Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¯Ã¹°¸Ä·½«·«Å«Ã»¯°°Á¹¯º´«
}|gr ~me |mgdh smteh ~rp}h svrp ftip{miiltd viimudr
s lmr {kzm qh|ed ~igpi~ }gi{h |zkg }gkh pigfh
nii~h mgirv mm|g six vlmrd{ ~meh mtie qvtix fti|mr|dx
ihhw h`u hqmx w wc ,_ ghkx awq`oqe_w _bdh lcw`_ w wc ,nho`c nwv w dh _ ghkx thdd_w_c xh_ hdkc k_wxh k_dmx w wc ,nho`c nwv hx_w lh`dxfc lhbhaoc ,yh`c hod`d iddyc hbdmq hhwb :lhxqmcd lhxdqc
qddhghe_B hb ghm wy_d wy_ kj` _ ghkx doh`w yh` hbhbh nd_ vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpf ldw_ gmqo bhhws _ :nho`c ce lkxc w_dsmc nho`c ymkxc nqmk lhmdjp hb nwhxeo_w_ nds x_w` nhhgx nkqdd ,_ ghkx
nqm nd_ w_h nhh_ ehdk` nh_ ghwxw_s qxhkwqgphd_ :cjdkmc hod` d`w - vhbu nduw ydxqk ydvefyc qxhws _ nqaoqw` nd_ ndmm`d rda` gs_xhhwgqa phdw_ nehhdd lh`hbo qhhwgqa :dxqh njd dbmkh lcm ghwgxw_s
dywdykd ck yh` ydo`k ,gohhws qgda khs nds rkhc n ghm ,fhkuh lbh` c tsfd ,cfkuc wqhhe rhd_ phdw_ nvdv vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpf :lqdo hchd - dywdykd ck kdba yh` lqods nqaod_hho_` ldu phdw_ nhdx gvdv
.nqgo_ws qk_ rhd_ ghhvkqox l hbhpfldw_gmqobhhwsndsqhk_ddj_
(b Bxy) lh_wdo lhmh qoqs_kw_s hb c ` wy_ kj` vfuh lcw`_ ydbkdy yh` hbcd_d lhbhbhd
nho` lqhho lqoh_ goqdd_bqa nhdx nqm g_c ,g kqqc nds xbdvc ku` rsdypck phdw_ nvdv p_dd ,wy_d
nd_ ,nw_ddqa gxhwqadu xhw_ehdd_wB n_b eh_ p_dd ydbkdy m w dmb_ nwm v j ,y`xcd cbd`qc bdmq
kvhgx _ gwhBxqa ihe g_c k_m ngxwq ldu pqhho qboqahbhws_` hb ghm ,_ ghkx vfuh lcw`_
wqbhhk nqoqe nxhdduoh_ wq`d_ .c`fwc ymkxc hb nh_ aodkvhddgo_ qddhghe_B w_a _ wq`h_
nq`_c p_dd ,ydkdxjm qjhkgq nqmdvqawqgod_ wufb w_dsmcd kdbac xwbmc yh` lqods ,nho`c
,gq`w_ hb gBqkxw_s ihkvqwx gqgw_ddwqmd_ ,d y lhkxdwh v chq ,ikmkxnwhgkBlqoh_ ,xbdvc
hb nxhoqqxqa qjhkwqbhdx hb kqhuqBp nd_ hhwb nds qghm_v yh`c hod` hb nds aodwhmw_s n ghm
qboqak_sj_o hb nd_ ,cwdy yfmx qoqs_kw_s lqods dohmhk lhbmdqc khfc hwd`ha ,iddyc hbdmq
