Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¸
¸» ¸²´²´ ¸²´²» ¸¿¯» ¸²´²´ ¸²´²» ¸¿¯
ȸȸ³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³
¯"·¸»È ÇÁ»²¯ ¾¸½¸¿° ¸°Ç
´"ɼ¸»È´Ç¸Æ"³¸Á° ,¼¸¿°Ç³ ¾´º¸È ²"°¯±
ÇÁ·ÁÃ-ÇÁ·»Á ¾±¸»¸¸³ ¾¸¸µ ÇÁ°¸¯ ÀÁ´½È ¯ ¾¸¯
ǵÁ»¯ ¸°Ç ¯Ç´¿³´ Æ"³Ç³
¯"¸ºÁ´Á¸µ ¯È¸¸Ç½
̵·Äà ² Áº½ÄÊĔ² º´Ä¾Æ ĺ²º Á»»À" ³Ê Êĵ »»¸ ÁË»··È ,Ì·Ê·µ Ľ»¾ÊĶ ¼»¸ ¿»»³ ¿·Ê² ºÀÄ µ·³½¶ ̲ʻ ²
Á·² ,ʲ» ÃĵĻ ËÀÀ ,ʵ² ²"½²¾·¾»¶ .²"º»¾Ë » ²¶¾Ë¶Ê·Ì¾Ë·¾½»¶³ÁÄÀ·É»»Ê²
¶º·ÊĔ ² ÁÄ··Ä´ Ë»ÊÆÀ ÊÄ º²¶ ´²º ÁµÄ» ¿Äµ Á² º´Â²Æ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ µ·ÀÄ ,¶¾·µ´¶ Ìý »Ê»»ËÀ ,¶³Ê ²Ê³´
º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ¾²Àľ² .¶µ·Äà »µ Ê²Æ Êĵ" ,˵·É ººÊ³ ´»µÂÄ´²¸ ,ÃÄ·ÀË ,¿»Ë»ËÊÌ· ¿»¾²Ê² ĸ´À ,¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶
ÁÄ··Ä´ Ë»ÊÆÀ ÊÄ º²¶ ¶Ä·Ë» ² ºÆʲµÄ´ òµ ò·· ,¶² ;ʸľ² 'ÊÊĺÄÆÊÄ´»¾»»¶ Á»À»Â³ ¾²ÊË» »³Ê ˻˻¶ É»µÈ¶ Á·²´¶
Ì³Ë ÁµÄ» .¶µ·Äà »µ Ê²Æ ¶º·ÊĔ ² ¼²Â ¶²Â¶ Á»»¸ û·² ºÉ·Êµ Á·² ,"ºÂ»»ÀÄ´ º²¶ ,¿»Â³Ê¶ Á·½»Ë µ"³²´ ,²"º»¾Ë Êľµ² µ·µ
¼¾À»¾² ¿Ä·Â É"¶Æà Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ò·· Áʲ» ¾»Æ»·¸² ¼²Â ¸² ¶²¾»Ä ¶¹ÀË· .·"Ì¿»¾Ë·Ê»É"¶»Ä³ ¿»É÷Ĕ¶ »ÂɸÀ·
²¾·¾»¶ ̵·Äà ¿»»³ Á·² ,Ë»º Ì³Ë ¿»»³ ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊÄ´ ¾»Æ·È ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Ì·¾µ´ Á»»¸ Ç·¹ ,²"º»¾Ë ³Ê Êĵ
'Ê »³Ê Á·Æ ¶¾»ÆÌ »µ Á´²¸ ÁÄÀ º´Ä¾Æ ² Á²¶Ê²Æ ºÂ»»¶ ¸»² »É¾² Ë·µÉ· É»µÈ ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ ¸»² ,¶²Ê»³· ¶Ê·Ì³
Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .¼¾À»¾² .·ËµÉ ¿Ë ¾Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾¾·½ ÊĽ»¾ÊĶ ,¶¾ÄÀ »ÆÊËÀ ʺ·¹ ÊÈ ,·Â»Ê·µ³ ¿»Ã¹·»À
º²¶ ÊÄ .¼¾À»¾² 'Ê»³Ê¿·ÈÊË·ÉÀ Á·Æ ¶Ä·ÀË É»ÌÄÀ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² Á·²
¾»·À Á»»¸ Á·Æ º´²¸Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ¾²À»»É Áû·Ê´ ¿·È ¼»¸ ºÄ»È²³ ÃÄ·ÀË Êĵ Êĸ·² .Ê·µ Ê·µ »µÃ·ÀÀ ¿»Ê·Ĕ»Ã ľÄ»´Ê²
