ¿´¯ ¼Á² ÇÁ·ÇÁ´´ Á¿¸¸µ ¾È¸´´Å ¾Á½´Æ¯°À¸´Ç¯
µ¸¯ ,»"ŵ ÇÁ·¯Ã ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¸¸° ³º»³° !ȸ· ¾´Ã ïǯ ÀÁ ·½Á¿" :É´»´Æ ¸»´Æ .³Ç´É ¾¸² ¼Á¿´Ã ²»¸° ¾Å¿¯± Ǹ½ ¾»Á·È ,³°Ç ¯»´»¸³ ¸² »±Ç»
·¯³ ¾´¯ ²¸¯ ¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ »¯½¿¸¸¯ ¼¸¯ ·¯³ ¾´¯ "!ȸ· ¾´Ã =¯Ç¯ ÀÁ ·½Á¿ µ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ÇÁ ·¯³ ÇƸÁ° ¸»´²±½ ,´°¸°¶ ´¿° ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ǯÃ
·È¸¿ ¹¸µ ,°´·È ¾´Ã ·¸¸»±¯°À¸´Ç¯
.³º»³° ³»¯È ÁÀ¸´´Á± ¯ ·±¸¸»Á±Ç¯Ã .¼¸¯ ·¸½ ¾¸¸µ ¶º´´É½ »¯½¯·¸¿ ±¸²¿»Á´´ ¾¸² ¸»Á° Á²¸¸° ¾²ÁÇÀ¸´¯ ¾µ¯» Âǯ²'½ ¸°Ç ¼ÀǴý³ ¾´¯±³ ,Æ"³Ç¯° ¼¸Ç´½³
¾´¯ ³»¯È ¾¸¸µ ·±¯µÁ± ·¯³ ²¸¯ ÇÁ² ǯ¿ »¸¸´´ ,"ÇÁ·ÇÁ´´ Á·ÈÇÁ" ÁÇÁ¸¸µ ²"°¯ ¯"·¸»È ÇÁÃǯ²À²¿¯Ç° ³È½
·±ÁÇÃÁ±ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¯µ¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ »"ŵ °Ç ¼¸¸° Á±¸·º¸Ç ¸² ¾ÇÁ³ ¾Á½ ¾ÁÆ À·»¯½Á² µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¼¸»È´Ç¸° "³¯Ç´³ »º¸³"
³È½ ¸°Ç .»¯½¯º¯¿ ¾´¯ »¯½¯º¯¿ ¾¸² »Á° ¯ ·¸½ ¾²ÁÇ »¯µ ÇÁ µ¯ ¸DZ¯° .É´¿Á· ÉŰdz° »"ŵ »´²±³ ´¸°¯ ¹Ç² ¹¸È½½
»"ŵ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸µ µ¯ ·¿¸¸½Á± ·¯³ ¯"·¸»È .»°¸·È ¾¸² ɸ° ¼Á¿¸¯ ·È¸¿ ,¸´µ¯ ¼ÉÀ À±¯·´Å ·¿¸¸³ ·¿¸² ¾´¯ ,³¯Ç´³³´ ³Ç´É³
³»¯È ¸² ·Ã¯ºÁ±Ã¸´¯ ·È¸¿ ¹¸»±Á½ ·¯³ ÁÀ¸´´Á± ¯ ÇÁ°¸¯ ·À´¯´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ µ¯ ·±¯µÁ± Ä»¯ ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¾´¯ ¼¸¿°Ç Á·À'°´È¶ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ À»¯
¾´¯ ·È¸½Á±¿¸¸Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,±¸ÇÁ³Á± ɸ° ¾¸¯ ¾Á½´Æǯà Âǯ² À¯´´ ³Ç´É ¾¸² ¾Á¿ÁÆ ¼Á² ¸´¯ ,¼¸Ç´°¸² Á·ÈÇÁ ¸² ¸´¯ ¸² ǯà ·Çð .¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ƲŠ¸Ç´½
¸²²Å ¸² ¾¸¸µ Ǹ°À½ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ »¯µ ÇÁ¿Á¸ µ¯ ¾°Á±Á± ±¿´·º¯ ÇÁ ·¯³ ,¾¸² ¾Á¸¸± ÇÁ·Á §ÃÈ À¯´´ °¸»´Å ¾Á¸´° ¼¸¿¸¸² ¸² Ǹ³°³ ´Ç´¯½ ¾¸¸µ ³¿³¿ ÇÁ·¸¸´´ ¾»¸´´ À¯´´