,pqhu_vhkBm_v qwqbo_ nd_ ,cmfkm qobqhhao_ h`u hqmx w w_dsmc bhaoc ho`wc ,_ ghkx n h`w
w_s gq`w_ hd` hb ngk_cqaB_ wqbhhk nq`_c p_dd nho` lqods lhvmd cod` ,k_dh yhwv nds _ ghkx ihhw
.lhxbf qjhkgq k_dmx h`w kdabc bhaoc ho`wc dmq dy_d ,c`hxhc
edmy xbdf nds aqg qgxwq hb nh_ guqh nd_ nh_ nho`c nwv bqd w dh ,_ ghkx thdd_w_c
,(nh_` d nhxmxm m c`dx y hom e :e_ go_mwqb p_dd) ,cwdy kx ydmkdq lhvmd cod` wqb nd_ ,bo_kphd_
hd` qddhpoqgoh_ nd_ aod_hho_` wqbhdd wqb i_o nd_ nqkB_bw_s du rhd_ ,nk_v_k qwqbo_ du nv_gx nd_ ,vhbu nduw ydxqk ghhvghhwa gvdwbqaphd_ awq`oqe_w _bdh lcw`_ h`w b`joc bhaoc ho`wc
vkf _ nd_ wdgvdwgp qahbophdwb hb eh_ ,ghh`w_ nqoqv k_e p_dd xwbmc yh` qahehw _ nqhd` ghm nqddqa ryyxm nhdx ihe n`_c hhe p_dd wqphd_ wqphd_ - nqmdoqa wqgod_ ihe n`_c qjkqdd ,_ ghkx
nh_ ,du ihe nqm gvdv ,c ` nd_ .ghhwa nhdx nho` lqods cykj lad cspjo wx_ ,wd`hu nahehw lqb nwhb_m_v_ qg_ddhwB wqhhe nds lhmdjp qxhm_o_wgp_ gahhkqaohhw_ nhdx n`_c hhe p_dd lhmdjp qwqddx hb
du ,ghhvobhwsdu nd_ aodoqs_c ghm ,nj_dd qguqk hb kdbac dwd_k nwqm_kv du ihe ,lxc ydwufk lxso w qbndsnqe_sqahguh_eh`hbw_sqoqxqv qahwq`h_ hb ns_x nh_ k_goqmdwgpoh_ nhhe du -
nwqdd p_dd gq`w_ hd` qahgs_cwq`hs qboqhhao_ hb l_ks hb ngk_c ghm nd_ _ ghkx n h`w lqods qhuv_ hb nds x_w` nhhgx b p` hhe nkqdd ,gvqh_wB cj_kmc wmak nqmdvo_ nqoqv du rhd_ ,wqgkqa
nd_ ,lhwqx c_m nds wqgoqu lqoh_ ngk_cqaB_ nd_ ghhvghhw` _ ghm nxhg nd_ ydkhsy qahbwqhhs cj_kmc y_ lhkxck lhmdjp qahghdo hb ns_x du cxdbvcbqhbe_nwqjhew_snd_ ,vhbu nduw ydxqkd
wqb nqdd a_g n shd_ gw_dd nd_ gs_c tw_c p_b .ldvmc hk wu lb_ wm_h _kd ,yqbc y`fwc n w_s fdw yfo ydxqk lhxqmd lhxdq hb nds nhhe nd_ yh` lqb nqhho_` nqoqv ,_ ghkx h`w wqb nd_
bmdq gqdd ,ghhvmhw_dd nd_ ghhvahgjhk nds wqgoqu nho` wqhho wqb e_ gqghdkqa nq`_c wqoqkB hb lqb nkqgx vqdd_ nskqc lh_ nd_ _ ghkx n h`w k_d cfdomc k_ _d`kd ,pogpkqoxm_ hdd xwbmc
. c hxv`m `k yfmxk ,ckhy kq nhhe nkqdd p_dd ,v_gx pvqe ngk_cgo_ c h_ gqdd .dywdykd ck kdba yh` .ckfoc