ÁÆ·Ê ¿»² º´Ä¾Æ ÊÄ ;ÁÄÀ²Â Á´»¾»»¶ ¿Äµ - "¼Ä¾É»Â»»² Ã'¼Ä¾»»À 'Ê»³Ê" Á·Æ Á»ÂÄ ºÉ²Æ ¿·È ºÊ»ÊºÂÄÈÂ²É ºÈ»² ¸»² ¼·¸²³
..."¿Ä·Â Êĵ" È"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· ³Ê¶ »µ½Â »µ»¹»À ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¸²
Á·½»Ë µ"³²´ ¾"ȸ Êľµ² ¶ËÀ »³Ê
Á»È»³ÄÊ »µ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÁÄÂĸ Ê»À" Á̹ ,¾"ȸ Å÷» »³Ê È"¶´¶ Á³ ,¿»Â³Ê¶ Êĵ ,Ä"»¸ ɻµ·ÊÀ ¼¾À»¾² »³Ê Ë·µÉ¶
.ÊÄɻµ·Ê ¼Ä¾»»À 'ÊÁ·Æ¶µ»¹»Ì³»µ ,õ¶ »³Ê Á³ ,¾"ȸ ¿²¾ ¼¾À»¾² »³Ê È"¶´¶ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»²-Ê·² Êĺ²ɲ³
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á»»¸ .¿»¾Ë·Ê» Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ¸»² 'Ê»³ÊÁ·ÆÌ·Ê·µ 10 »µ Êij»² º´²¸Ä´ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² 'ʺ²¶Ä·µ»½
ÊĽ¾Ä·· ,¿²¾ ¼Ä¾»»À 'ÊÁÄ··Ä´¸»²Á·¸Ê»²
.Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'ÊÁ'»³Ê
:º´²¸ ³Ê Êĵ Á·² - ¾"¶ ¾²·ÀË ¿¶Ê³²
Á³²¶ ¿»É»µÈ ò·· ºÂ²É²³ ¸»²'Ã"
Ã'º²º Á»»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶ÊË Êĺ½²º
Êĵ ,ÊÄµÂ»É ÄÂĺijĴû·² »»··È º²¶Ä´
.ÄÀ²À
²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê Ë·µÉ¶ ³Ê¶ µ»¹» Á³
²"ÃÈÉ Æ»° . 'Ê Äµ»»¸ Êĵ »·¸² »·· ¶ËÄÀ »µ" Ì·Ê·µ 10 »È Á·µ»Â ² Á²¶Ê²Æ ¸»²'à .¼¾À»¾² ,¶"Äõ¶ÌÉ»µÈ¶ ,Êĺ½²º »µ Á·² ,Ä"»¸
Ê·µ Êĵ Êĵ² ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê Á»»Ê² ºÂ½ÄÊ
Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ¸»² ¿²¾ ¼¾À»¾²
ĵ·Â Á»² ¶³·ËÌ ² Á²¶Ê²Æ ¸»²'à .¿»² ¼²Â
.¾"ȸ¿²¾¾²·ÀË¿¶Ê³²»³ÊÈ"¶´¶ Ì˲
:ºÂ²ÃÄÊĺ»² ʲ´ ¸»² ¿»¾Ë·Ê»
ºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² ÊÄË»»Ê ʸľ² 'ÊÁ·Æ
ÁÄ··Ä´ ¹»º³À º²¶'ÃÊÄ··Êij»²²µ·¶»³
v cwc kx dyfdom ldvm ,dd_k_v_p nh_ xdbvc
! ¸»² ¿²¾ ¼¾À»¾² 'Ê Äµ»»¸ Êĵ ÁÄ··" º»À ºÂ»»À òµ »È ,»Ä»³Ê Ê·µ¾ ¶Ë·Ê» ² Êĺ½²º »µ Á·Æ Êij² ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ndhu lqb bvdB gohhc nqoqe nbh_ np_m :ydhBky ky
ÊÄ ¸»² ,¿·Ì» Êij¾²¶ ² ,Ê·¹³ ² ÁÄ··Ä´ .¿»² Á² Êĵ² ¿»² ÁÄ»È ¿»² Á·Æ ò·· ,µ»¹» Á³ ² Á³»¾³Ä´ ¸»² q he _xhhwm weqk_ h`w