»"ŵ°ÇÇÁ²¼¸¯·¯³¾¯²ÇÁ°¯ ,³»¯È³ ¾´¯ ,À¯± ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾»Á·Èï ·È¸¿ ¼¸¯ ¸² ·¸´» ·Á¸´°Á± É´¿Á· ¸² ÇÁ°¯ ¾¸´È °Ç ÇÁ² µ¸¯ ,Ǹ¯½ ¸°Ç² ´ÉÇ´É ¾´Ã
.»¸·È ¾¸¸µ »¯µ ÇÁ µ¯ Æ¿´¯´´ ¯ ¾°Á±Á± ,¼Á¿¸¸¯ ¯µ¯ ¾Ã¯Ç·Á± ¯¸ ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ¼Á² ¾±Á´´ ,¾¸² »Á° ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á¿´Ã É´¿Á· ¾´¯ ³Ç´É³ ÇÀ´½ ÇÁ±¸·º¸Ç ÇÁ² ¯"·¸»È
,¾Á±¿¯±Á±À¸´Ç¯ µ¸¯ ²¸¯ ÇÁ¿Á¸ ¾Á´´ ,¾¸² ɸ° ´Å ¼´Æ" :·±¯µÁ± ¼¸¯ ÇÁ ·¯³ ¾¸¸µ °» ¼¸È½ Æǯ·È ÇÁ¸¸µ ¾¸¸² ¯ Âǯ² ³ÅÁ ´¿½½ ¾¸¿³¿ ¼¸°Ç´ ³Á´½È³ ƸÉÁ½
¸»Á° Á²¸¸° ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ Á·ÈÇÁ ¸² ´Å
."¾±¯µ ´Å ·À¯³ ´² À¯´´ ¾±¯µ ´·ÀÁ´´ ·Ç¯²
ÇÁ² ·¯³ ,³º»³ ÆÀ §Ã ¼Á² ¾Á½´Æ¯° ¾'º¯¿ .¼¸¿¸² .³¸È´É´ ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
¹¸µ ¾ÇÁ»" :¾´µ¾¸¸µ´Å¾Ã´ÇÁ±¿¯¹¸µ»"ŵ °Ç "" ‡ ‡" ÇÁ² :¯É¸¸Ç´¯» ³°Ç ¯Á²´½ ¾¯º½´
³"¸¯ ¹¯² ·ÀÁ´´ ´² - »»º ¯ À¸´¯ ... '‡ ‡‡
¼Á² ¾È¸´´Å - ¾²¸¯ ǯà ¾Á¿Á'ÆÀ §Ã ³Ç´É ¾¸² ¯ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã »¯½¯ µ¸¯'À Áº¸»·Á ·»¯³·¿¯ »Æ¸·Ç¯ ÇÁ±¸µ¯²
¾°¯³À¸´Ç¯ ¾Á½ ¾ÁÆ Ç´°¸² À'¿È·¿Á½ °Ç ÇÁ² ´¯´´ ,¾¸² ɸ° ÇÁ'½¸»È´Ç¸ ¼¸¸° ÀÁ ¾Á´´ ¯"ÀÈÉ Ç¯¸ ¾¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² À¯´´ É´º»³ ¸ÆÀ §Ã ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ÇƸÁ ÇÁ² .»¸´´ ÇÁ¿Á¸ À¯´´ ¹¸»·Æ¿´ §Ã .¼¸¿¸¸² ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ŵ ¯ ÇÁ°¸¯ Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¾³´·Á± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ°¯ ,¾°Á» ¾¸¸µ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ·¿'ÆÀ §Ã'Á±
¾´¯ ¾²ÁÇÀ¸´¯ ¼Á¿Á¸ ¾µ¯» ¾Á½ Âǯ² ÇÁ² µ¸¯ ÆÀ §Ã¾'º¯¿ ±Á· Áº¸»·Á ÉÆ´»¶½ Áȸ'²¸À¶ Áº¸»ÇÁ¿¸¯ ÁÀ¸´´Á± ¸² À»¯ ƸÉÁ½ µ¸´»° ÀÁ ¾Á¿Áµ Ǹ½
·¯³'½¾Á´´µ¸°»¯½¯º¯¿¾±ÁÇÃÇÁ°¸¯ ,¼¸»¯ Ç°± ¯ ,³Ç´É ¾¸² ¸² ¸¸° ÇÁǸ»Ç¯Ã »"ŵ °Ç ¼´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ¹¯µ ¸² ¾´¯ ·È¸¿ »¯µ ÀÁ ÇÁ°¯ ,¾´ÃÇÁ² ¾²¯µ¸ §ÃÁ !