khhdd ,ahgw_s nds ghhdd i_o eh_ gq`w_ hb wq`_ w_a hb nds n`hdcqao_ ,ckcvc hjwu qk_ nwhb_m_v_ hb nqmdoqawqgod_ nqm g_c go_v_` hdd h d`wqbp_ddghhuq`kqehbnh_gmdvp_b
njxm ldu nqmdvduo_ njhhwwq nqoqv du p_b ghd`qa gqdd cddvm qhho _d_dd ,v_gx qgxwqgod_ p_dd lqbj_o ,g kqqc edmy xbdf w_hw_s ,gq`w_ ,nw_ddqa ghho_` wqbhdd vhwdu ghhu _ ghm eh_ gq`w_
du wqk_b n_hkhm rkqddu i_o ihe gwqb_s - lkxc duwqb p_dd ,nwqdd gwqghhw`qaphd_ ahj_skhs nd_ wqb nd_ ,cwhw` nhhv nqddqa gxho xmm nhdx eh_ pq qwh_ nd_ bo_gxdu cmfkm hb `hkdu p_dd lqbj_o
du xhghwv w_a eh_ pq nd_ ,gq`w_ hb nahboq nqoqv nds nqo_g wqahkboqu nv_cphd_ gsw_bqa nqm g_c ckcv hb nhdx gohb p_dd xwbmc yh` wqahguqh gkqgxqaB_ gq`w_ qahgsqc hb ihe g_c nqhhddj_o
,nqj_ddqahboqmdvhbnh_xmm ,gkqa p_b ns_x wqb qjkqdd rhd_ ,wqohhgx nekqs qwqddx w_a wu nw_ddqa eh_ w_h ahuo_ddu wq`h_ w_s cxdbv nhhw_ c ` nqm eh_ guqh nd_ ,lhxbf qjhkgq w_s
du nd_ gq`w_ hb ghm nhhe ihxmm nqoqv du rhd_ n_b nd_ .j ch` nds nqhhw ,nqo_gxqa eh_ nho` wqgk_ nboh`w_s nqddqa eh_ pq p_dd nsd_ n_ rhd_ ,khjcm eh_ pq nd_ ,gq`w_ hb nds pqe_s qwqguqk hb nh_
,yh`c yjdof whx wdmem ldu nqmdvo_ nqoqv pdsgoehdghhwbdugo_oghm ,v_gx wqghhddu wqb pvd_dd qahbk_ddqa hb `hkdu ,xmm ydxso yojp ghm eh_ gvqh_wB qddhp_m _e_ e_ ihk`hdkamd_ xmm
w qhwshbn`_cwq`hwqbp_dd .cwbcd cydmhkx` qdd_v nd_ xhk_B _ ,iqk`hgx nd_ ckhsy hwbf nds _gmdvpqnqddwqmj_ond_ ,wd`hu lqods w chqk` ehhddkhhg nhdx eh_ nd_ ,nqmdvqa bo_gxdu
du nqmdoqa wqgod_ ihe khfc hwd`ha hhwb qgo_mwqb wqb n_b nd_ ,nwqcqadu qxh kcv qk_ nd_ wqmhu du nqmdv pq nd_ ,y`x qkqhuqBp _ wqb_ `dg ldh nqm nd_ ,ghhu quwdv _e_ nh_ ,nw_ddqa gjhkvwhddw_s
qahghdo hb nq`_c c eq` gqdd nqm e_ ,nwqjhew_s ahj_skhs nahehw n ghm v_gx wqk_wgoqu nhhe lqdg du xbdvc ku` rsdypck gpqa nw_s ndhkj` phdw_ nhdx gvdv nqm e_ ,_b nhdx gk_c
.cj_kmc ymkxck lhmdjp i_o duwqb nd_ ,kjhc njhdc w_a nd_ ngwqpqwaw_s h`w wqb p_dd bqdmcd y`xc yxdbv wd_ lqods k_e nqm e_ ,nho`c ymkxc nahgw_skds ldu lhhohq