¸» ¸²´²´ ¸²´²» ¸¿¯» ¸²´²´ ¸²´²» ¸¿¯
ȸȸ³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³
¯"·¸»È ÇÁ»²¯ ¾¸½¸¿° ¸°Ç
´"ɼ¸»È´Ç¸Æ"³¸Á° ,¼¸¿°Ç³ ¾´º¸È ²"°¯±
ÇÁ·ÁÃ-ÇÁ·»Á ¾±¸»¸¸³ ¾¸¸µ ÇÁ°¸¯ ÀÁ´½È ¯ ¾¸¯
ǵÁ»¯ ¸°Ç ¯Ç´¿³´ Æ"³Ç³
¯"¸ºÁ´Á¸µ ¯È¸¸Ç½
̵·Äà ² Áº½ÄÊĔ² º´Ä¾Æ ĺ²º Á»»À" ³Ê Êĵ »»¸ ÁË»··È ,Ì·Ê·µ Ľ»¾ÊĶ ¼»¸ ¿»»³ ¿·Ê² ºÀÄ µ·³½¶ ̲ʻ ²
Á·² ,ʲ» ÃĵĻ ËÀÀ ,ʵ² ²"½²¾·¾»¶ .²"º»¾Ë » ²¶¾Ë¶Ê·Ì¾Ë·¾½»¶³ÁÄÀ·É»»Ê²
¶º·ÊĔ ² ÁÄ··Ä´ Ë»ÊÆÀ ÊÄ º²¶ ´²º ÁµÄ» ¿Äµ Á² º´Â²Æ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ µ·ÀÄ ,¶¾·µ´¶ Ìý »Ê»»ËÀ ,¶³Ê ²Ê³´
º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ¾²Àľ² .¶µ·Äà »µ Ê²Æ Êĵ" ,˵·É ººÊ³ ´»µÂÄ´²¸ ,ÃÄ·ÀË ,¿»Ë»ËÊÌ· ¿»¾²Ê² ĸ´À ,¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶
ÁÄ··Ä´ Ë»ÊÆÀ ÊÄ º²¶ ¶Ä·Ë» ² ºÆʲµÄ´ òµ ò·· ,¶² ;ʸľ² 'ÊÊĺÄÆÊÄ´»¾»»¶ Á»À»Â³ ¾²ÊË» »³Ê ˻˻¶ É»µÈ¶ Á·²´¶
Ì³Ë ÁµÄ» .¶µ·Äà »µ Ê²Æ ¶º·ÊĔ ² ¼²Â ¶²Â¶ Á»»¸ û·² ºÉ·Êµ Á·² ,"ºÂ»»ÀÄ´ º²¶ ,¿»Â³Ê¶ Á·½»Ë µ"³²´ ,²"º»¾Ë Êľµ² µ·µ
¼¾À»¾² ¿Ä·Â É"¶Æà Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ò·· Áʲ» ¾»Æ»·¸² ¼²Â ¸² ¶²¾»Ä ¶¹ÀË· .·"Ì¿»¾Ë·Ê»É"¶»Ä³ ¿»É÷Ĕ¶ »ÂɸÀ·
²¾·¾»¶ ̵·Äà ¿»»³ Á·² ,Ë»º Ì³Ë ¿»»³ ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊÄ´ ¾»Æ·È ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Ì·¾µ´ Á»»¸ Ç·¹ ,²"º»¾Ë ³Ê Êĵ
'Ê »³Ê Á·Æ ¶¾»ÆÌ »µ Á´²¸ ÁÄÀ º´Ä¾Æ ² Á²¶Ê²Æ ºÂ»»¶ ¸»² »É¾² Ë·µÉ· É»µÈ ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ ¸»² ,¶²Ê»³· ¶Ê·Ì³
Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .¼¾À»¾² .·ËµÉ ¿Ë ¾Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾¾·½ ÊĽ»¾ÊĶ ,¶¾ÄÀ »ÆÊËÀ ʺ·¹ ÊÈ ,·Â»Ê·µ³ ¿»Ã¹·»À
º²¶ ÊÄ .¼¾À»¾² 'Ê»³Ê¿·ÈÊË·ÉÀ Á·Æ ¶Ä·ÀË É»ÌÄÀ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² Á·²
¾»·À Á»»¸ Á·Æ º´²¸Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ¾²À»»É Áû·Ê´ ¿·È ¼»¸ ºÄ»È²³ ÃÄ·ÀË Êĵ Êĸ·² .Ê·µ Ê·µ »µÃ·ÀÀ ¿»Ê·Ĕ»Ã ľÄ»´Ê²