."²»¸° ¾Å¿¯± ¼Á² À¸´Ç¯ ǯ»Æ ·¯³ ¾´¯ °´·È À'°Ç ¼´Å ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ² ¾¸¸µ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ÇÁº»Á´´ .³º»³ ÆÀ §ÃÀ»¯¾Á¿¸²
‡ „ „‡‡‚ ˆ‡ '15 ˆ
˜ "˜ˆ ‡„„‡ ‡
‡" ˜" ˆ"„
‡" ‡„„‡ ‡‚ ‡
"‡ " „"‡
µ¯ É´»´Æ ¸»´Æ ·¸½ ¾Á¸¸ÇÈ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ÆÀ §Ã ¾¸¸µ ¾°Á± ¾´¯ ¯È´¿ ¼Á² ¾¸¯ ·Ç¯´´ „ ‡ ·¿¸µ ǯ¸ 15 ¾Ã¯»Á±ºÇ´² ¾¸´È µ¸¯ ÀÁ
.¾¸² ÆÀ §Ã ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á¸ÅƸǴŠ»¯µ °Ç ÇÁ² .³º»³ ¾°¸»°Á± µ¸¯ ·Ç¯Ã ÇÁ°¯ ,É´Æ»ÉÀ³ ¾¸¸µ
·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ¹¸µ ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¾Ç¯ÃÁ° ±Á· ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¾¸¯ „ „ ¼²¯ ¼Á¿´Ã ¾Á½¯¿ ÇÁ² ·½¸Ç¯°-·»Á´´
¸´µ¯" :¾Á¸¸ÇÈ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ·¯³ ¾´¯ µ¸¯ ,³º»³ ÆÀ §Ã ¾¸¸µ ¾°Á±À¸´Ç¯ ³È½ ¸°Ç ¾´¯±³ °Ç ÇÁ² ³Á´²¸³ ¯"³° ¾¸¸² ÇÁ² ,¼¸Æ¿Á° »´²±³
ǯ·'½ .¹´ÇÁ ¾¶»´È ¾±¸»¸¸³ ¾¸¯ ·¸¸·È ·¯³ ¾´¯ ¼¸¯ ´Å ²¸¯ ¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¼Á² ¾¯ ·±¿¯Ã ¯"·¸»È ÇÁÃǯ²À²¿¯Ç° ÉǺ³ ¼´È ¾¸¸Æ ¾¯ ´É¸½¯» ɽ¯ ¾¸² ¾²È
."!ÈÇÁ²¿¯ ¾Á¿Á'ÆÀ §Ã·È¸¿ ÇÁ°¸¯ »"ŵ °Ç ¾'·¸½ ¾²ÁÇ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ µ¸¯ ,»"ŵ Á·¯· ¾¸¸½ ¾Á´´ :±¿´ÇÁ²»¸È ¸»´²±½´ ³¯Ç´³³´ ³Ç´É³ ²´½Á ,¼¸¿ §Ã
Áº¸»·Á ·'ǵ¶'Á±ÇÁ°¸¯ ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¾´¯ Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¾Á½Á»°¯Ç §ÃÁ¿Á²¸Èǯà ³²Á³ ¾´Ã ¾¸² ɸ° ¼Á¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾ÁÈ¿ »¯Çȸ ɸ° »º Çȯ Ç´²³ ¸ÆÀ´ §Ã
ÀÁº ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ¿Á¸ ¾Á´´ µ¸° ,»¯½ ´Á½È½º ´·´È §ÃÇÁ·¯³Á²¿Á¼¸¸° À·»¯½Á² µ¸°( ´"¿ÈÉ Ç¯¸ ¾¸¯ ɸ²Ç¶³ Ǹ¯½ ¸°Ç Ƹ²Å³ ¾´¯±³ Æ"º ,´¸»Á