ghhvghhwa nd_ gs_xhhwgqa wqahbk_ddqa wqb hb w_s nd_ lhwdf` hb w_s nqhwqk_a nds nv_gx hhwb ckqmk cbd`q qahkhhc nhhe ghm nhhw_ gohhx _ ghkx rsdypm nqoqv ihe nd_ ,qbhh`qa lqb nqhho_` nhdx
qxhkwqgphd_ n_ nhhw_ gaoqw` lq` lh`hbo hb nds bdmky qahehw qhho hb lqb wq`h_ nd_ ,lhxo yweq .q`gc iwbm .yqbc y`fwc ghm xbdvc ku` nhhe
kj` vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpfd hbhbh hh` bhhws .cwdy n_b ,xbdvc ybdvB hB kq nqm g_c wq`hwqb d`k` qado xmm eh_ gq`w_ hb nh_ gk_cB_ wqb
cxdbvbx_n_ghmrhd_gm_ksnd_ ,wy_d wy_ wqb du nqmdoqa ihe g_c nqm nqdd bk_` nds gvqh_wB qxhwqBqx w_a _ _ n`hdcqao_ goqm_mlqbnh_wq`_ ,_ ghkx n h`w lqods dxsod
hwd`ha hb ghm nphkxduo_ ihe ,h qc dohmdkx hxo_ _ ghkx h`w wqb g_c ,gvqh_wB wqe_hbo_wa hb nsw_ddB_w_ nd_ nwhmw_spo_wg ihkuoqa hwd`ha hhwb hb nqmdvqa whs_ - go_mwqb hdd - nqoqe
ghm khu ldu nqmdvduo_ nskqc hhe nd_ ,khfc ndgqa k_e gq`w_ hb e_ dxbv nduw gvdwbqaphd_ hh`wqb nd_ ,ehhddkB_gx ,qbhh`qa qboqwhgphevq gs_xhhwgqa qxhkwqgphd_ ghm nqhhgx p_dd ,khfc
lqb nds dohmhk nhhgx du rhd_ ydfdj qgahohh_w_s ghhu hb phd_jwdb e_ bk_`hdd ,ghhvkqox _ ghm nwqdd qwqjqc hb nds ,nho` cwdy bdmky hb nwhs wq`hw_ n`_c nd_ ,_ ghkx k_wxh kx n`w lqods dohmhk ²"ÃÈÉ Æ»° .
w dmb_ nwm v j ,y`xcd cbd`qc bdmq vhbu w _a_wq`hw_ckcvhbghhagq`w_-hd` lqods
nhhe ndscbd`qqahkhhchbnwhsnqoqvdu ,_ ghkx ihe rw_b nqm p_dd lqb `hkdu, ao_awq`hw_ qwqddx
gs_c nqm nd_ ,c`fwc idym ,xwbmc yh` nqahh_ hhp nqaodeqk qxhw_eqdd_wB qahkhhddghhu ghm nudo_`
ldu nqmdvduo_ nj_dd qahboqmdv hb nh_ qv_g c h_ nd_ ,cwdy bdmky n w_s hhp nd_ xwbmc yh` n w_s
gq`w_ hb nahboq b p` nd_ ,ldjp lqoqgxod_ddqa xbdf hbm wqgkqa qwqddx B_ ihd_ gp_v p_b ·¸¸Å Áȸ²¸¯
nho` lqb nqe nhdx k_e nqm nd_ ,ghhvkqox _ ghm nd_ .nqgp_v gq`w_ hd` hb du `_adu nh_ ,dxbdf`
nvdv p_dd , chxv`m`kyfmxkdkhykqbmdq g_c nqm nd_ ,lhovpq hb nds lfdw cwmx dybdvB
.xbdvc ku` rsdypck lhhohq ndhkj` phdw_ wqgkqa nd_ ydfdj qwqddx qwqgpvq gahhkqaohhw_ !