ÁÆ·Ê ¿»² º´Ä¾Æ ÊÄ ;ÁÄÀ²Â Á´»¾»»¶ ¿Äµ - "¼Ä¾É»Â»»² Ã'¼Ä¾»»À 'Ê»³Ê" Á·Æ Á»ÂÄ ºÉ²Æ ¿·È ºÊ»ÊºÂÄÈÂ²É ºÈ»² ¸»² ¼·¸²³
..."¿Ä·Â Êĵ" È"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· ³Ê¶ »µ½Â »µ»¹»À ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¸²
Á·½»Ë µ"³²´ ¾"ȸ Êľµ² ¶ËÀ »³Ê
Á»È»³ÄÊ »µ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÁÄÂĸ Ê»À" Á̹ ,¾"ȸ Å÷» »³Ê È"¶´¶ Á³ ,¿»Â³Ê¶ Êĵ ,Ä"»¸ ɻµ·ÊÀ ¼¾À»¾² »³Ê Ë·µÉ¶
.ÊÄɻµ·Ê ¼Ä¾»»À 'ÊÁ·Æ¶µ»¹»Ì³»µ ,õ¶ »³Ê Á³ ,¾"ȸ ¿²¾ ¼¾À»¾² »³Ê È"¶´¶ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»²-Ê·² Êĺ²ɲ³
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á»»¸ .¿»¾Ë·Ê» Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ¸»² 'Ê»³ÊÁ·ÆÌ·Ê·µ 10 »µ Êij»² º´²¸Ä´ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² 'ʺ²¶Ä·µ»½
ÊĽ¾Ä·· ,¿²¾ ¼Ä¾»»À 'ÊÁÄ··Ä´¸»²Á·¸Ê»²
.Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'ÊÁ'»³Ê
:º´²¸ ³Ê Êĵ Á·² - ¾"¶ ¾²·ÀË ¿¶Ê³²
Á³²¶ ¿»É»µÈ ò·· ºÂ²É²³ ¸»²'Ã"
Ã'º²º Á»»À ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶ÊË Êĺ½²º
Êĵ ,ÊÄµÂ»É ÄÂĺijĴû·² »»··È º²¶Ä´
.ÄÀ²À
²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê Ë·µÉ¶ ³Ê¶ µ»¹» Á³
²"ÃÈÉ Æ»° . 'Ê Äµ»»¸ Êĵ »·¸² »·· ¶ËÄÀ »µ" Ì·Ê·µ 10 »È Á·µ»Â ² Á²¶Ê²Æ ¸»²'à .¼¾À»¾² ,¶"Äõ¶ÌÉ»µÈ¶ ,Êĺ½²º »µ Á·² ,Ä"»¸
Ê·µ Êĵ Êĵ² ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê Á»»Ê² ºÂ½ÄÊ
Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ¸»² ¿²¾ ¼¾À»¾²
ĵ·Â Á»² ¶³·ËÌ ² Á²¶Ê²Æ ¸»²'à .¿»² ¼²Â
.¾"ȸ¿²¾¾²·ÀË¿¶Ê³²»³ÊÈ"¶´¶ Ì˲
:ºÂ²ÃÄÊĺ»² ʲ´ ¸»² ¿»¾Ë·Ê»
ºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² ÊÄË»»Ê ʸľ² 'ÊÁ·Æ
ÁÄ··Ä´ ¹»º³À º²¶'ÃÊÄ··Êij»²²µ·¶»³
v cwc kx dyfdom ldvm ,dd_k_v_p nh_ xdbvc
! ¸»² ¿²¾ ¼¾À»¾² 'Ê Äµ»»¸ Êĵ ÁÄ··" º»À ºÂ»»À òµ »È ,»Ä»³Ê Ê·µ¾ ¶Ë·Ê» ² Êĺ½²º »µ Á·Æ Êij² ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ndhu lqb bvdB gohhc nqoqe nbh_ np_m :ydhBky ky
ÊÄ ¸»² ,¿·Ì» Êij¾²¶ ² ,Ê·¹³ ² ÁÄ··Ä´ .¿»² Á² Êĵ² ¿»² ÁÄ»È ¿»² Á·Æ ò·· ,µ»¹» Á³ ² Á³»¾³Ä´ ¸»² q he _xhhwm weqk_ h`w