ȸ· ¾Å¿¯± ¼Á² ·¸¸Ç²Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ¾´¯ ·¿µ¸´· 25 ȸ· ¾'ø´¯ ·±¸¸»Á±Ã¯Ç¯ À»¯ ³Ç´É ¸¿¸² ·Ç¸ÃÁ± ¹¸´¯ ¾¸´È ÇÁ ·¯³ ¯¿¸² ¸° Ç°¶ »"ƴŵ ÇÁÃǯ²À²¿¯Ç°
°Ç ÇÁ² ÇÁ°¯ .¸´ÇÁ² ¼¸ÇÃÀ Á»¯ ·¸½ ¸ ´´¸´µ¯µ¯±¸²¿±¯µ ,·»Á± ÈÁÆ ¾¸¯ ÇÁ»¯² ÇÁ ·¯³ ,(ɸ²Ç¶³ ³²Á³ »È ³¯Ç´³ ³Ç´½ ³¿Æ" »Á°´ ¯"°°´É ¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á° ¯°Ç
¼¸¯ ·¯³ ¾´¯ ¾Æ¯ÇÈÇÁ² ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ »¸´´ ¾ÆÁ´´Å »¸Ã¸´µ¯ ¹¯² ·¯³ °Ç ÇÁ² ³Ç´É ¾¸² Á²Á¸ ¸¸° µ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ²»¯° ."¼È´°
¾±¸»¸¸³ ¾¸¯ ·¸¸·È ¸´µ¯" :·±¯µÁ±ÇÁ°¸¯ )!) ³°²¿ ¾¸¸µ ¾°Á± ¾'µ¸° ¾¸¿¸² ¸»Á° ¸² ¾²ÁÇÀ¸´¯ ¾µ¯» ¾Á½ »¯µ
¾Á¿Á'ÆÀ §Ã·È¸¿Ç¯·'½ ,¹´ÇÁ ¾¶»´È ²¸¯ ÇÁ² ·¯³ ÀÁ´½È ¼Á¿´Ã ´À ¼´Å Á´½È" ¼Á² ¹¸»ÇÁ ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ¾´¯ Á²¿Á ¾Á´´Á± ·À´¯´´¯° ¸´´ µ¸¯ »"ŵ °Ç ÇÁ²
µ¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ ÇÁ¿Á¸ ¾Á´´ µ¸° "!ÈÇÁ²¿¯ Âǯ² ¹¯´´ ¸² µ¯ ,·Ç¯´´ ¯ ¾Ãǯ´´Á±¿¸¸Ç¯ ."¼º¸¶¯ ¾¸° Á¿¸¸µ ·¸½ »¯Çȸ ¸¿¸Á Ç"¸¯½ ÇÁ²
¾²ÁÇ ´Å ¾Á½Á´´ ·¸½ ·È¸¿ ɽ¯° ·¯³ ÇÁ ¼Á¿Á¸ ÇÁ°¸¯ ³»¯È ¸² ¾Á½´Æǯà ¹¯² Âǯ²'½ µ¯ ¾±¯µ ·±Á»Ã »"ŵ °Ç ÇÁ² »Á ¾ÅÁµÁ± µ¸¯ ¾´¯ ,¼¸ÆÀ §Ã ÇÁ·¿µ¸´·
.³º»³ ÆÀ §Ã¾¸¸µ ¾±¸¸° ¾´Ã ·²ÁÇ ÇÁ´´ ¾´¯ µ¯ ·Ã¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¼Á»°¯Ç §Ã ¸¸µ »¸Ã¸´´ ¾¸² ¸»Á° ¸² ǯà ¾²ÁÇ ´Å ¾°Á± Á±¿¯» »¯Çȸ »»º ±¸²¿'·§ÃȽ ,¾¸²½
...¾Á¿Á'ÆÀ §Ã·Á´´°ÇÇÁ²
„ ‡ ‚" ¾´Ã ·ÇÁ³Á± ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¸´´ ¸´µ¯ ·Æ´Æ ÀÁ ¾Á´´ ´»¸Ã¯ ¾´¯ ,¾±¯µ ´Å ¾°¯³ Á¿¸¸µ ¾¸¯ ·Çð ¾´¯ ,¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ
µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ǯ¸ 15 ´Å ·¿¯¿ Á·ÅÁ»
¾½ ·È¸¿ »»º° µ¸¯'Àµ¯¾¸¸²¾'ǯà À¸´¯
"„ ‡˜ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,¹¸µ ·»²¿¯³ ÀÁ À¯´´ ·È¸¿Ç¯± ·¯³ ¾¸² »Á° ÇÁ² ¾´¯ ¾¸¿½³ ¼¸»È´Ç¸°È »´²±³ ¾¸² ɸ° ¼Á¿¸¯ ¾ÅÁµÁ±
·»¸¸ÅÇÁ² ¯"·¸»È ³È½ ¸°Ç ¾´¯±³ ·¯³ ¾´¯ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ¾¯·¿¯ §ÃÀ ÇÁ ·¯³ ,³Ç´É ¾¸² ¸² ´Å ¾±¸¸»´Å´Å À¯´´ ¸È¯Ç½ ±¸²¿Á¸¸µ ,"ɸ²Ç¶³ ³²Á³" ¸"ÁÈ
¾Á½ ¾ÁÆ »¯½´Å µ¯ ¾·»¯³Á± ÇÁ°¯
.³Ç´É ¾¸² ÁÇÁ´´È Á²Á¸ ¸¸° ¼¸ÆÀ´ §Ã³
·¸½ ²¸¯ ¾'ø´¯ ¾Á¸¸ÇÈ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯
È´½¸È ¾Á½´¿Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ µ¯ ,µ¿´¯ ¼Á² ÇÁ·ÇÁ´´ Á¿¸¸µ ¾È¸´´Å ¾Á½´Æ¯°À¸´Ç¯
µ¸¯ ,»"ŵ ÇÁ·¯Ã ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¸¸° ³º»³° !ȸ· ¾´Ã ïǯ ÀÁ ·½Á¿" :É´»´Æ ¸»´Æ .³Ç´É ¾¸² ¼Á¿´Ã ²»¸° ¾Å¿¯± Ǹ½ ¾»Á·È ,³°Ç ¯»´»¸³ ¸² »±Ç»
·¯³ ¾´¯ ²¸¯ ¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ »¯½¿¸¸¯ ¼¸¯ ·¯³ ¾´¯ "!ȸ· ¾´Ã =¯Ç¯ ÀÁ ·½Á¿ µ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ÇÁ ·¯³ ÇƸÁ° ¸»´²±½ ,´°¸°¶ ´¿° ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ǯÃ
·È¸¿ ¹¸µ ,°´·È ¾´Ã ·¸¸»±¯°À¸´Ç¯
.³º»³° ³»¯È ÁÀ¸´´Á± ¯ ·±¸¸»Á±Ç¯Ã .¼¸¯ ·¸½ ¾¸¸µ ¶º´´É½ »¯½¯·¸¿ ±¸²¿»Á´´ ¾¸² ¸»Á° Á²¸¸° ¾²ÁÇÀ¸´¯ ¾µ¯» Âǯ²'½ ¸°Ç ¼ÀǴý³ ¾´¯±³ ,Æ"³Ç¯° ¼¸Ç´½³
¾´¯ ³»¯È ¾¸¸µ ·±¯µÁ± ·¯³ ²¸¯ ÇÁ² ǯ¿ »¸¸´´ ,"ÇÁ·ÇÁ´´ Á·ÈÇÁ" ÁÇÁ¸¸µ ²"°¯ ¯"·¸»È ÇÁÃǯ²À²¿¯Ç° ³È½
·±ÁÇÃÁ±ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¯µ¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ »"ŵ °Ç ¼¸¸° Á±¸·º¸Ç ¸² ¾ÇÁ³ ¾Á½ ¾ÁÆ À·»¯½Á² µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¼¸»È´Ç¸° "³¯Ç´³ »º¸³"