w hj_ ,cj_kmckjlkxyd ,cjdkmc hod` d`w qjhkwdg_o wq`h_ _ ghm gq`w_ hb b p` nkhh_du du
:¯Ã¹°¸Ä·½«·«Å«Ã»¯°°Á¹¯º´«
}|gr ~me |mgdh smteh ~rp}h svrp ftip{miiltd viimudr
s lmr {kzm qh|ed ~igpi~ }gi{h |zkg }gkh pigfh
nii~h mgirv mm|g six vlmrd{ ~meh mtie qvtix fti|mr|dx
ihhw h`u hqmx w wc ,_ ghkx awq`oqe_w _bdh lcw`_ w wc ,nho`c nwv w dh _ ghkx thdd_w_c xh_ hdkc k_wxh k_dmx w wc ,nho`c nwv hx_w lh`dxfc lhbhaoc ,yh`c hod`d iddyc hbdmq hhwb :lhxqmcd lhxdqc
qddhghe_B hb ghm wy_d wy_ kj` _ ghkx doh`w yh` hbhbh nd_ vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpf ldw_ gmqo bhhws _ :nho`c ce lkxc w_dsmc nho`c ymkxc nqmk lhmdjp hb nwhxeo_w_ nds x_w` nhhgx nkqdd ,_ ghkx
nqm nd_ w_h nhh_ ehdk` nh_ ghwxw_s qxhkwqgphd_ :cjdkmc hod` d`w - vhbu nduw ydxqk ydvefyc qxhws _ nqaoqw` nd_ ndmm`d rda` gs_xhhwgqa phdw_ nehhdd lh`hbo qhhwgqa :dxqh njd dbmkh lcm ghwgxw_s
dywdykd ck yh` ydo`k ,gohhws qgda khs nds rkhc n ghm ,fhkuh lbh` c tsfd ,cfkuc wqhhe rhd_ phdw_ nvdv vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpf :lqdo hchd - dywdykd ck kdba yh` lqods nqaod_hho_` ldu phdw_ nhdx gvdv
.nqgo_ws qk_ rhd_ ghhvkqox l hbhpfldw_gmqobhhwsndsqhk_ddj_
(b Bxy) lh_wdo lhmh qoqs_kw_s hb c ` wy_ kj` vfuh lcw`_ ydbkdy yh` hbcd_d lhbhbhd
nho` lqhho lqoh_ goqdd_bqa nhdx nqm g_c ,g kqqc nds xbdvc ku` rsdypck phdw_ nvdv p_dd ,wy_d
nd_ ,nw_ddqa gxhwqadu xhw_ehdd_wB n_b eh_ p_dd ydbkdy m w dmb_ nwm v j ,y`xcd cbd`qc bdmq
kvhgx _ gwhBxqa ihe g_c k_m ngxwq ldu pqhho qboqahbhws_` hb ghm ,_ ghkx vfuh lcw`_
wqbhhk nqoqe nxhdduoh_ wq`d_ .c`fwc ymkxc hb nh_ aodkvhddgo_ qddhghe_B w_a _ wq`h_
nq`_c p_dd ,ydkdxjm qjhkgq nqmdvqawqgod_ wufb w_dsmcd kdbac xwbmc yh` lqods ,nho`c
,gq`w_ hb gBqkxw_s ihkvqwx gqgw_ddwqmd_ ,d y lhkxdwh v chq ,ikmkxnwhgkBlqoh_ ,xbdvc
hb nxhoqqxqa qjhkwqbhdx hb kqhuqBp nd_ hhwb nds qghm_v yh`c hod` hb nds aodwhmw_s n ghm
qboqak_sj_o hb nd_ ,cwdy yfmx qoqs_kw_s lqods dohmhk lhbmdqc khfc hwd`ha ,iddyc hbdmq