³È½ ¸°Ç .»¯½¯º¯¿ ¾´¯ »¯½¯º¯¿ ¾¸² »Á° ¯ ·¸½ ¾²ÁÇ »¯µ ÇÁ µ¯ ¸DZ¯° .É´¿Á· ÉŰdz° »"ŵ »´²±³ ´¸°¯ ¹Ç² ¹¸È½½
»"ŵ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸µ µ¯ ·¿¸¸½Á± ·¯³ ¯"·¸»È .»°¸·È ¾¸² ɸ° ¼Á¿¸¯ ·È¸¿ ,¸´µ¯ ¼ÉÀ À±¯·´Å ·¿¸¸³ ·¿¸² ¾´¯ ,³¯Ç´³³´ ³Ç´É³
³»¯È ¸² ·Ã¯ºÁ±Ã¸´¯ ·È¸¿ ¹¸»±Á½ ·¯³ ÁÀ¸´´Á± ¯ ÇÁ°¸¯ ·À´¯´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ µ¯ ·±¯µÁ± Ä»¯ ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² ¾´¯ ¼¸¿°Ç Á·À'°´È¶ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ À»¯
¾´¯ ·È¸½Á±¿¸¸Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,±¸ÇÁ³Á± ɸ° ¾¸¯ ¾Á½´Æǯà Âǯ² À¯´´ ³Ç´É ¾¸² ¾Á¿ÁÆ ¼Á² ¸´¯ ,¼¸Ç´°¸² Á·ÈÇÁ ¸² ¸´¯ ¸² ǯà ·Çð .¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ƲŠ¸Ç´½
¸²²Å ¸² ¾¸¸µ Ǹ°À½ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ »¯µ ÇÁ¿Á¸ µ¯ ¾°Á±Á± ±¿´·º¯ ÇÁ ·¯³ ,¾¸² ¾Á¸¸± ÇÁ·Á §ÃÈ À¯´´ °¸»´Å ¾Á¸´° ¼¸¿¸¸² ¸² Ǹ³°³ ´Ç´¯½ ¾¸¸µ ³¿³¿ ÇÁ·¸¸´´ ¾»¸´´ À¯´´
»"ŵ°ÇÇÁ²¼¸¯·¯³¾¯²ÇÁ°¯ ,³»¯È³ ¾´¯ ,À¯± ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾»Á·Èï ·È¸¿ ¼¸¯ ¸² ·¸´» ·Á¸´°Á± É´¿Á· ¸² ÇÁ°¯ ¾¸´È °Ç ÇÁ² µ¸¯ ,Ǹ¯½ ¸°Ç² ´ÉÇ´É ¾´Ã
.»¸·È ¾¸¸µ »¯µ ÇÁ µ¯ Æ¿´¯´´ ¯ ¾°Á±Á± ,¼Á¿¸¸¯ ¯µ¯ ¾Ã¯Ç·Á± ¯¸ ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ¼Á² ¾±Á´´ ,¾¸² »Á° ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á¿´Ã É´¿Á· ¾´¯ ³Ç´É³ ÇÀ´½ ÇÁ±¸·º¸Ç ÇÁ² ¯"·¸»È
,¾Á±¿¯±Á±À¸´Ç¯ µ¸¯ ²¸¯ ÇÁ¿Á¸ ¾Á´´ ,¾¸² ɸ° ´Å ¼´Æ" :·±¯µÁ± ¼¸¯ ÇÁ ·¯³ ¾¸¸µ °» ¼¸È½ Æǯ·È ÇÁ¸¸µ ¾¸¸² ¯ Âǯ² ³ÅÁ ´¿½½ ¾¸¿³¿ ¼¸°Ç´ ³Á´½È³ ƸÉÁ½
¸»Á° Á²¸¸° ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ Á·ÈÇÁ ¸² ´Å
."¾±¯µ ´Å ·À¯³ ´² À¯´´ ¾±¯µ ´·ÀÁ´´ ·Ç¯²
ÇÁ² ·¯³ ,³º»³ ÆÀ §Ã ¼Á² ¾Á½´Æ¯° ¾'º¯¿ .¼¸¿¸² .³¸È´É´ ²"ÃÈÉ ¸É´Æ¶° .
¹¸µ ¾ÇÁ»" :¾´µ¾¸¸µ´Å¾Ã´ÇÁ±¿¯¹¸µ»"ŵ °Ç "" ‡ ‡" ÇÁ² :¯É¸¸Ç´¯» ³°Ç ¯Á²´½ ¾¯º½´
³"¸¯ ¹¯² ·ÀÁ´´ ´² - »»º ¯ À¸´¯ ... '‡ ‡‡
¼Á² ¾È¸´´Å - ¾²¸¯ ǯà ¾Á¿Á'ÆÀ §Ã ³Ç´É ¾¸² ¯ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã »¯½¯ µ¸¯'À Áº¸»·Á ·»¯³·¿¯ »Æ¸·Ç¯ ÇÁ±¸µ¯²
¾°¯³À¸´Ç¯ ¾Á½ ¾ÁÆ Ç´°¸² À'¿È·¿Á½ °Ç ÇÁ² ´¯´´ ,¾¸² ɸ° ÇÁ'½¸»È´Ç¸ ¼¸¸° ÀÁ ¾Á´´ ¯"ÀÈÉ Ç¯¸ ¾¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ·¯³ »"ŵ °Ç ÇÁ² À¯´´ É´º»³ ¸ÆÀ §Ã ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ÇƸÁ ÇÁ² .»¸´´ ÇÁ¿Á¸ À¯´´ ¹¸»·Æ¿´ §Ã .¼¸¿¸¸² ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ŵ ¯ ÇÁ°¸¯ Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¾³´·Á± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ°¯ ,¾°Á» ¾¸¸µ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ·¿'ÆÀ §Ã'Á±
¾´¯ ¾²ÁÇÀ¸´¯ ¼Á¿Á¸ ¾µ¯» ¾Á½ Âǯ² ÇÁ² µ¸¯ ÆÀ §Ã¾'º¯¿ ±Á· Áº¸»·Á ÉÆ´»¶½ Áȸ'²¸À¶ Áº¸»ÇÁ¿¸¯ ÁÀ¸´´Á± ¸² À»¯ ƸÉÁ½ µ¸´»° ÀÁ ¾Á¿Áµ Ǹ½
·¯³'½¾Á´´µ¸°»¯½¯º¯¿¾±ÁÇÃÇÁ°¸¯ ,¼¸»¯ Ç°± ¯ ,³Ç´É ¾¸² ¸² ¸¸° ÇÁǸ»Ç¯Ã »"ŵ °Ç ¼´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ¹¯µ ¸² ¾´¯ ·È¸¿ »¯µ ÀÁ ÇÁ°¯ ,¾´ÃÇÁ² ¾²¯µ¸ §ÃÁ !
."²»¸° ¾Å¿¯± ¼Á² À¸´Ç¯ ǯ»Æ ·¯³ ¾´¯ °´·È À'°Ç ¼´Å ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ² ¾¸¸µ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ÇÁº»Á´´ .³º»³ ÆÀ §ÃÀ»¯¾Á¿¸²