,pqhu_vhkBm_v qwqbo_ nd_ ,cmfkm qobqhhao_ h`u hqmx w w_dsmc bhaoc ho`wc ,_ ghkx n h`w
w_s gq`w_ hd` hb ngk_cqaB_ wqbhhk nq`_c p_dd nho` lqods lhvmd cod` ,k_dh yhwv nds _ ghkx ihhw
.lhxbf qjhkgq k_dmx h`w kdabc bhaoc ho`wc dmq dy_d ,c`hxhc
edmy xbdf nds aqg qgxwq hb nh_ guqh nd_ nh_ nho`c nwv bqd w dh ,_ ghkx thdd_w_c
,(nh_` d nhxmxm m c`dx y hom e :e_ go_mwqb p_dd) ,cwdy kx ydmkdq lhvmd cod` wqb nd_ ,bo_kphd_
hd` qddhpoqgoh_ nd_ aod_hho_` wqbhdd wqb i_o nd_ nqkB_bw_s du rhd_ ,nk_v_k qwqbo_ du nv_gx nd_ ,vhbu nduw ydxqk ghhvghhwa gvdwbqaphd_ awq`oqe_w _bdh lcw`_ h`w b`joc bhaoc ho`wc
vkf _ nd_ wdgvdwgp qahbophdwb hb eh_ ,ghh`w_ nqoqv k_e p_dd xwbmc yh` qahehw _ nqhd` ghm nqddqa ryyxm nhdx ihe n`_c hhe p_dd wqphd_ wqphd_ - nqmdoqa wqgod_ ihe n`_c qjkqdd ,_ ghkx
nh_ ,du ihe nqm gvdv ,c ` nd_ .ghhwa nhdx nho` lqods cykj lad cspjo wx_ ,wd`hu nahehw lqb nwhb_m_v_ qg_ddhwB wqhhe nds lhmdjp qxhm_o_wgp_ gahhkqaohhw_ nhdx n`_c hhe p_dd lhmdjp qwqddx hb
du ,ghhvobhwsdu nd_ aodoqs_c ghm ,nj_dd qguqk hb kdbac dwd_k nwqm_kv du ihe ,lxc ydwufk lxso w qbndsnqe_sqahguh_eh`hbw_sqoqxqv qahwq`h_ hb ns_x nh_ k_goqmdwgpoh_ nhhe du -
nwqdd p_dd gq`w_ hd` qahgs_cwq`hs qboqhhao_ hb l_ks hb ngk_c ghm nd_ _ ghkx n h`w lqods qhuv_ hb nds x_w` nhhgx b p` hhe nkqdd ,gvqh_wB cj_kmc wmak nqmdvo_ nqoqv du rhd_ ,wqgkqa
nd_ ,lhwqx c_m nds wqgoqu lqoh_ ngk_cqaB_ nd_ ghhvghhw` _ ghm nxhg nd_ ydkhsy qahbwqhhs cj_kmc y_ lhkxck lhmdjp qahghdo hb ns_x du cxdbvcbqhbe_nwqjhew_snd_ ,vhbu nduw ydxqkd
wqb nqdd a_g n shd_ gw_dd nd_ gs_c tw_c p_b .ldvmc hk wu lb_ wm_h _kd ,yqbc y`fwc n w_s fdw yfo ydxqk lhxqmd lhxdq hb nds nhhe nd_ yh` lqb nqhho_` nqoqv ,_ ghkx h`w wqb nd_
bmdq gqdd ,ghhvmhw_dd nd_ ghhvahgjhk nds wqgoqu nho` wqhho wqb e_ gqghdkqa nq`_c wqoqkB hb lqb nkqgx vqdd_ nskqc lh_ nd_ _ ghkx n h`w k_d cfdomc k_ _d`kd ,pogpkqoxm_ hdd xwbmc
. c hxv`m `k yfmxk ,ckhy kq nhhe nkqdd p_dd ,v_gx pvqe ngk_cgo_ c h_ gqdd .dywdykd ck kdba yh` .ckfoc
khhdd ,ahgw_s nds ghhdd i_o eh_ gq`w_ hb wq`_ w_a hb nds n`hdcqao_ ,ckcvc hjwu qk_ nwhb_m_v_ hb nqmdoqawqgod_ nqm g_c go_v_` hdd h d`wqbp_ddghhuq`kqehbnh_gmdvp_b
njxm ldu nqmdvduo_ njhhwwq nqoqv du p_b ghd`qa gqdd cddvm qhho _d_dd ,v_gx qgxwqgod_ p_dd lqbj_o ,g kqqc edmy xbdf w_hw_s ,gq`w_ ,nw_ddqa ghho_` wqbhdd vhwdu ghhu _ ghm eh_ gq`w_
du wqk_b n_hkhm rkqddu i_o ihe gwqb_s - lkxc duwqb p_dd ,nwqdd gwqghhw`qaphd_ ahj_skhs nd_ wqb nd_ ,cwhw` nhhv nqddqa gxho xmm nhdx eh_ pq qwh_ nd_ bo_gxdu cmfkm hb `hkdu p_dd lqbj_o
du xhghwv w_a eh_ pq nd_ ,gq`w_ hb nahboq nqoqv nds nqo_g wqahkboqu nv_cphd_ gsw_bqa nqm g_c ckcv hb nhdx gohb p_dd xwbmc yh` wqahguqh gkqgxqaB_ gq`w_ qahgsqc hb ihe g_c nqhhddj_o
,nqj_ddqahboqmdvhbnh_xmm ,gkqa p_b ns_x wqb qjkqdd rhd_ ,wqohhgx nekqs qwqddx w_a wu nw_ddqa eh_ w_h ahuo_ddu wq`h_ w_s cxdbv nhhw_ c ` nqm eh_ guqh nd_ ,lhxbf qjhkgq w_s
du nd_ gq`w_ hb ghm nhhe ihxmm nqoqv du rhd_ n_b nd_ .j ch` nds nqhhw ,nqo_gxqa eh_ nho` wqgk_ nboh`w_s nqddqa eh_ pq p_dd nsd_ n_ rhd_ ,khjcm eh_ pq nd_ ,gq`w_ hb nds pqe_s qwqguqk hb nh_
,yh`c yjdof whx wdmem ldu nqmdvo_ nqoqv pdsgoehdghhwbdugo_oghm ,v_gx wqghhddu wqb pvd_dd qahbk_ddqa hb `hkdu ,xmm ydxso yojp ghm eh_ gvqh_wB qddhp_m _e_ e_ ihk`hdkamd_ xmm
w qhwshbn`_cwq`hwqbp_dd .cwbcd cydmhkx` qdd_v nd_ xhk_B _ ,iqk`hgx nd_ ckhsy hwbf nds _gmdvpqnqddwqmj_ond_ ,wd`hu lqods w chqk` ehhddkhhg nhdx eh_ nd_ ,nqmdvqa bo_gxdu
du nqmdoqa wqgod_ ihe khfc hwd`ha hhwb qgo_mwqb wqb n_b nd_ ,nwqcqadu qxh kcv qk_ nd_ wqmhu du nqmdv pq nd_ ,y`x qkqhuqBp _ wqb_ `dg ldh nqm nd_ ,ghhu quwdv _e_ nh_ ,nw_ddqa gjhkvwhddw_s
qahghdo hb nq`_c c eq` gqdd nqm e_ ,nwqjhew_s ahj_skhs nahehw n ghm v_gx wqk_wgoqu nhhe lqdg du xbdvc ku` rsdypck gpqa nw_s ndhkj` phdw_ nhdx gvdv nqm e_ ,_b nhdx gk_c
.cj_kmc ymkxck lhmdjp i_o duwqb nd_ ,kjhc njhdc w_a nd_ ngwqpqwaw_s h`w wqb p_dd bqdmcd y`xc yxdbv wd_ lqods k_e nqm e_ ,nho`c ymkxc nahgw_skds ldu lhhohq
ghhvghhwa nd_ gs_xhhwgqa wqahbk_ddqa wqb hb w_s nd_ lhwdf` hb w_s nqhwqk_a nds nv_gx hhwb ckqmk cbd`q qahkhhc nhhe ghm nhhw_ gohhx _ ghkx rsdypm nqoqv ihe nd_ ,qbhh`qa lqb nqhho_` nhdx
qxhkwqgphd_ n_ nhhw_ gaoqw` lq` lh`hbo hb nds bdmky qahehw qhho hb lqb wq`h_ nd_ ,lhxo yweq .q`gc iwbm .yqbc y`fwc ghm xbdvc ku` nhhe
kj` vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpfd hbhbh hh` bhhws .cwdy n_b ,xbdvc ybdvB hB kq nqm g_c wq`hwqb d`k` qado xmm eh_ gq`w_ hb nh_ gk_cB_ wqb
cxdbvbx_n_ghmrhd_gm_ksnd_ ,wy_d wy_ wqb du nqmdoqa ihe g_c nqm nqdd bk_` nds gvqh_wB qxhwqBqx w_a _ _ n`hdcqao_ goqm_mlqbnh_wq`_ ,_ ghkx n h`w lqods dxsod
hwd`ha hb ghm nphkxduo_ ihe ,h qc dohmdkx hxo_ _ ghkx h`w wqb g_c ,gvqh_wB wqe_hbo_wa hb nsw_ddB_w_ nd_ nwhmw_spo_wg ihkuoqa hwd`ha hhwb hb nqmdvqa whs_ - go_mwqb hdd - nqoqe
ghm khu ldu nqmdvduo_ nskqc hhe nd_ ,khfc ndgqa k_e gq`w_ hb e_ dxbv nduw gvdwbqaphd_ hh`wqb nd_ ,ehhddkB_gx ,qbhh`qa qboqwhgphevq gs_xhhwgqa qxhkwqgphd_ ghm nqhhgx p_dd ,khfc
lqb nds dohmhk nhhgx du rhd_ ydfdj qgahohh_w_s ghhu hb phd_jwdb e_ bk_`hdd ,ghhvkqox _ ghm nwqdd qwqjqc hb nds ,nho` cwdy bdmky hb nwhs wq`hw_ n`_c nd_ ,_ ghkx k_wxh kx n`w lqods dohmhk ²"ÃÈÉ Æ»° .
w dmb_ nwm v j ,y`xcd cbd`qc bdmq vhbu w _a_wq`hw_ckcvhbghhagq`w_-hd` lqods
nhhe ndscbd`qqahkhhchbnwhsnqoqvdu ,_ ghkx ihe rw_b nqm p_dd lqb `hkdu, ao_awq`hw_ qwqddx
gs_c nqm nd_ ,c`fwc idym ,xwbmc yh` nqahh_ hhp nqaodeqk qxhw_eqdd_wB qahkhhddghhu ghm nudo_`
ldu nqmdvduo_ nj_dd qahboqmdv hb nh_ qv_g c h_ nd_ ,cwdy bdmky n w_s hhp nd_ xwbmc yh` n w_s
gq`w_ hb nahboq b p` nd_ ,ldjp lqoqgxod_ddqa xbdf hbm wqgkqa qwqddx B_ ihd_ gp_v p_b ·¸¸Å Áȸ²¸¯
nho` lqb nqe nhdx k_e nqm nd_ ,ghhvkqox _ ghm nd_ .nqgp_v gq`w_ hd` hb du `_adu nh_ ,dxbdf`
nvdv p_dd , chxv`m`kyfmxkdkhykqbmdq g_c nqm nd_ ,lhovpq hb nds lfdw cwmx dybdvB
.xbdvc ku` rsdypck lhhohq ndhkj` phdw_ wqgkqa nd_ ydfdj qwqddx qwqgpvq gahhkqaohhw_ !
w hj_ ,cj_kmckjlkxyd ,cjdkmc hod` d`w qjhkwdg_o wq`h_ _ ghm gq`w_ hb b p` nkhh_du du
